2011'de Sırbistan'ın nüfus sayımı ülkenin tamamında 5.809 Arnavut saydı. On bir yıl sonra 61.687 saydı. Kimse gelmedi.
Bu fark, bu topluluk hakkında anlaşılması gereken en yararlı tek şey ve bir skandal değil: bir sayımda boykot, diğerinde bir tanım değişikliği söz konusu ve istatistik kurumu ikisini de kendisi belgeliyor. Aşağıdakiler, Sırbistan'da kaç Arnavut'un, nerede ve ne zamandan beri yaşadığını devletin kendi rakamlarını kullanarak söyleme ve bu rakamların soruyu yanıtlayamaz hale geldiği yeri açıkça belirtme denemesidir.
Sırbistan'da kaç Arnavut yaşıyor?
Sırbistan'ın 2022 nüfus sayımında 61.687 Arnavut sayıldı; bu, 6.647.003 kişilik yerleşik nüfus içinde %0,93 paya denk geliyor. Bu da Arnavutları, Macarlardan (184.442), Boşnaklardan (153.801) ve Romanlardan (131.936) sonra ülkenin dördüncü büyük ulusal azınlığı yapıyor.
Bu konu hakkında daha fazlası için Amerika'daki Arnavutlar: 400.000'den Fazla Kişilik Bir Topluluk ve Finlandiya'daki Arnavutlar: Tek Tek Sayılan Topluluk yazılarını okuyun.
Bu sayfadaki her rakam, Kosova hariç ve Vojvodina dahil Sırbistan'ı kapsıyor; yani Cumhuriyet İstatistik Kurumu'nun rapor ettiği toprakları. Kosova'da 2002, 2011 ve 2022'de nüfus sayımı yapılmadı. Aksini varsayan bir okur, buradaki her sayıyı bir büyüklük mertebesi kadar yanlış okur.
Bu 61.687 kişinin 57.710 kadarı — %93,6 — ülkenin en güneyindeki üç belediyede yaşıyor: Preševo, Bujanovac ve Medveđa. Topluluk bölgeye Preševo Vadisi, Lugina e Preshevës diyor; Sırp resmî kullanımında adı ise yalnızca “Preševo, Bujanovac ve Medveđa belediyeleri”. Bu bir diaspora değil. Yüzyıllardır olduğu yerde duran ve sınırın gelip kendisini bulduğu bir nüfus.
İki rakam, ikisi de nüfus sayımından
Nüfus sayımı, aynı yerler için birbirinden farklı ama eşit derecede resmî iki sayı üretti; tartışmanın tamamı da bu ikisi arasındaki farkta.
Üç belediyenin tamamında sayım memurları 123.852 kişiyi kaydetti. İstatistik kurumu ise bunların 80.877 kadarını yerleşik olarak saydı — aradaki fark 42.975 kişi, yani kaydedilen herkesin %34,7 kadarı. Ülke genelinde aynı fark %3,24. Yalnızca Preševo'da %44,8.
Sebep bir tanım, bir anlaşmazlık değil. Sırbistan 2011'den bu yana uluslararası “olağan ikamet” kavramını kullanıyor: en az on iki aydır yaşadığınız ya da yaşamayı düşündüğünüz yerde sayılıyorsunuz. 1971, 1981 ve 1991 sayımları bunun tersini yapıyordu — yurt dışında çalışan vatandaşları ve onlarla birlikte yaşayan aile üyelerini açıkça kapsıyorlardı. Hanelerin çok büyük bir bölümünün yurt dışında birileri olduğu bir bölgede, bu kuralı değiştirmek, kimse ev taşımadan on binlerce kişiyi toplamın dışına çıkarır.
Dolayısıyla “Sırbistan'da kaç Arnavut var” sorusunun dürüst cevabı, tek bir rakam değil, tanımları yanına iliştirilmiş bir aralıktır.
| Ölçüt | Değer | Not |
|---|---|---|
| 2022 nüfus sayımında yerleşik olarak sayılan | 61.687 | Kosova hariç topraklar |
| 2022 nüfus sayımında ana dilini Arnavutça olarak bildiren | 65.475 | Kosova hariç topraklar |
| Boykot edilen 2011 nüfus sayımında kaydedilen | 5.809 | Kosova hariç topraklar |
| 2022 nüfus sayımında üç belediyede kaydedilen | 123.852 | Preševo, Bujanovac, Medveđa |
| Üç belediye için hükümetin benimsediği tahmin, 2015 | 75.342 | Preševo, Bujanovac, Medveđa |
| Arnavut Ulusal Konseyi'nin rakamı, Kasım 2022 | ≈ 100.000 | Kosova hariç topraklar |
Satırlar farklı şeyleri ölçüyor ve birbirinin alternatifi değil. Yalnızca birinci ve üçüncü satır Sırbistan genelini kapsıyor; ikinci ve dördüncü satır üç belediyeye ait; sonuncusu ise nihai sonuçlar yayımlanmadan önce topluluğun kendi temsil organının verdiği bir rakam. İstatistik kurumu, kaydedilen nüfus ile yerleşik nüfus arasındaki farkın etnik dağılımını yayımlamıyor; bu sayfa da böyle bir dağılım uydurmuyor.
2011 neden 5.809 diyor
2011 yılına ait 5.809 rakamı bir nüfus değil ve bunu istatistik kurumunun kendisi söylüyor. Kurumun kendi notu, Bujanovac ve Preševo belediyelerinde “Arnavut etnik topluluğu üyelerinin çoğunluğunun boykotu nedeniyle sayım birimlerinin kapsamının daraldığını” kaydediyor; belediye satırlarında ise verilerin yalnızca kaydedilen nüfusa ait olduğunu belirten bir dipnot yer alıyor. Karşılaştırmalı nüfus cildinde, bu iki belediyedeki her yerleşim biriminin 2011 girdisi üç nokta olarak basılmış. Bu belediyeler için yerleşim düzeyinde hiç 2011 verisi yok.
Boykot kararını Arnavut belediye meclis üyelerinin oluşturduğu meclis aldı. Gerekçe olarak, sayım formlarının Kiril alfabesiyle Sırpça basılmış olması, sayım memurlarının Arnavutça bilmemesi ve yurt dışındaki aile üyelerinin nasıl kaydedileceği konusunda bir mutabakat bulunmaması gösterildi.
O notta Medveđa'nın adı geçmiyor. Medveđa'nın 527 kişilik 2011 sayısı olağan bir sayımdı; bu yüzden Medveđa'nın rakamları bir boykotla açıklanamaz ve başka bir biçimde açıklanmak zorundadır.
2022'de boykot olmadı. 25 Temmuz 2022'de, AGİT Sırbistan Misyonu ile İnsan ve Azınlık Hakları Bakanlığı'nın katıldığı görüşmelerin ardından, Arnavut siyasi ve kurumsal temsilciler sayıma katılmak için ortak bir bildiriye imza attı. Formlar Arnavutça basıldı ve bir hane üyesi orada bulunmadan da kaydedilebildi. Topluluk sayıma katıldı ve sayı 5.809 iken 61.687 oldu.
Sırbistan'ın onun yerine benimsediği tahmin
Bu iki sayım arasında Sırbistan hükümeti, 2011 rakamının güvenilirliği hakkında hiçbir kampanyanın söyleyebileceğinden daha fazlasını söyleyen bir şey yaptı. 2015'te, üç belediyenin nüfusuna dair, AGİT Misyonu, Avrupa Birliği ve Amerika Birleşik Devletleri ile birlikte yürütülen bir tahmin çalışması yaptırdı ve 2 Temmuz 2015 tarihli 05 no. 90-7304/2015 sayılı Kararla, politika amaçları bakımından sayım sonucu yerine bu tahmini kullanmaya resmen karar verdi.
