Les Albanais d’Argentine : la communauté que personne n’a comptée

  • Eduard Luta
  • 17.11.2026
  • Communauté
  • 30 min de lecture
Cinq jeunes femmes en tenue traditionnelle de différents pays, avec des écharpes, défilant dans une rue sous le regard d’une foule à Berisso
Représentantes culturelles des collectivités d’immigrants à la 44e Fiesta Provincial del Inmigrante de Berisso, le 10 octobre 2021. La collectivité albanaise y participe chaque année ; la photographie ne dit pas d’où venait la famille de chacune des femmes. Photo : Caro dilo, via Wikimedia Commons (CC BY-SA 4.0) ; redimensionnée et convertie en WebP.

Table des matières

  1. Combien d’Albanais vivent en Argentine ?
  2. Deux migrations, un seul nom
  3. Les Arbëreshë de Luján et de Buenos Aires
  4. Les migrants venus d’Albanie
  5. Chronologie
  6. Où se trouve la communauté
  7. Foi
  8. Langue, cuisine et danse
  9. Ernesto Sabato et d’autres noms
  10. Liens avec l’Albanie, le Kosovo et la Calabre
  11. Compter l’Argentine albanaise
  12. La communauté aujourd’hui
  13. Répertoire
  14. Méthode
  15. Questions et réponses

L’Argentine est le bout du monde albanais. Deux migrations l’ont atteinte par des routes différentes et se sont recoupées pendant des décennies : celle des Arbëreshë des villages de collines de Calabre, arrivés comme Italiens, et celle d’hommes de Korçë et de Gjirokastër, venus d’Albanie même. Personne n’a jamais compté leurs descendants. Ce qui fait tenir la communauté aujourd’hui, c’est une poignée d’associations, une petite église à la lisière de Buenos Aires, un groupe de danse dans une ville de frigorifiques et la mémoire des familles.

La mère de Dora Rapi a pleuré au défilé. Quand la fête des immigrants de Berisso était toute nouvelle, à la fin des années 1970, des enfants défilaient dans les costumes des pays que leurs familles avaient quittés, et elle pleurait. « On la voyait pleurer quand les enfants passaient dans leurs costumes », a raconté Rapi au site d’information local Berisso Ciudad, en espagnol, en 2013, alors qu’elle présidait la collectivité albanaise de la ville.

Ses deux parents étaient albanais. Son père était arrivé en 1923, laissant sa femme derrière lui, et s’était installé Calle Nueva York, à Berisso, la ville des frigorifiques voisine de La Plata. Dès que son frère et lui avaient trouvé du travail dans les usines Swift et Armour, ils avaient fait venir des parents. Deux ans après son arrivée, il avait acheté un terrain, ses compatriotes l’avaient aidé à bâtir une longue maison de tôle ondulée et de bois, et il avait fait venir sa femme ; leurs six enfants étaient nés à Berisso. En 1979, Rapi a ramené sa mère en Albanie. « On m’y a appris quelques danses, avec une sorte de tambour », a-t-elle dit. De retour chez elle, elle a formé un groupe avec ses neveux et nièces, âgés de huit à dix ans. « C’est devenu magnifique. »

La danse albanaise de Berisso y commence, selon elle, et elle a survécu à la langue de ceux qui l’ont apportée. Le ballet de jeunes Bashkimi, « unité » en albanais, danse encore chaque année à la fête pour une collectivité qui fait remonter son origine à une Sociedad Albanesa de 1907, plus ancienne que l’État albanais.

Berisso est l’un des trois lieux où l’on peut encore trouver l’Argentine albanaise. Dans la capitale, des migrants d’Albanie ont fondé en 1926 une association qui a gardé une maison dans le quartier de Barracas jusque dans ce siècle, et des patriotes arbëresh de Calabre y avaient fondé dès 1889, d’après le récit de son fondateur lui-même, une société portant le nom de Skanderbeg. À l’ouest de la ville, à Luján, des familles de cinq villages albanophones de Calabre ont bâti un quartier bien à elles, de l’autre côté de la rivière. Le reste est plus difficile à voir : les registres argentins enregistrent le lieu de naissance, et les Arbëreshë sont nés en Italie.

Combien d’Albanais vivent en Argentine ?

Personne ne le sait. Le recensement enregistre le pays de naissance d’une personne, non l’origine d’une famille. Il a trouvé 2 145 résidents nés en Albanie en 1947, du vivant de la génération des immigrés, et 164 en 2022. Les Arbëreshë, nés en Italie, ont été comptés comme Italiens, et les enfants des deux groupes comme Argentins. Les chiffres plus élevés qui circulent, de 20 000 à 40 000, sont des estimations publiées sans méthode ; la section sur le décompte, plus bas, remonte jusqu’à la source de chacun.

Diagramme en barres des résidents d’Argentine nés en Albanie : 2 145 en 1947, 66 en 2001, 77 en 2010 et 164 en 2022
Résidents d’Argentine nés en Albanie lors des quatre recensements pour lesquels un chiffre a été trouvé. Sources : Nations unies, Annuaire démographique 1956, tableau 5 (recensement de 1947) ; INDEC, base de données du recensement REDATAM (2001, 2010 et 2022, ce dernier pour les logements privés seulement). Les descendants nés en Argentine ne figurent pas dans ces chiffres.Agrandir le graphique

Deux migrations sous un même nom

En espagnol, les deux groupes sont simplement des albaneses, et c’est de là que naît l’essentiel de la confusion. Les Arbëreshë sont les Italo-Albanais du sud de l’Italie. Leurs ancêtres venaient d’Albanie et de colonies albanaises de Grèce à partir du XVe siècle ; une cinquantaine de bourgs et de villages parlent encore leur langue, et beaucoup ont conservé le rite byzantin. Quand le sud de l’Italie s’est vidé vers les Amériques, ils sont partis avec leurs voisins, comme Italiens. Ce ne sont pas des migrants d’Albanie, ni les Albanais qui se sont installés en Italie après 1990.

Le second groupe venait d’Albanie même, surtout des régions de Korçë et de Gjirokastër, dans les années entourant l’indépendance de 1912 et après. Ils étaient peu nombreux, la plupart étaient des hommes et, selon le président de l’association de Buenos Aires en 1995, environ quatre sur cinq étaient chrétiens orthodoxes. En Argentine, les deux groupes se sont rencontrés. Un visiteur de la maison de cette association, en 2018, s’est entendu dire que les Albanais et les Arbëreshë s’y retrouvaient ensemble pour les fêtes de l’indépendance de l’Albanie, du Kosovo et de l’Argentine.

Buenos Aires, de 1889 à 1913 : les patriotes

Leurs plus anciennes traces dans la capitale sont politiques. Orazio Irianni, enseignant et journaliste de la ville arbëresh de Lungro, vivait à Buenos Aires depuis 1880 environ. En septembre 1889, selon l’historien Francesco Fabbricatore, qui écrit en italien et s’appuie sur le propre récit d’Irianni de 1911, il y a fondé une société de secours mutuel des « Albanais d’Italie à l’étranger » et lui a donné le nom de Skanderbeg. En juin 1904, il est devenu président d’un Comité albanais, qui a convoqué tous les Albanais de Buenos Aires à une réunion publique en juillet de la même année.

Il publiait aussi, en italien. La Bibliothèque nationale d’Albanie conserve le quatrième numéro de son mensuel La Questione Albanese, daté de mai 1905, et le premier numéro de Lega Albanese, « moniteur du mouvement national albanais », daté du 27 février 1907 et édité depuis la Calle Chile 2080. Le journal promettait de se battre pour « l’Albanie des Albanais » ; la bibliothèque n’enregistre pas de second numéro. Son rendu en albanais, Lidhja Shqiptare, est aujourd’hui parfois pris pour le nom d’une société fondée cette année-là, dont aucun document n’a été retrouvé.

Quand l’Albanie a proclamé son indépendance en novembre 1912, l’hebdomadaire de Buenos Aires Caras y Caretas a suivi, en espagnol, les Albanais de la ville. Le 14 décembre, il montrait un orateur s’adressant à eux lors d’une réunion tenue à la société Patria e Lavoro « pour soutenir d’ici l’indépendance albanaise ». Le 7 juin 1913, il rapportait que les Albanais résidant à Buenos Aires avaient formé une société patriotique « dont le premier acte fut le serment de fidélité au drapeau de l’Albanie ». Le magazine ne disait pas s’ils venaient d’Albanie ou de Calabre. Les deux groupes étaient déjà dans la ville à cette date : les Arbëreshë organisés depuis 1889, selon Fabbricatore, et les premiers migrants d’Albanie depuis 1912, selon Luca.

Une foule d’hommes en costume, la main droite levée devant une bannière sombre portant un aigle bicéphale ; dans un médaillon rond, une colonne d’hommes qui défilent avec des drapeaux
Des Albanais résidant à Buenos Aires jurent fidélité au drapeau de l’Albanie ; dans le cercle, leur colonne en route vers les bureaux du journal. Source : Caras y Caretas n° 766, 7 juin 1913 (scan du numéro). L’image présentée est une réédition ultérieure de la même photographie, avec une légende en albanais, tirée de Wikimedia Commons, où elle est datée à tort du 28 novembre 1913. Photographe inconnu · domaine public (publié en 1913).

