Albaner i Argentina: gemenskapen som ingen har räknat

Fem unga kvinnor i olika länders traditionella dräkter, med skärp, som går i en gatuparad som en folkmassa ser på i Berisso
Kulturella ambassadörer för invandrargemenskaperna vid den 44:e Fiesta Provincial del Inmigrante i Berisso, 10 oktober 2021. Den albanska gemenskapen deltar varje år; fotografiet anger inte varifrån varje kvinnas familj kom. Foto: Caro dilo, via Wikimedia Commons (CC BY-SA 4.0); storleksändrat och konverterat till WebP.

Innehållsförteckning

  1. Hur många albaner bor i Argentina?
  2. Två migrationer, ett namn
  3. Arbëreshë i Luján och Buenos Aires
  4. Migranterna från Albanien
  5. Tidslinje
  6. Var gemenskapen finns
  7. Tro
  8. Språk, mat och dans
  9. Ernesto Sabato och andra namn
  10. Band till Albanien, Kosovo och Kalabrien
  11. Att räkna det albanska Argentina
  12. Gemenskapen i dag
  13. Kontaktuppgifter
  14. Metod
  15. Frågor och svar

Argentina är den albanska världens yttersta utpost. Två migrationer nådde dit längs olika vägar och överlappade varandra i decennier: arbëreshë från Kalabriens bergsbyar, som kom som italienare, och män från Korçë och Gjirokastër i själva Albanien. Ingen har någonsin räknat deras ättlingar. Det som håller samman gemenskapen i dag är en handfull föreningar, en liten kyrka i utkanten av Buenos Aires, en dansgrupp i en slakteristad och släktens minne.

Dora Rapis mor grät under paraden. När invandrarfestivalen i Berisso var ny, i slutet av 1970-talet, marscherade barn förbi i dräkterna från de länder deras familjer hade lämnat, och hon grät. ”Vi såg henne gråta när barnen gick förbi i sina dräkter”, sa Rapi till den lokala nyhetssajten Berisso Ciudad, på spanska, 2013, när hon ledde stadens albanska gemenskap.

Båda hennes föräldrar var albaner. Hennes far kom 1923, lämnade sin hustru kvar och bosatte sig på Calle Nueva York i Berisso, slakteristaden vid La Plata. När han och hans bror hade fått arbete på Swifts och Armours slakterier skickade de efter släktingar. Två år efter sin ankomst köpte han en tomt, hans landsmän hjälpte honom att bygga ett långt hus av korrugerad plåt och trä, och han skickade efter sin hustru; deras sex barn föddes i Berisso. År 1979 tog Rapi med sin mor tillbaka till Albanien. ”Där lärde de mig några danser, med en sorts trumma”, sa hon. Hemma bildade hon en grupp av sina syskonbarn, åtta till tio år gamla. ”Det blev jättefint.”

Albansk dans i Berisso börjar enligt henne där, och den har överlevt språket hos dem som förde den hit. Ungdomsbaletten Bashkimi, ”enighet” på albanska, dansar fortfarande varje år på festivalen för en gemenskap som härleder sig till en Sociedad Albanesa från 1907, äldre än den albanska staten.

Berisso är en av tre platser där det albanska Argentina fortfarande går att finna. I huvudstaden grundade migranter från Albanien 1926 en förening som behöll ett hus i stadsdelen Barracas in i det här århundradet, och arbëreshiska patrioter från Kalabrien hade redan 1889 grundat ett sällskap uppkallat efter Skanderbeg där, enligt grundarens egen uppgift. Väster om staden, i Luján, byggde familjer från fem albansktalande byar i Kalabrien en egen stadsdel på andra sidan floden. Resten är svårare att se: Argentinas register anger var människor föddes, och arbëreshë föddes i Italien.

Hur många albaner bor i Argentina?

Ingen vet. Folkräkningen registrerar en persons födelseland, inte en familjs ursprung. Den fann 2 145 invånare födda i Albanien 1947, medan invandrargenerationen levde, och 164 år 2022. Arbëreshë, som var födda i Italien, räknades som italienare, och barnen i båda grupperna som argentinare. De större siffror som cirkulerar, från 20 000 till 40 000, är uppskattningar som publicerats utan metod; avsnittet om räkningen, längre ned, följer var och en till dess källa.

Stapeldiagram över invånare i Argentina födda i Albanien: 2 145 år 1947, 66 år 2001, 77 år 2010 och 164 år 2022
Invånare i Argentina födda i Albanien vid de fyra folkräkningar för vilka en uppgift hittades. Källor: Förenta nationerna, Demographic Yearbook 1956, tabell 5 (folkräkningen 1947); INDEC, folkräkningsdatabasen REDATAM (2001, 2010 och 2022, den sista endast för privata bostäder). Ättlingar födda i Argentina ingår inte i siffrorna.Förstora diagrammet

Två migrationer med ett och samma namn

På spanska kallas båda grupperna helt enkelt albaneses, och där börjar det mesta av förvirringen. Arbëreshë är italo-albanerna i Syditalien. Deras förfäder kom från Albanien och från albanska bosättningar i Grekland från fjortonhundratalet och framåt; ett femtiotal städer och byar talar fortfarande deras språk, och många behöll den bysantinska riten. När Syditalien tömdes mot Amerika lämnade de landet tillsammans med sina grannar, som italienare. De är inte migranter från Albanien, och inte heller de albaner som flyttade till Italien efter 1990.

Den andra gruppen kom från själva Albanien, mestadels från regionerna Korçë och Gjirokastër, under åren kring och efter självständigheten 1912. De var få, de flesta var män, och enligt Buenos Aires-föreningens ordförande 1995 var omkring fyra av fem ortodoxa kristna. I Argentina möttes de två grupperna. En besökare i föreningens hus 2018 fick höra att albaner och arbëreshë samlades där tillsammans på självständighetsdagarna för Albanien, för Kosovo och för Argentina.

Buenos Aires, 1889 till 1913: patrioterna

Deras tidigaste spår i huvudstaden är politiska. Orazio Irianni, lärare och journalist från den arbëreshiska staden Lungro, hade bott i Buenos Aires sedan omkring 1880. I september 1889 grundade han, enligt historikern Francesco Fabbricatore, som skriver på italienska och bygger på Iriannis egen uppgift från 1911, en hjälpförening för ”albaner från Italien i utlandet” och uppkallade den efter Skanderbeg. I juni 1904 blev han ordförande för en albansk kommitté, som kallade alla Buenos Aires albaner till ett offentligt möte i juli samma år.

Han publicerade också, på italienska. Albaniens nationalbibliotek förvarar fjärde numret av hans månadstidning La Questione Albanese, daterat maj 1905, och första numret av Lega Albanese, ”den albanska nationella rörelsens monitor”, daterat 27 februari 1907 och redigerat från Calle Chile 2080. Tidningen lovade att kämpa för ”albanernas Albanien”; biblioteket registrerar inget nummer två. Dess albanska översättning, Lidhja Shqiptare, tas nu ibland för namnet på ett sällskap som grundades det året, och av vilket inget dokument har kommit fram.

När Albanien förklarade sig självständigt i november 1912 följde Buenos Aires veckotidskrift Caras y Caretas, på spanska, stadens albaner. Den 14 december visade den en talare som vände sig till dem vid ett möte i sällskapet Patria e Lavoro ”för att härifrån stödja Albaniens självständighet”. Den 7 juni 1913 rapporterade den att de albaner som bodde i Buenos Aires hade bildat ett patriotiskt sällskap ”vars första handling var trohetseden till Albaniens flagga”. Tidskriften sa inte om de kom från Albanien eller från Kalabrien. Båda fanns i staden vid det laget: arbëreshë var organiserade sedan 1889, enligt Fabbricatores uppgift, och de första migranterna från Albanien fanns där sedan 1912, enligt Lucas.

En folkmassa män i kostym med uppsträckta högra händer framför en mörk banderoll med en tvåhövdad örn; i en rund infälld bild en kolonn män som marscherar med flaggor
Albaner bosatta i Buenos Aires svär trohet till Albaniens flagga; i den runda infällda bilden deras kolonn på väg till tidningsredaktionerna. Källa: Caras y Caretas nr 766, 7 juni 1913 (skanning av numret). Bilden som visas är ett senare omtryck av samma fotografi med albansk bildtext, från Wikimedia Commons, där det felaktigt är daterat den 28 november 1913. Okänd fotograf · allmän egendom (publicerat 1913).