Avrupa Konseyi'nin Çerçeve Sözleşme Danışma Komitesi bu kararı onaylayarak kayda geçirdi ve burada en çok önem taşıyan cümleyi ekledi: resmî istatistikler “çeşitli nedenlerle gerçeği tam olarak yansıtmayabilir”.
Tahmine göre üç belediyede 75.342 yerleşik kişi vardı — Bujanovac 38.300, Preševo 29.600, Medveđa 7.442. Arnavut azınlığın temsilcileri o dönemde bu tahmine, çok düşük olduğu gerekçesiyle itiraz etti.
Yedi yıl sonra 2022 nüfus sayımı, aynı üç belediyede 80.877 yerleşik kişi saydı — tam da sayıma güvenilemediği için benimsenmiş olan, uluslararası destekli tahminden daha fazla. Bu, resmî bir eksik saymaya dair basit bir anlatıyla çelişiyor; burada yer almasının sebebi de bu.
“Sırbistan'da yaklaşık 100.000 Arnavut yaşıyor — resmî 5.809 rakamının çok üstünde.”
Arnavut Ulusal Azınlığı Ulusal Konseyi başkanı Ragmi Mustafi, 7 Kasım 2022'de Radio Free Europe'a konuşurken; sayımın son günü ve nihai sonuçların yayımlanmasından beş ay önce
“Bujanovac'ta 12.000'den az Arnavut yaşıyor.”
O dönemde Bujanovac'ta belediye yetkilisi olan Svetislav Veličković, Politika'da alıntılandı, Aralık 2022
Bu rakamların hiçbirinin açıklanmış bir yöntemi yok; ikisi burada birlikte aktarılıyor, çünkü birini diğeri olmadan aktarmak taraf tutmak olurdu. Sayım sonucu ikisinin arasında duruyor ve hiçbirine göründüğü kadar yakın değil: 61.687 kişi sayıldı, Vadi'de 123.852 kişi kaydedildi.
Bütün bunların neden tartışıldığını açıkça söylemekte fayda var. Sayım rakamı bir gurur meselesi değil; hukukun bir girdisi. Bir ulusal azınlık konseyinin bütçesi ve üye sayısı sayım verilerinden belirleniyor ve 2011 sonucu geldiğinde Arnavut Ulusal Konseyi'nin üye sayısı 2014'te 29 üyeden 15 üyeye düştü. Üç belediyeye yapılan bütçe transferleri azaltıldı. Bazı mahkemeler kapatıldı ve bazı devlet kurumları Vranje'ye taşındı.
Topluluğun 2022 sayımına katılmış olmayı bugün gerekçelendirirken öne sürdüğü pratik sav budur; Ulusal Konsey başkanının 61.687 rakamını, reddedilecek bir eksik sayım olarak değil, kullanılacak bir kanıt olarak ele almasının sebebi de budur. Nihai sonuçların ardından, sayımın, azınlığa 2011 rakamlarına dayanılarak on iki yıl boyunca ayrımcılık yapıldığını kanıtladığını söyledi.
Ters yöndeki itiraz da dile getirildi. Sayım hâlâ sürerken Cumhurbaşkanı Aleksandar Vučić, gerçek sayının sayımdan sonra da bilinemeyeceğini söyledi; çünkü “birçok Arnavut ailesi, taşınmış ve artık orada yaşamayan üyelerini kaydettiriyor”. Aynı sayım, topluluk tarafından çok düşük, devlet başkanı tarafından çok yüksek bulundu.
Nerede yaşıyorlar
Sırbistan'daki Arnavutlar, Avrupa'nın coğrafi olarak en yoğunlaşmış topluluklarından biridir. Bunların %93,6 kadarı, ülkenin en güneyinde, Makedonya ve Kosova sınırında, hep birlikte bin kilometrekareyi biraz aşan bir alanı kaplayan üç belediyede yaşıyor.
Ayrıca, sayımın kendi sınıflandırmasına göre, ezici çoğunlukla kırsaldalar: Sırbistan'daki Arnavutların %88,2 kadarı istatistik kurumunun kentsel olmayan saydığı yerleşimlerde yaşıyor; ülke genelinde bu oran %38,0. Ve gençler — ortalama yaşları 38,08, Sırbistan genelinde ise 43,85; bu, ülkedeki kayda değer büyüklükteki topluluklar arasında en düşük ortalama.
| Belediye | Toplam | Arnavutlar | Pay | Sırplar |
|---|---|---|---|---|
| Preševo / Presheva | 33.449 | 31.340 | %93,69 | 1.607 |
| Bujanovac / Bujanoci | 41.068 | 25.465 | %62,01 | 10.467 |
| Medveđa / Medvegja | 6.360 | 905 | %14,23 | 4.927 |
| Toplam | 80.877 | 57.710 | %71,36 | 17.001 |
Kaynak: Cumhuriyet İstatistik Kurumu, 2022 Nüfus Sayımı.
Preševo / Presheva
Preševo, Sırbistan'da Arnavutların pratik hiçbir anlamda azınlık olmadığı tek yerdir. 33.449 sakinden 31.340 kişi Arnavut, 1.607 kişi Sırp etnik kimliğini beyan etti. Belediye, 35 yerleşime yayılan 264 km²'lik bir alanı kaplıyor; kasabanın kendisinde 14.219 kişi yaşıyor ve istatistik kurumu, kasaba dahil belediyedeki her yerleşimi kentsel olmayan olarak sınıflandırıyor.
Sayıma kaydedilen nüfus ile yerleşik nüfus arasındaki farkın Sırbistan genelinde en büyük olduğu yer de burası. 60.568 kişi kaydedildi; 33.449 kişi sayıldı — kaydedilenlerin %44,8 kadarı on iki ay kuralı nedeniyle dışarıda bırakıldı. Preševo, 1981 sayımının kullandığı kurallara göre sayılsaydı, yaklaşık otuz üç bin değil, yaklaşık altmış bin kişilik bir belediye olurdu.
Bujanovac / Bujanoci
Bujanovac karışık olanı ve bu karışım toplumsal olmaktan çok coğrafi. 41.068 sakinden 25.465 kişi Arnavut, 10.467 kişi Sırp ve 3.532 kişi Roman — üçü arasında açık farkla en büyük Roman topluluğu.
Ayrım kasaba ile köyler arasından geçiyor. Bujanovac kasabasında 11.468 sakin, 2.933 Sırp, 3.902 Arnavut ve 3.442 Roman olarak bölünüyor — kabaca birbirine yakın büyüklükte üç topluluk. Belediyenin geri kalanında ise 29.600 sakinden 21.563 kişi Arnavut. 7.894 kişiyle Veliki Trnovac / Tërnoc, Sırbistan'ın en büyük Arnavut köyüdür ve belediye merkezinin Arnavut nüfusundan birkaç kat daha kalabalıktır.
Medveđa / Medvegja
Medveđa aykırı olanı ve dikkatle ele alınması gereken yer. Üçü arasında yüzölçümü en büyük olanı — 44 yerleşime yayılan 524 km² — ve açık ara en boş olanı: 6.360 sakini var. Bunlardan 4.927 kişi Sırp, 905 kişi Arnavut.
Bu Arnavut rakamı, Arnavutların katıldığı her sayımda düştü: 1981'de 5.509, 2002'de 2.816, 2022'de 905. Medveđa iki boykot notunun hiçbirinin kapsamına girmiyordu; dolayısıyla düşük rakamlarından hiçbiri boykot kaynaklı bir sapma değil. Toplam nüfusu da düştü: 1950'lerde yirmi dört binin üzerindeyken bugün 6.360 — burası, içinde yaşayan herkes için nüfusunu kaybeden bir belediye.
