Les cinq films par lesquels commencer, un par époque, sont les suivants : Skënderbeu (1953), la fresque historique primée à Cannes ; Zonja nga qyteti (1976), la comédie de Teto Ollga ; Dy herë mat (1986), dont les répliques se citent encore en Albanie ; Lamerica (1994) de Gianni Amelio, l’Albanie vue d’Italie ; La Ruche (Zgjoi, 2021), le film kosovar qui a remporté trois prix à Sundance. Les classiques albanais se regardent en entier et gratuitement sur le site des archives d’État du film à Tirana ; au 4 novembre 2026, quelques titres récents se louent en VOD en France, et Mirush est sur Netflix.
Films albanais à voir absolument ! Si les Anglais ont Shakespeare qu’ils citent sans cesse dans leurs conversations quotidiennes, nous avons nos films en noir et blanc. D’accord, je sais que certains films n’ont pas la même qualité artistique que les œuvres de Shakespeare, mais pour nous, ils ont la même valeur.
Plus bas, nous parlerons des expressions tirées de films albanais qui sont le plus souvent citées dans nos conversations quotidiennes. Même si, pour être honnête, nous ne serons jamais à court de scènes et de blagues à utiliser. Les films sont classés par époque, avec à la fin un tableau pour savoir où les voir.
Pour aller plus loin sur ce sujet, lisez Albanais en Italie : une communauté qui approche les 900 000 personnes et Les Albanais en France : population, histoire et communauté.
Vieux films albanais : les classiques du Kinostudio
Presque tous les classiques de cette section ont été produits par le Kinostudio « Shqipëria e Re » (« la Nouvelle Albanie ») de Tirana. Ils sont aujourd’hui conservés par les Archives centrales d’État du film (AQSHF), qui comptent 271 longs métrages tournés entre 1945 et 2015 et en mettent beaucoup en ligne. Ils ne sont pas tous en noir et blanc : Skënderbeu, Zonja nga qyteti, Njeriu me top et tous les titres des années 1980 de cette page, de Në çdo stinë à Kthimi i ushtrisë së vdekur, sont en couleurs. Pour une vue d’ensemble, lisez notre page sur la culture albanaise.
1. Skënderbeu (1953)
Son titre français est Le Grand Guerrier albanais Skanderbeg. Le Soviétique Sergueï Ioutkevitch l’a tourné pour les studios Mosfilm, et, selon les archives, c’est le premier long métrage né de la coopération entre l’Albanie et l’Union soviétique. Skanderbeg unit les princes albanais contre les Ottomans, entre grandes scènes de bataille et siège de Krujë. Au Festival de Cannes 1954, le film a reçu, ex æquo, le Prix international, et Ioutkevitch une mention spéciale pour la mise en scène. En couleurs, deux heures dans la copie des archives. Regardez-le gratuitement.
2. Tana (1958)
C’est le premier long métrage entièrement produit par l’Albanie : les précédents dépendaient des Soviétiques. Il est réalisé par Kristaq Dhamo, d’après le roman de Fatmir Gjata. Tana (Tinka Kurti), jeune fille vive et moderne d’un village de montagne, aime Stefan et doit affronter la mentalité d’un autre temps de son grand-père et la jalousie de Lefter (Kadri Roshi). Selon les archives, c’est le film du premier baiser du cinéma albanais ; d’après Wikipédia en anglais, la scène a demandé 29 prises avant d’être coupée. Regardez-le gratuitement.
3. Kapedani (1972)
Xha Sulo ne supporte pas qu’une femme dirige la coopérative du village, et il part à Tirana réclamer ses « droits » à son ami Ropi, qui occupe un poste important. Là, avec son ami Beqo, il découvre qu’en ville aussi, il est entouré de femmes. Réalisé par Fehmi Hoshafi et Muharrem Fejzo, en noir et blanc, il a été tourné entre Dhërmi, Qeparo et Tirana. Regardez-le gratuitement.
4. Zonja nga qyteti (1976)
La « dame de la ville » du titre, c’est Teto Ollga (Violeta Manushi), qui s’installe dans le village où sa fille Meli est assistante médicale et lui cherche un mari « de la ville » : Koçi, qui se fait passer pour un artiste. Mais Meli aime Bujar et ne veut pas quitter le village. Piro Milkani l’a tourné à Pogradec, et en 1977, le réalisateur et son actrice principale ont reçu la médaille du festival. La suite, Një shoqe nga fshati, date de 1980. Vous retrouverez Milkani comme acteur dans Lamerica. Regardez-le gratuitement.