Les Arbëreshë : des Albanais arrivés comme Italiens

Ils sont arrivés au sein de la grande migration de Calabre. L’historien Pantaleone Sergi montre que de 1876 à 1915, Cosenza fut la province de Calabre qui envoya le plus d’émigrants en Argentine, et il note parmi eux, en italien, « un important contingent de Calabro-Albanais ». Mario Bolognari, qui a étudié les villages arbëresh de Calabre, ajoute le rythme ultérieur : après la Première Guerre mondiale et jusqu’en 1940, le plus grand nombre d’émigrants arbëresh sont partis pour l’Argentine, des familles ont rejoint pères et maris après 1945, et le flux s’est arrêté en 1952 et 1953.

Luján : le quartier de l’autre rive

La communauté albanophone la mieux documentée de l’histoire argentine est celle de Luján, parce que l’historien Dedier Norberto Marquiegui, de l’Université nationale de Luján, l’a reconstituée à partir des registres de mariages et de naissances de l’état civil. Dans les années 1890, Luján était un district agricole avec une ville en croissance et une basilique en construction. Ses Italiens étaient 2 567 en 1895 et 3 406 en 1914. À partir de 1895, écrit Marquiegui, les gens du Sud ont commencé à se distinguer parmi les nouveaux venus, et parmi eux le groupe devenu le plus nombreux était celui des Italo-Albanais de Cosenza.

Ils venaient de cinq villages voisins qui tiennent dans un cercle de dix kilomètres de rayon : San Demetrio Corone, Santa Sofia d’Epiro, Vaccarizzo Albanese, Macchia Albanese et San Cosmo Albanese. Ils sont venus par migration en chaîne, chaque famille suivant des parents partis avant elle. Presque tous, à leur arrivée, ne parlaient que l’arbërisht.

Carte de la province de Cosenza, en Calabre, avec neuf villages arbëresh numérotés : cinq qui ont envoyé des émigrants à Luján, et Frascineto, Firmo, San Benedetto Ullano et San Martino di Finita
Bourgs et villages arbëresh de la province de Cosenza que les sources relient à l’Argentine. Sources : Marquiegui (1994) et Sergi (2013) pour Luján ; Kosovo 2.0 (2014) et les notes de voyage de l’évêque Ercole Lupinacci (2001) pour Buenos Aires ; Morosi et Di Luca (2021) pour la famille Sabato. Contours : Natural Earth.Agrandir le graphique

À mesure que la ville grandissait, ils ont construit leurs maisons dans un nouveau quartier, sur l’autre rive du río Luján. Entre 1905 et 1920, quand Santa Elena a pris sa forme définitive, 65 % des Italo-Albanais arrivés à Luján s’y sont installés. La rivière tenait le quartier à l’écart de la ville, et la langue aussi. Les nouveaux venus dépendaient, pour chaque contact avec le monde extérieur, y compris le travail, des compatriotes de village arrivés avant eux.

Le travail était le plus dur et le moins sûr qu’on pût trouver. Au moment de leur mariage, 68,6 % des Italo-Albanais des registres de 1889 à 1920 étaient manœuvres non qualifiés et 13,7 % petits agriculteurs. Aucun n’était employé de bureau ni n’exerçait une profession libérale. Marquiegui les compare à une autre migration en chaîne vers la même ville, celle de Soria, en Espagne, dont les hommes étaient surtout des commerçants et des négociants. Les Espagnols étaient arrivés plus tôt, quand les bonnes places étaient encore libres.

Diagramme en barres des professions des hommes au mariage à Luján, de 1889 à 1920 : chez les Italo-Albanais, 68,6 % manœuvres non qualifiés, 13,7 % petits agriculteurs, 11,8 % métiers qualifiés et 5,9 % commerçants ; chez les immigrants de Soria, 56,8 % commerçants et 15,9 % manœuvres non qualifiés
Profession des hommes au moment de leur mariage, Luján, 1889 à 1920, dans deux communautés arrivées par migration en chaîne. Source : Dedier Norberto Marquiegui, Estudios Interdisciplinarios de América Latina y el Caribe 5(1), 1994, tableau 1, d’après les registres de mariage de l’état civil de Luján.Agrandir le graphique

Ces chiffres décrivent un départ, pas un verdict. Les Italo-Albanais âgés que Marquiegui a interrogés ne se souvenaient pas de ces années comme d’une stagnation. Ils avaient fait le même travail que leurs pères, mais mieux payé, et il leur avait apporté ce que le village ne pouvait donner : une maison à eux et une scolarité pour leurs enfants. Entre les deux guerres, un nombreux groupe d’ouvriers arbëreshë de San Demetrio Corone et de San Cosmo Albanese a été embauché par la filature de coton Algodonera Flandria, un employeur important du district.

Dans la vie italienne de la ville, ils étaient présents sans tout à fait y appartenir. Ils fournissaient de nombreux membres à la société de secours mutuel des gens du Sud, fondée en 1897, mais Marquiegui, qui écrit en espagnol, soupçonne que l’adhésion de ses Italo-Albanais non qualifiés était « plus nominale qu’autre chose », œuvre de commerçants cherchant à y gagner de l’influence. Les Italiens de Luján, écrit-il, se décrivaient d’abord par leur origine : Génois, Calabrais ou Italo-Albanais ; et dès le début des années 1990, leurs descendants avaient relancé dans la ville les fêtes patronales de San Demetrio.

Buenos Aires : une association par village

Dans la capitale, les Arbëreshë se sont organisés par village d’origine. L’Asociación Frascineto a été fondée en 1955 par des familles de Frascineto, dans la province de Cosenza. « Je dis toujours que je suis albanaise, italo-argentine et latino-américaine, mais le plus important pour moi, c’est mon sang albanais », a déclaré María Colacino à la journaliste Tringa Berisha, qui l’a citée en anglais pour Kosovo 2.0 en 2014. Son frère Ludovico et elle, tous deux nés au village, parlaient encore l’arbërisht entre eux. Lui était parti à cinq ans ; ses premiers mots avaient été en arbërisht, et il n’avait rencontré l’italien qu’en Argentine.

Ludovico a raconté qu’on y mangeait des kurskull et des petulla à chaque fête nationale, et qu’une membre gardait le costume de sa grand-mère « comme neuf ». Seuls les parents de personnes de Frascineto et leurs conjoints pouvaient devenir membres actifs. Sa secrétaire et l’un de ses fondateurs étaient entrés dans la communauté par mariage et en avaient appris les usages, et tous deux craignaient que cette règle n’entraîne la fin de l’association si leurs enfants ne prenaient pas le relais.

L’évêque Ercole Lupinacci de Lungro, le diocèse italo-albanais de Calabre, s’est rendu sur place en novembre 2001. Il a trouvé l’Asociación Frascineto dans des locaux modernisés qui lui appartiennent, avec une copie de la statue de l’Assomption du village, une association de San Benedetto Ullano avec sa Madone du Bon Conseil, et des émigrés de Firmo, de Lungro, d’Acquaformosa, de Cerzeto et de San Martino di Finita.

De Korçë et de Gjirokastër : les migrants venus d’Albanie

La migration venue d’Albanie a été brève, masculine et précoce. Son récit le plus complet est un entretien unique, accordé en 1995 au journaliste Larry Luxner par Nicolás Luca, architecte de Buenos Aires, alors président de l’association Skenderbeu et fils d’immigrés de Gjirokastër.

Selon Luca, les premiers Albanais, dont son oncle, sont arrivés à Buenos Aires en 1912. D’autres ont suivi dans les années 1920, quand l’Albanie du roi Zog n’avait pas de travail à offrir et que des parents installés en Argentine donnaient des nouvelles. La plupart venaient de Korçë et de Gjirokastër, et environ 80 % étaient chrétiens orthodoxes. Les hommes arrivés sans parent pour les accueillir étaient souvent envoyés par les autorités dans la province de Río Negro, ou vers le nord, à Misiones, au Chaco et à Corrientes, pour couper du bois, et la plupart finissaient par gagner Buenos Aires. Après 1930, dit-il, l’immigration s’est arrêtée et les Albanais ont épousé des Argentines.

Les statistiques correspondent à ce tableau. Les 73 ressortissants albanais enregistrés à l’arrivée entre 1921 et 1924 étaient tous des hommes, et en 1947 les hommes représentaient encore près des trois quarts des personnes nées en Albanie ; la section sur le décompte explique pourquoi le recensement a trouvé bien plus de monde que les tableaux d’arrivées.

Berisso : une société plus ancienne que l’État albanais

Berisso est née de ses abattoirs. Un frigorifique y a ouvert en 1904, la société Swift l’a racheté en 1907, et Armour a construit une seconde usine à quelques rues de là en 1915. Les hommes qui y travaillaient venaient de toute l’Europe et du Moyen-Orient, et ils s’organisaient par origine.

Les premiers à s’organiser, écrit l’historienne María Eugenia Costa, furent les Albanais, qui fondèrent la Sociedad Albanesa de Berisso en 1907, l’année de l’arrivée de Swift. La société apportait à ses compatriotes ce qu’elle appelle un soutien moral et les aidait à trouver du travail dans les frigorifiques ou au port de La Plata. Le chercheur Nicolás Herrera, qui a étudié la fête de la ville, place cette même société en tête de sa liste de vingt et une associations ethniques créées à Berisso entre 1907 et 1936.