Arbëreshë: albaner som kom som italienare

De kom inom den stora utvandringen från Kalabrien. Historikern Pantaleone Sergi visar att Cosenza från 1876 till 1915 var den kalabriska provins som sände flest emigranter till Argentina, och han noterar bland dem, på italienska, ”ett betydande kontingent kalabro-albaner”. Mario Bolognari, som har studerat de arbëreshiska byarna i Kalabrien, tillägger det senare förloppet: efter första världskriget och fram till 1940 lämnade det största antalet arbëreshiska emigranter landet för Argentina, familjer följde efter fäder och makar efter 1945, och flödet upphörde 1952 och 1953.

Luján: stadsdelen på andra sidan floden

Den bäst dokumenterade albansktalande gemenskapen i Argentinas historia är den i Luján, eftersom historikern Dedier Norberto Marquiegui, vid Nationella universitetet i Luján, rekonstruerade den ur vigsel- och födelseböckerna i civilregistret. Luján på 1890-talet var ett jordbruksdistrikt med en växande stad och en basilika under uppförande. Dess italienare var 2 567 år 1895 och 3 406 år 1914. Från 1895, skriver Marquiegui, började sydlänningar sticka ut bland de nyanlända, och bland dem blev italo-albanerna från Cosenza den talrikaste gruppen.

De kom från fem grannbyar som ryms inom en cirkel med en radie på tio kilometer: San Demetrio Corone, Santa Sofia d'Epiro, Vaccarizzo Albanese, Macchia Albanese och San Cosmo Albanese. De kom genom kedjemigration, där varje familj följde släktingar som rest i förväg. Nästan alla talade vid ankomsten bara arbërisht.

Karta över provinsen Cosenza i Kalabrien med nio numrerade arbëreshiska byar: fem som sände emigranter till Luján, samt Frascineto, Firmo, San Benedetto Ullano och San Martino di Finita
Arbëreshiska städer och byar i provinsen Cosenza som källorna kopplar till Argentina. Källor: Marquiegui (1994) och Sergi (2013) för Luján; Kosovo 2.0 (2014) och biskop Ercole Lupinaccis reseanteckningar (2001) för Buenos Aires; Morosi och Di Luca (2021) för familjen Sabato. Konturer: Natural Earth.Förstora diagrammet

När staden växte byggde de sina hem i en ny stadsdel på andra sidan floden Luján. Mellan 1905 och 1920, när Santa Elena fick sin slutliga form, bosatte sig 65 % av de italo-albaner som kom till Luján där. Floden höll stadsdelen avskild från staden, och det gjorde språket också. De nyanlända var beroende av bybor som kommit före dem för varje kontakt med omvärlden, arbetet inbegripet.

Arbetet var det hårdaste och osäkraste som fanns. Vid vigseln var 68,6 % av de italo-albanska männen i registren för 1889 till 1920 okvalificerade kroppsarbetare och 13,7 % var småbönder. Inte en enda var kontorist eller hade ett fritt yrke. Marquiegui jämför dem med en annan kedjemigration till samma stad, från Soria i Spanien, vars män mestadels var butiksägare och handlare. Spanjorerna hade kommit tidigare, när de goda platserna ännu var lediga.

Stapeldiagram över männens yrken vid vigseln i Luján, 1889 till 1920: bland italo-albaner 68,6 % okvalificerade kroppsarbetare, 13,7 % småbönder, 11,8 % kvalificerade yrken och 5,9 % handlare; bland invandrare från Soria 56,8 % handlare och 15,9 % okvalificerade kroppsarbetare
Männens yrken vid vigseln, Luján, 1889 till 1920, i två gemenskaper som kom genom kedjemigration. Källa: Dedier Norberto Marquiegui, Estudios Interdisciplinarios de América Latina y el Caribe 5(1), 1994, tabell 1, ur vigselböckerna i Lujáns civilregister.Förstora diagrammet

Siffrorna beskriver en början, inte en dom. De äldre italo-albaner som Marquiegui intervjuade mindes inte de åren som stagnation. De hade gjort samma arbete som sina fäder, men för bättre betalt, och det hade gett dem det som byn inte kunde ge: ett eget hus och skolgång för barnen. Mellan krigen anställdes en stor grupp arbetare som talade arbërisht, från San Demetrio Corone och San Cosmo Albanese, vid bomullsspinneriet Algodonera Flandria, en viktig arbetsgivare i distriktet.

I stadens italienska liv fanns de med utan att riktigt höra till. De stod för många av medlemmarna i sydlänningarnas hjälpförening, som grundades 1897, men Marquiegui, som skriver på spanska, misstänker att medlemskapet bland dess ofaglärda italo-albaner var ”mer nominellt än något annat”, ett verk av handlare som sökte inflytande i den. Italienarna i Luján, skriver han, beskrev sig först efter ursprung, som genuesare, kalabresare eller italo-albaner, och i början av 1990-talet hade deras ättlingar återupplivat firandet av skyddshelgonet San Demetrio i staden.

Buenos Aires: en förening för varje by

I huvudstaden organiserade sig arbëreshë efter den by de kom från. Frascineto-föreningen grundades 1955 av familjer från Frascineto i provinsen Cosenza. ”Jag säger alltid att jag är albansk, italiensk-argentinsk och latinamerikan, men det viktigaste för mig är mitt albanska blod”, sa María Colacino till reportern Tringa Berisha, som citerade henne på engelska för Kosovo 2.0 år 2014. Hennes bror Ludovico och hon själv, båda födda i byn, talade fortfarande arbërisht med varandra. Han hade lämnat byn vid fem års ålder; hans första ord var arbërisht, och han mötte det italienska språket först i Argentina.

Ludovico sa att de åt kurskull och petulla på varje nationell högtidsdag, och en medlem behöll sin farmors eller mormors dräkt ”som ny”. Bara släktingar till personer från Frascineto och deras makar kunde bli aktiva medlemmar. Föreningens sekreterare och en av dess grundare hade gift sig in i gemenskapen och lärt sig dess sätt, och båda fruktade att regeln skulle bli föreningens död om deras barn inte tog över.

Biskop Ercole Lupinacci av Lungro, den italo-albanska eparkin i Kalabrien, besökte staden i november 2001. Han fann Frascineto-föreningen i moderniserade egna lokaler med en kopia av byns staty av Marie himmelsfärd, en förening från San Benedetto Ullano med sin Goda rådets Madonna, och emigranter från Firmo, Lungro, Acquaformosa, Cerzeto och San Martino di Finita.

Från Korçë och Gjirokastër: migranterna från Albanien

Migrationen från Albanien var kort, manlig och tidig. Den fullständigaste skildringen är en enda intervju, given 1995 till journalisten Larry Luxner av Nicolás Luca, en arkitekt i Buenos Aires som då var ordförande i Skenderbeu-föreningen och son till invandrare från Gjirokastër.

Enligt Luca nådde de första albanerna, hans farbror eller morbror bland dem, Buenos Aires 1912. Fler följde under 1920-talet, när kung Zogs Albanien inte hade något arbete att erbjuda och släktingar i Argentina hörde av sig. De flesta kom från Korçë och Gjirokastër, och omkring 80 % var ortodoxa kristna. Män som anlände utan en släkting som tog emot dem skickades ofta av myndigheterna till provinsen Río Negro eller norrut till Misiones, Chaco och Corrientes för att hugga timmer, och de flesta tog sig till slut till Buenos Aires. Efter 1930, sa han, upphörde invandringen och albanerna gifte sig med argentinare.

Statistiken stämmer med den bilden. De 73 albanska medborgare som registrerades vid ankomsten mellan 1921 och 1924 var alla män, och 1947 var män fortfarande nästan tre fjärdedelar av de i Albanien födda; varför folkräkningen fann så många fler människor än ankomsttabellerna förklaras i avsnittet om räkningen.

Berisso: en förening äldre än den albanska staten

Berisso växte fram ur sina slakterier. En kylanläggning öppnade där 1904, bolaget Swift köpte den 1907, och Armour byggde ett andra slakteri några kvarter bort 1915. Männen som arbetade i dem kom från hela Europa och Mellanöstern, och de organiserade sig efter ursprung.

De första att organisera sig, skriver historikern María Eugenia Costa, var albanerna, som grundade Sociedad Albanesa de Berisso 1907, samma år som Swift kom. Föreningen gav sina landsmän vad hon kallar moraliskt stöd och hjälpte dem att hitta arbete på slakterierna eller i hamnen i La Plata. Forskaren Nicolás Herrera, som har studerat stadens festival, sätter samma förening först i sin förteckning över tjugoen etniska föreningar som bildades i Berisso mellan 1907 och 1936.

Vilka dess grundare var säger de publicerade källorna inte. Nyare artiklar på albanska kallar dem arbëreshë utan att ange någon källa.

