Ludność turecka w Niemczech

Tureccy pracownicy w Niemczech – Dorastanie w Turcji i adaptacja do niemieckiej kultury może być jednym z najbardziej satysfakcjonujących doświadczeń, jakie kiedykolwiek Państwo przeżyli, nawet jeśli niektórzy mogą uważać, że życie i praca w Niemczech jako osoba turecka może wydawać się onieśmielająca. Co więcej, istnieje wiele korzyści dla pracodawców i pracowników, które wiążą się z zatrudnianiem Turków w Niemczech – od pomocy w promowaniu lepszych możliwości nauki języka dla pokoleń Turków urodzonych za granicą po łączenie lokalnych społeczności z szerszą debatą na temat imigracji.

Niniejszy wpis na blogu ma na celu zilustrowanie, w jaki sposób współczesna integracja między Turcją a Niemcami jest korzystna dla obu stron, badając krajobraz kulturowy tureckich pracowników mieszkających obecnie w Niemczech, nie tracąc przy tym uwagi na obszarach, w których nadal można wprowadzić ulepszenia. Podamy również wskazówki dotyczące dostępnych zasobów dla osób rozważających podjęcie podobnej podróży, które chcą mieć pewność, że ich doświadczenie okaże się sukcesem na każdym etapie.

Tureccy imigranci

Niemcy Zachodnie były świadkiem „cudu gospodarczego” w połowie XX wieku, ale wzniesienie muru berlińskiego w 1961 roku pogorszyło niedobór siły roboczej w kraju, ograniczając napływ imigrantów z Niemiec Wschodnich. Z tego powodu 30 października 1961 r. rząd zachodnioniemiecki oficjalnie powitał ludność turecką, podpisując umowę o rekrutacji pracowników z Republiką Turcji. Aby przedłużyć pobyt tureckich pracowników w Niemczech Zachodnich, niemieckie firmy w latach 1961-1962 wywarły znaczną presję na państwo, aby uchylić dwuletnią klauzulę ograniczającą umowę Gastarbeiter (lub „pracownika gościnnego”).

Większość tureckich imigrantów do Niemiec Zachodnich zamierzała pozostać tam tylko na krótko, a następnie wrócić do Turcji, aby rozpocząć nowe życie z zarobionymi pieniędzmi. Migracja powrotna rzeczywiście wzrosła podczas recesji w latach 1966-1967, kryzysu naftowego w 1973 r. i programu premii remigracyjnych na początku lat 80. Jednak w porównaniu z liczbą tureckich imigrantów, którzy wjechali do Niemiec, liczba migrantów, którzy ostatecznie wrócili do Turcji, pozostała dość niska. Cel łączenia rodzin został w pewnym stopniu osiągnięty dzięki prawom do łączenia rodzin, które zostały przyjęte w 1974 roku i pozwoliły tureckim pracownikom na sprowadzenie swoich rodzin do Niemiec, a także na pracę w garażu.

Społeczność turecka w Niemczech

Turecka diaspora w Niemczech jest mniejszością etniczną, która znacznie wzrosła w ciągu ostatnich 70 lat. Chociaż nadal istnieją znaczne różnice między kulturą niemiecką i turecką, niemieccy Turcy aktywnie przyczyniają się do rozwoju niemieckiej kultury i stylu życia, wzbogacając szerszą społeczność niemiecką i zwiększając globalną świadomość kraju. Podejmując dialog kulturowy, niemieccy Turcy wnoszą cenny wkład do Niemiec i ojczyzny swoich przodków pod względem różnych spostrzeżeń kulturowych i zrozumienia społecznego.