Qui étaient ses fondateurs, les sources publiées ne le disent pas. Des articles récents en albanais les disent Arbëreshë sans citer de source.

Maison en tôle ondulée aux boiseries vertes et aux volets fermés sur la Calle Nueva York à Berisso, avec des chiens couchés sur le trottoir
Une maison de tôle ondulée et de bois sur la Calle Nueva York, à Berisso, en 2013 : le genre de maison que, d’après sa fille, le père de Dora Rapi et ses compatriotes ont construite après qu’il s’est installé dans cette rue en 1923. Photo : Jbover / Wikimedia Commons · CC BY-SA 3.0.

Buenos Aires : de « l’Espoir » à Skanderbeg

Les Albanais de la capitale ont fondé leur association le 1er novembre 1926 sous le nom de Shpresa, « l’Espoir », et l’ont rebaptisée du nom de Skanderbeg vers 1933. Ces deux dates proviennent d’un seul témoignage, publié dans le quotidien de Tirana Panorama en 2024 par Mimoza Dajçi, qui avait visité l’association lors de son séjour à Buenos Aires pour les réunions du G20 de 2018.

L’Asociación Patriótica Albanesa Skenderbeu a sa maison au 429 de la rue Gonçalves Dias, à Barracas, un quartier populaire du sud de la ville. Luxner la décrivait en 1995 comme une vieille maison ornée d’une fresque qui s’effaçait, où Skanderbeg menait ses hommes contre les Ottomans, et d’une plaque que peu de passants pouvaient lire. L’association louait le bâtiment à d’autres groupes et s’y réunissait deux ou trois fois par an. Quatre ans plus tard, Luca a dit à La Nación qu’elle célébrait chaque année la fête du drapeau le 29 novembre, avec des chants et des plats traditionnels, et parvenait à réunir entre 60 et 70 personnes.

Dajçi a trouvé la maison sous la garde de Kristofor Ndreu, avocat et ancien employé de l’ambassade d’Albanie, dont l’épouse Efti travaillait comme violoncelliste dans une université de Buenos Aires. Un buste de Skanderbeg coulé dans le bronze accueillait les visiteurs à la porte, un second buste se dressait au fond de la salle, et des drapeaux albanais sans l’étoile de l’époque communiste pendaient à côté de costumes nationaux féminins.

Après 1945 : exilés et arrivées tardives

La prise du pouvoir par les communistes en Albanie a produit un autre type de migrant. Filip Llupi, né à Shkodër, avait passé son doctorat à Vienne et avait dirigé l’école Nëna Mbretëreshë à Tirana. En 1943, le gouvernement l’a renvoyé à Vienne pour enseigner à cent étudiants albanais. D’après l’unique récit qui en existe, que Dajçi a publié dans Panorama en 2024, il avait aussi une mission délicate. L’Allemagne voulait envoyer les étudiants de Vienne à la guerre en Russie, Albanais compris, et Llupi a négocié dans les usines de la ville des contrats de travail qui ont permis aux étudiants albanais de poursuivre leurs études.

Après la guerre, il n’est pas rentré. « Quand père a compris que l’Albanie se retrouvait plus mal en point qu’avant la guerre », a raconté son fils Genc à Dajçi, en albanais, « nous avons décidé en famille de partir pour l’Argentine, où mon oncle, le frère de ma mère, nous attendait. » La famille est arrivée en 1948 en passant par l’Italie, et Filip Llupi est mort en 1984. En 2018, on demandait à Genc de diriger de nouveau l’association, et lui et sa sœur Etleva parlaient encore albanais.

L’ambassade que l’Albanie communiste a tenue à Buenos Aires à partir des années 1970 n’a touché la communauté qu’à sa périphérie. Les membres s’y rendaient quand on les invitait, se souvenait Luca, et ne parlaient pas de politique. Après 1990, quelques personnes sont venues en sens inverse. L’acteur Minella Borova, originaire de Korçë, s’est installé à Buenos Aires en 1993 sur l’invitation de la tante de sa femme, émigrée avant la Seconde Guerre mondiale, et y a vécu jusqu’à sa mort, vingt ans plus tard. Un ancien diplomate albanais habitait dans la maison de l’association lors de la visite de Luxner en 1995.

Un peu de mouvement se poursuit : le nombre de personnes nées en Albanie a plus que doublé entre 2010 et 2022, passant de 77 à 164, même si le recensement ne dit ni quand ni pourquoi chacun est venu. Pour le Kosovo, la trace est plus mince encore. En mars 1999, alors que des réfugiés passaient en Albanie, Luca a dit à La Nación que presque tous les membres de l’association avaient de la famille au Kosovo, et l’ambassade d’Albanie a collecté des médicaments sur l’Avenida del Libertador. Le 9 avril 1999, le gouvernement argentin a proposé d’accueillir 100 familles d’Albanais du Kosovo. Si certaines sont venues, nous n’avons pas pu l’établir.

Chronologie de l’Argentine albanaise

Les deux migrations se sont chevauchées de 1912 à 1930 environ. Ce sont les dates pour lesquelles un document existe.

  1. 1889 : une société SkanderbegOrazio Irianni, de Lungro, fonde à Buenos Aires une société de secours mutuel d’Italo-Albanais, selon son propre récit ultérieur.
  2. À partir de 1895 : Cosenza arrive à LujánLes Italo-Albanais deviennent le plus important groupe du sud de l’Italie dans la ville.
  3. 1905–1907 : une presse albanaiseIrianni publie La Questione Albanese et Lega Albanese à Buenos Aires.
  4. 1907 : Sociedad Albanesa, BerissoLa première société d’immigrés de la ville des frigorifiques est fondée.
  5. 1912 : les premières arrivées d’AlbanieSelon un témoignage ; la plupart de ceux qui suivent viennent de Korçë et de Gjirokastër.
  6. 1913 : un serment au drapeauDes Albanais de Buenos Aires forment une société patriotique et jurent fidélité au drapeau du nouvel État.
  7. 1921–1924 : 73 hommesLes seules années du résumé des arrivées de 1857 à 1924 qui recensent des ressortissants albanais.
  8. 1926 : Shpresa, puis SkenderbeuLes Albanais de Buenos Aires fondent une association, rebaptisée du nom de Skanderbeg vers 1933.
  9. 1947 : 2 145 nés en AlbanieLe recensement compte la génération des immigrés, dont près des trois quarts d’hommes.
  10. 1948 : la famille LlupiDes exilés de l’Albanie communiste arrivent en passant par l’Italie.
  11. 1952–1953 : fin du flux arbëreshL’émigration des villages de Calabre vers l’Argentine s’arrête.
  12. 1955 : Asociación FrascinetoLes familles d’un seul village fondent leur propre association.
  13. 1973 : relations diplomatiquesL’Albanie et l’Argentine établissent des relations le 5 octobre.
  14. 1979 : des danses d’AlbanieDora Rapi rapporte des danses à Berisso ; son association albanaise cofonde l’organisme organisateur de la fête.
  15. 1996 : Sabato à TiranaLe romancier reçoit un prix dans le pays des ancêtres de sa mère.
  16. 2001 : une église byzantineL’église Saint-Georges de Luis Guillón est consacrée le 11 novembre.
  17. 2013 : Ballet BashkimiLe ballet de jeunes de la collectivité de Berisso est formé le 23 août.
  18. 2025 : Casa AlbanesaLa collectivité s’installe dans son premier siège à elle.

Où se trouve l’Argentine albanaise

Presque tout se situe à Buenos Aires et alentour. L’archevêque Alejandro Greco, dont il sera question plus bas, l’expliquait par un dicton argentin : Dieu est partout, mais il ne reçoit qu’à Buenos Aires.

Deux cartes. La première montre la région du Río de la Plata avec cinq lieux numérotés : la Ville de Buenos Aires, Luis Guillón, Berisso, Luján et Rojas. La seconde montre la Ville de Buenos Aires avec cinq autres : Barracas, Calle Chile, Palermo, Pasaje Albania à Monte Castro et l’ancien Hotel de Inmigrantes
Lieux d’Argentine à la présence albanaise ou arbëresh documentée, autour du Río de la Plata et dans la Ville de Buenos Aires. Les points marquent des institutions, des rues et des événements nommés dans les sources, et non les lieux où vivent aujourd’hui des personnes d’origine albanaise. Coordonnées et contours de la ville : contributeurs d’OpenStreetMap ; autres contours : Natural Earth.Agrandir le graphique

Dans la capitale, les points sont dispersés : la maison Skenderbeu à Barracas, l’Asociación Frascineto à Palermo, et une courte rue de Monte Castro nommée Pasaje Albania. La Nación écrivait en 2017 que ce passage honore les Albanais venus en Argentine pendant la Première Guerre mondiale et que le gouvernement italien y avait fait construire 44 petites maisons. L’article ne cite aucune source, et deux lectures sont possibles. Une main italienne conviendrait à des Arbëreshë, qui étaient citoyens italiens ; mais le 3 juin 1917, l’Italie a aussi proclamé l’Albanie indépendante sous sa protection, ce qui conviendrait aussi à des migrants d’Albanie. Les deux lectures sont des inférences.

