Albanesi in Serbia

Nel 2011 il censimento serbo ha contato 5.809 albanesi in tutto il Paese. Undici anni dopo ne ha contati 61.687. Non è arrivato nessuno.

Quello scarto è la cosa più utile da capire su questa comunità, e non è uno scandalo: è un boicottaggio in un censimento e un cambio di definizione nell'altro, ed è l'ufficio statistico stesso a documentarli entrambi. Quello che segue è un tentativo di dire quanti albanesi vivono in Serbia, dove e da quando, usando i numeri dello Stato stesso e dicendo con chiarezza dove quei numeri smettono di poter rispondere alla domanda.

Quanti albanesi vivono in Serbia?

Il censimento serbo del 2022 ha contato 61.687 albanesi, pari a 0,93% di una popolazione residente di 6.647.003. Gli albanesi sono così la quarta minoranza nazionale più numerosa del Paese, dopo ungheresi (184.442), bosgnacchi (153.801) e rom (131.936).

Per approfondire questo tema, leggi Albanesi in Finlandia: la comunità che la Finlandia conta persona per persona e Albanesi a Salonicco: numeri, storia e comunità.

Tutte le cifre di questa pagina riguardano la Serbia Kosovo escluso e Vojvodina inclusa: il territorio su cui riferisce l'Ufficio statistico della Repubblica. In Kosovo non sono stati svolti censimenti nel 2002, nel 2011 né nel 2022. Chi presuppone il contrario interpreterà male ogni numero riportato qui, sbagliando di un ordine di grandezza.

57.710 di quei 61.687 — 93,6% — vivono in tre comuni dell'estremo sud: Preševo, Bujanovac e Medveđa. La comunità chiama quest'area Valle di Preševo, Lugina e Preshevës; nell'uso ufficiale serbo si dice semplicemente «i comuni di Preševo, Bujanovac e Medveđa». Non è una diaspora. È una popolazione che sta dov'è da secoli, ed è stato il confine a spostarsi fino a raggiungerla.

Due numeri, entrambi dal censimento

Il censimento ha prodotto due numeri diversi, ugualmente ufficiali, per gli stessi luoghi, e la differenza tra i due è tutta la questione.

Nei tre comuni i rilevatori hanno registrato 123.852 persone. L'ufficio statistico ne ha poi contate 80.877 come residenti: una differenza di 42.975, pari a 34,7% di tutti i censiti. A livello nazionale lo stesso scarto è pari a 3,24%. Nella sola Preševo è pari a 44,8%.

Il motivo è una definizione, non una controversia. Dal 2011 la Serbia adotta il concetto internazionale di «dimora abituale»: si è contati dove si è vissuto, o si intende vivere, per almeno dodici mesi. I censimenti del 1971, del 1981 e del 1991 facevano l'opposto: includevano esplicitamente i cittadini che lavoravano all'estero e i familiari che vivevano con loro. In una regione in cui una quota molto ampia delle famiglie ha qualcuno all'estero, cambiare quella regola sposta decine di migliaia di persone fuori dal totale senza che nessuno abbia cambiato casa.

La risposta onesta alla domanda «quanti albanesi ci sono in Serbia» è quindi un intervallo con allegate le sue definizioni, non una cifra sola.

Indicatore	Valore	Nota
Contati come residenti, censimento 2022	61.687	territorio, Kosovo escluso
Hanno indicato l'albanese come lingua madre, censimento 2022	65.475	territorio, Kosovo escluso
Rilevati nel censimento boicottato del 2011	5.809	territorio, Kosovo escluso
Censiti nei tre comuni, censimento 2022	123.852	Preševo, Bujanovac, Medveđa
Stima adottata dal governo per i tre comuni, 2015	75.342	Preševo, Bujanovac, Medveđa
Cifra del Consiglio nazionale albanese, novembre 2022	≈ 100.000	territorio, Kosovo escluso

Le righe misurano cose diverse e non sono alternative l'una all'altra. Solo la prima e la terza riguardano tutta la Serbia; la seconda e la quarta riguardano i tre comuni; l'ultima è una cifra fornita dall'organo di rappresentanza della comunità stessa prima della pubblicazione dei risultati definitivi. L'ufficio statistico non pubblica alcuna scomposizione per etnia dello scarto tra censiti e residenti, e questa pagina non se ne inventa una.

Perché il 2011 dice 5.809

La cifra del 2011, 5.809, non è una popolazione, ed è l'ufficio statistico stesso a dirlo. Una sua nota registra che nei comuni di Bujanovac e Preševo «la copertura delle unità di censimento è risultata ridotta a causa del boicottaggio da parte della maggioranza dei membri della comunità etnica albanese», e le righe dei comuni recano la nota secondo cui i dati si riferiscono soltanto alla popolazione censita. Nel volume comparativo sulla popolazione, ogni insediamento di quei due comuni ha la voce del 2011 stampata come puntini di sospensione. Per quei comuni non esistono affatto dati del 2011 a livello di insediamento.

Il boicottaggio fu deciso dall'assemblea dei consiglieri comunali albanesi. Le ragioni dichiarate furono che i moduli del censimento erano stampati in serbo in cirillico, che i rilevatori non parlavano albanese e che non c'era alcun accordo su come sarebbero stati registrati i familiari all'estero.

Medveđa non è nominata in quella nota. Il suo dato del 2011, 527, era una rilevazione ordinaria: per questo i numeri di Medveđa non si spiegano con un boicottaggio e vanno spiegati in altro modo.

Nel 2022 non c'è stato alcun boicottaggio. Il 25 luglio 2022, dopo consultazioni che hanno coinvolto la Missione OSCE in Serbia e il Ministero per i diritti umani e delle minoranze, i rappresentanti politici e istituzionali albanesi hanno firmato una dichiarazione congiunta di partecipazione. I moduli sono stati stampati in albanese e un componente della famiglia poteva essere registrato anche senza essere presente. La comunità ha partecipato, e il conteggio è passato da 5.809 a 61.687.

La stima che la Serbia ha adottato al suo posto

Tra quei due censimenti il governo serbo ha fatto qualcosa che dice sull'attendibilità della cifra del 2011 più di quanto potrebbe dire qualsiasi campagna. Nel 2015 ha commissionato una stima della popolazione dei tre comuni, realizzata insieme alla Missione OSCE, all'Unione europea e agli Stati Uniti, e con la Conclusione 05 n. 90-7304/2015 del 2 luglio 2015 ha deciso formalmente di usare quella stima al posto del risultato del censimento ai fini delle politiche pubbliche.