Ett hus av korrugerad plåt med gröna snickerier i trä och stängda fönsterluckor på Calle Nueva York i Berisso, med hundar som ligger på trottoaren
Ett hus av korrugerad plåt och trä på Calle Nueva York, Berisso, 2013: den sorts hus som Dora Rapis far och hans landsmän, enligt dottern, byggde sedan han bosatt sig på den här gatan 1923. Foto: Jbover / Wikimedia Commons · CC BY-SA 3.0.

Buenos Aires: från ”Hoppet” till Skanderbeg

Huvudstadens albaner grundade sin förening den 1 november 1926 under namnet Shpresa, ”Hoppet”, och döpte om den efter Skanderbeg omkring 1933. Båda datumen kommer från en enda uppgift, publicerad i Tiranatidningen Panorama 2024 av Mimoza Dajçi, som besökte föreningen när hon var i Buenos Aires för G20-mötena 2018.

Asociación Patriótica Albanesa Skenderbeu har sitt hus på Gonçalves Dias 429 i Barracas, en arbetarstadsdel i södra delen av staden. Luxner beskrev det 1995 som ett gammalt hus med en bleknande väggmålning av Skanderbeg som leder sina män mot osmanerna och en plakett som få förbipasserande kunde läsa. Föreningen hyrde ut byggnaden till andra grupper och höll möten där två eller tre gånger om året. Fyra år senare sa Luca till La Nación att den varje år firade flaggdagen den 29 november med sånger och traditionell mat, och lyckades samla mellan 60 och 70 personer.

Dajçi fann huset i Kristofor Ndreus vård, advokat och tidigare anställd vid den albanska ambassaden, vars hustru Efti arbetade som cellist vid ett universitet i Buenos Aires. En byst av Skanderbeg i brons mötte besökarna vid dörren, en andra byst stod i salens övre ände, och albanska flaggor utan kommunisttidens stjärna hängde bredvid kvinnliga nationaldräkter.

Efter 1945: exilanter och sena ankomster

Kommunisternas maktövertagande i Albanien gav upphov till en annan sorts migrant. Filip Llupi, född i Shkodër, hade doktorerat i Wien och hade varit rektor för skolan Nëna Mbretëreshë i Tirana. År 1943 skickade regeringen tillbaka honom till Wien för att undervisa hundra albanska studenter. Enligt den enda uppgiften om saken, som Dajçi publicerade i Panorama 2024, hade han också ett känsligt uppdrag. Tyskland ville skicka Wiens studenter, albanerna bland dem, till kriget i Ryssland, och Llupi förhandlade fram arbetskontrakt i stadens fabriker som gjorde att de albanska studenterna i stället kunde fortsätta studera.

Efter kriget reste han inte hem. ”När far förstod att Albanien hade hamnat sämre än före kriget”, sa hans son Genc till Dajçi, på albanska, ”beslöt vi som familj att resa till Argentina, där min morbror väntade på oss.” Familjen anlände 1948 via Italien, och Filip Llupi dog 1984. År 2018 blev Genc tillfrågad om att leda föreningen på nytt, och han och hans syster Etleva talade fortfarande albanska.

Ambassaden som det kommunistiska Albanien höll i Buenos Aires från 1970-talet berörde gemenskapen bara i utkanten. Medlemmarna gick dit när de blev inbjudna, mindes Luca, och talade inte politik. Efter 1990 kom några få åt andra hållet. Skådespelaren Minella Borova, från Korçë, flyttade till Buenos Aires 1993 på inbjudan av sin hustrus moster, som hade emigrerat före andra världskriget, och bodde där till sin död tjugo år senare. En före detta albansk diplomat bodde i föreningens hus när Luxner besökte det 1995.

En liten rörelse fortsätter: antalet födda i Albanien mer än fördubblades mellan 2010 och 2022, från 77 till 164, även om folkräkningen inte anger när någon kom eller varför. För Kosovo är underlaget ännu tunnare. I mars 1999, när flyktingar korsade gränsen till Albanien, sa Luca till La Nación att nästan alla i föreningen hade släktingar i Kosovo, och den albanska ambassaden samlade in mediciner på Avenida del Libertador. Den 9 april 1999 erbjöd Argentinas regering att ta emot 100 albanska familjer från Kosovo. Om några kom har vi inte kunnat fastställa.

En tidslinje över det albanska Argentina

De två migrationerna överlappade varandra från 1912 till omkring 1930. Det här är de datum för vilka det finns ett dokument.

  1. 1889: ett Skanderbeg-sällskapOrazio Irianni från Lungro grundar en hjälpförening för italo-albaner i Buenos Aires, enligt hans egen senare uppgift.
  2. Från 1895: Cosenza kommer till LujánItalo-albanerna blir den största syditalienska gruppen i staden.
  3. 1905–1907: en albansk pressIrianni ger ut La Questione Albanese och Lega Albanese i Buenos Aires.
  4. 1907: Sociedad Albanesa, BerissoSlakteristadens första invandrarförening grundas.
  5. 1912: de första ankomsterna från AlbanienEnligt en uppgift; de flesta som följer kommer från Korçë och Gjirokastër.
  6. 1913: en ed till flagganAlbaner i Buenos Aires bildar ett patriotiskt sällskap och svär trohet till den nya statens flagga.
  7. 1921–1924: 73 mänDe enda åren i ankomstsammanställningen för 1857 till 1924 som upptar albanska medborgare.
  8. 1926: Shpresa, senare SkenderbeuBuenos Aires albaner grundar en förening, som omkring 1933 döps om efter Skanderbeg.
  9. 1947: 2 145 födda i AlbanienFolkräkningen räknar invandrargenerationen, nästan tre fjärdedelar av dem män.
  10. 1948: familjen LlupiExilanter från det kommunistiska Albanien anländer via Italien.
  11. 1952–1953: det arbëreshiska flödet upphörUtvandringen från Kalabriens byar till Argentina upphör.
  12. 1955: Frascineto-föreningenEn bys familjer grundar sin egen förening.
  13. 1973: diplomatiska förbindelserAlbanien och Argentina upprättar förbindelser den 5 oktober.
  14. 1979: danser från AlbanienDora Rapi tar med danser hem till Berisso; stadens albanska förening är med och grundar festivalens organisationsorgan.
  15. 1996: Sabato i TiranaRomanförfattaren tar emot ett pris i sin mors förfäders land.
  16. 2001: en bysantinsk kyrkaSankt Georgs kyrka i Luis Guillón invigs den 11 november.
  17. 2013: Ballet BashkimiUngdomsbaletten i Berissos albanska gemenskap bildas den 23 augusti.
  18. 2025: Casa AlbanesaGemenskapen flyttar in i sitt första egna säte.

Var det albanska Argentina finns

Nästan allt ligger i och kring Buenos Aires. Ärkebiskop Alejandro Greco, som vi återkommer till längre ned, förklarade det med det argentinska ordspråket att Gud finns överallt men har mottagning i Buenos Aires.

Två kartor. Den första visar regionen kring Río de la Plata med fem numrerade platser: staden Buenos Aires, Luis Guillón, Berisso, Luján och Rojas. Den andra visar staden Buenos Aires med fem platser till: Barracas, Calle Chile, Palermo, Pasaje Albania i Monte Castro och det tidigare Hotel de Inmigrantes
Platser i Argentina med dokumenterad albansk eller arbëreshisk närvaro, kring Río de la Plata och inne i staden Buenos Aires. Punkterna markerar institutioner, gator och händelser som nämns i källorna, inte var människor av albansk härkomst bor i dag. Koordinater och stadens konturer: OpenStreetMap-bidragsgivare; övriga konturer: Natural Earth.Förstora diagrammet

I huvudstaden är punkterna utspridda: Skenderbeu-huset i Barracas, Frascineto-föreningen i Palermo och en kort gata i Monte Castro som heter Pasaje Albania. La Nación skrev 2017 att passagen hedrar de albaner som kom till Argentina under första världskriget och att den italienska staten lät bygga 44 små hus där. Artikeln anger ingen källa, och två tolkningar passar. En italiensk hand skulle passa arbëreshë, som var italienska medborgare; men den 3 juni 1917 proklamerade Italien också Albanien självständigt under sitt eget beskydd, så den skulle passa även migranter från Albanien. Båda tolkningarna är slutledningar.

Pasaje Albania i Monte Castro, Buenos Aires: en lugn trädkantad gata med låga hus med tegelväggar och parkerade bilar
Pasaje Albania i Monte Castro, staden Buenos Aires, fotograferad den 1 november 2026; registreringsskyltarna är suddade. Foto: Banfield / Wikimedia Commons · CC BY-SA 2.5 AR.

