Albanais en Turquie

Les Albanais en Turquie : Lieu vital entre l’Europe et le Moyen-Orient, la Turquie accueille depuis longtemps des migrants des régions environnantes et d’ailleurs. Tout au long de l’histoire, sa population a été composée de migrants tels que des Juifs, des Arabes, des Grecs, des Slaves et des Turcs, auxquels se sont joints plus récemment des Albanais. L’Anatolie est donc un exemple souvent cité de la manière dont les migrations peuvent créer une culture diversifiée en un seul lieu. Ce qui en fait sans aucun doute l’une des destinations les plus importantes pour les flux migratoires à l’échelle mondiale.

La plus grande concentration de la diaspora albanaise se trouve en Europe, aux États-Unis et en Turquie. En fait, il y a plus de personnes d’origine albanaise vivant à l’étranger qu’à l’intérieur des frontières de l’Albanie et du Kosovo. Bien que le chiffre exact ne soit pas connu, on estime qu’environ un million de citoyens turcs ont des racines albanaises.

Pourquoi les Albanais ont-ils émigré en Turquie ?

Au cours du XXe siècle, les Albanais ont fui le régime oppressif de la Yougoslavie. Grâce à l’accord conclu entre l’ancienne République yougoslave et la Turquie, de nombreux Albanais vivent aujourd’hui dans ce pays. Les Albanais sont simplement venus en Turquie à la recherche de meilleures opportunités ou parce que leur famille y résidait déjà.

Les Albanais de Turquie sont largement concentrés à Istanbul, et un petit nombre d’entre eux vivent dans d’autres grandes villes telles qu’Ankara, İzmir, Bursa et Adana. Plus de la moitié des Albanais de Turquie ont moins de 30 ans. Cela s’explique en grande partie par le fait que de nombreux jeunes Albanais sont venus en Turquie à la recherche de meilleures opportunités en matière d’éducation et d’emploi. La majorité des migrants d’origine albanaise en Turquie sont motivés par des raisons économiques, mais certains viennent aussi pour des raisons familiales ou culturelles.

Les Albanais ont apporté une contribution significative à l’économie turque, en particulier dans des domaines tels que la construction et l’hôtellerie. Ils acceptent souvent des emplois que les autres locaux ne veulent pas faire, comme le travail manuel ou le travail en usine. Les migrants d’origine albanaise jouent également un rôle important dans la culture turque en apportant leurs propres coutumes et traditions, que l’on retrouve dans l’architecture, la musique et la cuisine du pays.

La communauté albanaise de Turquie est étroitement liée à la population musulmane d’Albanie, ainsi qu’à d’autres communautés balkaniques vivant en Turquie, telles que les Bosniaques, les Macédoniens et les Grecs. Ce lien étroit se reflète dans les nombreux événements sociaux, culturels et religieux qui ont lieu dans les deux pays. En raison de ce lien étroit, Istanbul compte de nombreux restaurants et entreprises albanais qui servent des plats traditionnels de l’Albanie.

Malgré leur contribution à l’économie et à la culture turques, les Albanais sont confrontés à des difficultés d’accès aux services sociaux et à l’emploi. Cela est dû au grand nombre de sans-papiers d’origine albanaise, ainsi qu’aux barrières linguistiques qui peuvent les empêcher de trouver du travail ou d’interagir avec la société turque. En outre, les Albanais sont souvent victimes de discrimination en Turquie en raison de leur appartenance ethnique et de leur religion. C’est pourquoi certains d’entre eux préfèrent dire qu’ils parlent turc et non albanais, même si cette langue est leur langue maternelle.

Migrations albanaises vers la Turquie

Depuis le XVIe siècle, un grand nombre d’immigrants albanais se sont rendus en Turquie, avec un afflux pendant la période ottomane. Ces migrations se sont poursuivies tout au long des années 1920, les réfugiés cherchant à fuir le régime oppressif de la Yougoslavie. Vous trouverez donc des traces de cette diaspora dans tous les coins de la Turquie – il est presque certain que, où que vous alliez, vous trouverez des traces laissées par des migrants d’origine albanaise !

Les Albanais se sont principalement installés dans l’ouest de la Turquie, mais depuis des siècles, on trouve des familles d’origine albanaise dans tout l’est du pays. Les régions de Diyarbakır, Doğubayazıt et Hakkari, en particulier, en abritent un grand nombre – une région largement peuplée de Kurdes. Ils ne parlent pas vraiment la langue albanaise, étant presque assimilés à la culture de leur lieu de résidence.

Les pays frontaliers de la Turquie au Moyen-Orient, tels que la Syrie, l’Iran et l’Irak, ont des liens culturels et traditionnels étroits avec cette partie de la Turquie. Lorsque les Albanais sont arrivés ici il y a des siècles, ils ont connu des situations économiques et sociologiques différentes de celles des autres régions du pays.

Il est difficile d’évaluer l’impact de l’immigration sur la Turquie en raison du manque d’analyses et de données détaillées, tant à l’époque ottomane que de nos jours. Les données au niveau des villes et des provinces sont incroyablement rares, et le deviennent de plus en plus avec le temps. Malgré cela, les chercheurs ont recueilli des informations grâce aux rapports de bouche à oreille des habitants, qui peuvent fournir des connaissances inestimables sur le sujet en question.

Pendant des années, Kamil Bitis, coordinateur général du Centre culturel du Kosovo en Turquie, a parcouru l’est de la Turquie pour trouver et documenter les histoires des familles albanaises restantes. Il a rassemblé ces récits dans un livre intitulé « Türkiye’de Unutulmuş Arnavutlar » (« Les Albanais oubliés de Turquie »), qui constitue une source inestimable pour toute personne désireuse d’en savoir plus sur cette culture et sur la langue albanaise.

