İspanya’daki Arnavutlar: nüfus, tarih ve topluluk

İspanya’da kaç Arnavut yaşıyor?

6.688. INE'nin Censo Anual de Población adıyla yayımladığı kayıt temelli yıllık nüfus sayımına göre 1 Ocak 2025'te İspanya'da yaşayan Arnavutluk vatandaşlarının sayısı budur. Bu sayım, eski padrón serisinin yerini aldı. 2 Aralık 2025'te yayımlanan resmî İspanyol verisidir ve başvurulması gereken sayı budur.

Doğum yerine göre sayıldığında rakam yükseliyor: İspanya'da yaşayan 7.585 kişi Arnavutluk doğumludur. Aradaki fark anlamlıdır. Bu 7.585 kişinin 6.603'ü yabancı uyruklu, 982'si ise İspanyol vatandaşıdır. İspanyol vatandaşlığına geçen Arnavutların görünür hâle gelen ilk grubudur bu.

218 kişiden 6.688’e

1998'de İspanyol padrón kaydında ülke genelinde 218 Arnavutluk vatandaşı bulunuyordu. Sayı 2005'te 1.165'e, 2010'da 1.779'a çıktı. Ardından beş yıl neredeyse yerinde saydı: 2015'te 1.864'tü. İspanya o yıllarda göçmen çeken değil, göçmen kaybeden bir ülkeydi. Asıl büyüme 2015'ten sonra başladı.

Yukarıdaki grafik bilinçli olarak tek çizgi yerine iki ayrı çizgi gösteriyor. Bunun önemli bir nedeni var: Estadística del Padrón Continuo serisinin yayımı sona erdi; son referans tarihi 1 Ocak 2022'dir. Yerini Censo Anual de Población aldı. İki seri 2021 ve 2022'de örtüşür, fakat farklı sonuç verir: 2021 için 4.013 ve 3.945; 2022 için 5.022 ve 4.872. Aynı şeyi ölçmedikleri için onları tek bir çizgide birleştirmiyoruz; başka değerlendirmelerde de birleştirilmemeleri gerekir.

Yeni seride yükseliş belirgin: 3.945 (2021), 4.872 (2022), 5.928 (2023), 6.483 (2024), 6.688 (2025). Dört yıldaki artış yüzde 69.

Genç bir topluluk; erkekler kadınlardan daha fazla

Bu, henüz oluşum aşamasındaki bir topluluğun profili. Toplam 6.688 kişinin 3.917'si erkek, 2.771'i kadın. Ortalama yaş 32,79; İspanya genelinde ise 44,55. İspanya'daki Arnavutlar, ortalama olarak yaşadıkları ülkenin nüfusundan yaklaşık on iki yaş daha genç.

Arnavutluk doğumluların ortalama yaşı 36,73 ile daha yüksek. Bu beklenen bir fark: doğum yeri grubu, yıllar önce yetişkin olarak gelenleri de içerirken vatandaşlığa göre sayılan grup yeni gelenlerle sürekli yenileniyor.

Başka bir soruya başka bir sayı: oturma izinleri

Nüfus sayımının yanında ikinci, daha dar kapsamlı bir ölçüm var: geçerli İspanyol ikamet belgesi olan Arnavutların sayısı. 31 Aralık 2025'te Eurostat'ın uyumlaştırılmış ölçümüne göre bu sayı 4.046, İspanya İçişleri Bakanlığının kendi sayımında ise 3.945'ti. İki sayı tam örtüşmediği için birini seçmek yerine ikisini de veriyoruz. 31 Mart 2026'da bakanlığın sayısı 4.119'a yükseldi.

Bu sayı 6.688'den küçüktür; çünkü nüfusu değil, ikamet belgelerini sayar. İspanyol vatandaşlığına geçmiş Arnavutluk doğumlu 982 kişi ve herhangi bir AB ülkesinin vatandaşları kapsam dışındadır. Ancak sonraki bölümün gösterdiği üzere son grup, beklediğimizden çok daha küçük çıkıyor.