Söder om staden, i Luis Guillón, ligger kyrkan som arbëreshë har; nedför floden, vid La Plata, ligger Berisso; västerut ligger Luján och, bortom det, Rojas, staden på pampan där Ernesto Sabatos föräldrar bosatte sig.

Utanför den regionen glesnar underlaget. Luxners reportage från 1995, på engelska, placerade ”några få familjer” i Rosario och Córdoba, och folkräkningen 2022 fann personer födda i Albanien i tjugo av de tjugofyra jurisdiktionerna, oftast färre än tio i varje.

Tro: en bysantinsk kyrka i utkanten av Buenos Aires

Många arbëreshë är katoliker av bysantinsk rit, och i Argentina hade de ingen egen kyrka under större delen av ett sekel. Den de har nu invigdes 2001.

På 1990-talet svarade biskop Lupinacci på de enträgna önskemålen från arbëreshë i Buenos Aires och öppnade en mission där, med välvilja från stadens ärkebiskopar, kardinal Antonio Quarracino och därefter kardinal Jorge Mario Bergoglio, den blivande påven Franciskus, som juridiskt sett var biskop för de katoliker av österländsk rit i Argentina som saknade en biskop av sin egen rit.

Kyrkan San Giorgio Megalomartire, Sankt Georg den store martyren, ligger i Luis Guillón på mark som kommunen Esteban Echeverría skänkte till eparkin Lungro genom föreningen för emigranter från Firmo. Lupinacci invigde den söndagen den 11 november 2001, på spanska, med ikoner av ikonmålaren Josif Droboniku. Fyrahundra personer stannade på lunch, och han återvände 2008 för att välsigna prästgården. Eparkin för fortfarande upp kyrkan som sin kaplansförsamling för italo-albanerna i Buenos Aires. År 2013 beskrev Papàs Elia Hagi, som Lupinacci hade bett att då och då ta hand om dem, på italienska de troende ”som inte har glömt sitt ursprung och, av kärlek till sin bysantinska kyrka, reser många kilometer för att samlas och be”. Enligt de senaste publicerade uppgifterna, från 2020 och 2021, firar en ukrainsk präst, Papàs Nazariy Kashchak, den gudomliga liturgin för dem en gång i månaden, och övriga söndagar tjänar kyrkan katoliker av latinsk rit i grannskapet.

Migranterna från Albanien var mestadels ortodoxa, och de lämnade ingen dokumenterad församling. Ingen källa beskriver heller muslimskt religiöst liv bland dem, även om ungefär en av fem migranter enligt Lucas siffra inte var ortodox.

Den mest synliga ortodoxa rösten under senare år kom från den arbëreshiska sidan. Alejandro Greco var son till en man från San Benedetto Ullano som kommit 1950. Han ledde en liten ortodox kyrka som enligt honom själv härstammar från den som Fan Noli grundade i USA och inte har några institutionella band till Albaniens ortodoxa kyrka. Han framträdde offentligt med en halsduk i Albaniens nationalfärger, läste några av bönerna på albanska och resten på spanska, och dog i april 2025.

Språk, mat och dans: det som består

Språket försvann först. I Luján före första världskriget talade nästan varje nykomling bara arbërisht. ”De som föddes här lärde sig seder och traditioner, men lärde sig inte albanska”, sa Luca till Luxner 1995, när enligt hans uppskattning färre än femtio albaner i Argentina fortfarande kunde tala det; 1999 sa han att 80 % av invandrarnas barn och barnbarn inte kunde det.

Förlusten delade familjer inom en generation. Teki Bekolli, från den albanska byn Floq, emigrerade på 1910-talet, arbetade som arbetsledare vid Buenos Aires kloakarbeten tills stålskopan på en kran gjorde honom invalid, gifte sig med en spanjorska, Pura, och blev senare ordförande i Skenderbeu-föreningen. Vid ett besök i Tirana 1982 frågade han sitt syskonbarn vem som skulle hålla familjen i kontakt när han var död. ”De kan inte albanska och ni kan inte spanska”, sa han, enligt syskonbarnets memoarer från 2021, skrivna på albanska, och han lämnade efter sig en albansk–spansk ordbok som han själv hade sammanställt med hjälp av en vän vid den albanska ambassaden.

År 2019 sa Greco att mycket av språket hade gått förlorat. Han lärde sig själv standardalbanska, eftersom det inte fanns någon som kunde undervisa, och fann att den arbërisht som han hört av sin far inte förstods när han besökte Albanien 2014. Det hans gemenskap bad Albanien och Kosovo om var blygsamt: en ordbok mellan albanska och spanska, en kurs och en dag en lärare. Endangered Language Alliance i New York, som dokumenterar arbëreshisktalande i USA, har sagt att man gärna vill utvidga sitt arkiv till Argentina.

Mat och dans har hållit längre, som de brukar göra. På festivalen i Berisso säljer det albanska ståndet byrek, som Rapi beskrev som lager av deg med mangold, ricotta och ost, och baklava, och en av danserna framförs i fustanella, den veckade kilten, med en väst broderad med guldtråd.

Kalendern har bevarat sina egna datum. Gemenskapen i Berisso kröner varje år sin kulturella representant före festivalen, och 2022 rapporterade den albanska nyhetssajten Diaspora Shqiptare att en ung kvinna från gemenskapen, Julinda Ibraj, hade utsetts till Invandrarnas drottning två år tidigare.

Ernesto Sabato och andra namn

Den mest kända argentinaren av albansk härkomst är romanförfattaren Ernesto Sabato (1911–2011), och beläggen är hans egna. I memoarerna Antes del fin skriver han att hans far härstammade från italienska bergsbor och att hans mor tillhörde ”una antigua familia albanesa”, en gammal albansk släkt.

Hans biografer Pablo Morosi och Sandra Di Luca daterar hennes födelse till 1874 och förlägger den till San Martino di Finita, en arbëreshisk by i provinsen Cosenza. Giovannina Ferrari, i Argentina känd som Juana María, gifte sig där med Francesco Sabato från Fuscaldo den 8 juni 1893, enligt det kommunala register de hänvisar till. Paret bosatte sig i Rojas, där Ernesto föddes 1911.

Sabato berättade för den albanske författaren Luan Rama att hans mor hade levt med nostalgi efter sina förfäder och alltid talade albanska med sin bror. I april 1996, vid 84 års ålder, reste han till Tirana för att ta emot ett pris uppkallat efter Ismail Kadare. En poet gav honom en urna med jord från moderns by. ”En fjärdedel av mitt blod är albanskt”, sa han till den albanska nyhetsbyrån, som rapporterade det på albanska, fast hans memoarer räknar hela moderns släkt som albansk; rapporten förklarar inte skillnaden. Argentinas senat gav uttryck för sin tillfredsställelse med utmärkelsen i en deklaration som antogs den 26 juni 1996.

I samma memoarer räknar Sabato, när han går längs floden i Buenos Aires, upp de folk som korsade den under de sista åren av artonhundratalet, drivna av hunger: spanjorer, italienare, judar, polacker, albaner, ryssar, tyskar.

Andra dokumenterade namn

  • Nicolás Luca, arkitekt, son till invandrare från Gjirokastër och ordförande i Skenderbeu-föreningen på 1990-talet. När han reste till Albanien 1994 tog han med sig en kassett med tango och lite yerba mate.
  • Tomás Guidara, försvarare i Club Atlético Huracán och tidigare argentinsk ungdomslandslagsspelare. I januari 2026 sa han, i uttalanden som rapporterades på albanska, att han hade kontakt med det albanska fotbollsförbundet och att han visste ”mycket lite” om sitt albanska påbrå men ville lära sig mer.

Listor som cirkulerar på nätet går mycket längre och tillskriver tangokompositörer, programledare, fotbollsspelare och till och med en president från artonhundratalet arbëreshiska rötter på grundval av ett efternamn. Ett efternamn är inget bevis, och de namnen är utelämnade här.

Band till Albanien, Kosovo och Kalabrien

Staterna ligger långt från varandra, och de band som fungerar är personliga. Albanien och Argentina upprättade diplomatiska förbindelser den 5 oktober 1973. Albanien hade en ambassad i Buenos Aires från 1970-talet, stängde den 1991 och 1992 för att spara pengar och öppnade den på nytt 1994 på Avenida del Libertador. Den har sedan dess stängts igen. ”Så få vi albaner än är i Argentina är vi mycket upprörda över att den albanska staten för några år sedan stängde ambassaden i Buenos Aires”, sa Genc Llupi till Dajçi 2018. Albaniens utrikesministerium uppger att landet numera företräds i Argentina av en icke-residerande ambassadör i Brasilien.