Il Comitato consultivo del Consiglio d'Europa per la Convenzione quadro ha registrato con favore la decisione e vi ha aggiunto la frase che qui conta di più: le statistiche ufficiali «per varie ragioni, possono non rispecchiare pienamente la realtà».

La stima collocava i tre comuni a 75.342 residenti: Bujanovac 38.300, Preševo 29.600, Medveđa 7.442. All'epoca i rappresentanti della minoranza albanese la contestarono perché troppo bassa.

Sette anni dopo il censimento del 2022 ha contato 80.877 residenti negli stessi tre comuni: più della stima sostenuta a livello internazionale che era stata adottata proprio perché del censimento non ci si poteva fidare. Questo va contro una lettura semplice di sottostima ufficiale, ed è per questo che trova posto qui.

“In Serbia vivono circa 100.000 albanesi, molti più dei 5.809 ufficiali.”

Ragmi Mustafi, presidente del Consiglio nazionale della minoranza nazionale albanese, in dichiarazioni a Radio Free Europe il 7 novembre 2022, ultimo giorno della rilevazione e cinque mesi prima della pubblicazione dei risultati definitivi

“A Bujanovac vivono meno di 12.000 albanesi.”

Svetislav Veličković, all'epoca funzionario del comune di Bujanovac, citato da Politika, dicembre 2022

Nessuna delle due cifre ha un metodo dichiarato, e sono citate qui insieme perché citarne una senza l'altra significherebbe prendere posizione. Il risultato del censimento sta in mezzo, e non è vicino a nessuna delle due quanto sembra: 61.687 contati, 123.852 censiti nella Valle.

Vale la pena chiarire perché su tutto questo si discuta. La cifra del censimento non è una questione di orgoglio: è un dato che alimenta la legge. Il bilancio e il numero di seggi di un consiglio nazionale di minoranza si stabiliscono a partire dai dati del censimento e, quando arrivò il risultato del 2011, i membri del Consiglio nazionale albanese scesero da 29 a 15 nel 2014. I trasferimenti di bilancio ai tre comuni furono ridotti. Alcuni tribunali furono chiusi e alcuni enti statali trasferiti a Vranje.

È l'argomento pratico che la comunità stessa porta oggi per aver partecipato nel 2022, ed è la ragione per cui il presidente del Consiglio nazionale ha trattato i 61.687 non come una sottostima da respingere ma come una prova da usare. Dopo i risultati definitivi ha detto che il censimento dimostrava che la minoranza era stata discriminata per dodici anni sulla base dei numeri del 2011.

È stata sollevata anche l'obiezione opposta. Mentre la rilevazione era ancora in corso, il presidente Aleksandar Vučić ha detto che nemmeno dopo si sarebbe conosciuto il numero reale, perché «molte famiglie albanesi registrano membri che se ne sono andati e non vivono più lì». Lo stesso censimento è stato giudicato troppo basso dalla comunità e troppo alto dal capo dello Stato.

Dove vivono

Gli albanesi di Serbia sono fra le comunità geograficamente più concentrate d'Europa. Il 93,6% di loro vive in tre comuni che insieme coprono poco più di mille chilometri quadrati nell'estremo sud, sui confini macedone e kosovaro.

Sono anche, secondo la classificazione dello stesso censimento, in netta prevalenza rurali: il 88,2% degli albanesi in Serbia vive in insediamenti che l'istituto di statistica classifica come non urbani, contro il 38,0% del paese nel suo complesso. E sono giovani: un'età media di 38,08 contro i 43,85 della Serbia, la più bassa fra tutte le comunità di dimensioni rilevanti del paese.

Comune	Totale	Albanesi	Quota	Serbi
Preševo / Presheva	33.449	31.340	93,69%	1.607
Bujanovac / Bujanoci	41.068	25.465	62,01%	10.467
Medveđa / Medvegja	6.360	905	14,23%	4.927
Totale	80.877	57.710	71,36%	17.001

Fonte: Ufficio statistico della Repubblica, censimento 2022.

Preševo / Presheva

Preševo è l'unico luogo in Serbia dove gli albanesi non sono una minoranza in alcun senso pratico. Su 33.449 residenti, 31.340 hanno dichiarato appartenenza etnica albanese e 1.607 serba. Il comune si estende su 264 km² e comprende 35 insediamenti; la cittadina in sé conta 14.219 abitanti, e l'istituto di statistica classifica come non urbano ogni insediamento del comune, cittadina compresa.

È anche il luogo in cui lo scarto fra popolazione censita e popolazione residente è il più ampio di tutta la Serbia. 60.568 persone sono state registrate; 33.449 sono state conteggiate: il 44,8% di esse è stato escluso dalla regola dei dodici mesi. Se Preševo fosse conteggiata con le regole usate dal censimento del 1981, sarebbe un comune di circa sessantamila abitanti anziché di circa trentatremila.

Bujanovac / Bujanoci

Bujanovac è quello misto, e la mescolanza è geografica più che sociale. Su 41.068 residenti, 25.465 sono albanesi, 10.467 serbi e 3.532 rom: di gran lunga la più grande comunità rom dei tre comuni.

La divisione passa fra la cittadina e i villaggi. Nella cittadina di Bujanovac, 11.468 residenti si dividono in 2.933 serbi, 3.902 albanesi e 3.442 rom: tre comunità di dimensioni all'incirca paragonabili. Nel resto del comune, 21.563 residenti su 29.600 sono albanesi. Veliki Trnovac / Tërnoc, con 7.894 abitanti, è il più grande villaggio albanese della Serbia e supera di parecchie volte la popolazione albanese del capoluogo comunale.

Medveđa / Medvegja

Medveđa è l'anomalia, ed è quella da trattare con cautela. È il più esteso dei tre — 524 km² su 44 insediamenti — e di gran lunga il più vuoto, con 6.360 residenti. 4.927 di loro sono serbi e 905 albanesi.

Quel dato albanese è calato in ogni censimento a cui gli albanesi hanno preso parte: 5.509 nel 1981, 2.816 nel 2002, 905 nel 2022. Medveđa non rientrava in nessuna delle due note sul boicottaggio, quindi nessuna delle sue cifre basse è un artefatto del boicottaggio. È calata anche la sua popolazione totale, da oltre ventiquattromila abitanti negli anni 1950 a 6.360: è un comune che si spopola per tutti quelli che ci vivono.