İzin serisi, geliş sürecini nüfus sayımından daha belirgin gösteriyor. Sayı 2008'de 1.264'tü ve sekiz yıl boyunca pek değişmedi: 2010'da 1.305, 2014'te 1.326, 2015'te 1.361. Ardından 2016–2025 arasında 1.449'dan 4.046'ya çıkarak neredeyse üçe katlandı. Kalmakta olanları değil, yeni gelenleri yansıtan ilk izinler 2025'te 837'ye ulaştı. Bu, kayıtlı en yüksek sayı ve 2010'da verilen 121 iznin neredeyse yedi katıdır.

Dolayısıyla doğru başlık yalnızca «İspanya'da çok az Arnavut var» değildir. Asıl mesele, İspanya'nın Arnavut diasporasının en son ulaştığı ve hâlâ gelmeye devam ettiği yer olmasıdır.

Oturma izinlerinin verilme nedenleri

4.046 izni verilme nedenlerine göre ayırdığımızda topluluğun yapısı hemen ortaya çıkıyor.

İzinlerin 2.449'u, yani yüzde 60,5'i aile temellidir. Çalışma nedeniyle 613, eğitim nedeniyle 158, mülteci statüsüyle ise tam 14 kişiye izin verilmiştir. Diğer nedenlerle verilen 812 izin de eklendiğinde kategorilerin toplamı genel toplamı eksiksiz karşılar. Dolayısıyla bu, bir örneklem değil, tablonun tamamıdır.

Bu dağılım alışılmışın dışında ve üzerinde durmayı hak ediyor. İsviçre ve Almanya'daki Arnavut toplulukları işçi alımıyla; Yunanistan ve İtalya'dakiler ise ortak sınırlar ve on yıl süren geçişlerle oluştu. İspanya'daki Arnavut topluluğu aile birleşimiyle oluşuyor: kişi kişi, her yeni gelen daha önce yerleşmiş birine katılıyor. Böyle büyüyen topluluklar önce yavaş gelişir, sonra birikimli biçimde genişler.

Arnavutlar İspanya’nın neresinde yaşıyor?

Aklına Madrid geldiyse rakamlar başka bir yeri gösteriyor.

İspanya’daki Arnavutluk vatandaşlarının yarısından fazlası Katalonya’da yaşıyor. 1 Ocak 2025 itibarıyla bölge, ülkedeki 6.688 Arnavutluk vatandaşının 3.444’üne, yani toplamın %51,5’ine ev sahipliği yapıyordu.

Barselona ise açık ara önde.

Yalnızca Barselona ilinde 2.238 Arnavutluk vatandaşı var; bu, Madrid ilindeki sayının yaklaşık dört katı. Madrid ili, Valencia’nın hemen arkasında ve Tarragona’nın çok gerisinde, ancak dördüncü sırada yer alıyor.

Asıl sürpriz Tarragona

Barselona şaşırtmıyor. İnsanı durup bir daha baktıran, Tarragona’nın rakamı.

Ülke genelindeki toplam 7.000’in altındayken, Tarragona ilinde yaklaşık 800 Arnavutluk vatandaşı yaşıyor. Girona’da ise 376 kişi daha var. Barselona’yla birlikte bu sayılar, Katalonya’yı İspanya’daki Arnavut yaşamının belirgin merkezi hâline getiriyor.

Peki neden özellikle Tarragona? İstatistikler bunu söyleyemiyor. Ama bu tür yoğunlaşmalar çoğu zaman kişisel ilişkilerle büyüyor: Biri bir yere yerleşiyor, iş buluyor, ailesini getiriyor, bir arkadaşına orada hayatın iyi olduğunu anlatıyor. Başlangıçta akla gelmeyen bir yer, yavaş yavaş tercih edilen bir yere dönüşüyor.

İspanya’nın aile gerekçeli oturma izni verileri bu tür bir büyümeyle uyumlu, ancak tek başına bu hikâyeyi kanıtlamaya yetmiyor.

Katalonya’dan sonra Akdeniz kıyısı

Haritaya biraz daha uzaktan bakınca başka bir örüntü beliriyor.

Katalonya’nın ardından en büyük Arnavut nüfuslarından bazıları Valencia, Alicante ve Málaga illerinde bulunuyor. İspanya’daki Arnavut varlığı büyük ölçüde Akdeniz kıyısına yönelirken, iç kesimlerin ve kuzeybatının büyük bölümünde, ayrıca kuzeyin bazı bölgelerinde sayılar çok daha küçük kalıyor.