Ordningen har sin spegelbild på andra sidan. Argentinas ambassadör i Rom är också ambassadör i Albanien, enligt ett dekret av den 25 september 2024 som lade den albanska posten till hans befintliga. Argentinas utrikesministerium för upp ett honorärkonsulat för Albanien i La Plata, med behörighet över hela landet, och anger att posten som honorärkonsul är vakant.

Argentina har inte erkänt Kosovo. I februari 2008 hänvisade landets utrikesminister Jorge Taiana till FN:s säkerhetsråds resolution 1244 och principen om territoriell integritet, och ståndpunkten har inte ändrats sedan dess. Vi redovisar detta faktum och tar ingen ställning till det. I praktiken innebär det att en innehavare av kosovanskt pass behöver ett resecertifikat från ett argentinskt konsulat för att resa in i landet; förteckningen nedan ger detaljerna.

De varmare banden går genom familjer och kyrkor: biskop Lupinaccis besök 1992, 2001 och 2008, Rapis resa 1979, Sabatos 1996, Grecos 2014. De går också åt andra hållet. I Lungro, den arbëreshiska staden som har gett eparkin dess namn, tog emigranter som återvände från Argentina med sig vanan att dricka mate för omkring 140 år sedan, rapporterade La Nación i augusti 2026, och staden höll sin tolfte matefestival den 31 juli och 1 augusti. ”När invånarna i Lungro åkte till Argentina som invandrare tog de snabbt till sig landets traditioner, framför allt mate”, sa Anna Stratigò, som grundade stadens Academia del Mate, till La Nación på spanska. I oktober 2025 sände tv-bolaget SCAN ett reportage, på albanska, om ”Argentinas albaners okända historia”.

Att räkna det albanska Argentina

Varje siffra nedan gäller var människor föddes, inte härkomst. Som historikern Dedier Norberto Marquiegui har påpekat arbetar Argentinas folkräkningar bara med nationella kategorier. Statistikmyndigheten INDEC publicerar svaren i sin öppna folkräkningsdatabas: 66 personer födda i Albanien 2001 (29 män och 37 kvinnor), 77 år 2010 (28 män och 49 kvinnor) och 164 år 2022 (74 män och 90 kvinnor). Databasen för 2022 omfattar personer som bor i privata hem, så den siffran är ett minimum. Av de 164 bodde 64 i provinsen Buenos Aires, 29 i staden Buenos Aires och 16 i Santa Fe. De återstående 55 var spridda över sjutton andra provinser.

Folkräkningen den 10 maj 1947, sammanställd i FN:s Demographic Yearbook 1956, räknade 2 145 invånare födda i Albanien: 1 578 män och 567 kvinnor. Ingen annan publicerad räkning av invandrargenerationen medan den levde har kommit fram. Deras barn och barnbarn, födda i Argentina, kom aldrig med i statistiken.

Kosovo är ännu svårare. Folkräkningen 2001 hade en rad för personer födda i Kosovo och fann fyra, alla i staden Buenos Aires. Landslistorna för 2010 och 2022 har ingen sådan rad, så den som är född i Kosovo förs upp under en annan beteckning och kan inte identifieras. Nordmakedonien har en egen rad, med 31 personer 2001, 32 år 2010 och 39 år 2022, men en födelseort säger ingenting om huruvida en person är albansk.

Bland 2,6 miljoner italienare

Arbëreshë är osynliga av ett annat skäl. De kom med italienska papper, och den argentinska staten registrerade dem som italienare. Invandringsmyndighetens egen statistiska sammanställning för 1857 till 1924 räknar 5 481 276 invandrare i andra och tredje klass från andra sidan havet. Italienare utgjorde 47,5 % av dem; periodsummorna i samma volym ger sammanlagt 2 604 029 italienska ankomster. Ingen tabell skiljer de albansktalande byarna i Kalabrien från resten.

”Albaner” förekommer som nationalitet först i tabellerna för 1921 till 1924, sedan Albanien blivit en stat. Bland immigranter i andra och tredje klass från andra sidan havet är de 13 år 1921, två år 1922, 51 år 1923 och sju år 1924. Alla 73 var män.

Stapeldiagram över italienska ankomster till Argentina per period från 1857 till 1924, 2 604 029 sammanlagt med en topp på 796 190 åren 1901–1910, och över ankomster registrerade som albanska medborgare: 13 år 1921, 2 år 1922, 51 år 1923 och 7 år 1924
Italienska ankomster till Argentina per period, andra och tredje klass från andra sidan havet, med de fyra år då albanska medborgare förs upp. Källa: Dirección General de Inmigración, Resumen estadístico del movimiento migratorio en la República Argentina, años 1857–1924 (Buenos Aires, 1925), sidorna 8 och 44.Förstora diagrammet

Varför 73 ankomster och 2 145 invånare

De 73 männen 1921 till 1924 kan inte vara de 2 145 personerna 1947, och sammanställningen från 1925 visar själv varför. Den slutar 1924, medan Luca daterade migrationens slut till omkring 1930. Den räknar bara passagerare i andra och tredje klass från andra sidan havet. Och den kan bara föra upp albaner när Albanien väl fanns: före 1912 var migranter från Albanien osmanska undersåtar, förda tillsammans med alla andra under ”Otomanos en general (Turcos)”, en rubrik som steg från 672 ankomster på 1870-talet till 66 558 åren 1901 till 1910 och sedan 59 272 åren 1911 till 1920. Hur många albaner den rymmer, eller hur många som kom på 1910-talet på en annan stats papper eller bland de 38 799 ”Varios” för de åren, säger tabellerna inte; den delen är slutledning. Folkräkningen 1947 frågade var människor var födda, så den räknade alla som fortfarande bodde i Argentina och angav Albanien som födelseort, vilka papper de än hade kommit med.

Uppskattningarna och var de kommer ifrån

Eftersom ingen räkning av ättlingar finns har runda tal fyllt tomrummet. Var och en kan följas tillbaka till en enda mening.

Siffror i omlopp för albaner och arbëreshë i Argentina, citerade från engelska, spanska och albanska källor
SiffraVad den beskriver, och vem som sa det
”omkring 40 000”Albanska invandrare, de flesta av dem arbëreshë från Italien. Den albanske etnografen Mark Tirta (1999), återgiven av migrationsforskaren Julie Vullnetari 2007; ingen metod anges.
”20 000 till 30 000”Italo-albaner som anlände ”i början av seklet”. En enda mening utan angiven källa i La Nación, 31 mars 1999, som Wikipedia på spanska numera presenterar som en uppskattning av antalet ättlingar.
”150 familjer”Albanska familjer i Argentina, enligt Nicolás Luca i Skenderbeu-föreningen i samma reportage.
”omkring 300”Albaner som ”lämnats kvar i Argentina”, i Larry Luxners reportage i den albansk-amerikanska tidningen Illyria, 5 juni 1995.
”tusentals”Personer av albansk härkomst i Sydamerika, enligt ärkebiskop Alejandro Greco i december 2019.

Albaniens egen statistikmyndighet anger inget tal: dess rapport Diaspora in Figures säger bara att gemenskapen växte fram ur den arbëreshiska diasporan och mestadels bosatte sig i Buenos Aires.

Vår egen slutsats är försiktig. Ättlingarna till dessa migrationer måste uppgå till tusentals: mer än tvåtusen personer födda i Albanien levde i Argentina 1947, och enbart distriktet Luján hade 3 406 italienska invånare 1914, bland vilka den historiker som har studerat dem fann att italo-albanerna från Cosenza var den största gruppen från södra Italien. Varje nationell totalsiffra utöver det vore en gissning, och vi gör ingen.

Gemenskapen i dag

Det albanska Argentina är litet, gammalt och inte färdigt. Dess största generation, de i Albanien födda i folkräkningen 1947, är borta, och de arbëreshë som lärde sig språket som barn är gamla. Av de fyra institutioner som den här sidan följer hade kyrkan en månatlig liturgi vid senaste rapport, 2020 och 2021, och gemenskapen i Berisso vinner tydligt mark; de två andra kan inte visas vara aktiva.

Colectividad Albanesa Bashkimi, Berisso

Berisso förklarades 1978 vara invandrarnas provinshuvudstad och höll sin första festival samma år. Asociación de Entidades Extranjeras, som sedan dess har arrangerat Fiesta Provincial del Inmigrante, bildades 1979 av elva föreningar. Herreras förteckning över grundarna inleds med Asociación Patriótica Albanesa de Berisso.

Rapis grupp gick över till hennes syster Sofía när Rapi flyttade till Ushuaia. Den nuvarande ungdomsbaletten, Bashkimi, bildades den 23 augusti 2013, och en barnbalett, Lullezoj, dansar vid dess sida. År 2025 hade de tillbringat tre år med att repetera i en italiensk förenings sal, Ital Lazio, och hållit middagar och kröningar i stadens arabiska klubb, Hogar Árabe.