Pasaje Albania à Monte Castro, Buenos Aires : une rue calme bordée d’arbres, avec des maisons basses aux murs de brique et des voitures garées
Pasaje Albania à Monte Castro, Ville de Buenos Aires, photographié le 1er novembre 2026 ; plaques d’immatriculation floutées. Photo : Banfield / Wikimedia Commons · CC BY-SA 2.5 AR.

Au sud de la ville, à Luis Guillón, se dresse l’église des Arbëreshë ; en aval du fleuve, près de La Plata, se trouve Berisso ; à l’ouest sont Luján et, au-delà, Rojas, la ville de la pampa où les parents d’Ernesto Sabato se sont installés.

Hors de cette région, les preuves s’amenuisent. Le reportage de Luxner de 1995, en anglais, plaçait « quelques familles » à Rosario et à Córdoba, et le recensement de 2022 a trouvé des personnes nées en Albanie dans vingt des vingt-quatre juridictions, généralement moins de dix dans chacune.

La foi : une église byzantine à la lisière de Buenos Aires

De nombreux Arbëreshë sont des catholiques de rite byzantin, et en Argentine ils n’ont pas eu d’église à eux pendant la plus grande partie d’un siècle. Celle qu’ils ont aujourd’hui a été consacrée en 2001.

Dans les années 1990, l’évêque Lupinacci a répondu aux demandes pressantes des Arbëreshë de Buenos Aires et y a ouvert une mission, avec la bienveillance des archevêques de la ville, le cardinal Antonio Quarracino puis le cardinal Jorge Mario Bergoglio, futur pape François, qui était en droit l’évêque des catholiques de rite oriental d’Argentine dépourvus d’évêque de leur propre rite.

L’église de San Giorgio Megalomartire, saint Georges le Grand Martyr, se dresse à Luis Guillón sur un terrain que la municipalité d’Esteban Echeverría a donné au diocèse de Lungro par l’intermédiaire de l’association des émigrés de Firmo. Lupinacci l’a consacrée le dimanche 11 novembre 2001, en espagnol, avec des icônes de l’iconographe Josif Droboniku. Quatre cents personnes sont restées déjeuner, et il est revenu en 2008 bénir le presbytère. Le diocèse répertorie toujours l’église comme son aumônerie pour les Italo-Albanais de Buenos Aires. En 2013, Papàs Elia Hagi, que Lupinacci avait chargé de s’occuper d’eux de temps à autre, décrivait en italien des fidèles « qui n’ont pas oublié leurs origines et, par amour de leur église byzantine, parcourent de nombreux kilomètres pour se rassembler et prier ». D’après les derniers comptes rendus publiés, de 2020 et 2021, un prêtre ukrainien, Papàs Nazariy Kashchak, y célèbre pour eux la Divine Liturgie une fois par mois, et les autres dimanches l’église sert les catholiques de rite latin du quartier.

Les migrants venus d’Albanie étaient pour la plupart orthodoxes, et ils n’ont laissé aucune paroisse connue. Aucune source ne décrit non plus une vie religieuse musulmane chez eux, bien que, d’après le chiffre de Luca, environ un migrant sur cinq n’ait pas été orthodoxe.

La voix orthodoxe la plus visible de ces dernières années est venue du côté arbëresh. Alejandro Greco était le fils d’un homme de San Benedetto Ullano arrivé en 1950. Il dirigeait une petite Église orthodoxe qui, selon lui, descend de celle que Fan Noli a fondée aux États-Unis et n’a aucun lien institutionnel avec l’Église orthodoxe d’Albanie. Il se montrait en public avec une écharpe aux couleurs nationales albanaises, disait une partie des prières en albanais et le reste en espagnol, et il est mort en avril 2025.

Langue, cuisine et danse : ce qui survit

La langue a disparu la première. À Luján avant la Première Guerre mondiale, presque tous les nouveaux venus ne parlaient que l’arbërisht. « Ceux qui sont nés ici ont appris les coutumes et les traditions, mais pas l’albanais », a dit Luca à Luxner en 1995, alors que, selon son estimation, moins de cinquante Albanais d’Argentine pouvaient encore le parler ; en 1999, il disait que 80 % des enfants et petits-enfants des immigrés ne le pouvaient pas.

La perte a divisé les familles en une génération. Teki Bekolli, du village albanais de Floq, a émigré dans les années 1910, a travaillé comme contremaître sur les égouts de Buenos Aires jusqu’à ce que le godet d’acier d’une grue l’estropie, a épousé une Espagnole, Pura, et a présidé plus tard la société Skenderbeu. Lors d’une visite à Tirana en 1982, il a demandé à son neveu qui maintiendrait le contact entre les familles après sa mort. « Ils ne savent pas l’albanais et vous ne savez pas l’espagnol », a-t-il dit, d’après les mémoires du neveu de 2021, rédigés en albanais, et il lui a laissé un dictionnaire albanais-espagnol qu’il avait compilé lui-même avec l’aide d’un ami de l’ambassade d’Albanie.

En 2019, Greco a dit qu’une grande partie de la langue s’était perdue. Il apprenait lui-même l’albanais standard, faute de quelqu’un pour l’enseigner, et il a constaté que l’arbërisht qu’il avait entendu de son père n’était pas compris lorsqu’il s’est rendu en Albanie en 2014. Ce que sa communauté demandait à l’Albanie et au Kosovo était modeste : un dictionnaire albanais-espagnol, un cours, et un jour un enseignant. L’Endangered Language Alliance de New York, qui enregistre des locuteurs d’arbërisht aux États-Unis, a dit qu’elle aimerait étendre ses archives à l’Argentine.

La cuisine et la danse ont duré plus longtemps, comme c’est souvent le cas. À la fête de Berisso, le stand albanais vend des byrek, que Rapi décrivait comme des couches de pâte avec des blettes, de la ricotta et du fromage, et des baklava, et l’une des danses s’exécute en fustanella, le kilt plissé, avec un gilet brodé de fil d’or.

Le calendrier a gardé ses propres dates. La collectivité de Berisso couronne chaque année sa représentante culturelle avant la fête, et en 2022 le site d’information albanais Diaspora Shqiptare a rapporté qu’une jeune femme de la collectivité, Julinda Ibraj, avait été choisie reine des immigrants deux ans plus tôt.

Ernesto Sabato et d’autres noms

L’Argentin d’origine albanaise le plus connu est le romancier Ernesto Sabato (1911–2011), et la preuve est de sa main. Dans ses mémoires Antes del fin, il écrit que son père descendait de montagnards italiens et que sa mère appartenait à « una antigua familia albanesa », une ancienne famille albanaise.

Ses biographes Pablo Morosi et Sandra Di Luca datent sa naissance de 1874 et la situent à San Martino di Finita, village arbëresh de la province de Cosenza. Giovannina Ferrari, connue en Argentine sous le nom de Juana María, y a épousé Francesco Sabato, de Fuscaldo, le 8 juin 1893, d’après le registre municipal qu’ils citent. Le couple s’est installé à Rojas, où Ernesto est né en 1911.

Sabato a raconté à l’écrivain albanais Luan Rama que sa mère avait vécu avec la nostalgie de ses ancêtres et parlait toujours albanais avec son frère. En avril 1996, à 84 ans, il s’est rendu à Tirana pour recevoir un prix portant le nom d’Ismail Kadare. Un poète lui a remis une urne de terre du village de sa mère. « Un quart de mon sang est albanais », a-t-il déclaré à l’agence de presse albanaise, qui l’a rapporté en albanais, bien que ses mémoires comptent toute la famille de sa mère comme albanaise ; le reportage n’explique pas cette différence. Le Sénat argentin a consigné sa satisfaction devant cette distinction dans une déclaration approuvée le 26 juin 1996.

Dans les mêmes mémoires, en marchant le long du fleuve à Buenos Aires, Sabato énumère les peuples qui l’ont traversé dans les dernières années du XIXe siècle, chassés par la faim : Espagnols, Italiens, Juifs, Polonais, Albanais, Russes, Allemands.

Autres noms documentés

  • Nicolás Luca, architecte, fils d’immigrés de Gjirokastër et président de l’association Skenderbeu dans les années 1990. Lors de son voyage en Albanie en 1994, il a emporté une cassette de tango et un peu de yerba mate.
  • Tomás Guidara, défenseur du Club Atlético Huracán et ancien international argentin chez les jeunes. En janvier 2026, dans des propos rapportés en albanais, il a dit être en contact avec la fédération albanaise de football et savoir « très peu de choses » de son ascendance albanaise, mais vouloir en apprendre davantage.

Les listes qui circulent en ligne vont bien plus loin : elles attribuent des racines arbëresh à des compositeurs de tango, à des présentateurs, à des footballeurs et même à un président du XIXe siècle, sur la foi d’un nom de famille. Un nom de famille n’est pas une preuve, et ces noms sont laissés de côté ici.

Liens avec l’Albanie, le Kosovo et la Calabre

Les États sont éloignés, et les liens qui fonctionnent sont personnels. L’Albanie et l’Argentine ont établi des relations diplomatiques le 5 octobre 1973. L’Albanie a tenu une ambassade à Buenos Aires à partir des années 1970, l’a fermée en 1991 et 1992 pour faire des économies, puis l’a rouverte en 1994 sur l’Avenida del Libertador. Elle a depuis fermé de nouveau. « Aussi peu nombreux que nous soyons, nous, Albanais d’Argentine, nous sommes très contrariés que l’État albanais ait fermé l’ambassade de Buenos Aires il y a quelques années », a déclaré Genc Llupi à Dajçi en 2018. Le ministère albanais des Affaires étrangères indique que le pays est désormais représenté en Argentine par un ambassadeur non résident au Brésil.