Il risultato del 2022 colloca gli albanesi al 14,23% dei residenti di Medveđa. La Legge sull'uso ufficiale delle lingue e degli alfabeti fissa al 15% la soglia per l'uso ufficiale di una lingua minoritaria in un ente locale. Nel 2002 la quota albanese di Medveđa era del 26,2%. Ora si trova, per 0,77 di punto percentuale, al di sotto della soglia.

Su questo due cose sono vere insieme, e la pagina le riporta entrambe. La stima della commissione censuaria locale durante la rilevazione era che a Medveđa vivessero circa duemilacinquecento albanesi: all'incirca quanto la regola dei dodici mesi di residenza sottrarrebbe a un comune la cui popolazione albanese è in larga parte all'estero. E Medveđa è anche il comune con il numero di gran lunga più alto di indirizzi passivizzati della Serbia, argomento di una sezione successiva.

Comune	Censiti	Contati come residenti	Non contati come residenti	Quota
Preševo	60.568	33.449	27.119	44,8%
Bujanovac	54.684	41.068	13.616	24,9%
Medveđa	8.600	6.360	2.240	26,0%
Totale	123.852	80.877	42.975	34,7%

Fonte: Ufficio statistico della Repubblica, primi risultati e risultati definitivi del censimento del 2022.

La Valle di Preševo oggi

I tre comuni si trovano nei distretti di Pčinja e Jablanica, lungo il corridoio percorso dall'autostrada e dalla ferrovia Belgrado–Skopje–Salonicco. Preševo e Bujanovac stanno nel Pčinja; Medveđa, più a ovest e oltre un crinale montuoso, sta nel Jablanica, ed è sempre stato il caso a parte tanto sul piano geografico quanto su quello demografico.

Il corridoio è l'unico vantaggio strutturale della regione: il Corridoio paneuropeo 10 lo attraversa da parte a parte, e il valico di Preševo è la principale porta terrestre fra Serbia e Macedonia del Nord. Ben poco di quel traffico si ferma.

Lavoro, strade e la lista dello sviluppo

Tutti e tre i comuni rientrano nel gruppo più basso della classificazione ufficiale serba dello sviluppo: la categoria che il regolamento chiama devastirana područja, gli enti locali sotto la metà della media nazionale. L'ultimo elenco unificato, adottato nel 2014 e tuttora quello citato dai ministeri, colloca 19 enti in quel gruppo, e tutti e tre questi comuni ne fanno parte. Il regolamento li elenca in ordine alfabetico e non pubblica alcuna percentuale per singolo comune, quindi non c'è una posizione in classifica da citare.

La conseguenza è quella che ogni famiglia qui conosce già: il mercato del lavoro locale non riesce ad assorbire le persone che vi nascono. È questo il meccanismo dietro lo scarto fra popolazione censita e popolazione residente, dietro il ritorno estivo e dietro il fatto che il singolo gruppo più numeroso di persone originarie di questi comuni non si trova affatto in Serbia.

Belgrado, la Vojvodina e i pasticceri

C'è una seconda comunità albanese in Serbia con una storia completamente diversa, e il censimento la registra mentre si riduce quasi a nulla: 8.212 persone a Belgrado nel 1981, 4.985 nel 1991, 1.492 nel 2002, 932 nel 2022.

La metà di quel calo che va dal 1981 al 1991 non si riesce a spiegare in modo netto. Il censimento del 1991 fu boicottato dagli albanesi in Kosovo, e gli albanesi del Kosovo che vivevano a Belgrado potrebbero aver preso parte a quel boicottaggio; la nota dell'istituto di statistica indica come territori interessati soltanto il Kosovo, Bujanovac e Preševo, quindi il dato di Belgrado ne resta fuori. Con i dati esistenti non è possibile separare le partenze dalle mancate risposte.

Un indicatore suggerisce che la comunità sia più ampia di quanto mostri la domanda sull'appartenenza etnica. Nel 2022, 3.017 persone a Belgrado hanno indicato l'albanese come lingua madre, contro 932 che hanno dichiarato appartenenza etnica albanese: più del triplo. A livello nazionale lo stesso confronto dà 65.475 parlanti albanese contro 61.687 albanesi dichiarati. Parte di quella differenza sono ashkali ed egiziani balcanici, che sono di lingua albanese e vengono conteggiati a parte, e parte sono rom e musulmani per dichiarazione. Resta comunque il limite inferiore più pulito a disposizione: almeno 65.475 persone in Serbia parlano albanese in casa.

Gli albanesi di Belgrado sono inoltre, cosa insolita, più anziani della città attorno a loro: un'età media di 43,04 contro i 42,73 di Belgrado stessa. È la firma demografica di una popolazione urbana insediata da lungo tempo che ha smesso di rinnovarsi.

I pasticceri e i fornai

Il mestiere che quella popolazione esercitava è uno dei fatti più noti e meno messi per iscritto sugli albanesi in Serbia: gestivano le pasticcerie, i forni e le gelaterie. Il mestiere arrivò a nord con la migrazione stagionale di lavoro che nei Balcani si chiamava pečalba o gurbet, dalle regioni di Debar, Struga e Korça e dal Kosovo, e si tramandava dentro le famiglie e i villaggi invece di essere appreso a scuola.

Vale la pena segnalare qui una correzione, perché l'esempio a cui tutti ricorrono è quello sbagliato. La più celebre dinastia di pasticceri di Belgrado, i Pelivan — la cui prima bottega fu acquistata nel 1851 — è di origine gorani, del villaggio di Vraništa in Gora, non albanese. La presenza albanese nel mestiere fu reale e ampia; semplicemente non è quella famiglia.

Né l'articolo enciclopedico in inglese né quello in albanese su questa comunità fanno alcun cenno ai pasticceri. È la parte della storia che è quasi del tutto scomparsa dalla documentazione.

Come il confine li ha raggiunti

L'errore più comune che si commette a proposito di questa comunità è trattarla come una storia sola. Sono due, con date diverse, trattati diversi e conseguenze diverse, e tenerle distinte è l'unico modo perché il resto della pagina abbia senso.

Medveđa fa parte della Serbia dal 1878. Preševo e Bujanovac dal 1912.

Medveđa: in Serbia dal 1878

Nel dicembre 1877 l'esercito serbo entrò nel sangiaccato ottomano di Niš. Prokuplje cadde il terzo giorno, Kuršumlija poco dopo; Niš si arrese il 10 January 1878 e Vranje fu presa il 31 January 1878. Con il Trattato di Berlino, più tardi nello stesso anno, il territorio — compreso il bacino di Medveđa, che il trattato nomina — passò alla Serbia.