År 2024 donerade en familj nära en av dansarna ett hus, och 2025 började gemenskapen använda det som sitt säte: Casa Albanesa, i hörnet av gatorna 27 och 174. Dess ordförande, Alejandra Desimone, sa till lokalpressen, på spanska, att gemenskapen, en av de första i Berisso och mer än 100 år gammal, hade ett eget säte ”för första gången”. Gruppen planerade att starta en vuxenbalett på nytt, öppen för vem som helst. ”Man behöver inte ha albanskt påbrå”, sa dess kulturella representant, Johanna Barra; ”tanken är att det ska vara ett rum för utbyte, för lärande, för att dela …”

Ballet Bashkimi vid den 47:e Fiesta Provincial del Inmigrante, Berisso, 2024. Video publicerad den 16 oktober 2024 på gruppens egen kanal, Conjunto Bashkimi Berisso.

Den öppenheten är det som håller en mycket liten gemenskap vid liv. År 2013 kallade Rapi albanerna i Berisso en liten, familjestor grupp; ett decennium senare tillhör scenen, dräkterna och maten de unga, oavsett efternamn.

Asociación Patriótica Albanesa Skenderbeu, Buenos Aires

Den äldsta albanska föreningen som fortfarande finns upptagen i huvudstaden är den svåraste att nå. Albaniens nationella diasporabyrå för upp den på Gonçalves Dias 429, och staden Buenos Aires tog med den i ett register över gemenskapsinstitutioner som publicerades 2019. Samma register för fortfarande upp en albansk ambassad som hade stängts senast 2018, så registret är inget bevis för nuvarande verksamhet. En företagsdatabas anger den 28 december 1944 som datum för dess stiftelseavtal. Föreningen har ingen webbplats och inget offentligt konto i sociala medier. Telefonnumret som La Nación 1999 skrev ut för den fanns fortfarande kvar i stadens register 2019; det har inte prövats här. Inget evenemang efter besöket 2018 har rapporterats. Det betyder inte att den har lagts ned; dess nuvarande verksamhet kan inte bekräftas utifrån.

Byföreningarna

Frascineto-föreningen har, liksom föreningarna i San Benedetto Ullano och Firmo, ingen offentlig webbplats, och den senaste daterade uppgiften om dess verksamhet är rapporten från 2014. År 2021 skrev en webbplats för den italienska gemenskapen i La Plata att stora italo-albanska gemenskaper, särskilt från Acquaformosa och Frascineto, bodde i Tapiales, Luis Guillón, Berisso och La Plata, men den nämnde ingen förening.

Mot förlusterna står en kyrka som invigdes under det här århundradet, en ungdomsbalett som är tretton år gammal, ett hus i Berisso och en fotbollsspelare som vill lära sig om sitt albanska påbrå: en härkomst som har överlevt språket och en nyfikenhet som har överlevt härkomsten.

Det som gemenskapen saknar är det som ingen utanför den kan ge utan att bli tillfrågad: en lärare, ett arkiv och en räkning. Om du tillhör någon av de här familjerna och kan rätta eller komplettera den här skildringen vill vi gärna höra av dig.

För den äldre historien, läs vår guide till arbëreshë i Italien; för de albaner som har flyttat till Italien sedan 1991, albaner i Italien; och för alla andra gemenskaper, knutpunkten för albanska gemenskaper världen över. Om du befinner dig i Argentina och vill träffa andra albaner, var de än bor, kan du hitta dem på dua.com.

Kontaktuppgifter: var du kan börja

Kontrollerat i november 2026 på officiella sidor eller organisationernas egna; äldre sidor är daterade. Bekräfta datum och adresser innan du reser.

  • Colectividad Albanesa Bashkimi, Berisso: baletterna Bashkimi och Lullezoj; Casa Albanesa, hörnet av gatorna 27 och 174. Inget telefonnummer eller någon e-postadress publiceras; förfrågningar går via Instagram, @bashkimi_albania, eller dess Facebooksida. Uppträdanden på dess YouTube-kanal.
  • Fiesta Provincial del Inmigrante, Berisso: varje september och oktober. Den 49:e upplagan avslutades den 11 oktober 2026; den 50:e hade ännu inga datum. Program från Berissos kommun och arrangörerna.
  • Kyrkan San Giorgio Megalomartire (San Jorge), Luis Guillón: Calle Bourquet mellan Córdoba och Grierson. Gudomlig liturgi i bysantinsk rit den tredje söndagen varje månad kl. 11:30, enligt sidan för församlingen som driver kyrkan, Nuestra Señora de la Anunciación (uppenbarligen senast uppdaterad 2020). Kaplanen, Papàs Nazariy Kashchak, är uppförd med sina kontaktuppgifter i eparkin Lungros förteckning (oktober 2020).
  • Albanska medborgare: ingen ambassad i Argentina; Albaniens utrikesministerium hänför landet till ambassaden i Brasilien, SMDB Conjunto 04, Lote 03, Casa D, Lago Sul, Brasília; +55 61 3364 0519; webbplats, med en länk till konsulära tjänster på nätet. Hederskonsulatet i La Plata är upptaget hos Argentinas utrikesministerium med posten vakant.
  • Innehavare av kosovanskt pass: Argentinas migrationsmyndighet kräver ett resecertifikat (certificado de viaje) från ett argentinskt konsulat. Ambassaden i Belgrad angav avgiften till 250 USD och handläggningstiden till omkring tio arbetsdagar, och bad om ansökningar minst 40 dagar i förväg (sida från september 2022). Kosovos ambassad i Panama, den enda i Latinamerika, säger att den också betjänar andra länder i regionen, däribland några som inte erkänner Kosovo.
  • Argentinas ambassad för Albanien: ambassaden i Rom, Piazza dell'Esquilino 2; +39 06 4807 3300; vardagar 9:30 till 16:40 (officiell sida).
  • Asociación Patriótica Albanesa Skenderbeu: Gonçalves Dias 429, Barracas, enligt Albaniens nationella diasporabyrå. Telefon, som La Nación skrev ut 1999 och som staden förde upp 2019: +54 11 4302-4392. Ingen verksamhet rapporterad sedan 2018.
  • Museo de la Inmigración: det tidigare Hotel de Inmigrantes, Avenida Antártida Argentina, Puerto Madero. Onsdag till söndag, 11:00 till 18:00; fri entré, begränsat antal platser. Webbplats.
  • Att spåra en förfader: CEMLA söker bland ankomster 1882 till 1960 efter namn och år, inte efter by; arbëreshë registrerades oftast som italienare, så sök på efternamn och kontrollera födelseorten i varje post (angiven, delvis, från 1925). Archivo General de la Nación söker bland passagerare som landsattes i Buenos Aires 1882 till 1937 efter namn, datum eller fartyg och utfärdar ett intyg.

Så kom den här guiden till

Varje siffra på den här sidan har lästs i det dokument som publicerar den eller, där texten säger det, i den studie som redovisar den. Folkräkningssiffrorna för 2001, 2010 och 2022 sammanställdes av oss i INDEC:s öppna databas den 16 november 2026 och kan upprepas av vem som helst. Siffran för 1947 lästes i FN:s årsbok, eftersom den argentinska folkräkningsvolymen inte finns på nätet. Ankomstsiffrorna lästes i en skannad kopia av sammanställningen från 1925 hos Internet Archive.

Lujáns historia vilar på Dedier Norberto Marquieguis publicerade forskning, Berissos på María Eugenia Costa och Nicolás Herrera, och den arbëreshiska emigrationens på Pantaleone Sergi och Mario Bolognari. Buenos Aires föreningar 1889 till 1913 vilar på historikerna Francesco Fabbricatore och Pantaleone Sergi, på Albaniens nationalbiblioteks katalog och skanningar och på Buenos Aires veckotidskrift Caras y Caretas. Föreningen i Buenos Aires är främst känd genom tre pressreportage, från 1995, 1999 och 2024, och ett familjememoar från 2021; där ett datum vilar på bara ett av dem säger texten det. Uttalanden av gemenskapens medlemmar återges som deras egna, översatta där de publicerades på spanska, albanska eller italienska.

Vi höll isär fem saker som ofta läggs ihop: personer födda i Albanien, personer födda i Kosovo eller Nordmakedonien, arbëreshë födda i Italien, ättlingar födda i Argentina och uppskattningar. Vi använde inga siffror från Wikipedia, och vi utelämnade varje påstående om albanskt ursprung som vilar på ett efternamn. Uppgifterna i förteckningen kontrollerades bara på officiella sidor eller organisationens egna; ingen kontaktades för den här utgåvan.