L’arrangement a son miroir de l’autre côté. L’ambassadeur d’Argentine à Rome est aussi son ambassadeur auprès de l’Albanie, en vertu d’un décret du 25 septembre 2024 qui a ajouté le poste albanais à celui qu’il occupait déjà. Le ministère argentin des Affaires étrangères répertorie un consulat honoraire d’Albanie à La Plata, compétent pour tout le pays, et indique que le poste de consul honoraire est vacant.

L’Argentine n’a pas reconnu le Kosovo. En février 2008, son ministre des Affaires étrangères, Jorge Taiana, s’est référé à la résolution 1244 du Conseil de sécurité des Nations unies et au principe d’intégrité territoriale, et cette position n’a pas changé depuis. Nous consignons le fait et ne prenons pas parti. Concrètement, cela signifie qu’un titulaire d’un passeport du Kosovo a besoin d’un certificat de voyage délivré par un consulat argentin pour entrer dans le pays ; l’annuaire ci-dessous donne les détails.

Les liens les plus chaleureux passent par les familles et les églises : les visites de l’évêque Lupinacci en 1992, 2001 et 2008, le voyage de Rapi en 1979, celui de Sabato en 1996, celui de Greco en 2014. Ils vont aussi dans l’autre sens. À Lungro, la ville arbëresh qui a donné son nom au diocèse, les émigrés revenus d’Argentine ont rapporté chez eux l’habitude de boire le maté il y a quelque 140 ans, a écrit La Nación en août 2026, et la ville a tenu son douzième festival du maté les 31 juillet et 1er août. « Quand les gens de Lungro sont partis en Argentine comme immigrants, ils ont vite adopté les traditions du pays, le maté avant tout », a déclaré Anna Stratigò, qui a fondé l’Academia del Mate de la ville, à La Nación, en espagnol. En octobre 2025, la chaîne albanaise SCAN a diffusé un reportage, en albanais, sur « l’histoire méconnue des Albanais d’Argentine ».

Compter l’Argentine albanaise

Tous les chiffres ci-dessous portent sur le lieu de naissance, non sur l’ascendance. Comme l’a observé l’historien Dedier Norberto Marquiegui, les recensements argentins ne travaillent qu’avec des catégories nationales. L’institut national de statistique, l’INDEC, publie les résultats dans sa base de données publique du recensement : 66 personnes nées en Albanie en 2001 (29 hommes et 37 femmes), 77 en 2010 (28 hommes et 49 femmes) et 164 en 2022 (74 hommes et 90 femmes). La base de 2022 ne couvre que les personnes vivant dans des logements privés ; ce chiffre est donc un plancher. Sur les 164, 64 vivaient dans la province de Buenos Aires, 29 dans la Ville de Buenos Aires et 16 à Santa Fe. Les 55 restants étaient dispersés dans dix-sept autres provinces.

Le recensement du 10 mai 1947, tel que compilé dans l’Annuaire démographique 1956 des Nations unies, a dénombré 2 145 résidents nés en Albanie : 1 578 hommes et 567 femmes. Aucun autre décompte publié de la génération des immigrés, de leur vivant, n’a été retrouvé. Leurs enfants et petits-enfants, nés en Argentine, ne sont jamais entrés dans la statistique.

Le cas du Kosovo est plus opaque encore. Le recensement de 2001 comportait une ligne pour les personnes nées au Kosovo et en a trouvé quatre, toutes dans la Ville de Buenos Aires. Les listes de pays de 2010 et de 2022 n’ont plus de ligne de ce genre : toute personne née au Kosovo est donc classée sous une autre étiquette et ne peut être identifiée. La Macédoine du Nord a sa propre ligne, avec 31 personnes en 2001, 32 en 2010 et 39 en 2022, mais un lieu de naissance ne dit rien de l’origine albanaise ou non d’une personne.

Parmi 2,6 millions d’Italiens

Les Arbëreshë sont invisibles pour une autre raison. Ils sont arrivés avec des papiers italiens, et l’État argentin les a enregistrés comme Italiens. Le résumé statistique de 1857 à 1924 du service de l’immigration compte 5 481 276 immigrants de deuxième et de troisième classe venus d’outre-mer. Les Italiens en représentaient 47,5 % ; les totaux par période du même volume font 2 604 029 arrivées d’Italiens. Aucun tableau ne distingue les villages albanophones de Calabre du reste.

Les « Albanais » n’apparaissent comme nationalité que dans les tableaux de 1921 à 1924, après que l’Albanie est devenue un État. Parmi les immigrants de deuxième et de troisième classe venus d’outre-mer, ils sont 13 en 1921, deux en 1922, 51 en 1923 et sept en 1924. Les 73 étaient tous des hommes.

Diagramme en barres des arrivées d’Italiens en Argentine par période de 1857 à 1924, 2 604 029 au total avec un pic de 796 190 en 1901–1910, et des arrivées enregistrées comme ressortissants albanais : 13 en 1921, 2 en 1922, 51 en 1923 et 7 en 1924
Arrivées d’Italiens en Argentine par période, deuxième et troisième classe venus d’outre-mer, avec les quatre années pour lesquelles des ressortissants albanais sont recensés. Source : Dirección General de Inmigración, Resumen estadístico del movimiento migratorio en la República Argentina, años 1857–1924 (Buenos Aires, 1925), pages 8 et 44.Agrandir le graphique

Pourquoi 73 arrivées et 2 145 résidents

Les 73 hommes de 1921 à 1924 ne peuvent pas être les 2 145 personnes de 1947, et le résumé de 1925 lui-même montre pourquoi. Il s’arrête en 1924, alors que Luca situait la fin de la migration vers 1930. Il ne compte que les passagers de deuxième et de troisième classe venus d’outre-mer. Et il ne peut lister des Albanais qu’à partir du moment où l’Albanie existait : avant 1912, les migrants d’Albanie étaient des sujets ottomans, classés avec tous les autres sous « Otomanos en general (Turcos) », une rubrique passée de 672 arrivées dans les années 1870 à 66 558 de 1901 à 1910, puis à 59 272 de 1911 à 1920. Combien d’Albanais elle contient, ou combien sont venus dans les années 1910 avec les papiers d’un autre État ou parmi les 38 799 « Varios » de ces années-là, les tableaux ne le disent pas ; cette part relève de l’inférence. Le recensement de 1947 demandait le lieu de naissance ; il a donc compté tous ceux qui vivaient encore en Argentine et indiquaient l’Albanie comme lieu de naissance, quels que soient les papiers avec lesquels ils étaient arrivés.

Les estimations et leurs origines

Faute de décompte des descendants, des chiffres ronds ont comblé le vide. Chacun peut être ramené à une seule phrase.

Chiffres en circulation sur les Albanais et les Arbëreshë d’Argentine, cités d’après des sources en anglais, en espagnol et en albanais
ChiffreCe qu’il décrit, et qui l’a dit
« environ 40 000 »Des immigrants albanais, pour la plupart des Arbëreshë d’Italie. L’ethnographe albanais Mark Tirta (1999), tel que rapporté en 2007 par la spécialiste des migrations Julie Vullnetari ; aucune méthode n’est indiquée.
« 20 000 à 30 000 »Des Italo-Albanais arrivés « au début du siècle ». Une phrase sans attribution dans La Nación, le 31 mars 1999, que la Wikipédia en espagnol présente aujourd’hui comme une estimation de descendants.
« 150 familles »Des familles albanaises d’Argentine, selon Nicolás Luca, de l’association Skenderbeu, dans le même article.
« 300 ou à peu près »Des Albanais « restés en Argentine », dans le reportage de Larry Luxner pour le journal albano-américain Illyria, 5 juin 1995.
« des milliers »Des personnes d’origine albanaise en Amérique du Sud, selon l’archevêque Alejandro Greco en décembre 2019.

L’office statistique de l’Albanie ne donne lui-même aucun chiffre : son rapport Diaspora en chiffres dit seulement que la communauté est issue de la diaspora arbëresh et s’est installée surtout à Buenos Aires.

Notre propre inférence est modeste. Les descendants de ces migrations doivent se compter par milliers : plus de deux mille personnes nées en Albanie vivaient en Argentine en 1947, et le seul district de Luján comptait 3 406 résidents italiens en 1914, parmi lesquels l’historien qui les a étudiés a trouvé que les Italo-Albanais de Cosenza formaient le plus important des groupes méridionaux. Tout total national au-delà serait une conjecture, et nous n’en faisons pas.

La communauté aujourd’hui

L’Argentine albanaise est petite, ancienne et inachevée. Sa génération la plus nombreuse, celle des personnes nées en Albanie du recensement de 1947, a disparu, et les Arbëreshë qui ont appris la langue enfants sont âgés. Des quatre institutions que suit cette page, l’église célébrait une liturgie mensuelle lors du dernier compte rendu, en 2020 et 2021, et la collectivité de Berisso gagne visiblement du terrain ; on ne peut pas montrer que les deux autres sont actives.