Dane i szacunki państwa niemieckiego

Państwo niemieckie nie zezwala obywatelom na samodzielne deklarowanie swojej tożsamości; w związku z tym statystyki opublikowane w oficjalnym niemieckim spisie powszechnym nie zawierają danych dotyczących pochodzenia etnicznego. Według spisu powszechnego z 2011 roku, 2,7 miliona mieszkańców Niemiec miało „pochodzenie migracyjne” z Turcji.Nie uwzględnia to jednak Turków, których oboje rodzice urodzili się z niemieckim obywatelstwem, a także znaczących etnicznych społeczności tureckich, które wyemigrowały do Niemiec z Bałkanów i Lewantu. Już w 1997 roku (tj. 14 lat przed spisem powszechnym z 2011 roku) kanclerz Niemiec Helmut Kohl powiedział, że w Niemczech mieszka już 3 miliony Turków. Co więcej, w czasie spisu powszechnego z 2011 roku, raport opublikowany przez Ambasadę Niemiec w Waszyngtonie stwierdzał, że w Niemczech mieszkało około 4 milionów Turków, z czego 2 miliony posiadało niemieckie obywatelstwo. Niedawno, w 2013 roku, kanclerz Niemiec Angela Merkel powiedziała: „Niemiecka kultura musi zostać zaakceptowana przez siedem milionów tureckich imigrantów”

Upadek muru berlińskiego i migracja

Intensywna debata publiczna na temat definicji tożsamości narodowej i obywatelstwa, a zwłaszcza pozycji mniejszości tureckiej w przyszłości zjednoczonych Niemiec, nastąpiła po upadku muru berlińskiego w 1989 r. i zjednoczeniu Niemiec Wschodnich i Zachodnich. Dyskusjom na temat obywatelstwa towarzyszyły akty ksenofobii i przemocy na tle rasowym wymierzone w ludność turecką. Dawne wschodnie landy Niemiec, które przeszły znaczące transformacje społeczne i gospodarcze podczas procesu zjednoczenia, doświadczyły szczególnie silnych nastrojów antyimigranckich.

Społeczności tureckie doświadczyły znacznego strachu o swoje bezpieczeństwo w całych Niemczech, z 1500 zgłoszonymi przypadkami prawicowej przemocy i 2200 przypadkami rok później. Oprócz zwiększenia świadomości obaw związanych z integracją, retoryka polityczna na rzecz „stref wolnych od obcokrajowców” (Ausländer-Freie Zonen) i rozwój organizacji neonazistowskich również zwiększyły poparcie wśród liberalnych Niemców dla przeciwnego poglądu, że Niemcy są krajem „wielokulturowym”. Dużo czasu zajęło ustanowienie przepisów dotyczących obywatelstwa w oparciu o miejsce urodzenia, a nie pochodzenie, a podwójne obywatelstwo nadal podlega uciążliwym regulacjom. Jednak coraz więcej tureckich Niemców w drugim pokoleniu decyduje się zostać obywatelami Niemiec i coraz bardziej angażuje się w politykę.

Obywatelstwo niemieckie dla mieszkańców Turcji

Przez dziesięciolecia obywatele tureccy w Niemczech nie mogli stać się obywatelami niemieckimi ze względu na tradycyjną niemiecką konstrukcję „narodowości” Prawne pojęcie obywatelstwa opierało się na „więzach krwi” niemieckiego rodzica, w przeciwieństwie do obywatelstwa opartego na kraju urodzenia i zamieszkania. Było to zgodne z politycznym założeniem, że Niemcy nie są krajem imigracyjnym. Z tego powodu tylko osoby o częściowym pochodzeniu tureckim (z jednym rodzicem, który był etnicznie Niemcem) mogły uzyskać niemieckie obywatelstwo.

W 1990 r. niemieckie prawo dotyczące obywatelstwa zostało nieco złagodzone wraz z wprowadzeniem ustawy o cudzoziemcach; dało to tureckim pracownikom i Turkom przebywającym za granicą w Niemczech prawo do ubiegania się o pozwolenie na pobyt stały po ośmiu latach życia w Niemczech. Jeśli chodzi o osoby pochodzenia tureckiego urodzone w Niemczech, które były również prawnie „obcokrajowcami”, otrzymały one prawo do nabycia obywatelstwa niemieckiego w wieku osiemnastu lat, pod warunkiem, że zrzekły się obywatelstwa tureckiego.