La popolazione albanese e musulmana delle valli della Toplica, della Jablanica e della Pusta Reka se ne andò o fu cacciata, in gran parte durante i combattimenti stessi. Non esiste una cifra condivisa, e il disaccordo è la storiografia stessa, non un rumore di fondo al suo interno. Jovan Cvijić fissò il numero dei profughi albanesi intorno a 30.000 nel 1.911, e quella cifra è stata a lungo accettata dagli studi serbi. Lo storico di Belgrado Miloš Jagodić, lavorando sugli inventari serbi dei beni abbandonati redatti dopo la guerra, lo fissò a circa 71.000 musulmani, dei quali circa 49.000 erano «sicuramente albanesi», e aggiunse che il totale reale era certamente più alto, ma non poteva essere stabilito dalle fonti. La stima approssimativa di Noel Malcolm per coloro che si stabilirono nel Kosovo stesso è di circa 50.000; il governatore del vilayet del Kosovo indicò 65.000 nel 1.881. Justin McCarthy indica la popolazione musulmana del sangiaccato di Niš in 131.000 nel 1.876 e in 12.000 nel 1.882.

È il materiale su cui Jagodić si basa a rendere concreta, e non retorica, la scala del fenomeno. L'inventario di Prokuplje della primavera del 1878 elenca 131 insediamenti, tutti albanesi, tutti abbandonati. Rakić, in viaggio nel 1878–79, trovò la città di Kuršumlija completamente vuota.

Andarono, in larghissima maggioranza, appena al di là del nuovo confine: la regione del Lab e il Kosovo settentrionale, Priština — che accolse la concentrazione più numerosa di quelli provenienti da Niš e Leskovac — Vučitrn, Ferizaj, l'Alta Morava, Kumanovo e il corridoio che scende verso Preševo. Furono fondati più di 30 grandi insediamenti rurali, e i profughi li chiamarono con il nome dei luoghi da cui erano venuti, tanto che i loro discendenti erano ancora riconoscibili cinquant'anni dopo. Altri proseguirono fino all'Anatolia, nei dintorni di Samsun.

Nessuna fonte accademica quantifica quanta parte dell'odierna popolazione di Preševo e Bujanovac discenda da quei profughi, e questa pagina non tira a indovinare. Quello che si può dire è che gli albanesi di Medveđa sono ciò che resta della popolazione che per il resto fu allontanata da quel territorio — ed è per questo che un comune annesso nel 1878 aveva ancora 5.509 albanesi un secolo dopo, e oggi ne ha 905.

Preševo e Bujanovac: in Serbia dal 1912

Preševo e Bujanovac non rientrarono in tutto questo. Erano un kaza del sangiaccato di Priština nel vilayet del Kosovo e rimasero ottomani fino alla prima guerra balcanica. Le forze serbe li presero dopo la battaglia di Kumanovo nel 1912, e il Trattato di Londra del 30 maggio 1913 confermò il passaggio.

Quella differenza di trentaquattro anni è la ragione per cui le due metà di questa comunità hanno rapporti diversi con lo Stato serbo, modelli di insediamento diversi e — come mostra il censimento — traiettorie molto diverse.

La Jugoslavia, e perché la Valle rimase fuori dal Kosovo

Nella Jugoslavia socialista i tre comuni rimasero all'interno della Serbia propriamente detta invece di essere aggregati alla provincia autonoma del Kosovo, il cui confine fu tracciato nel 1945. Quel confine non era immutabile — fu modificato una volta, nel 1959, quando Leposavić passò al Kosovo dal distretto di Kraljevo — ma qui non fu mai modificato nella direzione opposta.

La conseguenza pratica fu che gli albanesi di Preševo, Bujanovac e Medveđa vissero sotto l'amministrazione repubblicana serba pur condividendo la lingua, la religione e le reti familiari con una popolazione confinante che aveva l'autonomia provinciale, un'università propria e istituzioni proprie. Nei tre comuni esisteva un'istruzione scolastica in lingua albanese; l'istruzione superiore, per la maggior parte di chi la intraprendeva, significava Priština.

La serie censuaria omogenea per la Serbia propriamente detta — la repubblica senza nessuna delle due province autonome, che è l'unico modo territorialmente coerente di leggere il lungo periodo — mostra la comunità in crescita costante lungo tutto quel periodo: 33.289 nel 1948, 72.484 nel 1981.

Gli anni 1990

La revoca dell'autonomia del Kosovo nel 1989–90 raggiunse subito i tre comuni, perché la loro vita istituzionale passava per Priština. Nel marzo 1992 fu organizzato a livello locale un referendum non ufficiale sull'autonomia politica e territoriale di Preševo, Bujanovac e Medveđa; la Serbia non lo riconobbe e non ebbe alcun effetto giuridico.

Il censimento del 1991 fu boicottato. L'ufficio statistico federale pubblicò stime per Bujanovac e Preševo al posto dei conteggi, ed è per questo che la cifra principale di 78.281 per quell'anno va letta con attenzione: 12.850 persone furono effettivamente enumerate nella Serbia propriamente detta e 62.875 furono stimate. Quattro quinti di quel numero sono una stima, e l'ufficio statistico la etichetta come tale.

Nel 1999 l'accordo militare-tecnico di Kumanovo che pose fine alla campagna della NATO creò una Zona di sicurezza terrestre di cinque chilometri lungo la linea di confine con il Kosovo, dalla quale erano esclusi l'esercito jugoslavo e le forze di polizia serbe. La zona attraversava Preševo e Bujanovac.

