Langue albanaise – Dialectes, grammaire et expressions

L’albanais est une langue indo-européenne isolée. Elle n’appartient à aucune autre branche du groupe. Plus de 8 millions de personnes parlent l’albanais.

C’est la langue officielle de la République d’Albanie et de la République du Kosovo. Plusieurs communautés albanaises parlent également cette langue dans l’ouest de la Macédoine, le sud du Monténégro, le sud de la Serbie, le sud de la Grèce, l’Italie, la Sicile et l’Ukraine.

L’albanais a été attesté pour la première fois au XVe siècle et descend d’une des langues paléo-balkaniques de l’Antiquité. Pour des raisons plus historiques et géographiques que spécifiquement linguistiques, certains historiens et linguistes modernes pensent que la langue albanaise pourrait être issue d’un dialecte illyrien méridional parlé dans la même région à l’époque classique. De nombreux albanophones vivent aux États-Unis, en Argentine, au Chili, en Uruguay et au Canada. Les Arbëreshë ont été parmi les premiers Albanais à arriver aux États-Unis.

Toskë et Gegë – Dialectes de la langue albanaise

En Albanie,la rivière Shkumbin divise le pays en deux zones dialectales. Les deux principaux dialectes albanais sont mutuellement inintelligibles en raison des différences linguistiques importantes qui existent entre eux.

Le toskërishtja est parlé par environ 3 millions de personnes au sud de la rivière Shkumbin. L’albanais standard est basé sur le dialecte tosk. Le tosk a trois variétés : Arbereshe, parlé en Italie, Arvanitika, en Grèce, et Tosk, en Albanie.

Le gegërishtja est parlé par 2,8 millions de personnes au nord de la rivière Shkumbin. Il est également parlé en Serbie et au Monténégro. Elle est également parlée en République de Macédoine (Ethnologue). La langue littéraire moderne (gjuha letrare) a été adoptée lors du congrès sur l’orthographe qui s’est tenu du 20 au 25 novembre 1972. Il s’agit donc d’une combinaison des deux groupes dialectaux, bien qu’elle soit basée à environ 80 % sur le tosk. C’est aujourd’hui une norme largement acceptée en Albanie et ailleurs. Cependant, ces dernières années, on observe une tendance croissante à faire revivre le gheg littéraire.

La grammaire de la langue albanaise

La grammaire de la langue albanaise partage certaines caractéristiques avec la grammaire d’autres langues des Balkans, telles que le roumain et le grec. Elle est assez complexe. Les noms albanais ont trois genres. Il y a deux nombres : le singulier et le pluriel, et 4 déclinaisons.

Il y a 6 cas : nominatif, génitif, datif, accusatif, ablatif et vocatif. Le vocatif n’apparaît que dans quelques noms.

En revanche, le système verbal de l’albanais est extrêmement complexe en raison des nombreux états d’âme, chacun d’entre eux ayant plusieurs temps. Les verbes s’accordent en personne et en nombre avec leur sujet. Le système verbal albanais se compose des catégories suivantes : Trois personnes, deux nombres, dix temps, deux voix et six modes. Parmi les humeurs, l’admiratif est inhabituel : par exemple, bie shi il pleut, rënka shi pourquoi il pleut !

Salutations et phrases de base en albanais

Si vous vous rendez un jour en Albanie, vous voudrez certainement apprendre quelques phrases et salutations de base en albanais ! D’ailleurs, connaître quelques phrases et mots de base en albanais vous permettra d’aller loin ! Par exemple, un bonjour dans la rue ou un au revoir lorsque vous quittez un magasin ou un restaurant.

• Bonjour – Përshëndetje / Tungjatjeta
• Bonjour – Mirëmëngjes !
• Bonsoir – Mirëmbrëma !
• Au revoir – Mirupafshim !
• Oui – Po
• Non – Jo
• Comment allez-vous ? – Si je ?
• Désolé – Më fal
• Merci – Faleminderit
• Combien cela fait-il ? – Sa kushton ?
• A gauche – Majtas

Les écrivains albanais les plus célèbres