5. Lulëkuqet mbi mure (1976)
Tirana, sous l’occupation italienne. Les garçons d’un orphelinat sont obligés d’effacer chaque nuit les inscriptions antifascistes sur les murs, et quatre amis, Jaçe, Lelo, Bardhi et Tomi, s’organisent en secret contre les collaborateurs. Le film est réalisé par Dhimitër Anagnosti. Tourné en 1976 et sorti en janvier 1977, il a été désigné meilleur film du deuxième Festival du film albanais et, selon les archives, il a remporté une médaille d’or au festival italien de Giffoni en 1985. Depuis 2023, il existe une restauration en 4K. Regardez-le gratuitement.
6. Tomka dhe shokët e tij (1977)
Tomka joue au ballon avec ses amis jusqu’au jour où les nazis prennent leur terrain pour en faire une base militaire ; avec l’aide des adultes, les garçons se mettent à la saboter. Réalisé par Xhanfise Keko, il a été tourné à Berat. En 1978, il a reçu un prix spécial à Giffoni, le festival de cinéma pour enfants et adolescents près de Salerne : si vous cherchez un film à regarder avec des enfants, commencez par celui-ci. Le titre signifie « Tomka et ses amis ». Regardez-le gratuitement.
7. Njeriu me top (1977)
Le paysan Mato Gruda (Timo Flloko) est en vendetta avec la famille du vieux Mere Fizi et cache un canon pour s’en servir contre eux. C’est un prisonnier italien, qu’il garde chez lui et qu’il appelle Agush, qui lui apprend à tirer. Viktor Gjika l’a adapté du roman du même nom de Dritëro Agolli. Dans les années 1970, les Italiens et l’occupation fasciste étaient un thème fréquent du cinéma albanais. Regardez-le gratuitement.
8. Gjeneral Gramafoni (1978)
Milieu des années 1930, alors que l’Italie prépare l’invasion de 1939. Un impresario italien fait enregistrer au clarinettiste Halit Berati (Bujar Lako) ses mélodies sur des disques de gramophone, à vendre avec la musique italienne de l’époque fasciste. Halit travaille dans le pétrole, et le film reconstitue les grèves de 1935 et 1936 sur le site de l’Azienda Italiana Petroli Albania, la compagnie pétrolière italienne, à Kuçovë. Réalisé par Viktor Gjika, il a été désigné meilleur film du festival de 1979 et a été restauré en 4K en 2023. En 2019, la Casa del Cinema de Rome l’a projeté sous le titre italien Generale Grammofono lors d’un festival du cinéma albanais, « Albania, si gira! ». Regardez-le gratuitement.
9. Dy herë mat (1986)
Un de ces films albanais que l’on n’oublie pas. J’ai choisi de m’arrêter sur ce film, même s’il y en a beaucoup d’autres, parce que je l’associe à mon enfance. Dy herë mat est un film comique très populaire, réalisé par Bujar Kapexhiu, qui en est aussi le protagoniste. Le film est plein de situations comiques inattendues.
Sur cette page, nous l’avions traduit « Double mesure » : mat veut aussi dire « mesurer », mais dans le film, c’est l’échec et mat, et le titre se lit « deux fois échec et mat ». Ilo Pinci, spécialiste des poissons et des moules et joueur d’échecs réputé, arrive dans une petite ville au bord de la mer pour donner une simultanée et perd contre la petite Rudina, qui pose une moule à la place de sa dame. Quand il découvre qu’elle est la fille de Sazan, qui est aussi son rival au travail, il doit accepter une double défaite.
Cependant, nous ne nous attarderons pas sur le contenu du film. Nous vous invitons à le regarder si vous ne l’avez pas encore vu. Ce dont nous allons parler, ce sont les blagues les plus populaires utilisées dans notre vie quotidienne, tirées de ce film. Vous pouvez regarder le film ici : Dy herë mat sur le site des archives, en entier, 80 minutes, en albanais.