2022 sonucuna göre Arnavutlar, Medveđa sakinlerinin %14,23 kadarını oluşturuyor. Dillerin ve Alfabelerin Resmî Kullanımına İlişkin Kanun, bir yerel yönetimde azınlık dilinin resmî kullanımı için eşiği %15 olarak belirliyor. 2002'de Medveđa %26,2 oranında Arnavut'tu. Şimdi ise, 0,77 yüzde puan farkla, bu çizginin altında.
Bu konuda aynı anda iki şey doğru ve sayfa ikisini de veriyor. Yerel sayım komisyonunun saha çalışması sırasındaki kendi tahmini, Medveđa'da yaklaşık iki bin beş yüz Arnavut bulunduğu yönündeydi — Arnavut nüfusu büyük ölçüde yurt dışında olan bir belediyeden on iki aylık ikamet kuralının çıkaracağı sayıya kabaca denk bir rakam. Medveđa aynı zamanda Sırbistan'da açık ara en fazla pasifleştirilmiş adrese sahip belediye; bu da ileriki bir bölümün konusu.
| Belediye | Sayımda kaydedilen | Yerleşik olarak sayılan | Yerleşik sayılmayan | Pay |
|---|---|---|---|---|
| Preševo | 60.568 | 33.449 | 27.119 | %44,8 |
| Bujanovac | 54.684 | 41.068 | 13.616 | %24,9 |
| Medveđa | 8.600 | 6.360 | 2.240 | %26,0 |
| Toplam | 123.852 | 80.877 | 42.975 | %34,7 |
Kaynak: Cumhuriyet İstatistik Kurumu, 2022 sayımının ilk sonuçları ve nihai sonuçları.
Preševo Vadisi bugün
Üç belediye, Belgrad–Üsküp–Selanik otoyolu ile demiryolunu taşıyan koridor boyunca, Pčinja ve Jablanica bölgelerinde yer alıyor. Preševo ve Bujanovac Pčinja'da; daha batıda ve bir dağ sırtının ötesinde kalan Medveđa ise Jablanica'da ve demografik olduğu kadar coğrafi olarak da hep ayrık duran taraf olmuştur.
Koridor, bölgenin tek yapısal avantajı: Pan-Avrupa 10. Koridoru tam buradan geçiyor ve Preševo sınır kapısı, Sırbistan ile Kuzey Makedonya arasındaki başlıca kara geçidi. Bu trafiğin çok azı burada duruyor.
İş, yollar ve kalkınma listesi
Üç belediye de Sırbistan'ın resmî kalkınmışlık sınıflandırmasının en alt grubunda yer alıyor — yönetmeliğin devastirana područja dediği, ulusal ortalamanın yarısının altındaki yerel yönetimler kategorisi. 2014'te kabul edilen ve bakanlıkların hâlâ atıf yaptığı son birleşik liste bu gruba 19 birim yerleştiriyor ve bu üçü de aralarında. Yönetmelik bunları alfabetik sırayla listeliyor ve belediye başına bir yüzde yayımlamıyor; dolayısıyla aktarılacak bir sıralama yok.
Sonuç, buradaki her hanenin zaten bildiği sonuç: yerel işgücü piyasası, içine doğan insanları soğuramıyor. Sayıma kaydedilen nüfus ile yerleşik nüfus arasındaki farkın, yaz dönüşlerinin ve bu belediyelerden gelen insanların en kalabalık tek grubunun hiç Sırbistan'da olmamasının arkasındaki mekanizma budur.
Belgrad, Vojvodina ve şekerciler
Sırbistan'da bambaşka bir tarihe sahip ikinci bir Arnavut topluluğu var ve sayım bu topluluğun neredeyse hiçe indiğini kaydediyor: 1981'de Belgrad'da 8.212 kişi, 1991'de 4.985, 2002'de 1.492, 2022'de 932.
Bu düşüşün 1981–1991 arasındaki yarısı temiz biçimde açıklanamıyor. 1991 sayımı Kosova'daki Arnavutlar tarafından boykot edildi ve Belgrad'da yaşayan Kosovalı Arnavutlar da bu boykota katılmış olabilir; istatistik kurumunun notu etkilenen bölgeler olarak yalnızca Kosova, Bujanovac ve Preševo'yu anıyor, dolayısıyla Belgrad rakamı bunun dışında kalıyor. Mevcut verilerle ayrılıp gitme ile sayıma yanıt vermeme birbirinden ayrılamıyor.
Bir ölçüt, topluluğun etnik köken sorusunun gösterdiğinden daha büyük olduğunu düşündürüyor. 2022'de Belgrad'da 3.017 kişi ana dilini Arnavutça olarak verdi; Arnavut etnik kimliğini beyan edenlerin sayısı ise 932 — üç katından fazla. Ülke genelinde aynı karşılaştırma, Arnavut olduğunu beyan eden 61.687 kişiye karşılık Arnavutça konuşan 65.475 kişi veriyor. Bu farkın bir kısmı, Arnavutça konuşan ve ayrı sayılan Aşkaliler ile Balkan Mısırlılarıdır; bir kısmı da kendini Roman ve Müslüman olarak beyan edenlerdir. Yine de eldeki en temiz alt sınır bu: Sırbistan'da en az 65.475 kişi evde Arnavutça konuşuyor.
Belgrad'ın Arnavutları ayrıca, alışılmadık biçimde, çevrelerindeki kentten daha yaşlı — ortalama yaşları 43,04, Belgrad'ın kendi ortalaması ise 42,73. Bu, uzun süredir yerleşik olan ve artık yenilenmeyen bir kentli nüfusun demografik imzasıdır.
Şekerciler ve fırıncılar
Bu nüfusun geçimini nasıl sağladığı, Sırbistan'daki Arnavutlar hakkında en çok bilinen ve en az yazıya geçirilmiş olgulardan biridir: pastaneleri, fırınları ve dondurmacıları onlar işletiyordu. Bu zanaat kuzeye, Balkanların pečalba ya da gurbet dediği mevsimlik işgücü göçüyle, Debar, Struga ve Korça yöreleriyle Kosova'dan geldi; okullarda öğrenilmek yerine aileler ve köyler içinde kuşaktan kuşağa aktarıldı.
Burada bir düzeltmeyi adıyla anmakta yarar var, çünkü herkesin sarıldığı örnek yanlış örnek. Belgrad'ın en ünlü pastacı hanedanı olan Pelivan — ilk dükkânı 1851'de satın alınmıştı — Arnavut değil, Gora'daki Vraništa köyünden Gorani'dir. Arnavutların bu zanaattaki varlığı gerçek ve büyüktü; yalnızca örneği bu aile değil.
Bu topluluk hakkındaki İngilizce ansiklopedi maddesi de Arnavutça olanı da pastacılardan hiç söz etmiyor. Hikâyenin kayıtlardan neredeyse tamamen düşmüş kısmı bu.
Sınır onları nasıl buldu
Bu topluluk hakkında yapılan en yaygın hata, onu tek bir hikâye gibi ele almaktır. Aslında iki hikâye vardır: farklı tarihler, farklı antlaşmalar ve farklı sonuçlar. Bu sayfanın geri kalanının anlam kazanmasının tek yolu, ikisini birbirinden ayrı tutmaktır.
Medveđa 1878'den beri Sırbistan'ın parçasıdır. Preševo ve Bujanovac ise 1912'den beri.