1. 1877–78 · La Serbia prende il sangiaccato di Niš. La popolazione albanese di Toplica, Jablanica e Pusta Reka viene espulsa o fugge, in gran parte verso il Kosovo e la Macedonia. Medveđa passa alla Serbia con il Trattato di Berlino.
2. 1912–13 · Preševo e Bujanovac passano alla Serbia dopo la battaglia di Kumanovo; il Trattato di Londra del 30 maggio 1913 lo conferma.
3. 1945 · Viene tracciato il confine della provincia autonoma del Kosovo. I tre comuni restano nella Serbia propriamente detta.
4. 1959 · Il confine del Kosovo viene modificato una sola volta — Leposavić vi viene trasferito dal distretto di Kraljevo.
5. 1989–90 · L'autonomia del Kosovo viene revocata; la vita istituzionale dei tre comuni, che passava per Priština, viene interrotta.
6. Marzo 1992 · Viene organizzato a livello locale un referendum non ufficiale sull'autonomia dei tre comuni. Non viene riconosciuto e non ha alcun effetto giuridico.
7. 1991 · Censimento boicottato. L'ufficio statistico federale pubblica stime per Bujanovac e Preševo invece di conteggi.
8. Giugno 1999 · L'accordo di Kumanovo crea una Zona di sicurezza terrestre di cinque chilometri lungo il confine del Kosovo, che attraversa Preševo e Bujanovac.
9. 26 gennaio 2000 · Due fratelli vengono uccisi alle porte di Dobrosin. Giorni dopo uomini in uniforme compaiono al loro funerale — la prima apparizione pubblica dell'UÇPMB.
10. 22 novembre 2000 · L'UÇPMB lancia un'offensiva più ampia e prende il controllo fisico di villaggi all'interno della Zona di sicurezza terrestre.
11. 16 dicembre 2000 · La Serbia istituisce l'Organo di coordinamento per i comuni di Preševo, Bujanovac e Medveđa.
12. 12 marzo 2001 · La KFOR e la Serbia concordano un rientro graduale delle forze jugoslave nella Zona di sicurezza terrestre.
13. 21 maggio 2001 · L'accordo di Končulj: smilitarizzazione e scioglimento dell'UÇPMB, un'amnistia, una forza di polizia multietnica e un monitoraggio internazionale.
14. 2002 · Censimento. Gli albanesi vi partecipano; a livello nazionale ne vengono contati 61.647.
15. 2011 · Censimento boicottato a Bujanovac e Preševo. In tutta la Serbia vengono registrati 5.809 albanesi.
16. 2 luglio 2015 · Il governo serbo adotta formalmente una stima della popolazione dei tre comuni sostenuta da OSCE, UE e Stati Uniti al posto del dato del censimento del 2011.
17. 25 luglio 2022 · I rappresentanti albanesi firmano una dichiarazione congiunta per partecipare al censimento. I moduli vengono stampati in albanese.
18. 2022 · Censimento. 61.687 albanesi contati come residenti; 123.852 persone enumerate nei tre comuni.

2000–2001, e che cosa fu concordato

Tra il 2000 e il 2001 ci fu un conflitto armato nella Zona di sicurezza terrestre. Qui è riferito nel modo più breve e più neutrale che i fatti consentano, perché è la parte di questo argomento in cui i racconti di parte divergono di più e in cui le cifre delle vittime cambiano a seconda della fonte.

Due fratelli, Isa e Shaip Saqipi, furono uccisi alla periferia di Dobrosin, nel comune di Bujanovac, il 26 January 2000. Al loro funerale, alla fine di quello stesso mese, uomini in uniforme segnarono la prima apparizione pubblica dell'Esercito di liberazione di Preševo, Medveđa e Bujanovac — l'UÇPMB. La valutazione dell'International Crisis Group all'epoca era che l'UÇPMB non fosse un'organizzazione unica, ma un insieme di gruppi a base locale.

Il 22 November 2000 l'UÇPMB lanciò un'offensiva più ampia e prese il controllo fisico di villaggi all'interno della zona. Le forze jugoslave e serbe ne erano escluse per effetto dell'accordo di Kumanovo e non potevano entrarvi. Nel corso della primavera del 2001 la KFOR e Belgrado negoziarono un rientro graduale, concordato il 12 March 2001. I combattimenti proseguirono parallelamente ai negoziati; il comandante dell'UÇPMB noto come Ridvan Qazimi fu ucciso il 24 May 2001.

L'accordo di Končulj

Il conflitto si chiuse con un accordo e non con una sconfitta. Il 21 May 2001, a Končulj presso Bujanovac, fu firmata una dichiarazione per l'UÇPMB da Shefket Musliu, Mustafa Shaqiri e Ridvan Qazimi, con Sean Sullivan come testimone per la NATO.

I suoi termini erano la smilitarizzazione e lo scioglimento dell'UÇPMB entro la fine di quel mese, l'ingresso in sicurezza delle Forze di sicurezza congiunte nel settore rimanente, un'amnistia, la creazione di una forza di polizia multietnica, la consegna di armi e uniformi alla KFOR e il monitoraggio e la verifica da parte della NATO e dell'UE. Più tardi nello stesso anno l'International Crisis Group riferì che circa 2.000 ex combattenti — tra la metà e i tre quinti del totale — erano stati smobilitati.

Non esiste una cifra condivisa delle vittime del conflitto e questa pagina non ne fornisce una. Le date in cui le forze jugoslave rientrarono in ciascun settore della zona sono pubblicate di frequente, ma poggiano su un unico resoconto privo di fonte, quindi qui sono omesse.

L'Organismo di coordinamento

La Serbia istituì l'Organo di coordinamento per i comuni di Preševo, Bujanovac e Medveđa il 16 December 2000, prima dell'accordo di Končulj, e l'organismo esiste tuttora. Coordina l'attività del governo centrale nei tre comuni e vi gestisce programmi di sussidi per le piccole imprese.

Nel racconto che la comunità fa di ciò che le era stato promesso, accanto all'accordo del 2001 stanno altri due documenti: un accordo del 2007 sulla riorganizzazione dell'Organo di coordinamento e sull'integrazione degli albanesi nelle istituzioni statali e pubbliche, e un piano in sette punti del 2013. La rappresentanza proporzionale nella polizia, nella magistratura e nella pubblica amministrazione è il tema ricorrente di tutti e tre, e la lamentela ricorrente è che non è stata raggiunta.

Indirizzi passivizzati

La questione amministrativa più controversa che riguarda questa comunità è la pasivizacija adresa — la passivizzazione degli indirizzi. Vale la pena esporla con precisione, perché è anche la questione descritta più spesso in modo inesatto, in entrambe le direzioni.

Che cosa dice davvero la legge

La passivizzazione è un atto previsto dalla legge, non una prassi informale. L'articolo 18 della Legge sulla residenza e sul domicilio dei cittadini (Gazzetta ufficiale 87/2011) prevede che, su richiesta di un tribunale, di un organo dello Stato, di un'altra organizzazione o di una persona con un interesse giuridico giustificato, la polizia verifichi se un cittadino viva effettivamente all'indirizzo presso cui è registrato. Se accerta che non è così, o che al momento della registrazione ha fornito informazioni non veritiere, emette una decisione che contrassegna l'indirizzo come passivizzato.