Les répliques de Dy herë mat que l’on cite encore
Cuk, c’est Fadil Kujovska (1951-2014) ; le camarade Kopi, c’est Aleko Prodani (1942-2006), mort sur la scène du théâtre de Korçë pendant une première. Shok veut dire « ami », mais sous le régime, c’était aussi le « camarade » par lequel on s’adressait aux autres. Si vous voulez apprendre quelques mots de plus, voici notre guide de la langue albanaise.
Edhe akullore, edhe çokollatë
Littéralement, « et la glace, et le chocolat ». J’ai laissé la réplique en albanais pour lui garder son originalité : on la dit de quelqu’un qui veut être récompensé deux fois, et elle est si immortelle qu’on l’emploie encore tous les jours. C’est Rudina (Manjola Begolli) qui la prononce la première, mais c’est Fadil Kujovska, le célèbre Cuk, qui la rend comique.
Je me souviens d’une fois, quand j’étais petite, où j’achetais une glace : je voulais aussi un paquet de biscuits et je faisais un caprice, et ma mère ne savait plus où se mettre. Le vendeur s’est tourné vers moi : « Oh, dashka edhe akullore, edhe çokollatë! » La gêne s’est dissipée dans un éclat de rire. Moi, je n’avais rien compris ; ce n’est que bien plus tard, en revoyant le film, que j’ai découvert d’où venait cette phrase. J’y repense toujours avec le sourire.
Shahisti nuk vjen
« Le joueur d’échecs ne vient pas. » Chez nous, les invités ne manquaient jamais, et même quand la table était prête, personne ne commençait à manger avant l’arrivée du dernier invité attendu. Là encore, Cuk ne déçoit pas ; chez nous, dans ces moments-là, un enfant espiègle surgissait toujours du bas de l’escalier en criant « Shahisti nuk vjen! ». Les rires dissipaient la tension devant la table bien garnie, puis on trinquait et on pouvait enfin manger.
Kush jeni ju? Familja e shokut Kopi
« Qui êtes-vous ? » « La famille du camarade Kopi. » Dans les années 2000, avec l’essor des téléphones portables et des opérateurs mobiles, on recevait souvent des appels d’un numéro masqué. Imaginez combien cette réplique a circulé : on demandait « Kush jeni ju? » et la réponse était toujours la même, « Familja e shokut Kopi », avec la voix rauque de Fadil Kujovska dans l’oreille. Quand Kujovska et Prodani sont ensemble à l’écran, le rire est garanti, et il n’est pas étonnant que leurs répliques soient les plus citées.
Cuk, po ti do më vdesësh mua : la phrase inoubliable
« Cuk, tu vas me faire mourir. » Nous ne pouvions pas terminer sans celle-ci. C’est la scène qui suit la farce de Cuk : le camarade Kopi rentre chez lui en courant, mort de peur, persuadé que sa femme le trompe. Le visage d’Aleko Prodani nous est resté gravé pour toujours, quand il s’effondre sur la chaise, à bout de souffle. On emploie la phrase quand on en a assez de quelqu’un ; dans ma famille, elle revenait à chaque réunion, surtout quand nous n’arrivions pas à nous comprendre.
Ces répliques, nous les avons répétées enfants, adolescents et au travail, et nous y tenons : c’est aussi pour cela que les vieux films albanais sont si liés à notre façon de parler.
Les films romantiques albanais
Si vous pensez qu’il n’existe pas de films romantiques albanais, vous vous trompez. La cinématographie albanaise regorge de joyaux de ce type : en voici cinq que vous n’avez probablement jamais vus, par ordre de sortie et tous visibles en entier sur le site des archives.
10. Çifti i lumtur (1975)
Une comédie sur la vie dans les années 1970 : deux jeunes gens de religions différentes veulent se marier. Lors de la rencontre entre les deux pères, celui du garçon, un conservateur, ne parvient pas à cacher que la jeune fille « d’une autre religion » ne lui plaît pas et invente des prétextes pour tout faire échouer, jusqu’à ce qu’il cède et que le « couple heureux » du titre puisse être réuni. Piro Milkani l’a adapté d’une comédie de Bik Pepa et l’a tourné à Shkodër. Regardez-le gratuitement.
11. Në çdo stinë (1980)
Zana et Bardhyli, deux étudiants, tombent amoureux. En suivant les hauts et les bas de leur histoire, le film raconte les rêves, les désirs et les goûts de deux jeunes presque du même âge, mais différents l’un de l’autre. Le titre signifie « en toute saison ». Viktor Gjika l’a tourné entre Tirana et Durrës, et au festival de 1981, Anisa Markarian, sa Zana, a remporté la coupe. Regardez-le gratuitement.