Medveđa: 1878'den beri Sırbistan'da
Aralık 1877'de Sırp ordusu Osmanlı'nın Niš Sancağı'na girdi. Prokuplje üçüncü günde düştü, Kuršumlija kısa süre sonra; Niš 10 January 1878 tarihinde teslim oldu, Vranje ise 31 January 1878 tarihinde alındı. O yıl daha sonra imzalanan Berlin Antlaşması uyarınca, antlaşmada adı geçen Medveđa havzası da dahil olmak üzere bölge Sırbistan'a geçti.
Toplica, Jablanica ve Pusta Reka vadilerinin Arnavut ve Müslüman nüfusu, büyük bölümü çatışmaların kendisi sırasında olmak üzere, bölgeyi terk etti ya da sürüldü. Üzerinde uzlaşılmış bir rakam yoktur ve bu anlaşmazlık, tarih yazımının içindeki bir gürültü değil, tarih yazımının kendisidir. Jovan Cvijić, 1.911 yılında Arnavut mültecilerin sayısını yaklaşık 30.000 olarak verdi ve bu rakam Sırp akademisinde uzun süre kabul gördü. Belgradlı tarihçi Miloš Jagodić, Sırbistan'ın terk edilmiş mülklere ilişkin kendi savaş sonrası envanterlerinden hareketle sayıyı yaklaşık 71.000 Müslüman olarak verdi; bunların yaklaşık 49.000 kadarının “kesinlikle Arnavut” olduğunu belirtti ve gerçek toplamın kuşkusuz daha yüksek olduğunu, ancak kaynaklardan saptanamayacağını ekledi. Noel Malcolm'un doğrudan Kosova'ya yerleşenler için verdiği kaba tahmin yaklaşık 50.000; Kosova vilayeti valisi ise 1.881 yılında 65.000 rakamını verdi. Justin McCarthy, Niš Sancağı'nın Müslüman nüfusunu 1.876 yılında 131.000, 1.882 yılında ise 12.000 olarak veriyor.
Ölçeği retorik olmaktan çıkarıp somutlaştıran şey, Jagodić'in dayandığı malzemedir. 1878 baharına ait Prokuplje envanteri, tamamı Arnavut ve tamamı terk edilmiş 131 yerleşimi sıralar. 1878–79'da bölgeyi dolaşan Rakić, Kuršumlija kasabasını tamamen boş buldu.
Gidenlerin ezici çoğunluğu yeni sınırın hemen öte yanına yerleşti: Lab bölgesi ve kuzey Kosova, Niš ile Leskovac'tan gelenlerin en yoğun toplandığı yer olan Priština, Vučitrn, Ferizaj, Yukarı Morava, Kumanovo ve Preševo'ya inen koridor. Kurulan büyük kırsal yerleşimlerin sayısı 30 rakamını aştı; mülteciler bu yerleşimlere geldikleri yerlerin adını verdiler, öyle ki torunları elli yıl sonra bile ayırt edilebiliyordu. Bir bölümü ise Anadolu'ya, Samsun civarına gitti.
Bugünkü Preševo ve Bujanovac nüfusunun ne kadarının o mültecilerin soyundan geldiğini sayısallaştıran bilimsel bir kaynak yoktur ve bu sayfa tahmin yürütmez. Söylenebilecek olan şudur: Medveđa'nın Arnavutları, geri kalanı o topraklardan boşaltılmış olan nüfusun bakiyesidir — 1878'de ilhak edilen bir belediyede bir yüzyıl sonra hâlâ 5.509 Arnavut bulunmasının ve bugün 905 Arnavut bulunmasının nedeni budur.
Preševo ve Bujanovac: 1912'den beri Sırbistan'da
Preševo ve Bujanovac bunun parçası değildi. Kosova Vilayeti'ne bağlı Priština Sancağı'nın bir kazasıydılar ve Birinci Balkan Savaşı'na kadar Osmanlı toprağı olarak kaldılar. Sırp kuvvetleri buraları 1912'deki Kumanovo muharebesinden sonra aldı; 30 Mayıs 1913 tarihli Londra Antlaşması da bu devri onayladı.
Bu topluluğun iki yarısının Sırp devletiyle farklı ilişkilere, farklı yerleşim örüntülerine ve — nüfus sayımının gösterdiği gibi — çok farklı seyirlere sahip olmasının nedeni, aradaki bu otuz dört yıllık farktır.
Yugoslavya ve Vadi'nin neden Kosova'nın dışında kaldığı
Sosyalist Yugoslavya'da üç belediye, sınırı 1945'te çizilen Kosova özerk bölgesine bağlanmak yerine dar anlamda Sırbistan'ın içinde kaldı. Bu sınır değişmez değildi — 1959'da bir kez, Leposavić Kraljevo bölgesinden Kosova'ya aktarıldığında revize edildi — ama burada hiçbir zaman ters yönde revize edilmedi.
Bunun pratik sonucu şuydu: Preševo, Bujanovac ve Medveđa'daki Arnavutlar Sırp cumhuriyet yönetimi altında yaşarken, dili, dini ve aile ağlarını, bölgesel özerkliğe, kendi üniversitesine ve kendi kurumlarına sahip olan hemen yanı başlarındaki bir nüfusla paylaşıyorlardı. Üç belediyede Arnavutça eğitim vardı; yükseköğrenim ise, bunu sürdürenlerin çoğu için, Priština demekti.
Dar anlamda Sırbistan için aynı esasa dayanan nüfus sayımı serisi — yani iki özerk bölgenin de dışarıda bırakıldığı cumhuriyet; uzun dönemi toprak bakımından tutarlı biçimde okumanın tek yolu budur — topluluğun bu dönem boyunca istikrarlı biçimde büyüdüğünü gösteriyor: 1948'de 33.289, 1981'de 72.484.
1990'lar
Kosova'nın özerkliğinin 1989–90'da kaldırılması, kurumsal yaşamları Priština üzerinden yürüdüğü için üç belediyeye anında ulaştı. Mart 1992'de Preševo, Bujanovac ve Medveđa için siyasi ve toprak özerkliğine ilişkin gayriresmî bir referandum yerel olarak düzenlendi; Sırbistan bunu tanımadı ve referandumun hiçbir hukuki sonucu olmadı.
1991 nüfus sayımı boykot edildi. Federal istatistik kurumu, Bujanovac ve Preševo için sayım sonucu yerine tahmin yayımladı; o yıla ait 78.281 şeklindeki manşet rakamın dikkatle okunması gerekmesinin nedeni budur: dar anlamda Sırbistan'da fiilen sayılan kişi sayısı 12.850, tahmin edilen ise 62.875 idi. Bu sayının beşte dördü bir tahmindir ve istatistik kurumu da onu tahmin olarak etiketler.
1999'da NATO harekâtını sona erdiren Kumanovo Askerî-Teknik Anlaşması, Kosova ile olan sınır boyunca beş kilometrelik bir Kara Güvenlik Bölgesi oluşturdu; Yugoslav ordusu ile Sırp polis güçleri bu bölgenin dışında tutuldu. Bölge, Preševo ve Bujanovac'ın içinden geçiyordu.
- 1877–78 · Sırbistan Niš Sancağı'nı alır. Toplica, Jablanica ve Pusta Reka'nın Arnavut nüfusu sürülür ya da kaçar; çoğu Kosova ve Makedonya'ya gider. Medveđa, Berlin Antlaşması uyarınca Sırbistan'a geçer.
- 1912–13 · Preševo ve Bujanovac, Kumanovo muharebesinden sonra Sırbistan'a geçer; 30 Mayıs 1913 tarihli Londra Antlaşması bunu onaylar.
- 1945 · Kosova özerk bölgesinin sınırı çizilir. Üç belediye dar anlamda Sırbistan'da kalır.