La legge impone poi al cittadino, se vive in Serbia, di registrare un nuovo indirizzo entro otto giorni, e impone all'autorità di determinargliene uno ai sensi dell'articolo 11 se non lo fa. Il ricorso si presenta al Ministero dell'Interno entro otto giorni. Il meccanismo vale per tutta la Serbia ed è applicato in tutta la Serbia.

Non cancella nessuno dal registro dello stato civile, non elimina la cittadinanza né rende qualcuno giuridicamente inesistente, e le descrizioni di questo tenore — compresa una contenuta in un rapporto del Dipartimento di Stato degli Stati Uniti — sono giuridicamente errate. Ciò che un indirizzo passivizzato fa davvero, stando all'opuscolo informativo pubblicato dal governo serbo nel 2026, è impedire il rilascio della carta d'identità o del passaporto finché non viene registrato un nuovo indirizzo.

Che cosa mostrano davvero i numeri

Le cifre più spesso citate a questo proposito non sono le cifre diffuse dallo Stato. I dati dello stesso Ministero dell'Interno, ottenuti dalla Youth Initiative for Human Rights tramite una richiesta di accesso agli atti nell'agosto 2023 e relativi al periodo da gennaio 2012 a giugno 2023, registrano 2.905 decisioni di passivizzazione nei tre comuni: 1.595 a Medveđa, 880 a Bujanovac e 430 a Preševo.

Tre avvertenze accompagnano questi numeri e nessuna di esse può essere omessa. Il Ministero non ha fornito i dati di Medveđa per il 2020, il 2021, il 2022 o il primo semestre del 2023, quindi il totale reale è più alto di una quantità sconosciuta. I dati non contengono alcuna variabile relativa all'etnia, quindi nessuna fonte può dire quante delle persone interessate fossero albanesi. E l'anno di picco di Medveđa è il 2.016, con 820 decisioni — non un anno elettorale, il che complica la spiegazione più spesso proposta.

Ciò che i numeri mostrano senza ambiguità è la concentrazione. Medveđa è un comune di 6.360 residenti e da solo raccoglie ben più della metà di tutte le decisioni registrate nei tre comuni. Gli attivisti esprimono questo dato come un tasso pari a circa un quinto della popolazione; quel calcolo divide un flusso pluriennale di decisioni per una cifra di popolazione riferita a un solo anno, per cui qui viene riportato come ciò che essi calcolano e non come un tasso.

Una seconda misura è citata altrettanto spesso e non è ciò che di solito si dice che sia. Le liste elettorali di Medveđa sono scese da 10.456 elettori alle elezioni locali del 2015 a 6.147 nel 2022 — un calo di 4.309, ovvero 41,2%. La Youth Initiative, che l'ha pubblicata, afferma che 3.370 di quel calo (78,2%) provengono da località a maggioranza albanese, e la descrive come un indicatore di potenziale abuso e non come un conteggio di persone con l'indirizzo passivizzato. Il documento di partenza proveniva da una fonte anonima. Non è una cifra sulla passivizzazione e non va citata come tale.

Sul piano istituzionale: la Commissione europea contro il razzismo e l'intolleranza ha affrontato direttamente la passivizzazione nel suo Sesto rapporto sulla Serbia, adottato il 9 aprile 2024, e ha rivolto una raccomandazione alle autorità. Il Difensore civico serbo non ha pubblicato alcuna constatazione, opinione o raccomandazione sulla pratica; le sue relazioni annuali per il 2023 e il 2024 la registrano tra i reclami che i cittadini dei tre comuni hanno portato ai suoi uffici locali, e il passaggio corrispondente della relazione del 2025 non la menziona. La Corte europea dei diritti dell'uomo non si è pronunciata in materia — una ricerca nella sua banca dati della giurisprudenza non restituisce risultati per il termine.

Comune	decisioni
Medveđa	1.595
Bujanovac	880
Preševo	430
Totale	2.905

Fonte: Ministero dell'Interno, tramite la Youth Initiative for Human Rights, 2023.

Lingua, scuole e fede

L'albanese è lingua ufficiale a Preševo e Bujanovac, e le istituzioni della comunità funzionano in albanese. Il dialetto è il ghego, in continuità con la parlata del Kosovo orientale e della Macedonia del Nord nord-occidentale, e non distinto da essa.

Nel censimento del 2022 65.475 persone in Serbia hanno indicato l'albanese come lingua madre — 3.788 in più di quante abbiano dichiarato l'appartenenza etnica albanese. Delle 61.687 che hanno dichiarato l'appartenenza etnica albanese, 60.666 hanno indicato l'albanese come lingua madre.

Scuole e libri di testo

Non esiste un'unica serie ufficiale pubblicata sul numero di alunni che studiano in albanese in Serbia, e le cifre in circolazione variano di un fattore due. I dati scuola per scuola più solidi sono quelli dell'allegato dell'Organismo di coordinamento per il 2013/14, che contava 3.419 alunni nel percorso in lingua albanese di Preševo distribuiti su 7 scuole e 2.287 a Bujanovac distribuiti su 6. 16 delle 24 scuole primarie dei tre comuni hanno classi in albanese. La cifra spesso ripetuta di circa diecimila alunni è una stima della comunità che non può essere conciliata con i dati a livello di singola scuola.

I libri di testo sono la controversia di lunga data. I manuali in lingua albanese per la Valle di Preševo sono da anni finanziati dal governo del Kosovo e il loro trasferimento è stato ripetutamente ostacolato; nell'anno scolastico 2025/26 sono stati distribuiti circa 35.448 libri, e il 1º settembre 2026 3.686 alunni albanesi delle scuole primarie hanno iniziato l'anno senza libri di testo gratuiti, dopo che un trasferimento di fondi era stato bloccato. Secondo la legge serba, una classe in una lingua minoritaria viene attivata quando almeno 15 alunni la scelgono all'atto dell'iscrizione alla prima classe.

Il riconoscimento dei titoli di studio rilasciati dalle istituzioni del Kosovo resta irrisolto nella pratica ed è la ragione addotta ripetutamente per spiegare perché i laureati dell'Università di Priština facciano fatica a entrare nell'impiego pubblico serbo nei tre comuni.

Fede

La comunità è in larghissima maggioranza musulmana: delle 61.687 persone che nel 2022 hanno dichiarato l'appartenenza etnica albanese, 60.253 — 97,7% — hanno dichiarato l'islam. 829 hanno dichiarato il cattolicesimo e 168 l'ortodossia. Gli albanesi sono poco meno di un quarto di tutti i musulmani registrati in Serbia.