12. Flutura në kabinën time (1988)
Tom Melgushi, orphelin élevé par son oncle et sa tante, est chauffeur au village et passe pour un rebelle bourru, ce que l’alcool n’arrange pas. Keti l’aime et veut officialiser leur relation, mais il n’est pas prêt. Entre-temps, il s’attache à Flutura (en albanais, « papillon »), la professeure de biologie venue de la ville, qui garde pourtant ses distances à cause des préjugés de ses amies. Le film est réalisé par Vladimir Prifti, d’après un récit de Dritëro Agolli ; en 1989, Ndriçim Xhepa et Luiza Xhuvani ont été récompensés au festival comme meilleur acteur et meilleure actrice. Regardez-le gratuitement.
13. Treni niset në 7 pa pesë (1988)
« Le train part à sept heures moins cinq. » Etleva, tout juste embauchée à la Banque d’État, s’aperçoit des dégâts qu’une usine du district, dirigée par Martini, cause à l’économie. Mais le directeur de la banque est un ami intime de Martini, le médecin la croit enceinte et son petit ami, entraîneur de football, la quitte. Le film est réalisé par Spartak Pecani ; au festival de 1989, il a obtenu le troisième prix, et un prix est aussi allé à Eva Alikaj, son interprète principale. Regardez-le gratuitement.
14. Edhe kështu edhe ashtu (1989)
Le théoricien Apostol Sako donne des conférences sur la liberté des jeunes en amour au moment même où le conflit éclate chez lui : sa fille Alma, étudiante en ingénierie, aime un chanteur, et lui veut la marier à un diplomate. Tout se résout entre situations comiques et tendres. Bujar Kapexhiu, celui de Dy herë mat, l’a écrit et réalisé, sur une musique d’Ardit Gjebrea. On le trouve aussi sous le titre Edhe ashtu edhe kështu, l’ordre retenu par Wikipédia en albanais ; nous suivons ici le titre des archives, qui proposent le film en entier.
Films italiens sur l’Albanie
L’Italie était déjà présente dans les films du Kinostudio, du prisonnier Agush à l’impresario de Gjeneral Gramafoni. Ici, le point de vue devient italien, ou se partage entre les deux rives de l’Adriatique, et suit l’histoire des Albanais en Italie. Les Arbëreshë, ces communautés albanaises installées en Italie il y a des siècles, ont au cinéma une histoire à part.
15. Le Général de l’armée morte (1983) et Kthimi i ushtrisë së vdekur (1989)
Un roman, deux films. Le Général de l’armée morte, paru en 1963 et publié en France dès 1970, est signé Ismaïl Kadaré, l’écrivain albanais qui a obtenu l’asile en France en 1990. Dans l’adaptation de Luciano Tovoli, une coproduction franco-italienne, Marcello Mastroianni est le général Ariosto qui, après la guerre, part en Albanie avec un aumônier militaire (Michel Piccoli) pour rapatrier les restes des soldats tombés. Le critique italien Paolo Mereghetti y voit « une histoire à contre-courant du mythe des “italiani brava gente” », celui des Italiens forcément « braves gens ». En 1989, Dhimitër Anagnosti a tourné la version albanaise, Kthimi i ushtrisë së vdekur (« le retour de l’armée morte »), en couleurs et en partie en Italie, avec Bujar Lako dans le rôle du général. La version albanaise se regarde gratuitement sur le site des archives.
16. Lamerica (1994)
Deux escrocs italiens, Fiore (Michele Placido) et le jeune Gino (Enrico Lo Verso), débarquent à Durrës, dans une Albanie tout juste sortie du communisme, pour monter une société fantôme et empocher les aides publiques italiennes. Comme prête-nom, ils vont chercher dans un hospice un vieillard qui se révèle être un ancien soldat italien resté en Albanie sous un nom albanais depuis la Seconde Guerre mondiale. Gianni Amelio a reçu l’Osella d’or de la mise en scène à la Mostra de Venise 1994, et le film trois David di Donatello, l’équivalent italien des César. Dans le rôle de Selimi, on retrouve Piro Milkani, le réalisateur de Zonja nga qyteti. Le film n’a pas plu à tout le monde : selon Wikipédia en anglais, Ismaïl Kadaré l’a durement critiqué, en l’accusant de blanchir l’image du colonialisme italien.