Vissa saker sökte vi efter och kunde inte hitta. Vi kunde inte öppna folkräkningsvolymerna för 1895, 1914, 1960, 1970, 1980 och 1991, Marquieguis bok om Santa Elena från 1996 eller Mark Tirtas artikel från 1999. Vi fann ingen annan källa till grundandedatumen för Skenderbeu-föreningen eller till Filip Llupis arbete i Wien, ingen förteckning över grundarna av Berissos förening från 1907, ingen rapport efter början av 1990-talet om San Demetrio-högtiden i Luján och ingen färsk daterad uppgift om Frascineto-föreningen. Vi hittade inte heller någon skola eller kurs i albanska i Argentina, någon församling för de ortodoxa migranterna från Albanien eller någon beskrivning av muslimskt religiöst liv bland migranterna. En läsare som har något av detta kan förbättra den här sidan.

Vanliga frågor om albaner i Argentina

Hur många albaner finns det i Argentina?

Det finns ingen tillförlitlig totalsiffra. Folkräkningen räknar födelseland: 164 invånare födda i Albanien 2022, mot 2 145 år 1947. Arbëreshë födda i Italien räknades som italienare, och ättlingar födda i Argentina som argentinare. Siffror som 20 000 till 30 000 eller 40 000 beskriver tidigare invandring och publicerades utan metod.

Är arbëreshë i Argentina albaner eller italienare?

På sätt och vis båda: de är italo-albaner, vars förfäder bosatte sig i Syditalien från fjortonhundratalet och behöll språket och ofta den bysantinska riten. De kom till Argentina som italienska medborgare och registrerades som italienare, till skillnad från migranterna från Albanien, som folkräkningen räknar efter födelseort.

Hur kan jag spåra en albansk eller arbëreshisk förfader som emigrerade till Argentina?

Sök i CEMLA:s databas över ankomster 1882 till 1960 och i passagerarregistren hos Archivo General de la Nación för 1882 till 1937. Ingen av dem söker efter by, och arbëreshë förekommer oftast som italienare, så sök på efternamn och kontrollera den registrerade födelseorten. Före emigrationen är civilregistren i hembyn i Kalabrien nästa steg.

Var kan albaner och kosovaner i Argentina få konsulär hjälp?

Albanien täcker Argentina från sin ambassad i Brasília; hederskonsulatet i La Plata har ingen konsul. Kosovos ambassad i Panama säger att den betjänar regionen. Eftersom Argentina inte erkänner Kosovo behöver en innehavare av kosovanskt pass ett resecertifikat från ett argentinskt konsulat innan resan.

Finns det en albansk kyrka i Buenos Aires?

Arbëreshë har en: San Giorgio Megalomartire, eller San Jorge, i Luis Guillón, söder om huvudstaden, en kaplansförsamling i eparkin Lungro. Enligt församlingens egen sida firas den gudomliga liturgin i bysantinsk rit den tredje söndagen varje månad kl. 11:30. De ortodoxa migranterna från Albanien lämnade ingen dokumenterad församling.

Var kan jag se albansk dans och mat i Argentina?

På Fiesta Provincial del Inmigrante i Berisso, vid La Plata, varje september och oktober, där den albanska gemenskapen dansar och säljer byrek och baklava; 2026 hade den scenen söndagen den 27 september kl. 13:30. Dess andra middagar och evenemang annonseras på Instagram som @bashkimi_albania.

Kan jag lära mig albanska i Argentina?

Inte i ett klassrum, såvitt någon offentlig förteckning visar. Gemenskapen har bett Albanien och Kosovo om en ordbok, en kurs och en lärare; ärkebiskop Alejandro Greco lärde sig själv. I Berisso lär gemenskapen ut danser snarare än språket, och dess planerade vuxenbalett är öppen för vem som helst.

Var Ernesto Sabato av albanskt ursprung?

Ja, genom sin mor. Sabato skrev att hon tillhörde en gammal albansk släkt, och hans biografer daterar hennes födelse till 1874 och förlägger den till San Martino di Finita, en arbëreshisk by i Kalabrien. Hans far var italienare, från Fuscaldo. I april 1996 reste Sabato till Tirana för att ta emot ett litterärt pris och sa att en fjärdedel av hans blod var albanskt.

När kom albaner till Argentina?

I två strömmar. Arbëreshë från Kalabrien kom med den italienska migrationen från slutet av artonhundratalet till 1953, mestadels mellan krigen. Migranter från Albanien kom främst mellan 1912 och omkring 1930, följda av några få exilanter efter 1945 och nyanlända sedan 1990-talet.

Hur kan jag träffa albaner i Argentina?

Börja med Colectividad Albanesa Bashkimi i Berisso, vars planerade vuxenbalett är öppen för vem som helst, och med kyrkan San Giorgio i Luis Guillón för arbëreshë. Gemenskapen är liten och utspridd, så många söker sig också längre bort; på dua.com kan du träffa albaner var de än bor.

Efterforskningarna kontrollerades den 16 och 17 november 2026; uppgifterna i förteckningen kontrollerades i november 2026 på officiella sidor eller organisationernas egna. Folkräkningssiffrorna räknar personer födda i Albanien, med år och omfattning; ingen siffra anges för personer av albansk eller arbëreshisk härkomst, eftersom ingen sådan har mätts. Arbëreshë, migranter från Albanien, personer födda i Kosovo eller Nordmakedonien och ättlingar födda i Argentina hålls isär. Datum som vilar på en enda uppgift är markerade i texten, och citat är översatta från de publicerade spanska, albanska eller italienska texterna. Ursprung som görs gällande på grundval av ett efternamn har utelämnats. Fotografierna visar de platser och händelser som nämns i bildtexterna, med upphovsperson och licens. Den nuvarande verksamheten i föreningen i Buenos Aires, grundarna av 1907 års förening i Berisso och folkräkningssiffrorna för 1895, 1914 och 1960 till 1991 är fortfarande obekräftade.