Colectividad Albanesa Bashkimi, Berisso

Berisso a été déclarée Capitale provinciale de l’immigrant en 1978 et y a tenu sa première fête cette année-là. L’Asociación de Entidades Extranjeras, qui organise depuis lors la Fiesta Provincial del Inmigrante, a été créée en 1979 par onze associations. La liste des fondateurs établie par Herrera commence par l’Asociación Patriótica Albanesa de Berisso.

Le groupe de Rapi est passé à sa sœur Sofía lorsque Rapi a déménagé à Ushuaia. L’actuel ballet de jeunes, Bashkimi, a été formé le 23 août 2013, et un ballet d’enfants, Lullezoj, danse à ses côtés. En 2025, ils répétaient depuis trois ans dans la salle d’une association italienne, l’Ital Lazio, et avaient tenu des dîners et des couronnements au club arabe de la ville, le Hogar Árabe.

En 2024, une famille proche de l’une des danseuses a fait don d’une maison, et en 2025 la collectivité a commencé à l’utiliser comme siège : la Casa Albanesa, à l’angle des rues 27 et 174. Sa présidente, Alejandra Desimone, a déclaré à la presse locale, en espagnol, que la collectivité, l’une des premières de Berisso et vieille de plus de 100 ans, avait un siège à elle « pour la première fois ». Le groupe prévoyait de relancer un ballet d’adultes, ouvert à tous. « Il n’est pas nécessaire d’avoir des ascendants albanais », a dit sa représentante culturelle, Johanna Barra ; « l’idée est que ce soit un espace d’échange, d’apprentissage, de partage… »

Le ballet Bashkimi à la 47e Fiesta Provincial del Inmigrante, Berisso, 2024. Vidéo publiée le 16 octobre 2024 par la chaîne du groupe, Conjunto Bashkimi Berisso.

Cette ouverture est ce qui permet à une très petite communauté de rester vivante. En 2013, Rapi qualifiait les Albanais de Berisso de petit groupe, à l’échelle d’une famille ; dix ans plus tard, la scène, les costumes et le stand de cuisine appartiennent aux jeunes, quel que soit leur nom de famille.

Asociación Patriótica Albanesa Skenderbeu, Buenos Aires

La plus ancienne association albanaise encore répertoriée dans la capitale est la plus difficile à joindre. L’Agence nationale de la diaspora d’Albanie la répertorie au 429 de la rue Gonçalves Dias, et la Ville de Buenos Aires l’a incluse dans un registre d’institutions communautaires publié en 2019. Le même registre mentionne encore une ambassade d’Albanie fermée en 2018 ; il ne prouve donc pas une activité actuelle. Une fiche de données d’entreprise donne le 28 décembre 1944 comme date de son contrat de fondation. L’association n’a ni site web ni compte public sur les réseaux sociaux. Le numéro de téléphone que La Nación a imprimé pour elle en 1999 figurait encore dans le registre de la Ville en 2019 ; il n’a pas été testé ici. Aucun événement postérieur à la visite de 2018 n’a été signalé. Cela ne signifie pas qu’elle a fermé ; sa vie actuelle ne peut pas être confirmée de l’extérieur.

Les associations de village

L’Asociación Frascineto, comme les associations de San Benedetto Ullano et de Firmo, n’a pas de site web public, et le dernier compte rendu daté de son activité est le reportage de 2014. En 2021, un site de la communauté italienne de La Plata écrivait que de grandes communautés italo-albanaises, notamment d’Acquaformosa et de Frascineto, vivaient à Tapiales, Luis Guillón, Berisso et La Plata, mais il ne nommait aucune association.

À ces pertes s’opposent une église consacrée en ce siècle, un ballet de jeunes qui a treize ans, une maison à Berisso et un footballeur qui veut en savoir plus sur son ascendance albanaise : une filiation qui a survécu à la langue, et une curiosité qui a survécu à la filiation.

Ce qui manque à la communauté, c’est ce que personne ne peut lui fournir de l’extérieur sans qu’elle le demande : un enseignant, des archives et un décompte. Si vous appartenez à l’une de ces familles et pouvez corriger ou compléter ce récit, nous aimerions avoir de vos nouvelles.

Pour l’histoire plus ancienne, lisez notre guide sur les Arbëreshë d’Italie ; pour les Albanais installés en Italie depuis 1991, les Albanais en Italie ; et pour toutes les autres communautés, le portail de la communauté albanaise dans le monde. Si vous êtes en Argentine et souhaitez rencontrer d’autres Albanais, où qu’ils vivent, vous pouvez les retrouver sur dua.com.

Répertoire : par où commencer

Vérifié en novembre 2026 sur des pages officielles ou sur celles des organisations elles-mêmes ; les pages plus anciennes sont datées. Confirmez les dates et les adresses avant de voyager.

  • Colectividad Albanesa Bashkimi, Berisso : ballets Bashkimi et Lullezoj ; Casa Albanesa, à l’angle des rues 27 et 174. Ni téléphone ni e-mail ne sont publiés ; les demandes passent par Instagram, @bashkimi_albania, ou par sa page Facebook. Spectacles sur sa chaîne YouTube.
  • Fiesta Provincial del Inmigrante, Berisso : chaque année en septembre et octobre. La 49e édition s’est achevée le 11 octobre 2026 ; la 50e n’avait pas encore de dates. Programme de la municipalité de Berisso et des organisateurs.
  • Église de San Giorgio Megalomartire (San Jorge), Luis Guillón : Calle Bourquet, entre Córdoba et Grierson. Divine Liturgie de rite byzantin le troisième dimanche de chaque mois à 11 h 30, d’après la page de la paroisse qui gère l’église, Nuestra Señora de la Anunciación (apparemment mise à jour pour la dernière fois en 2020). L’aumônier, Papàs Nazariy Kashchak, figure avec ses coordonnées dans l’annuaire de l’éparchie de Lungro (octobre 2020).
  • Citoyens albanais : pas d’ambassade en Argentine ; le ministère albanais des Affaires étrangères rattache le pays à l’ambassade au Brésil, SMDB Conjunto 04, Lote 03, Casa D, Lago Sul, Brasília ; +55 61 3364 0519 ; site web, avec un lien vers les services consulaires en ligne. Le consulat honoraire de La Plata figure sur la liste du ministère argentin des Affaires étrangères, avec le poste vacant.
  • Titulaires d’un passeport du Kosovo : l’autorité migratoire argentine exige un certificat de voyage (certificado de viaje) délivré par un consulat argentin. L’ambassade à Belgrade indiquait un tarif de 250 USD et un délai d’environ dix jours ouvrables, et demandait de déposer les demandes au moins 40 jours à l’avance (page de septembre 2022). L’ambassade du Kosovo au Panama, la seule d’Amérique latine, indique qu’elle sert aussi d’autres pays de la région, dont certains qui ne reconnaissent pas le Kosovo.
  • Ambassade d’Argentine pour l’Albanie : l’ambassade à Rome, Piazza dell’Esquilino 2 ; +39 06 4807 3300 ; en semaine de 9 h 30 à 16 h 40 (page officielle).
  • Asociación Patriótica Albanesa Skenderbeu : Gonçalves Dias 429, Barracas, tel que répertorié par l’Agence nationale de la diaspora d’Albanie. Téléphone, tel qu’imprimé par La Nación en 1999 et répertorié par la Ville en 2019 : +54 11 4302-4392. Aucune activité signalée depuis 2018.
  • Museo de la Inmigración : l’ancien Hotel de Inmigrantes, Avenida Antártida Argentina, Puerto Madero. Du mercredi au dimanche, de 11 h 00 à 18 h 00 ; entrée gratuite, places limitées. Site web.
  • Retrouver un ancêtre : le CEMLA recherche les arrivées de 1882 à 1960 par nom et par années, non par village ; les Arbëreshë étaient généralement enregistrés comme Italiens : il faut donc chercher par nom de famille et vérifier le lieu de naissance dans chaque fiche (indiqué, partiellement, à partir de 1925). L’Archivo General de la Nación recherche les passagers débarqués à Buenos Aires de 1882 à 1937 par nom, dates ou navire et délivre un certificat.

Comment ce guide a été réalisé

Chaque chiffre de cette page a été lu dans le document qui le publie ou, lorsque le texte le précise, dans l’étude qui le rapporte. Les décomptes des recensements de 2001, de 2010 et de 2022 ont été tabulés par nos soins dans la base de données publique de l’INDEC le 16 novembre 2026 et peuvent être refaits par n’importe qui. Le décompte de 1947 a été lu dans l’annuaire des Nations unies, parce que le volume du recensement argentin n’est pas en ligne. Les chiffres d’arrivées ont été lus dans une numérisation du résumé de 1925 conservé par l’Internet Archive.

L’histoire de Luján repose sur les travaux publiés de Dedier Norberto Marquiegui, celle de Berisso sur ceux de María Eugenia Costa et de Nicolás Herrera, et celle de l’émigration arbëresh sur ceux de Pantaleone Sergi et de Mario Bolognari. Les sociétés de Buenos Aires de 1889 à 1913 reposent sur les historiens Francesco Fabbricatore et Pantaleone Sergi, sur le catalogue et les numérisations de la Bibliothèque nationale d’Albanie, et sur l’hebdomadaire de Buenos Aires Caras y Caretas. L’association de Buenos Aires est connue surtout par trois articles de presse, de 1995, de 1999 et de 2024, et par des mémoires de famille de 2021 ; là où une date repose sur l’un d’eux seulement, le texte le signale. Les déclarations de membres de la communauté sont données comme les leurs, traduites quand elles ont été publiées en espagnol, en albanais ou en italien.