17. Vierge sous serment (2015)
Pour échapper au destin d’épouse et de servante imposé aux femmes de la montagne, Hana Doda invoque le Kanun : celle qui jure de rester vierge peut vivre comme un homme, et Hana devient Mark. Puis elle se décide à faire le voyage longtemps repoussé et arrive en Italie, où elle retrouve des proches et s’ouvre à un amour interdit. Laura Bispuri l’a tourné entre l’Albanie et Bolzano avec Alba Rohrwacher, d’après le roman d’Elvira Dones, et le film a été en compétition à la Berlinale 2015. Son titre original italien est Vergine giurata. Au 4 novembre 2026, il se loue ou s’achète en France sur Premiere Max et VIVA by videofutur.
Sur l’émigration albanaise vers l’Italie, il existe deux documentaires de 2012 : La nave dolce de Daniele Vicari, sur l’arrivée du Vlora à Bari le 8 août 1991, et Anija – La nave de Roland Sejko, qui va jusqu’à la crise de 1997 et a remporté le David di Donatello 2013 du meilleur documentaire.
Après 1990 : les films albanais d’aujourd’hui
Après la fin du régime, les films albanais ont fait leurs débuts dans des festivals réputés en Europe, aux États-Unis et dans le monde entier, et les cinéastes albanais ont fait leur entrée dans l’industrie cinématographique internationale. Vous trouverez ci-dessous deux titres qui ont ouvert la voie et deux candidatures récentes à l’Oscar.
18. Kolonel Bunker (1996)
Le colonel Muro Neto, inspiré de l’ingénieur Josif Zagali, reçoit d’Enver Hoxha la mission de construire des bunkers dans tout le pays. Le film est réalisé par Kujtim Çashku, avec Agim Qirjaqi, en coproduction avec la France et la Pologne. Il a été le candidat de l’Albanie à l’Oscar 1997. Sur la fiche des archives, la vidéo ne s’ouvre pas (vérifié le 4 novembre 2026) ; à la même date, il se loue ou s’achète en France sur Sooner, en VOSTFR.
19. Parullat (Slogans, 2001)
Andrea, jeune professeur aux idées libérales, est envoyé de Tirana dans l’école d’un village, où il doit lui aussi composer des slogans socialistes et patriotiques à flanc de colline. Gjergj Xhuvani l’a présenté à la Quinzaine des réalisateurs de Cannes en 2001, premier film albanais sélectionné dans cette section, et la même année, le film a remporté le Grand Prix à Tokyo. Coproduction franco-albanaise, il porte en français le titre Slogans. Dans le rôle de Pashk, on retrouve Fadil Kujovska, le Cuk de Dy herë mat.
Deux titres récents proposés par l’Albanie à l’Oscar sont Bota (2014) d’Iris Elezi et Thomas Logoreci et Luna Park (2024) de Florenc Papas, qui se déroule pendant les troubles de 1997. Aucun des deux n’a été nommé et, selon Wikipédia, aucun film albanais ne l’a jamais été.
Films du Kosovo à voir
Cinq des six films ci-dessous sont réalisés par des femmes, et trois d’entre elles, Antoneta Kastrati, Blerta Basholli et Luàna Bajrami, figurent dans notre classement des 100 femmes albanaises les plus influentes. Les histoires reviennent souvent à la guerre et à ceux qui partent : pour le contexte, lisez combien d’Albanais vivent au Kosovo et pourquoi ils partent. Ces films ne figurent pas dans les archives de Tirana.
20. Babai (2015)
Babai veut dire « le père » ; en France, le film porte le titre Babai, mon père. Kosovo, quelques années après la chute du mur de Berlin : Nori (Val Maloku), dix ans, et son père Gëzim vendent des cigarettes dans la rue et vivotent. Un jour, Gëzim part sans explication et le confie à un oncle, et Nori n’a plus qu’une idée : réunir l’argent pour le rejoindre en Allemagne. Avec ce film, Visar Morina a remporté le prix de la mise en scène à Karlovy Vary 2015.