- 1959 · Kosova sınırı bir kez revize edilir — Leposavić, Kraljevo bölgesinden Kosova'ya aktarılır.
- 1989–90 · Kosova'nın özerkliği kaldırılır; üç belediyenin Priština üzerinden yürüyen kurumsal yaşamı sekteye uğrar.
- Mart 1992 · Üç belediyenin özerkliği için yerel olarak gayriresmî bir referandum düzenlenir. Tanınmaz ve hiçbir hukuki sonucu olmaz.
- 1991 · Nüfus sayımı boykot edilir. Federal istatistik kurumu, Bujanovac ve Preševo için sayım sonucu yerine tahmin yayımlar.
- Haziran 1999 · Kumanovo anlaşması, Kosova sınırı boyunca, Preševo ve Bujanovac'ın içinden geçen beş kilometrelik bir Kara Güvenlik Bölgesi oluşturur.
- 26 Ocak 2000 · Dobrosin'in hemen dışında iki kardeş öldürülür. Günler sonra cenaze törenlerinde üniformalı adamlar görünür — UÇPMB'nin kamuya ilk çıkışı.
- 22 Kasım 2000 · UÇPMB daha geniş bir saldırı başlatır ve Kara Güvenlik Bölgesi içindeki köylerin fiilî kontrolünü ele geçirir.
- 16 Aralık 2000 · Sırbistan, Preševo, Bujanovac ve Medveđa belediyeleri için Koordinasyon Kurulu'nu kurar.
- 12 Mart 2001 · KFOR ile Sırbistan, Yugoslav kuvvetlerinin Kara Güvenlik Bölgesi'ne aşamalı dönüşü konusunda anlaşır.
- 21 Mayıs 2001 · Končulj anlaşması: UÇPMB'nin silahsızlandırılması ve dağıtılması, af, çok etnisiteli bir polis gücü ve uluslararası gözlem.
- 2002 · Nüfus sayımı. Arnavutlar katılır; ülke genelinde 61.647 kişi sayılır.
- 2011 · Bujanovac ve Preševo'da nüfus sayımı boykot edilir. Sırbistan'ın tamamında 5.809 Arnavut kaydedilir.
- 2 Temmuz 2015 · Sırbistan hükûmeti, üç belediye için 2011 nüfus sayımı rakamının yerine AGİT/AB/ABD destekli bir nüfus tahminini resmen kabul eder.
- 25 Temmuz 2022 · Arnavut temsilciler, nüfus sayımına katılmak için ortak bir bildiriye imza atar. Formlar Arnavutça basılır.
- 2022 · Nüfus sayımı. Mukim olarak sayılan Arnavut sayısı 61.687; üç belediyede sayıma dahil edilen kişi sayısı 123.852.
2000–2001 ve üzerinde anlaşılanlar
2000 ile 2001 arasında Kara Güvenlik Bölgesi'nde silahlı bir çatışma yaşandı. Bu çatışma burada, olguların elverdiği ölçüde kısa ve tarafsız biçimde aktarılıyor; çünkü konunun taraflı anlatıların en çok ayrıştığı ve kayıp rakamlarının kaynağa göre değiştiği kısmı burasıdır.
İki kardeş, Isa ve Shaip Saqipi, 26 January 2000 tarihinde Bujanovac belediyesindeki Dobrosin'in hemen dışında öldürüldü. Üniformalı adamlar, o ayın sonundaki cenaze töreninde Preševo, Medveđa ve Bujanovac Kurtuluş Ordusu'nun — UÇPMB'nin — kamuya ilk çıkışını gerçekleştirdi. International Crisis Group'un o dönemki değerlendirmesi, UÇPMB'nin tek bir örgüt değil, yerel temelli grupların bir kümesi olduğu yönündeydi.
22 November 2000 tarihinde UÇPMB daha geniş bir saldırı başlattı ve bölgedeki köylerin fiilî kontrolünü ele geçirdi. Yugoslav ve Sırp kuvvetleri Kumanovo anlaşmasıyla bölgenin dışında tutulmuştu ve giremiyorlardı. 2001 baharı boyunca KFOR ile Belgrad aşamalı bir dönüş için müzakere yürüttü; anlaşma 12 March 2001 tarihinde sağlandı. Çatışmalar müzakerelerle birlikte sürdü; Ridvan Qazimi olarak bilinen UÇPMB komutanı 24 May 2001 tarihinde öldürüldü.
Končulj anlaşması
Çatışma, bir yenilgiyle değil, bir anlaşmayla sona erdi. 21 May 2001 tarihinde, Bujanovac yakınlarındaki Končulj'da, UÇPMB adına Shefket Musliu, Mustafa Shaqiri ve Ridvan Qazimi tarafından bir bildiri imzalandı; belgeye NATO adına Sean Sullivan tanıklık etti.
Belgenin koşulları şunlardı: UÇPMB'nin o ayın sonuna kadar silahsızlandırılması ve dağıtılması, Ortak Güvenlik Güçleri'nin kalan sektöre güvenli girişi, bir af, çok etnisiteli bir polis gücünün kurulması, silah ve üniformaların KFOR'a teslimi ile NATO ve AB tarafından gözlem ve doğrulama. International Crisis Group aynı yılın ilerleyen aylarında, eski savaşçılardan yaklaşık 2.000 kişinin — toplamın yarısı ile beşte üçü arasında bir bölümünün — terhis edildiğini bildirdi.
Çatışmaya ilişkin üzerinde uzlaşılmış bir kayıp rakamı yoktur ve bu sayfa da bir rakam vermez. Yugoslav kuvvetlerinin bölgenin her bir sektörüne yeniden girdiği tarihler sık sık yayımlanıyor, ancak kaynağı belirtilmemiş tek bir anlatıya dayanıyor; bu nedenle burada yer verilmemiştir.
Koordinasyon Kurulu
Sırbistan, Preševo, Bujanovac ve Medveđa belediyeleri için Koordinasyon Kurulu'nu, Končulj anlaşmasından önce, 16 December 2000 tarihinde kurdu ve kurul hâlâ mevcut. Üç belediyede merkezî hükûmet faaliyetlerini koordine ediyor ve buradaki küçük işletmeler için destek programları yürütüyor.
Topluluğun neyin vaat edildiğine dair anlatısında, 2001 anlaşmasının yanında iki belge daha yer alıyor: Koordinasyon Kurulu'nun yeniden yapılandırılmasına ve Arnavutların devlet ve kamu kurumlarına entegre edilmesine ilişkin 2007 tarihli bir anlaşma ile 2013 tarihli yedi maddelik bir plan. Poliste, mahkemelerde ve kamu yönetiminde orantılı temsil, üçünün de yinelenen konusudur; yinelenen şikâyet ise buna ulaşılamamış olmasıdır.
Pasifleştirilen adresler
Bu topluluğu ilgilendiren en tartışmalı idari konu pasivizacija adresa, yani adreslerin pasifleştirilmesidir. Konuyu tam olarak ortaya koymakta yarar var, çünkü aynı zamanda her iki yönde de en sık yanlış aktarılan konu bu.
Kanun aslında ne diyor
Pasifleştirme, gayriresmî bir uygulama değil, gerçek bir yasal işlemdir. Yurttaşların İkameti ve Yerleşim Yeri Hakkında Kanun'un 18. maddesi (Resmî Gazete 87/2011), bir mahkemenin, bir devlet organının, başka bir kuruluşun ya da haklı bir hukuki menfaati olan bir kişinin talebi üzerine polisin, bir yurttaşın kayıtlı olduğu adreste gerçekten oturup oturmadığını denetlemesini öngörür. Oturmadığı ya da kayıt sırasında gerçeğe aykırı bilgi verdiği tespit edilirse, adresi pasifleştirilmiş olarak işaretleyen bir karar çıkarılır.