Consigli, partiti e seggi

Il quadro serbo per le minoranze nazionali si fonda sui consigli nazionali — organi elettivi con competenze in materia di istruzione, cultura, lingua e informazione — e su una regola elettorale che consente alle liste delle minoranze di entrare in parlamento al di sotto della soglia ordinaria.

Il Consiglio nazionale

Il Consiglio nazionale della minoranza nazionale albanese è stato istituito nel 2.010 e ha sede a Bujanovac, non a Belgrado. Il suo bilancio e la sua composizione sono determinati sulla base dei dati del censimento: è questo il meccanismo per cui il boicottaggio del 2011 gli è costato 14 dei suoi 29 seggi nel 2.014.

Il Consiglio ha avuto un proprio decennio istituzionale difficile, compreso un periodo senza un presidente eletto dopo che nel gennaio 2023 è scaduto un termine senza che nessun candidato ottenesse la maggioranza. Opera in una comunità in cui la competizione politica è reale e spesso aspra.

Partiti e seggi

I partiti albanesi si presentano alle elezioni serbe e non le hanno mai boicottate — il boicottaggio di cui si parla qui riguarda il censimento, non le urne. Il Partito d'Azione Democratica è il maggiore fra loro; alle ultime elezioni del consiglio nazionale ha ottenuto 30,02% dei voti e 5 seggi.

Nell'Assemblea nazionale, le liste delle minoranze beneficiano di una regola che consente a una lista elettorale di minoranza nazionale di partecipare all'assegnazione dei seggi anche quando ottiene meno del tre per cento dei voti espressi. La rappresentanza albanese nell'Assemblea è stata continuativa ma esigua, di norma un solo deputato.

La rappresentanza proporzionale nell'impiego pubblico è la più antica rivendicazione istituzionale della comunità, ed è una di quelle che gli organi di monitoraggio del Consiglio d'Europa hanno ripetutamente sollevato.

Persone

Le persone di questa comunità vengono spesso descritte come kosovare o albanesi senza che il legame serbo venga menzionato affatto, ed è uno dei motivi per cui la comunità passa facilmente inosservata. Tutte le persone elencate qui sotto hanno un legame documentato con Preševo, Bujanovac, Medveđa o la comunità albanese di Belgrado; quando il luogo di nascita è oggetto di discordanza fra le fonti, la persona non compare nell'elenco.

• Idriz Ajeti — Linguista, nato a Tupallë nell'Alta Jablanica — oggi Medveđa — nel 1917; rettore dell'Università di Priština, presidente dell'Accademia delle Scienze e delle Arti del Kosovo e, in precedenza, assistente al seminario di albanologia di Belgrado. Fu insignito del Premio 7 luglio della Repubblica Socialista di Serbia. Accademia delle Scienze e delle Arti del Kosovo
• Riza Halimi — Sindaco di Preševo e in seguito deputato dell'Assemblea nazionale della Serbia, per molti anni la figura politica più riconoscibile della comunità a Belgrado. Assemblea nazionale della Serbia
• Shaip Kamberi — Deputato dell'Assemblea nazionale della Serbia per il Partito d'Azione Democratica, in precedenza presidente del comune di Bujanovac. Assemblea nazionale della Serbia
• Ragmi Mustafi — Presidente del Consiglio nazionale della minoranza nazionale albanese, e la persona che durante il censimento del 2022 ha messo agli atti la cifra di circa 100.000 indicata dalla comunità stessa. Radio Free Europe
• Berat Gjimshiti — Capitano della nazionale di calcio dell'Albania e per molti anni difensore in Serie A con l'Atalanta, nato a Zurigo da una famiglia originaria di Tërnoc / Veliki Trnovac, vicino a Bujanovac. Atalanta BC
• Atdhe Nuhiu — Calciatore originario di Preševo, ha giocato nella nazionale del Kosovo e oggi ne è vice allenatore della prima squadra. Federazione calcistica del Kosovo
• Nexhmedin Saqipi — Nato a Tërnoc nel 1965, imam capo a Bujanovac dal 1994 e presidente della Comunità islamica per Preševo, Bujanovac e Medveđa, che ha contribuito a fondare; eletto reis-ul-ulema della Comunità islamica di Serbia nell'ottobre 2023 per un mandato di cinque anni. Comunità islamica di Serbia

La Valle all'estero

Il gruppo più numeroso di persone originarie di Preševo e Bujanovac non si trova in Serbia, e la ricerca sulle migrazioni dello stesso ufficio statistico serbo dice dove si trova.

Nel censimento del 2002, tra tutte le persone di Bujanovac e Preševo registrate come al lavoro o in soggiorno all'estero, il 59,5% si trovava in Svizzera: 13.907 persone su 23.371. Per la Serbia nel suo complesso la quota svizzera era del 15,8%. La Germania ha accolto il 21,0% da questi due comuni, contro il 24,8% a livello nazionale, e l'Austria, la classica destinazione serba, compare a malapena. In Italia sono andate 64 persone.

Detto al contrario: i due comuni ospitavano circa l'1,04% della popolazione della Serbia e fornivano circa il 21,2% di tutte le persone che il censimento serbo collocava in Svizzera.

Il modello si autoalimenta. Tra chi era all'estero da undici anni o più, la quota svizzera sale al 70,1%: i nuovi migranti vanno dove la rete già esiste. Gli autori dello studio fanno esattamente questa osservazione, e l'ufficio statistico aggiunge, con parole sue, che senza il boicottaggio dei censimenti del 1991 e del 2011 sarebbe stato probabilmente registrato un numero ancora maggiore di migranti in Svizzera, «poiché è noto che questo Paese è la destinazione preferita dei migranti albanesi».

Quelle cifre risalgono al 2002 e precedono due decenni di ulteriori spostamenti, e lo studio stesso rileva di non comprendere la maggior parte degli albanesi dei due comuni a causa dei boicottaggi. Sono un limite minimo e una direzione, non un conteggio attuale. Oggi in Germania vivono 272.690 cittadini serbi e 313.615 cittadini kosovari di ogni etnia.

Incontrarsi oggi

Messi insieme i pezzi, la forma di questa comunità è abbastanza chiara. È giovane: un'età media di 38,08 anni, la più bassa fra tutte le comunità di dimensioni rilevanti della Serbia. È concentrata, con il 93,6% in tre comuni. È rurale secondo la classificazione dello stesso censimento, al 88,2%. La sua economia locale è nel gruppo più basso dell'elenco nazionale dello sviluppo. E una parte molto ampia di essa — il 34,7% di tutte le persone che il censimento ha enumerato nella Valle — la notte del censimento viveva altrove, e quell'altrove è soprattutto Svizzera, Germania e Austria.