21. Martesa (2017)
Martesa veut dire « le mariage ». Il reste deux semaines avant les noces d’Anita et Bekim : les parents d’Anita sont portés disparus depuis la guerre de 1999, et la famille de Bekim veut tout décider. Puis Nol, l’ancien amant secret de Bekim, toujours amoureux de lui, revient de l’étranger, et le banquet de mariage se charge de tension. Le film est réalisé par Blerta Zeqiri ; première mondiale à Tallinn en 2017, puis candidature du Kosovo à l’Oscar.
22. Zana (2019)
Lume (Adriana Matoshi) vit avec son mari Ilir et sa belle-mère Remzije dans un village du Kosovo. Elle n’arrive pas à avoir d’enfant, un passé enfoui la hante, et la famille la pousse à se faire soigner par des guérisseurs. En toile de fond, l’héritage de la guerre. Le film est réalisé par Antoneta Kastrati ; première mondiale à Toronto en 2019, puis candidature du Kosovo à l’Oscar. Au 4 novembre 2026, il se loue en France sur MovieMe.
23. La Ruche (Zgjoi, 2021)
Le mari de Fahrije (Yllka Gashi) est porté disparu depuis la guerre de 1998-1999, et elle a une famille à nourrir. Dans son village patriarcal, elle se met à vendre l’ajvar et le miel qu’elle produit et entraîne d’autres femmes avec elle, alors qu’autour d’elle tout le monde espère qu’elle échoue. C’est une histoire vraie, et le premier long métrage de Blerta Basholli. À Sundance 2021, il est devenu le premier film de l’histoire du festival à remporter les trois prix principaux de la section World Cinema Dramatic, puis il est entré dans la présélection des Oscars 2022. Zgjoi veut dire « la ruche » (Hive en anglais), et c’est sous le titre La Ruche qu’il est sorti en France le 1er juin 2022. Au 4 novembre 2026, il se loue ou s’achète notamment sur ARTE VOD, Canal VOD et Sooner.
24. Vera andrron detin (2021)
Vera (Teuta Ajdini) est interprète en langue des signes pour la télévision. Son mari Fatmir se donne la mort le jour de ses 65 ans, et un cousin de celui-ci revendique la maison qui, dit-il, lui avait été promise en héritage. Le titre signifie « Vera rêve de la mer ». Le premier long métrage de Kaltrina Krasniqi est passé par la section Orizzonti de la Mostra de Venise 2021 et a remporté le Grand Prix à Tokyo, où Krasniqi est devenue la troisième femme à recevoir cette récompense.
25. La Colline où rugissent les lionnes (Luaneshat e kodrës, 2021)
Le titre albanais signifie « les lionnes de la colline » : ce sont Qe, Jeta et Li, trois adolescentes d’une petite ville du Kosovo qui forment une bande et se lancent dans les petits larcins en attendant de partir pour l’université. C’est le premier film réalisé par Luàna Bajrami, actrice née en 2001 qui a grandi à Créteil, dans le Val-de-Marne, et dont la famille est originaire de Pleshinë, près de Ferizaj, au Kosovo ; en France, on la connaît notamment pour son rôle dans Portrait de la jeune fille en feu (2019) de Céline Sciamma. Coproduit par la France et le Kosovo, le film est passé par la Quinzaine des réalisateurs de Cannes en 2021 avant de sortir en salles en France le 27 avril 2022.
Terminons par un titre norvégien : dans Mirush (2007) de Marius Holst, un garçon quitte le Kosovo pour retrouver à Oslo le père qui a abandonné la famille, et travaille dans son restaurant sans lui dire qui il est. Le père, c’est Enrico Lo Verso, le Gino de Lamerica. Au 4 novembre 2026, Mirush est disponible sur Netflix sous son titre original norvégien, Blodsbånd.
Où voir les films albanais en France
Sur le site des Archives centrales d’État du film, les fiches des classiques proposent le film en entier, gratuitement et légalement : vous y trouverez tous les classiques albanais de cette liste, et aussi Debatik (1961), meilleur film de la rétrospective albanaise de Giffoni en 1985. Le son est en albanais, sans sous-titres, et les copies en ligne portent le logo des archives, le timecode et la mention « preview purposes only ». La chaîne YouTube des archives publie surtout des actualités, des extraits et des bandes-annonces de restaurations : pour les films entiers, mieux vaut passer par le site.