Kanun daha sonra, Sırbistan'da yaşıyorsa yurttaştan sekiz gün içinde yeni bir adres kaydettirmesini ister; kaydettirmezse idarenin 11. madde uyarınca onun için bir adres belirlemesini zorunlu kılar. İtiraz, sekiz gün içinde İçişleri Bakanlığı'na yapılır. Mekanizma Sırbistan'ın tamamı için geçerlidir ve Sırbistan'ın tamamında uygulanmaktadır.
Bu işlem kimseyi nüfus kütüğünden silmez, yurttaşlığını ortadan kaldırmaz ya da hukuken yok saymaz; bu yöndeki tarifler — bir Amerika Birleşik Devletleri Dışişleri Bakanlığı raporundaki tarif dahil — hukuken yanlıştır. Pasifleştirilmiş bir adresin gerçekten yaptığı şey, Sırbistan hükûmetinin kendi 2026 tarihli kamuoyu bilgilendirme broşürüne göre, yeni bir adres kaydedilene kadar kimlik kartı veya pasaport verilmesini engellemektir.
Rakamlar aslında ne gösteriyor
Bu konuda en sık aktarılan rakamlar, devletin açıkladığı rakamlar değil. İnsan Hakları için Gençlik İnisiyatifi'nin Ağustos 2023'te bilgi edinme hakkı kapsamında elde ettiği ve Ocak 2012 – Haziran 2023 dönemini kapsayan İçişleri Bakanlığı'nın kendi verileri, üç belediyede toplam 2.905 pasifleştirme kararı kaydediyor: Medveđa'da 1.595, Bujanovac'ta 880 ve Preševo'da 430.
Bu rakamların yanında üç çekince gider ve hiçbiri atlanamaz. Bakanlık, Medveđa'nın 2020, 2021, 2022 ve 2023'ün ilk yarısına ait rakamlarını vermedi; dolayısıyla gerçek toplam, bilinmeyen bir miktar kadar daha yüksek. Verilerde etnik köken değişkeni hiç yok; bu yüzden hiçbir kaynak, söz konusu kişilerin kaçının Arnavut olduğunu söyleyemez. Ve Medveđa'nın zirve yılı 2.016; o yıl 820 karar alındı — bir seçim yılı değil, ki bu da en sık öne sürülen açıklamayı zorlaştırıyor.
Rakamların hiçbir kuşkuya yer bırakmadan gösterdiği şey ise yoğunlaşmadır. Medveđa, 6.360 nüfuslu bir belediye ve üç belediyede kayda geçen kararların yarısından çok fazlasını tek başına oluşturuyor. Kampanya yürütenler bunu, nüfusun yaklaşık beşte biri düzeyinde bir oran olarak ifade ediyor; ancak bu hesap, çok yıllı bir karar akışını tek bir yılın nüfus rakamına bölüyor. Bu nedenle burada bir oran olarak değil, onların yaptığı hesap olarak aktarılıyor.
İkinci bir ölçüt de aynı sıklıkta aktarılıyor ve genellikle söylendiği şey değil. Medveđa'nın seçmen kütüğü, 2015 yerel seçimlerindeki 10.456 seçmenden 2022'de 6.147 seçmene düştü — 4.309 kişilik, yani %41,2 oranında bir düşüş. Bunu yayımlayan Gençlik İnisiyatifi, düşüşün 3.370 kadarının (%78,2) Arnavut çoğunluklu yerleşimlerden geldiğini söylüyor ve bunu, pasifleştirilen kişilerin sayısı olarak değil, olası bir suistimalin göstergesi olarak niteliyor. Dayanak alınan belge anonim bir kaynaktan geldi. Bu bir pasifleştirme rakamı değildir ve öyle aktarılmamalıdır.
Kurumsal kayıt açısından: Irkçılık ve Hoşgörüsüzlüğe Karşı Avrupa Komisyonu, 9 Nisan 2024'te kabul edilen Sırbistan hakkındaki Altıncı Raporu'nda pasifleştirmeyi doğrudan ele aldı ve yetkililere bir tavsiyede bulundu. Sırbistan Ombudsmanı bu uygulamaya ilişkin herhangi bir tespit, görüş ya da tavsiye yayımlamış değil; 2023 ve 2024 yıllık raporları, konuyu üç belediyenin yurttaşlarının yerel bürolarına ilettiği şikâyetler arasında kaydediyor, 2025 raporundaki denk bölümde ise konudan söz edilmiyor. Avrupa İnsan Hakları Mahkemesi konuya ilişkin hiçbir karar vermedi — mahkemenin içtihat veritabanında yapılan aramada bu terim için sonuç çıkmıyor.
| Belediye | karar |
|---|---|
| Medveđa | 1.595 |
| Bujanovac | 880 |
| Preševo | 430 |
| Toplam | 2.905 |
Kaynak: İçişleri Bakanlığı, İnsan Hakları için Gençlik Girişimi aracılığıyla, 2023.
Dil, okullar ve inanç
Arnavutça, Preševo ve Bujanovac'ta resmî dildir ve topluluğun kurumları bu dilde işler. Lehçe Gegçedir; doğu Kosova ile Kuzey Makedonya'nın kuzeybatısında konuşulan dilden ayrı değil, onunla süreklilik içindedir.
2022 nüfus sayımında Sırbistan'da 65.475 kişi ana dili olarak Arnavutçayı bildirdi — bu, Arnavut etnik kimliği beyan edenlerden 3.788 kişi fazla. Arnavut etnik kimliği beyan eden 61.687 kişiden 60.666 kişi ana dilini Arnavutça olarak belirtti.
Okullar ve ders kitapları
Sırbistan'da Arnavutça eğitim gören öğrencilerin sayısı için yayımlanmış tek bir resmî seri yok ve dolaşımdaki rakamlar iki kat fark gösteriyor. Okul okul en sağlam veri, Koordinasyon Kurulu'nun 2013/14 yılına ait kendi ekidir: bu ek, Preševo'nun Arnavutça kolunda 7 okulda 3.419 öğrenci, Bujanovac'ta ise 6 okulda 2.287 öğrenci saymıştır. Üç belediyedeki 24 ilkokuldan 16 tanesinde Arnavutça sınıf var. Sık sık tekrarlanan yaklaşık on bin öğrenci rakamı, okul düzeyindeki verilerle bağdaştırılamayan bir topluluk tahminidir.
Ders kitapları uzun süredir devam eden anlaşmazlık konusu. Preševo Vadisi için Arnavutça ders kitapları yıllardır Kosova hükûmeti tarafından finanse ediliyor ve kitapların aktarımı defalarca engellendi; 2025/26 yılında yaklaşık 35.448 kitap dağıtıldı ve 1 Eylül 2026'da, bir ödenek aktarımı engellendikten sonra 3.686 Arnavut ilkokul öğrencisi yıla ücretsiz ders kitabı olmadan başladı. Sırbistan yasalarına göre, bir azınlık dilinde sınıf açılması için birinci sınıf kaydında en az 15 öğrencinin bu dili seçmesi gerekir.
Kosova'daki kurumların verdiği diplomaların tanınması uygulamada çözülmemiş durumda ve Priština Üniversitesi mezunlarının üç belediyede Sırbistan kamu istihdamına girmekte neden zorlandığına dair defalarca verilen gerekçe de bu.
İnanç
Topluluk ezici çoğunlukla Müslüman: 2022'de Arnavut etnik kimliği beyan eden 61.687 kişiden 60.253 kişi — %97,7 — İslam'ı bildirdi. 829 kişi Katolikliği, 168 kişi Ortodoksluğu bildirdi. Arnavutlar, Sırbistan'da kayda geçen tüm Müslümanların dörtte birinin biraz altını oluşturuyor.