KällorVisa källor · 74
  1. Folkräkningarna 2001, 2010 och 2022, databasen REDATAM: födelseland efter kön, sammanställd den 16 november 2026, INDEC, 2022
  2. Demographic Yearbook 1956, tabell 5: befolkning efter födelseland och kön (Argentina, folkräkningen den 10 maj 1947), Förenta nationerna, 1956
  3. Resumen estadístico del movimiento migratorio en la República Argentina, años 1857–1924, Dirección General de Inmigración, 1925
  4. Migración en cadena, redes sociales y movilidad: los sorianos y albaneses de Luján (Buenos Aires, Argentina), 1889–1920, Dedier Norberto Marquiegui / E.I.A.L., 1994
  5. La construcción de la italianidad en Argentina (Luján, provincia de Buenos Aires, 1870–1920), Dedier Norberto Marquiegui / Locus, 2009
  6. Argentina, l’altro mondo calabrese. Un secolo di emigrazione, Pantaleone Sergi / ICSAIC, 2013
  7. Diaspora e cultura della migrazione. Arbëreshë di Calabria dall’esodo al ritorno simbolico, Mario Bolognari / ICSAIC, 2014
  8. Identidades sociales y culturales en una comunidad industrial: el caso de Berisso (1915–1955), María Eugenia Costa / Universidad Nacional de La Plata
  9. ”Si no salimos, no nos ven, y si no nos ven… nos morimos”. Visibilidad étnica, memoria y descendientes de inmigrantes caboverdeanos en la Fiesta Provincial del Inmigrante, Nicolás Herrera / Universidad Nacional de La Plata
  10. Albanian Migration and Development: State of the Art Review, working paper 18, Julie Vullnetari / IMISCOE, 2007
  11. Diaspora e Shqipërisë në shifra (Albaniens diaspora i siffror), INSTAT, 2025
  12. Albanians of Argentina Adapt to Latin Rhythms, 5 juni 1995, Larry Luxner / Illyria, 1995
  13. La embajada de Albania en nuestro país pidió ayuda para los refugiados, 31 mars 1999, La Nación, 1999
  14. Ett besök hos familjen Llupi och föreningen Skënderbeu i Buenos Aires (på albanska), 24 december 2024, Mimoza Dajçi / Panorama, 2024
  15. Intervju med ärkebiskop Alejandro Greco, Buenos Aires, publicerad 25 juli 2021, Lek Rezniqi / Koha, 2021
  16. The language of memory, 26 september 2014, Tringa Berisha / Kosovo 2.0, 2014
  17. Eparchia di Lungro, una piccola Diocesi Cattolica Bizantina: häfte för hundraårsjubileet, sidan 63, Eparchia di Lungro, 2019
  18. Appunti sul viaggio in Argentina, november 2001, Ercole Lupinacci / Jemi, 2001
  19. Il vescovo di Lungro inaugura la canonica della chiesa di San Giorgio a Buenos Aires, 12 maj 2008, Elia Hagi / Jemi, 2008
  20. Registerpost: Chiesa di San Giorgio Megalomartire, kaplansförsamling för italo-albanerna i Buenos Aires, Eparchia di Lungro
  21. Antes del fin (Seix Barral), sidorna 14, 16 och 91, Ernesto Sabato, 1998
  22. Sabato: el escritor metafísico, sidorna 14–15, Pablo Morosi och Sandra Di Luca / Editorial Marea, 2021
  23. Samtal med Ernesto Sabato om hans mor (på albanska), återpublicerat 22 maj 2021, Luan Rama / Telegrafi, 2021
  24. När Ernesto Sabato reste till Albanien (på albanska), 9 april 2016, Albanska telegrafbyrån / Telegrafi, 2016
  25. Expediente 607/96: deklaration om tilldelningen av Kadare-priset till Ernesto Sabato, Senado de la Nación Argentina, 1996
  26. La colectividad albanesa presentará nuevo ballet en la 36ª Fiesta Provincial del Inmigrante: intervju med Dora Rapi, 11 september 2013, Berisso Ciudad, 2013
  27. Baletten Bashkimis första årsdag, Berisso Ciudad, 2014
  28. Colectividad albanesa, una de las cofundadoras de la Asociación de Entidades Extranjeras: det nya sätet, Berisso Ciudad, 2025
  29. Program för den 49:e Fiesta Provincial del Inmigrante, 24 september 2026, Municipalidad de Berisso, 2026
  30. La Colectividad Albanesa programa cena, 17 augusti 2026, El Mundo de Berisso, 2026
  31. Den albanska gemenskapens representanter vid invandrarparaden i Berisso (på albanska), 12 augusti 2022, Diaspora Shqiptare, 2022
  32. Bilaterala förbindelser mellan Albanien och Argentina, Albaniens ministerium för Europa och utrikesfrågor, 2024
  33. Decreto 849/2024: ambassadör i Albanien, parallellt med Italien, Boletín Oficial de la República Argentina, 2024
  34. Consulado Honorario de Albania en La Plata, Ministerio de Relaciones Exteriores, Comercio Internacional y Culto, 2026
  35. Argentina turns down Kosovo, 20 februari 2008, MercoPress, 2008
  36. Pressmeddelande av den 1 december 2022 som hänvisar till Kosovos institutioner, Ministerio de Relaciones Exteriores, Comercio Internacional y Culto, 2022
  37. Argentina erbjuder sig att ta emot 100 albanska familjer från Kosovo, 10 april 1999, Página/12, 1999
  38. Förteckning över albanska diasporaorganisationer, Albaniens nationella diasporabyrå
  39. Instituciones de colectividades, öppen datamängd, Gobierno de la Ciudad de Buenos Aires, 2019
  40. Monte Castro, más que un barrio: Pasaje Albania, 24 mars 2017, Virginia Mejía / La Nación, 2017
  41. Fader Alejandro Greco har avlidit, 21 april 2025, Vox News, 2025
  42. Porträtt av skådespelaren Minella Borova (på albanska), 6 juli 2018, Gazeta Tema, 2018
  43. Tomás Guidara om sina albanska rötter och det albanska fotbollsförbundet (på albanska), januari 2026, Telegrafi, 2026
  44. Historia e panjohur e shqiptarëve të Argjentinës (reportage, på albanska), 30 oktober 2025, Televizioni SCAN, 2025
  45. Presentación Ballet Bashkimi en la 47° Fiesta Provincial del Inmigrante (video), 16 oktober 2024, Conjunto Bashkimi Berisso, 2024
  46. Arbëresh: arkivprojektet AMAR, Endangered Language Alliance
  47. La stampa politica degli arbëreshe di Calabria per l’Albania (ottobre 1895–marzo 1913), Francesco Fabbricatore / Deputazione di Storia Patria per la Calabria, 2015
  48. L’immagine dei calabresi in Argentina tra discriminazione e difesa identitaria, Pantaleone Sergi / Palinsesti, 2015
  49. Katalogpost: La questione albanese, rivista mensile, Buenos Aires, 1905 (nummer 4 digitaliserat), Albaniens nationalbibliotek, 1905
  50. Katalogpost: Lega albanese, monitore del movimento nazionale albanese, Buenos Aires, 1907 (nummer 1 digitaliserat), Albaniens nationalbibliotek, 1907
  51. Reunión de residentes albaneses, nr 741, 14 december 1912, Caras y Caretas, 1912
  52. La demostración patriótica albanesa, nr 766, 7 juni 1913 (källa till fotografiet av eden till flaggan), Caras y Caretas, 1913
  53. The Albanian Question (1918), om Italiens proklamation den 3 juni 1917, Mehmet bey Konitza / Texts and Documents of Albanian History, 1918
  54. Sfidat e emigrantit: en minnesskrift om Teki Bekolli (på albanska), 10 februari 2021, Fiqri Shahinllari / Fjala e Lirë, 2021
  55. Papa Francesco e la via della semplicità, 15 mars 2013, Elia Hagi / Eparchia di Lungro, 2013
  56. Iglesia San Jorge: rito bizantino y rito latino, horarios, Parroquia Nuestra Señora de la Anunciación, Luis Guillón
  57. La comunidad ítalo-albanesa de La Plata, 18 mars 2021, itLaPlata, 2021
  58. Företagsprofil: Asociación Patriótica Albanesa Skenderbeu, CUIT 30-70724982-6, Nosis
  59. La colectividad albanesa presentó a sus nuevos representantes, 2 september 2024, Berisso Ciudad, 2024
  60. Finalizó la 49ª Fiesta Provincial del Inmigrante, 13 oktober 2026, Municipalidad de Berisso, 2026
  61. Régimen de visas (poster för Kosovo och Albanien), Dirección Nacional de Migraciones, 2026
  62. Resecertifikat (uppdaterat den 5 september 2022), Argentinas ambassad i Serbien, 2022
  63. Konsulära tjänster (på albanska), Kosovos ambassad i Panama, 2026
  64. Kontakta den konsulära enheten, Albaniens ambassad i Brasilien, 2026
  65. Embajada en Italia, Ministerio de Relaciones Exteriores, Comercio Internacional y Culto, 2026
  66. Museo de la Inmigración: öppettider och tillträde, MUNTREF, 2026
  67. Vanliga frågor om ankomstdatabasen, CEMLA, 2026
  68. Consulta de antecedentes migratorios, Archivo General de la Nación, 2026
  69. Senare omtryck, med albansk bildtext, av Caras y Caretas-fotografiet från 7 juni 1913 (felaktigt daterat 28 november 1913 där), allmän egendom, Okänd fotograf / Wikimedia Commons, 1913
  70. Embajadoras culturales, 44:e Fiesta Provincial del Inmigrante, Berisso, 10 oktober 2021, CC BY-SA 4.0, Caro dilo / Wikimedia Commons, 2021
  71. Pasaje Albania, Monte Castro, Buenos Aires, 1 november 2026, CC BY-SA 2.5 AR, Banfield / Wikimedia Commons, 2026
  72. Calle Nueva York, Berisso, 20 september 2013, CC BY-SA 3.0, Jbover / Wikimedia Commons, 2013
  73. Kartkonturer (Natural Earth, allmän egendom; staden Buenos Aires och dess stadsdelar, OpenStreetMap, ODbL) och platskoordinater (OpenStreetMap, ODbL), Natural Earth och OpenStreetMap-bidragsgivare
  74. Somos gente alegre, personas sociales, que aman la música y el arte, creo que por esto nos sentimos un poco argentinos (Lungro och dess matefestival), 1 augusti 2026, Emiliano Pettovello / La Nación, 2026

Relaterade

Arbëreshë i Italien: albanerna som behöll det gamla namnet
  • Gemenskap
  • Guide till gemenskapen

Arbëreshë i Italien

Femhundra år av albanskt språk, rit och minne i de städer som många argentinska familjer lämnade.

Albaner i Italien: en gemenskap som närmar sig 900 000
  • Gemenskap
  • Guide till gemenskapen

Albaner i Italien

Den största albanska gemenskapen i Västeuropa, från 1991 till i dag.

Albaner i USA: en gemenskap med över 400 000 människor
  • Gemenskap
  • Guide till gemenskapen

Albaner i USA

Den andra amerikanska berättelsen: från Boston och Fan Noli till dagens New York.