Le tableau reprend ce que nous avons trouvé le 4 novembre 2026 sur JustWatch France et sur les fiches des archives. Les catalogues changent : vérifiez avant votre soirée.
| Film | Où, en France | Comment |
|---|---|---|
| Les classiques, de Skënderbeu à Kthimi i ushtrisë së vdekur | aqshf.gov.al | Gratuit, en albanais |
| La Ruche (Zgjoi) | ARTE VOD, Canal VOD, Sooner, Premiere Max, VIVA by videofutur | Location ou achat |
| La Colline où rugissent les lionnes | Prime Video, Apple TV, Canal VOD, Rakuten TV, Sooner, entre autres | Location ou achat |
| Vierge sous serment | Premiere Max, VIVA by videofutur | Location ou achat |
| Mirush (Blodsbånd) | Netflix | Abonnement |
| Zana | MovieMe | Location |
| Kolonel Bunker | Sooner | Location ou achat |
| Le Général de l’armée morte, Babai, mon père, Vera andrron detin, Bota, Luna Park, La nave dolce, Anija – La nave | Aucune offre sur JustWatch France | – |
Si vous cherchez des films en français ou sous-titrés en français, commencez par ceux qui sont distribués en France : La Ruche, Vierge sous serment et La Colline où rugissent les lionnes se trouvent en VOD ; Le Général de l’armée morte, coproduction franco-italienne avec Michel Piccoli et Anouk Aimée, n’a en revanche aucune offre sur JustWatch France à cette date. Pour les autres, vérifiez l’audio et les sous-titres sur la plateforme, et gardez un œil sur les festivals et les rétrospectives.
Pour une soirée à deux, une comédie du Kinostudio fonctionne presque toujours, avec à côté de vous quelqu’un qui vous traduit les répliques ; pour d’autres idées, voyez ce que les couples heureux font différemment. Et si cette personne n’est pas encore là, sur dua.com, vous pouvez rencontrer quelqu’un qui connaît par cœur les répliques de Cuk.
Questions fréquentes
Quels sont les films albanais les plus célèbres ?
Parmi les classiques, les comédies du Kinostudio comme Kapedani (1972), Zonja nga qyteti (1976) et Dy herë mat (1986). Parmi les plus primés à l’étranger figurent Skënderbeu (Prix international à Cannes en 1954), Parullat (Slogans en français, Grand Prix à Tokyo en 2001) et, pour le Kosovo, Zgjoi (La Ruche en français), qui a remporté trois prix à Sundance en 2021.
Où voir des films albanais en français ?
Commencez par les films distribués en France : au 4 novembre 2026, La Ruche (Zgjoi), Vierge sous serment et La Colline où rugissent les lionnes se louent ou s’achètent en VOD, notamment sur Canal VOD, Premiere Max ou Sooner, et Mirush est sur Netflix sous son titre original, Blodsbånd. Vérifiez les langues et les sous-titres sur la plateforme. Les classiques du site des archives albanaises sont en albanais, sans sous-titres.
Où voir les vieux films albanais gratuitement ?
Sur le site des Archives centrales d’État du film, aqshf.gov.al : les fiches des classiques proposent le film en entier, gratuitement et légalement, avec le logo des archives en surimpression. On y trouve notamment Skënderbeu, Tana, Kapedani, Zonja nga qyteti et Dy herë mat.
Y a-t-il des films albanais sur Netflix ou Prime Video ?
Au 4 novembre 2026, Netflix France propose Mirush (2007), sous son titre original Blodsbånd : un film norvégien sur un garçon qui quitte le Kosovo pour chercher son père en Norvège. Sur Prime Video, La Colline où rugissent les lionnes se loue ou s’achète.
Quel est le premier film albanais ?
Tout dépend de ce que l’on compte. Skënderbeu (1953) est le premier long métrage de la coopération entre l’Albanie et l’Union soviétique. Fëmijët e saj (1957) de Hysen Hakani, 13 minutes, est, selon les archives, le premier court métrage de fiction du cinéma albanais. Tana (1958) de Kristaq Dhamo est le premier long métrage entièrement produit par l’Albanie.
Qui est shoku Kopi ?
Le camarade Kopi est le personnage d’Aleko Prodani (1942-2006) dans Dy herë mat (1986), la comédie de Bujar Kapexhiu. Avec le Cuk de Fadil Kujovska, il signe les répliques les plus citées du film, comme « Kush jeni ju? Familja e shokut Kopi ».