Konseyler, partiler ve sandalyeler
Sırbistan'ın ulusal azınlıklara ilişkin çerçevesi, ulusal konseyler — eğitim, kültür, dil ve enformasyon alanlarında yetkileri olan seçilmiş organlar — üzerine ve azınlık listelerinin olağan barajın altında kalsa da meclise girmesine olanak tanıyan bir seçim kuralı üzerine kuruludur.
Ulusal Konsey
Arnavut Ulusal Azınlığı Ulusal Konseyi 2.010 yılında kuruldu ve merkezi Belgrad'da değil, Bujanovac'tadır. Bütçesi ve büyüklüğü nüfus sayımı verilerine göre belirlenir; 2011 boykotunun 2.014 yılında Konsey'in 29 sandalyesinden 14 tanesini kaybetmesine yol açan mekanizma da budur.
Konsey'in kendisi de kurumsal olarak zor bir on yıl geçirdi; Ocak 2023'te hiçbir aday çoğunluğu sağlayamadan süre dolduktan sonra bir dönem seçilmiş başkanı olmadı. Konsey, siyasi rekabetin gerçek ve çoğu zaman sert olduğu bir toplulukta çalışıyor.
Partiler ve sandalyeler
Arnavut partileri Sırbistan seçimlerine katılıyor ve bu seçimleri hiçbir zaman boykot etmedi — bu hikâyedeki boykot, sandığın değil, nüfus sayımının boykotudur. Bunların en büyüğü Demokratik Eylem Partisi'dir; en son ulusal konsey seçiminde oyların %30,02 kadarını ve 5 sandalye aldı.
Ulusal Meclis'te azınlık listeleri, bir ulusal azınlık seçim listesinin kullanılan oyların yüzde üçünden azını alsa bile sandalye dağıtımına katılmasına olanak tanıyan bir kuraldan yararlanıyor. Meclis'teki Arnavut temsili sürekli olmakla birlikte küçük; genellikle tek bir milletvekili.
Kamu istihdamında orantılı temsil, topluluğun en eski kurumsal şikâyeti ve Avrupa Konseyi'nin izleme organlarının defalarca ele aldığı bir konu.
İnsanlar
Bu topluluktan kişiler sıklıkla Kosovalı ya da Arnavut olarak tanımlanıyor ve Sırbistan bağlantısından hiç söz edilmiyor; topluluğun gözden kaçmasının bir nedeni de bu. Aşağıdaki herkesin Preševo, Bujanovac, Medveđa ya da Belgrad'ın Arnavut topluluğuyla kaynağa dayalı bir bağı var; doğum yeri kaynaklar arasında tartışmalı olanlar listeye alınmadı.
- Idriz Ajeti — Dilbilimci; 1917'de Yukarı Jablanica'daki Tupallë'de — bugünkü Medveđa'da — doğdu; Priština Üniversitesi rektörü, Kosova Bilimler ve Sanatlar Akademisi başkanı ve daha önce Belgrad'daki Albanoloji seminerinde asistan. Sırbistan Sosyalist Cumhuriyeti'nin 7 Temmuz Ödülü'ne layık görüldü. Kosova Bilimler ve Sanatlar Akademisi
- Riza Halimi — Preševo belediye başkanı ve daha sonra Sırbistan Ulusal Meclisi üyesi; uzun yıllar boyunca topluluğun Belgrad'daki en tanınan siyasi figürü. Sırbistan Ulusal Meclisi
- Shaip Kamberi — Demokratik Eylem Partisi'nden Sırbistan Ulusal Meclisi üyesi; daha önce Bujanovac belediye başkanı. Sırbistan Ulusal Meclisi
- Ragmi Mustafi — Arnavut Ulusal Azınlığı Ulusal Konseyi başkanı ve 2022 nüfus sayımı sırasında topluluğun kendi rakamı olan yaklaşık 100.000 sayısını kamuoyunun kaydına geçiren kişi. Özgür Avrupa Radyosu
- Berat Gjimshiti — Arnavutluk millî futbol takımının kaptanı ve Atalanta'da uzun yıllardır forma giyen bir Serie A defans oyuncusu; Bujanovac yakınlarındaki Tërnoc / Veliki Trnovac kökenli bir ailenin çocuğu olarak Zürih'te doğdu. Atalanta BC
- Atdhe Nuhiu — Preševolu futbolcu; Kosova millî takımında oynadı ve şimdi A millî takımın yardımcı antrenörü. Kosova Futbol Federasyonu
- Nexhmedin Saqipi — 1965'te Tërnoc'ta doğdu; 1994'ten itibaren Bujanovac'ta baş imam ve kurucuları arasında yer aldığı Preševo, Bujanovac ve Medveđa İslam Birliği'nin başkanı; Ekim 2023'te beş yıllık bir görev süresi için Sırbistan İslam Birliği'nin reisülulemalığına seçildi. Sırbistan İslam Birliği
Yurt dışındaki Vadi
Preševo ve Bujanovac kökenli insanların en büyük tek grubu Sırbistan'da değil ve Sırbistan istatistik kurumunun kendi göç araştırması bu grubun nerede olduğunu söylüyor.
2002 sayımında, Bujanovac ve Preševo'dan yurt dışında çalışıyor ya da yurt dışında bulunuyor olarak kaydedilenler arasında İsviçre'de bulunanların payı %59,5 — 23.371 kişiden 13.907 kişi. Sırbistan'ın tamamında İsviçre payı %15,8 idi. Almanya'nın bu iki belediyeden aldığı pay %21,0, ülke genelindeki payı ise %24,8 idi; klasik Sırp göç ülkesi olan Avusturya ise neredeyse hiç görünmüyor. İtalya'ya 64 kişi gitti.
Tersinden bakılırsa: bu iki belediye Sırbistan nüfusunun yaklaşık %1,04 kadarını barındırıyordu ve Sırbistan sayımının İsviçre'de saydığı kişilerin yaklaşık %21,2 kadarını sağlıyordu.
Bu örüntü kendini besliyor. Yurt dışında on bir yıl ya da daha uzun süredir bulunanlar arasında İsviçre payı %70,1 düzeyine çıkıyor — yeni göçmenler ağın zaten kurulu olduğu yere gidiyor. Araştırmanın yazarları tam da bunu vurguluyor; istatistik kurumu ise kendi ifadesiyle, 1991 ve 2011 sayımlarında boykot olmasaydı İsviçre'deki göçmenlerden muhtemelen daha da büyük bir sayının kaydedilmiş olacağını, “çünkü bu ülkenin Arnavut göçmenlerin en gözde varış noktası olduğu bilinmektedir” diye ekliyor.
Bu rakamlar 2002'ye ait ve ardından gelen yirmi yıllık hareketliliği kapsamıyor; araştırmanın kendisi de boykotlar nedeniyle iki belediyedeki Arnavutların çoğunu kapsam dışında bıraktığını belirtiyor. Bunlar güncel bir sayım değil, bir taban ve bir yön göstergesidir. Almanya bugün her etnik kökenden 272.690 Sırbistan vatandaşı ve 313.615 Kosova vatandaşı barındırıyor.
Bugün birbirleriyle tanışmak
Parçalar bir araya getirildiğinde bu topluluğun biçimi yeterince belirginleşiyor. Genç bir topluluk — ortalama yaşı 38,08, Sırbistan'daki kayda değer büyüklükteki toplulukların en düşüğü. Yoğunlaşmış bir topluluk: %93,6 kadarı üç belediyede. Sayımın kendi sınıflandırmasına göre kırsal, %88,2 oranıyla. Yerel ekonomisi ulusal kalkınma listesinin en alt grubunda. Ve çok büyük bir bölümü — sayımın Vadi'de saydığı kişilerin %34,7 kadarı — sayım gecesi başka bir yerde yaşıyordu; o başka yerin büyük kısmı da İsviçre, Almanya ve Avusturya.