Nous avons distingué cinq choses que l’on additionne souvent : les personnes nées en Albanie, les personnes nées au Kosovo ou en Macédoine du Nord, les Arbëreshë nés en Italie, les descendants nés en Argentine, et les estimations. Nous n’avons pas utilisé de chiffres de Wikipédia, et nous avons écarté toute affirmation d’origine albanaise fondée sur un nom de famille. Les fiches de l’annuaire n’ont été vérifiées que sur des pages officielles ou sur celles de l’organisation elle-même ; personne n’a été contacté pour cette édition.

Certaines choses, nous les avons cherchées sans les trouver. Nous n’avons pas pu ouvrir les volumes des recensements de 1895, 1914, 1960, 1970, 1980 et 1991, le livre de Marquiegui de 1996 sur Santa Elena, ni l’article de Mark Tirta de 1999. Nous n’avons trouvé ni second témoignage pour les dates de fondation de l’association Skenderbeu ou pour le travail de Filip Llupi à Vienne, ni liste des fondateurs de la société de 1907 de Berisso, ni compte rendu postérieur au début des années 1990 de la fête de San Demetrio à Luján, ni récit daté récent sur l’Asociación Frascineto. Nous n’avons pas non plus trouvé d’école ou de cours d’albanais en Argentine, de paroisse des migrants orthodoxes d’Albanie, ni aucune description d’une vie religieuse musulmane chez les migrants. Un lecteur qui dispose de l’un de ces éléments peut améliorer cette page.

Questions fréquentes sur les Albanais d’Argentine

Combien y a-t-il d’Albanais en Argentine ?

Il n’existe aucun total fiable. Le recensement compte le pays de naissance : 164 résidents nés en Albanie en 2022, contre 2 145 en 1947. Les Arbëreshë nés en Italie ont été comptés comme Italiens, et les descendants nés en Argentine comme Argentins. Des chiffres comme 20 000 à 30 000 ou 40 000 décrivent l’immigration passée et ont été publiés sans méthode.

Les Arbëreshë d’Argentine sont-ils albanais ou italiens ?

Les deux, en un sens : ce sont des Italo-Albanais, dont les ancêtres se sont installés dans le sud de l’Italie à partir du XVe siècle et ont gardé la langue et souvent le rite byzantin. Ils sont venus en Argentine comme citoyens italiens et ont été enregistrés comme Italiens, contrairement aux migrants d’Albanie, que le recensement compte selon leur lieu de naissance.

Comment retrouver un ancêtre albanais ou arbëresh émigré en Argentine ?

Consultez la base de données des arrivées du CEMLA, de 1882 à 1960, et les registres de passagers de l’Archivo General de la Nación, de 1882 à 1937. Aucune ne permet de chercher par village, et les Arbëreshë figurent généralement comme Italiens : cherchez donc par nom de famille et vérifiez le lieu de naissance indiqué. Avant l’émigration, les registres d’état civil du village d’origine en Calabre sont l’étape suivante.

Où les Albanais et les Kosovars d’Argentine peuvent-ils obtenir une aide consulaire ?

L’Albanie couvre l’Argentine depuis son ambassade à Brasília ; le consulat honoraire de La Plata n’a pas de consul. L’ambassade du Kosovo au Panama dit servir la région. Comme l’Argentine ne reconnaît pas le Kosovo, un titulaire d’un passeport du Kosovo a besoin d’un certificat de voyage délivré par un consulat argentin avant de voyager.

Y a-t-il une église albanaise à Buenos Aires ?

Les Arbëreshë en ont une : San Giorgio Megalomartire, ou San Jorge, à Luis Guillón, au sud de la capitale, aumônerie de l’éparchie de Lungro. D’après la page de la paroisse elle-même, la Divine Liturgie de rite byzantin y est célébrée le troisième dimanche de chaque mois à 11 h 30. Les migrants orthodoxes d’Albanie n’ont laissé aucune paroisse connue.

Où voir de la danse et de la cuisine albanaises en Argentine ?

À la Fiesta Provincial del Inmigrante de Berisso, près de La Plata, chaque année en septembre et octobre, où la collectivité albanaise danse et vend des byrek et des baklava ; en 2026, elle occupait la scène le dimanche 27 septembre à 13 h 30. Ses autres dîners et événements sont annoncés sur Instagram sous @bashkimi_albania.

Peut-on apprendre l’albanais en Argentine ?

Pas dans une salle de classe, pour autant qu’une liste publique le montre. La communauté a demandé à l’Albanie et au Kosovo un dictionnaire, un cours et un enseignant ; l’archevêque Alejandro Greco s’est formé seul. À Berisso, la collectivité enseigne des danses plutôt que la langue, et son ballet d’adultes en projet est ouvert à tous.

Ernesto Sabato était-il d’origine albanaise ?

Oui, par sa mère. Sabato a écrit qu’elle appartenait à une ancienne famille albanaise, et ses biographes datent sa naissance de 1874 et la situent à San Martino di Finita, village arbëresh de Calabre. Son père était italien, de Fuscaldo. En avril 1996, Sabato s’est rendu à Tirana pour recevoir un prix littéraire et a dit qu’un quart de son sang était albanais.

Quand les Albanais sont-ils venus en Argentine ?

En deux courants. Les Arbëreshë de Calabre sont venus avec la migration italienne de la fin du XIXe siècle jusqu’en 1953, surtout entre les deux guerres. Les migrants d’Albanie sont venus principalement entre 1912 et 1930 environ, suivis de quelques exilés après 1945 et de nouveaux arrivants depuis les années 1990.

Comment rencontrer des Albanais en Argentine ?

Commencez par la Colectividad Albanesa Bashkimi de Berisso, dont le ballet d’adultes en projet est ouvert à tous, et par l’église de San Giorgio à Luis Guillón pour les Arbëreshë. La communauté étant petite et dispersée, beaucoup de gens cherchent aussi plus loin ; sur dua.com, vous pouvez rencontrer des Albanais où qu’ils vivent.

Recherche vérifiée les 16 et 17 novembre 2026 ; fiches de l’annuaire vérifiées en novembre 2026 sur des pages officielles ou sur celles des organisations elles-mêmes. Les chiffres des recensements comptent des personnes nées en Albanie, avec leur année et leur couverture ; aucun chiffre sur les personnes d’origine albanaise ou arbëresh n’est donné, car aucun n’a été mesuré. Les Arbëreshë, les migrants venus d’Albanie, les personnes nées au Kosovo ou en Macédoine du Nord et les descendants nés en Argentine sont distingués. Les dates qui reposent sur un seul témoignage sont signalées dans le texte, et les citations sont traduites à partir des textes publiés en espagnol, en albanais ou en italien. Les origines revendiquées sur la foi d’un nom de famille sont écartées. Les photographies montrent les lieux et les événements nommés dans leurs légendes, avec l’auteur et la licence. L’activité actuelle de l’association de Buenos Aires, les fondateurs de la société de 1907 à Berisso et les décomptes des recensements de 1895, de 1914 et de 1960 à 1991 restent non vérifiés.