Questa combinazione produce un problema sociale preciso, e non è un problema astratto. Le famiglie sono divise fra due o tre Paesi. Il villaggio da cui vieni e la città in cui vivi sono separati da diverse frontiere. L'estate è il momento in cui tornano tutti a casa insieme e il calendario di matrimoni, feste e presentazioni si comprime in sei settimane. Per il resto dell'anno, le persone che incontreresti più naturalmente sono a un volo di distanza.

È questo il vuoto per cui è nata dua.com. È un'app per gli albanesi, ovunque si trovino: il che in pratica significa Kosovo, Albania, Macedonia del Nord, Serbia meridionale e le grandi comunità in Svizzera, Germania, Austria, Svezia e Stati Uniti che questa pagina ha appena descritto in diverse migliaia di parole.

Per chi viene da Preševo, Bujanovac o Medveđa non è un optional. Le persone che condividono la tua lingua, il tuo dialetto e i riferimenti della tua famiglia sono distribuite esattamente nei Paesi che i dati sulle migrazioni indicano, e incontrarsi per caso, a Zurigo, a Stoccarda o a Vienna, è in gran parte una questione di fortuna. Un'app che parte dalla comunità invece che dal codice postale cambia le probabilità.

Dove trovare la comunità

Luogo	Organizzazione	Nota
Bujanovac	Consiglio nazionale della minoranza nazionale albanese	L'organo eletto della comunità per istruzione, cultura, lingua e informazione.
Preševo, Bujanovac, Medveđa	Organismo di coordinamento del Governo della Serbia	L'organo del governo centrale per i tre comuni, istituito nel dicembre 2000.
Belgrado	Ufficio statistico della Repubblica — Censimento 2022	La fonte primaria di ogni cifra censuaria di questa pagina.
Strasburgo	Consiglio d'Europa — monitoraggio della Convenzione quadro sulla Serbia	Pareri del Comitato consultivo e rapporti statali della Serbia.
Preševo	Comune di Preševo	Sito ufficiale del comune.
Bujanovac	Comune di Bujanovac	Sito ufficiale del comune.

Scopri ogni comunità albanese, Paese per Paese

Domande frequenti

⌄

Quanti albanesi vivono in Serbia?

Il censimento serbo del 2022 ha contato 61.687 persone che hanno dichiarato l'appartenenza etnica albanese, il 0,93% della popolazione: gli albanesi sono così la quarta minoranza nazionale del Paese. È un conteggio di residenti. Nei tre comuni a maggioranza albanese i rilevatori hanno registrato 123.852 persone di ogni etnia e 80.877 sono state contate come residenti; la differenza sono i membri delle famiglie che vivono all'estero. Tutte le cifre escludono il Kosovo.

⌄

Perché il censimento del 2011 ha registrato solo 5.809 albanesi?

Perché gli albanesi di Bujanovac e Preševo lo hanno boicottato. L'ufficio statistico lo annota nelle proprie note e segnala che i dati comunali riguardano soltanto la popolazione enumerata; il volume comparativo stampa dei puntini di sospensione per ogni insediamento di quei due comuni. La cifra non è una popolazione e non dovrebbe mai essere citata come tale.

⌄

Anche il censimento del 2022 è stato boicottato?

No. Il 25 luglio 2022 i rappresentanti politici e istituzionali albanesi hanno firmato una dichiarazione congiunta di partecipazione, dopo consultazioni che hanno coinvolto la Missione OSCE in Serbia. I moduli del censimento sono stati stampati in albanese e i membri delle famiglie potevano essere registrati anche in loro assenza. Il presidente del Consiglio nazionale ha poi trattato il risultato come una conferma delle proprie posizioni, e non come un sottoconteggio.

⌄

Dove si trova la Valle di Preševo?

È l'area dei tre comuni di Preševo, Bujanovac e Medveđa, nella Serbia meridionale, al confine con la Macedonia del Nord e il Kosovo. Il nome Lugina e Preshevës è quello della comunità stessa; l'uso ufficiale serbo è semplicemente i nomi dei tre comuni. Preševo e Bujanovac si trovano nel distretto di Pčinja, Medveđa in quello di Jablanica.

⌄

Gli albanesi in Serbia sono una diaspora?

No. Sono una popolazione autoctona. Medveđa fa parte della Serbia dal 1878, Preševo e Bujanovac dal 1912; la presenza albanese nella regione precede entrambe le date. Belgrado e la Vojvodina ospitano una comunità urbana distinta e più antica, nata da una migrazione di lavoro verso mestieri come la pasticceria e la panificazione.

⌄

Che cos'è la pasivizacija adresa?

È un atto previsto dall'articolo 18 della legge serba sulla residenza e sul domicilio dei cittadini: la polizia annota nei propri registri che una persona non vive all'indirizzo in cui è registrata. Non cancella nessuno dall'anagrafe, ma impedisce il rilascio della carta d'identità o del passaporto finché non viene registrato un nuovo indirizzo. Le cifre del Ministero dell'Interno rilasciate a una ONG registrano 2.905 decisioni di questo tipo nei tre comuni fra il 2012 e la metà del 2023, concentrate a Medveđa; i dati non contengono una variabile sull'etnia.

⌄

Perché la popolazione albanese di Medveđa è calata così tanto?

È scesa da 5.509 nel 1981 a 2.816 nel 2002 e a 905 nel 2022, e Medveđa non è stata interessata da nessuno dei due boicottaggi del censimento. La sua popolazione totale è calata per tutti i gruppi, e la regola dei dodici mesi di residenza esclude i membri delle famiglie che si trovano all'estero. È anche il comune con di gran lunga il maggior numero di indirizzi passivizzati della Serbia. Il risultato colloca gli albanesi al 14,23%, appena al di sotto della soglia del 15% per l'uso ufficiale della lingua minoritaria.

⌄

Dove emigrano gli albanesi della Serbia meridionale?

In massima parte in Svizzera. Nel censimento del 2002, il 59,5% di tutte le persone di Bujanovac e Preševo registrate come all'estero si trovava in Svizzera, contro il 15,8% per la Serbia nel suo complesso; la Germania era al secondo posto. L'ufficio statistico serbo descrive la Svizzera, in una propria pubblicazione, come la destinazione preferita dei migranti albanesi.