Bu bileşim belirli bir toplumsal soruna yol açıyor ve bu soyut bir sorun değil. Aileler iki ya da üç ülkeye bölünmüş durumda. İnsanın geldiği köy ile yaşadığı şehir arasında birkaç sınır var. Yaz, herkesin aynı anda memlekete döndüğü mevsim; düğünlerin, festivallerin ve tanıştırmaların takvimi altı haftaya sıkışıyor. Yılın geri kalanında, en doğal biçimde tanışacağınız insanlar bir uçak yolculuğu uzaklıkta.
dua.com tam da bu boşluk için kuruldu. Nerede olurlarsa olsunlar Arnavutlar için bir uygulama — pratikte bu, Kosova, Arnavutluk, Kuzey Makedonya, güney Sırbistan ve bu sayfanın birkaç bin kelime boyunca anlattığı İsviçre, Almanya, Avusturya, İsveç ve Amerika Birleşik Devletleri'ndeki büyük topluluklar demek.
Preševo, Bujanovac ya da Medveđa'dan biri için bu, olsa da olur türünden bir şey değil. Dilinizi, ağzınızı ve ailenizin referans çerçevesini paylaşan insanlar tam da göç verilerinin adını verdiği ülkelere dağılmış durumda — ve Zürih'te, Stuttgart'ta ya da Viyana'da tesadüfen birbirinizi bulmak büyük ölçüde şans işi. Posta kodundan değil topluluktan yola çıkan bir uygulama bu olasılığı değiştirir.
Topluluğu nerede bulabilirsiniz
| Yer | Kuruluş | Not |
|---|---|---|
| Bujanovac | Arnavut Ulusal Azınlığı Ulusal Konseyi | Topluluğun eğitim, kültür, dil ve enformasyon alanlarındaki seçilmiş organı. |
| Preševo, Bujanovac, Medveđa | Sırbistan Hükümeti Koordinasyon Organı | Üç belediyeden sorumlu merkezî hükümet organı; Aralık 2000'de kuruldu. |
| Belgrad | Cumhuriyet İstatistik Kurumu — 2022 Nüfus Sayımı | Bu sayfadaki her sayım rakamının birincil kaynağı. |
| Strazburg | Avrupa Konseyi — Sırbistan'a ilişkin Çerçeve Sözleşme izlemesi | Danışma Komitesi görüşleri ve Sırbistan'ın devlet raporları. |
| Preševo | Preševo Belediyesi | Resmî belediye sitesi. |
| Bujanovac | Bujanovac Belediyesi | Resmî belediye sitesi. |
Ülke ülke bütün Arnavut topluluklarını görün
Sıkça sorulan sorular
Sırbistan'da kaç Arnavut yaşıyor?
Sırbistan'ın 2022 nüfus sayımı, kendini Arnavut olarak beyan eden 61.687 kişi saydı; bu, nüfusun %0,93 kadarı ve Arnavutları dördüncü büyük ulusal azınlık yapıyor. Bu, ikamet edenlerin sayısıdır. Arnavut çoğunluklu üç belediyede sayım görevlileri her etnik kökenden 123.852 kişiyi deftere yazdı, 80.877 kişi ise ikamet eden olarak sayıldı; aradaki fark yurt dışında yaşayan hane üyeleridir. Bütün rakamlar Kosova'yı kapsamıyor.
2011 sayımı neden yalnızca 5.809 Arnavut kaydetti?
Çünkü Bujanovac ve Preševo'daki Arnavutlar sayımı boykot etti. İstatistik kurumu bunu kendi notlarında kaydediyor ve belediye verilerinin yalnızca sayılan nüfusu kapsadığını belirtiyor; karşılaştırmalı cilt, bu iki belediyedeki her yerleşim için üç nokta basıyor. Bu rakam bir nüfus değildir ve asla nüfus olarak aktarılmamalıdır.
2022 sayımı da boykot edildi mi?
Hayır. 25 Temmuz 2022'de Arnavut siyasi ve kurumsal temsilciler, AGİT'in Sırbistan Misyonu'nun katıldığı istişarelerin ardından katılım yönünde ortak bir bildiri imzaladı. Sayım formları Arnavutça basıldı ve hane üyeleri hazır bulunmadan da kaydedilebildi. Ulusal Konsey'in başkanı sonucu, eksik sayım olarak değil, kendisini haklı çıkaran bir sonuç olarak değerlendirdi.
Preševo Vadisi nerededir?
Güney Sırbistan'da, Kuzey Makedonya ve Kosova sınırlarında yer alan Preševo, Bujanovac ve Medveđa belediyelerinin oluşturduğu bölgedir. Lugina e Preshevës adı topluluğun kendi adlandırmasıdır; Sırp resmî kullanımı ise yalnızca üç belediyenin adlarıdır. Preševo ve Bujanovac Pčinja bölgesinde, Medveđa ise Jablanica'dadır.
Sırbistan'daki Arnavutlar bir diaspora mıdır?
Hayır. Yerli bir nüfustur. Medveđa 1878'den, Preševo ve Bujanovac ise 1912'den beri Sırbistan'ın parçasıdır; bölgedeki Arnavut varlığı her ikisinden de eskidir. Belgrad ve Vojvodina'da ise şekercilik ve fırıncılık gibi zanaatlara yönelen işgücü göçüyle kurulmuş, ayrı ve daha eski bir kentli topluluk bulunuyor.
Pasivizacija adresa nedir?
Sırbistan'ın Yurttaşların İkametgâhı ve Yerleşim Yeri Kanunu'nun 18. maddesine dayanan yasal bir işlemdir: polis, bir kişinin kayıtlı adresinde yaşamadığını kendi kayıtlarına işler. Bu işlem kimseyi nüfus kütüğünden çıkarmaz, ancak yeni bir adres kaydedilene kadar kimlik kartı ya da pasaport verilmesini engeller. Bir sivil toplum kuruluşuna açıklanan İçişleri Bakanlığı rakamları, 2012 ile 2023 ortası arasında üç belediyede bu türden 2.905 karar kaydediyor; kararlar Medveđa'da yoğunlaşıyor; verilerde etnik köken değişkeni yok.
Medveđa'nın Arnavut nüfusu neden bu kadar geriledi?
1981'de 5.509 iken 2002'de 2.816, 2022'de ise 905 oldu; üstelik Medveđa iki sayım boykotunun da dışındaydı. Belediyenin toplam nüfusu herkes için düştü ve on iki aylık ikamet kuralı yurt dışındaki hane üyelerini dışarıda bırakıyor. Ayrıca Sırbistan'da açık ara en çok pasifleştirilmiş adrese sahip belediyedir. Sonuçta Arnavutların oranı %14,23 oluyor; bu da azınlık dilinin resmî kullanımı için gereken %15 eşiğinin hemen altında.
Güney Sırbistan'daki Arnavutlar nereye göç ediyor?
Ezici çoğunlukla İsviçre'ye. 2002 sayımında, Bujanovac ve Preševo'dan yurt dışında olarak kaydedilenlerin İsviçre'de bulunma oranı %59,5 iken, Sırbistan'ın tamamı için bu oran %15,8 idi; Almanya ikinci sıradaydı. Sırbistan istatistik kurumu kendi yayınında İsviçre'yi Arnavut göçmenlerin en gözde varış noktası olarak tanımlıyor.