SourcesVoir les sources · 74
  1. Recensements nationaux de 2001, 2010 et 2022, base de données REDATAM : pays de naissance par sexe, tabulation du 16 novembre 2026, INDEC, 2022
  2. Annuaire démographique 1956, tableau 5 : population par pays de naissance et par sexe (Argentine, recensement du 10 mai 1947), Nations unies, 1956
  3. Resumen estadístico del movimiento migratorio en la República Argentina, años 1857–1924, Dirección General de Inmigración, 1925
  4. Migración en cadena, redes sociales y movilidad: los sorianos y albaneses de Luján (Buenos Aires, Argentina), 1889–1920, Dedier Norberto Marquiegui / E.I.A.L., 1994
  5. La construcción de la italianidad en Argentina (Luján, provincia de Buenos Aires, 1870–1920), Dedier Norberto Marquiegui / Locus, 2009
  6. Argentina, l’altro mondo calabrese. Un secolo di emigrazione, Pantaleone Sergi / ICSAIC, 2013
  7. Diaspora e cultura della migrazione. Arbëreshë di Calabria dall’esodo al ritorno simbolico, Mario Bolognari / ICSAIC, 2014
  8. Identidades sociales y culturales en una comunidad industrial: el caso de Berisso (1915–1955), María Eugenia Costa / Universidad Nacional de La Plata
  9. « Si no salimos, no nos ven, y si no nos ven… nos morimos ». Visibilidad étnica, memoria y descendientes de inmigrantes caboverdeanos en la Fiesta Provincial del Inmigrante, Nicolás Herrera / Universidad Nacional de La Plata
  10. Albanian Migration and Development: State of the Art Review, working paper 18, Julie Vullnetari / IMISCOE, 2007
  11. Diaspora e Shqipërisë në shifra (la diaspora albanaise en chiffres), INSTAT, 2025
  12. Albanians of Argentina Adapt to Latin Rhythms, 5 juin 1995, Larry Luxner / Illyria, 1995
  13. La embajada de Albania en nuestro país pidió ayuda para los refugiados, 31 mars 1999, La Nación, 1999
  14. Visite à la famille Llupi et à l’association Skënderbeu à Buenos Aires (en albanais), 24 décembre 2024, Mimoza Dajçi / Panorama, 2024
  15. Entretien avec l’archevêque Alejandro Greco, Buenos Aires, publié le 25 juillet 2021, Lek Rezniqi / Koha, 2021
  16. The language of memory, 26 septembre 2014, Tringa Berisha / Kosovo 2.0, 2014
  17. Eparchia di Lungro, una piccola Diocesi Cattolica Bizantina : brochure du centenaire, page 63, Eparchia di Lungro, 2019
  18. Appunti sul viaggio in Argentina, novembre 2001, Ercole Lupinacci / Jemi, 2001
  19. Il vescovo di Lungro inaugura la canonica della chiesa di San Giorgio a Buenos Aires, 12 mai 2008, Elia Hagi / Jemi, 2008
  20. Fiche de l’annuaire : Chiesa di San Giorgio Megalomartire, aumônerie pour les Italo-Albanais de Buenos Aires, Eparchia di Lungro
  21. Antes del fin (Seix Barral), pages 14, 16 et 91, Ernesto Sabato, 1998
  22. Sabato: el escritor metafísico, pages 14–15, Pablo Morosi et Sandra Di Luca / Editorial Marea, 2021
  23. Conversation avec Ernesto Sabato sur sa mère (en albanais), republiée le 22 mai 2021, Luan Rama / Telegrafi, 2021
  24. Quand Ernesto Sabato est allé en Albanie (en albanais), 9 avril 2016, Agence télégraphique albanaise / Telegrafi, 2016
  25. Expediente 607/96 : déclaration sur l’attribution du prix Kadare à Ernesto Sabato, Senado de la Nación Argentina, 1996
  26. La colectividad albanesa presentará nuevo ballet en la 36ª Fiesta Provincial del Inmigrante : entretien avec Dora Rapi, 11 septembre 2013, Berisso Ciudad, 2013
  27. Premier anniversaire du Ballet Bashkimi, Berisso Ciudad, 2014
  28. Colectividad albanesa, una de las cofundadoras de la Asociación de Entidades Extranjeras : le nouveau siège, Berisso Ciudad, 2025
  29. Programme de la 49e Fiesta Provincial del Inmigrante, 24 septembre 2026, Municipalidad de Berisso, 2026
  30. La Colectividad Albanesa programa cena, 17 août 2026, El Mundo de Berisso, 2026
  31. Les représentantes de la communauté albanaise au défilé des immigrants de Berisso (en albanais), 12 août 2022, Diaspora Shqiptare, 2022
  32. Relations bilatérales entre l’Albanie et l’Argentine, Ministère de l’Europe et des Affaires étrangères d’Albanie, 2024
  33. Decreto 849/2024 : ambassadeur auprès de l’Albanie, concurremment avec l’Italie, Boletín Oficial de la República Argentina, 2024
  34. Consulado Honorario de Albania en La Plata, Ministerio de Relaciones Exteriores, Comercio Internacional y Culto, 2026
  35. Argentina turns down Kosovo, 20 février 2008, MercoPress, 2008
  36. Communiqué du 1er décembre 2022 qui évoque les institutions du Kosovo, Ministerio de Relaciones Exteriores, Comercio Internacional y Culto, 2022
  37. L’Argentine propose d’accueillir 100 familles d’Albanais du Kosovo, 10 avril 1999, Página/12, 1999
  38. Annuaire des organisations de la diaspora albanaise, Agence nationale de la diaspora d’Albanie
  39. Instituciones de colectividades, jeu de données ouvertes, Gobierno de la Ciudad de Buenos Aires, 2019
  40. Monte Castro, más que un barrio: Pasaje Albania, 24 mars 2017, Virginia Mejía / La Nación, 2017
  41. Décès du père Alejandro Greco, 21 avril 2025, Vox News, 2025
  42. Portrait de l’acteur Minella Borova (en albanais), 6 juillet 2018, Gazeta Tema, 2018
  43. Tomás Guidara sur ses racines albanaises et la fédération albanaise de football (en albanais), janvier 2026, Telegrafi, 2026
  44. Historia e panjohur e shqiptarëve të Argjentinës (reportage, en albanais), 30 octobre 2025, Televizioni SCAN, 2025
  45. Presentación Ballet Bashkimi en la 47° Fiesta Provincial del Inmigrante (vidéo), 16 octobre 2024, Conjunto Bashkimi Berisso, 2024
  46. Arbëresh : le projet d’archive AMAR, Endangered Language Alliance
  47. La stampa politica degli arbëreshe di Calabria per l’Albania (ottobre 1895–marzo 1913), Francesco Fabbricatore / Deputazione di Storia Patria per la Calabria, 2015
  48. L’immagine dei calabresi in Argentina tra discriminazione e difesa identitaria, Pantaleone Sergi / Palinsesti, 2015
  49. Notice de catalogue : La questione albanese, rivista mensile, Buenos Aires, 1905 (numéro 4 numérisé), Bibliothèque nationale d’Albanie, 1905
  50. Notice de catalogue : Lega albanese, monitore del movimento nazionale albanese, Buenos Aires, 1907 (numéro 1 numérisé), Bibliothèque nationale d’Albanie, 1907
  51. Reunión de residentes albaneses, n° 741, 14 décembre 1912, Caras y Caretas, 1912
  52. La demostración patriótica albanesa, n° 766, 7 juin 1913 (source de la photographie du serment au drapeau), Caras y Caretas, 1913
  53. The Albanian Question (1918), sur la proclamation de l’Italie du 3 juin 1917, Mehmet bey Konitza / Texts and Documents of Albanian History, 1918
  54. Sfidat e emigrantit : mémoires de Teki Bekolli (en albanais), 10 février 2021, Fiqri Shahinllari / Fjala e Lirë, 2021
  55. Papa Francesco e la via della semplicità, 15 mars 2013, Elia Hagi / Eparchia di Lungro, 2013
  56. Iglesia San Jorge: rito bizantino y rito latino, horarios, Parroquia Nuestra Señora de la Anunciación, Luis Guillón
  57. La comunidad ítalo-albanesa de La Plata, 18 mars 2021, itLaPlata, 2021
  58. Fiche d’entreprise : Asociación Patriótica Albanesa Skenderbeu, CUIT 30-70724982-6, Nosis
  59. La colectividad albanesa presentó a sus nuevos representantes, 2 septembre 2024, Berisso Ciudad, 2024
  60. Finalizó la 49ª Fiesta Provincial del Inmigrante, 13 octobre 2026, Municipalidad de Berisso, 2026
  61. Régimen de visas (entrées pour le Kosovo et l’Albanie), Dirección Nacional de Migraciones, 2026
  62. Travel Certificate (mis à jour le 5 septembre 2022), Ambassade d’Argentine en Serbie, 2022
  63. Services consulaires (en albanais), Ambassade du Kosovo au Panama, 2026
  64. Contacter le bureau consulaire, Ambassade d’Albanie au Brésil, 2026
  65. Embajada en Italia, Ministerio de Relaciones Exteriores, Comercio Internacional y Culto, 2026
  66. Museo de la Inmigración : horaires et accès, MUNTREF, 2026
  67. Questions fréquentes sur la base de données des arrivées, CEMLA, 2026
  68. Consulta de antecedentes migratorios, Archivo General de la Nación, 2026
  69. Réédition ultérieure, avec légende en albanais, de la photographie de Caras y Caretas du 7 juin 1913 (datée à tort du 28 novembre 1913), domaine public, Photographe inconnu / Wikimedia Commons, 1913
  70. Embajadoras culturales, 44e Fiesta Provincial del Inmigrante, Berisso, 10 octobre 2021, CC BY-SA 4.0, Caro dilo / Wikimedia Commons, 2021
  71. Pasaje Albania, Monte Castro, Buenos Aires, 1er novembre 2026, CC BY-SA 2.5 AR, Banfield / Wikimedia Commons, 2026
  72. Calle Nueva York, Berisso, 20 septembre 2013, CC BY-SA 3.0, Jbover / Wikimedia Commons, 2013
  73. Contours de cartes (Natural Earth, domaine public ; Ville de Buenos Aires et ses districts, OpenStreetMap, ODbL) et coordonnées des lieux (OpenStreetMap, ODbL), Natural Earth et contributeurs d’OpenStreetMap
  74. Somos gente alegre, personas sociales, que aman la música y el arte, creo que por esto nos sentimos un poco argentinos (Lungro et son festival du maté), 1er août 2026, Emiliano Pettovello / La Nación, 2026

Articles connexes

Les Arbëreshë en Italie : ces Albanais qui ont gardé l’ancien nom
  • Communauté
  • Guide communautaire

Les Arbëreshë d’Italie

Cinq siècles de langue, de rite et de mémoire albanais dans les bourgs que de nombreuses familles argentines ont quittés.

Albanais en Italie : une communauté qui approche les 900 000 personnes
  • Communauté
  • Guide communautaire

Les Albanais en Italie

La plus grande communauté albanaise d’Europe occidentale, de 1991 à aujourd’hui.

Albanais aux États-Unis : une communauté de plus de 400 000 personnes
  • Communauté
  • Guide communautaire

Les Albanais aux États-Unis

L’autre histoire américaine : de Boston et Fan Noli à New York aujourd’hui.