Podwójne obywatelstwo dla Turków w Niemczech

Ustawa o obywatelstwie z 1999 r., która oficjalnie weszła w życie 1 stycznia 2000 r., ułatwiła nabycie niemieckiego obywatelstwa osobom urodzonym poza Niemcami, udostępniając je tureckim imigrantom po ośmiu latach legalnego pobytu w kraju. Najbardziej innowacyjny przepis ustawy przyznał podwójne obywatelstwo dzieciom pochodzenia tureckiego urodzonym w Niemczech; jednak prawo do podwójnego obywatelstwa wygasa w wieku 23 lat, a jego nosiciele muszą zdecydować, czy chcą zachować obywatelstwo niemieckie, czy obywatelstwo kraju urodzenia rodzica.

Byli obywatele tureccy, którzy zrzekli się obywatelstwa, mogą ubiegać się o „Niebieską Kartę”(Mavi Kart), która daje im pewne prawa w Turcji, takie jak prawo do życia i pracy w Turcji, prawo do posiadania i dziedziczenia ziemi lub prawo do dziedziczenia; nie mają jednak prawa do głosowania. W 2011 r. Ambasada Niemiec w Waszyngtonie poinformowała, że w 2005 r. 2 miliony Turków posiadało już obywatelstwo niemieckie.

Turecka migracja z nowoczesnej diaspory

Oprócz etnicznych Turków, którzy wyemigrowali do Niemiec z post-osmańskich nowoczesnych państw narodowych, nastąpiła również rosnąca fala migracji z nowoczesnej tureckiej diaspory. Według badania przeprowadzonego przez Petrę Wieke de Jong, skupiającego się na drugim pokoleniu turecko-holenderskim urodzonym w latach 1983-1992, tylko 805 osób z tej grupy wiekowej i pokolenia zgłosiło Niemcy jako kraj emigracji w latach 2001-2017. Kolejne 1 761 osób z tej grupy nie zgłosiło miejsca docelowego emigracji.

Język turecki w Niemczech

Język turecki jest drugim po niemieckim najczęściej używanym językiem w Niemczech. Został on przywieziony do kraju przez tureckich imigrantów, którzy posługiwali się nim jako swoim pierwszym językiem. Imigranci ci nauczyli się niemieckiego głównie poprzez pracę, środki masowego przekazu i otoczenie społeczne, a dla wielu z nich stał się on drugim językiem. Niemniej jednak większość tureckich imigrantów przekazała swój język ojczysty swoim dzieciom i potomkom. Tureccy Niemcy stają się dwujęzyczni w młodym wieku, ucząc się tureckiego w domu i niemieckiego w szkołach państwowych; później w ich repertuarze obu języków często pozostaje odmiana dialektalna.

Tureccy Niemcy mówią głównie płynniej po niemiecku niż w swoim „domowym” języku tureckim. W związku z tym często mówią po turecku z niemieckim akcentem lub modelowanym niemieckim dialektem. Powszechne w społeczności jest również modyfikowanie języka tureckiego poprzez dodawanie niemieckich struktur gramatycznych i składniowych. Rodzice zazwyczaj zachęcają swoje dzieci do dalszego doskonalenia znajomości języka tureckiego poprzez uczęszczanie na prywatne lekcje języka tureckiego lub wybieranie języka tureckiego jako przedmiotu w szkole.

W niektórych stanach Niemiec język turecki został nawet zatwierdzony jako przedmiot do nauki na maturze. Turecki ma również wpływ na większe społeczeństwo niemieckie. Na przykład reklamy i banery w przestrzeni publicznej można znaleźć w języku tureckim. Dlatego też jest on również znany innym grupom etnicznym – może nawet służyć jako język ojczysty dla niektórych nietureckich dzieci i młodzieży w dzielnicach miejskich z dominującymi społecznościami tureckimi.

Turcy i religia

Turcy z diaspory są w większości muzułmanami i stanowią największą grupę etniczną praktykującą islam w Niemczech. Od lat sześćdziesiątych XX wieku „turecki” jest postrzegany jako synonim „muzułmańskiego”; dzieje się tak, ponieważ uważa się, że islam ma „turecki charakter” w Niemczech.