Malheureusement, Bitis rapporte qu’à l’heure actuelle, très peu de familles albanaises peuvent communiquer dans la langue de leurs ancêtres. Elles parlent plutôt le turc et le kurde. Pire encore, nombre d’entre elles n’ont guère conscience de leur culture ou de leur histoire, voire nient leurs origines albanaises.

Pendant des siècles, les ancêtres de ces villes ont épousé des femmes locales, se sont enracinés dans leur nouveau foyer et se sont considérés comme des Albanais tout au long de cette transition. Récemment, avec le lancement par la Turquie d’un service de généalogie en ligne, les plateformes de médias sociaux et les portails d’administration en ligne sont devenus des ressources importantes pour la découverte de leur propre patrimoine ancestral.

Parlent-ils encore l’albanais ?

Bien que la grande majorité des familles albanaises aient été contraintes d’émigrer de Dogubayazit vers des villes en plein essor comme Istanbul en raison de leur situation socio-économique défavorable, environ 10 à 15 ménages s’accrochent encore à cette petite ville. Ils parlent peu ou pas du tout l’albanais et n’ont aucune compétence linguistique en albanais à faire valoir si on le leur demande.

Une vaste population albanaise vit à Bingol, bien qu’elle ait été identifiée comme le groupe kurde le plus important. Cela est dû à leur effort persistant d’adaptation culturelle et sociologique au cours des siècles, parlant à la fois le turc et le kurde afin de mieux s’intégrer dans leur communauté locale. Ces familles sont venues de Peja, au Kosovo, pendant la période ottomane, avant de s’installer à Bingöl.

Bien que les Albanais de Turquie entretiennent un lien émotionnel intense avec leur nation, ils sont relativement peu conscients des détails concernant leur propre héritage et leur langue albanaise. Contrairement aux attentes, ils n’ont aucun conflit avec l’État turc ou la vie en Turquie – au contraire, ces personnes conservent un puissant attachement mental et technique à la République de Turquie elle-même.

Mais lorsqu’on les interroge sur leur héritage, ils répondent toujours « albanais », même s’ils ne connaissent pas la langue ou les événements politiques récents. Certains historiens attribuent ce phénomène à une politique de réinstallation en place depuis des siècles.

L’un des historiens turcs les plus renommés, Kemal. H. Karpat, explore dans une étude l’idée que ceux qui se conformaient à l’establishment ottoman étaient relogés dans des territoires à la population ethniquement diversifiée. Par exemple, Mehmet Sadık Yigitbas a écrit un livre intitulé « Kigi » qui examine précisément ce phénomène en se concentrant sur un district de Bingol, ce qui renforce l’argument de Karpat et fournit des preuves de ses théories.

Bingol est principalement habitée par des Kurdes, mais sous l’Empire ottoman, de nombreux clans albanais ont émigré vers cette ville et d’autres telles que Diyarbakır, Tunceli et Dogubayazit afin de lutter contre les hors-la-loi qui avaient l’intention de perturber le gouvernement ottoman en place. Ces familles albanaises étaient fortement associées aux Turcs et aux musulmans, ce qui leur a permis d’occuper des postes élevés au sein de l’armée ottomane.

L’éminent universitaire turc Baskin Oran estime que les Albanais ont une affinité particulière avec leur héritage turc ; Maria Todorova, historienne bulgare de renom et auteur de « Imaginer les Balkans », partage ce sentiment. Elle a déclaré : « Cette idée de « turcité » a été adoptée par les musulmans des Balkans pour se différencier du christianisme. Ainsi, ils utilisaient souvent le mot « turc » pour s’identifier. À l’époque de l’Empire ottoman, l’identité turque et la foi islamique ont fini par s’unir sur un terrain commun »

Outre le contrôle des émeutes, d’autres facteurs expliquent pourquoi ces deux pays sont devenus si proches. Selon Bitis, l’Empire ottoman a nommé des Albanais comme fonctionnaires dans l’est de la Turquie et ceux qui s’étaient rebellés ont été renvoyés pour être punis. En outre, au cours des années 1900, de nombreux Serbes quittant leur patrie en raison de persécutions ont émigré vers la Turquie à la recherche d’un refuge.

Impact de la diaspora albanaise

La diaspora albanaise a sans aucun doute changé le cours de l’histoire et a eu un impact sur le Bingöl d’aujourd’hui. La culture albanaise traditionnelle se retrouve dans la nourriture, la musique et les coutumes de la région, qui reflètent un amalgame d’influences multiculturelles de Turquie, d’Europe et du Moyen-Orient. Cette variété d’artefacts culturels unit tous les habitants malgré les différences de religion ou d’ethnicité, en raison d’un respect commun pour l’histoire unique de Bingöl.

La communauté albanaise a eu un impact significatif sur la région de Bingöl, tant dans le passé que dans le présent. L’Empire ottoman a recruté des Albanais pour occuper des postes de fonctionnaires dans l’est de la Turquie, et de nombreuses familles ont émigré ici à cette époque.

La culture albanaise traditionnelle se reflète dans la nourriture, la musique et les coutumes de la région. Ce respect commun pour l’histoire unique de Bingöl a uni ses habitants malgré les différences de religion ou d’ethnicité. Les Albanais ont eu un impact durable sur la région, tant par leur présence physique que par leurs influences culturelles.