Buradaki topluluğu tek başına tanımlayan bir Arnavut mahallesi, hatta tek bir şehir yok. Bu, kuşaklar boyunca süren göçün belirgin Arnavut merkezleri oluşturduğu diaspora ülkelerinden oldukça farklı.

Bu durum, başka bir Arnavutla tanışmak kadar basit bir şeyi bile değiştiriyor.

Barselona’da yaşıyor ve zaten bir Arnavut çevresine sahip olabilirsin. Valencia’da, Málaga’da ya da küçük bir İspanyol şehrinde yaşayıp neredeyse hiç kimseyi tanımıyor da olabilirsin. Aile aracılığıyla tanışmak ve topluluk içindeki ilişkiler hâlâ önemli. Ancak diaspora bu kadar genç ve ülkenin farklı bölgelerine dağılmışken bu bağlar farklı işliyor.

dua.com tam da burada mesafeleri biraz kısaltabilir. İspanya’daki Arnavutlar, zaten tanıdıkları insanların ötesinde, aynı şehirde veya ülkenin başka bir yerinde yaşayan kişilerle birbirlerini bulabilir.

Bu haritayla ilgili önemli bir ayrıntı

Bu rakamlar şehirleri değil, illeri kapsıyor ve Arnavut kökenli herkesi değil, Arnavutluk vatandaşlarını sayıyor.

Bu ayrım önemli. Yukarıdaki sayılara, Arnavutluk doğumlu olup İspanya vatandaşlığını daha önce edinmiş 982 kişi dâhil değil. Bu sayılar ayrıca Kosovalı Arnavutları, komşu Balkan ülkelerinden gelen Arnavutları veya Arnavut ailelerin İspanya’da doğan çocuklarını ayrı bir grup olarak belirleyemiyor.

Dolayısıyla Katalonya’nın İspanya’da ölçülebilen Arnavut nüfusunun merkezi olduğunu güvenle söyleyebiliriz. Söyleyemediğimiz ise Barselona’nın hangi mahallesinde en çok Arnavutun yaşadığı, hangi sokaklarda oturdukları veya daha geniş topluluğun tam olarak ne kadar büyüdüğü.

Veriler o kadarına uzanmıyor.

İspanya’nın saymadıkları

Bu serideki her sayfa, bir topluluk ile onun istatistikleri arasındaki farkı ele alıyor. İspanya'da gördüğümüz fark, şimdiye kadar rastladıklarımızın en büyüğü. Bunun üç ayrı nedeni var.

1. Arnavutluk’un ayrı görünmesi, hangi İspanyol istatistiğine baktığınıza bağlı

Az önce gördüğümüz gibi Censo Anual de Población, Arnavutluk'u ayrı bir satırda gösteriyor. İspanya'nın diğer başlıca nüfus istatistiği ise göstermiyor.

İspanya'nın yabancı nüfusuna ilişkin haberlerde en çok kullanılan üç aylık seri Estadística Continua de Población (ECP), İtalya, Romanya, Fas, Kolombiya, Pakistan ve Senegal gibi 72 sabit uyruk kategorisi yayımlıyor. Arnavutluk bunların arasında değil. «Otro país del resto de Europa» adlı diğer ülkeler kategorisine dahil ediliyor. Bu kategoride 1 Ocak 2025'te 69.726 kişi bulunuyordu.

Avrupa düzeyinde de benzer bir durum var. İspanya, Eurostat nüfus istatistiklerine yaklaşık 60 vatandaşlık kategorisi bildiriyor ve Arnavutluk bunların arasında yer almıyor. İspanya'daki Arnavutluk vatandaşları için yapılan sorgu, 1998–2025 arasındaki hiçbir yıl için gözlem döndürmüyor. Ancak İspanya, Arnavutluk vatandaşlarının oturma izinlerini Eurostat'a bildiriyor. Nüfus sayısının bulunmadığı yerde izin sayısının bulunmasının nedeni bu.

Bu, İspanya'nın bir hatası değil; Arnavutluk'un altında kaldığı bir raporlama eşiği. Ancak pratik sonucu gerçek: bir gazetecinin ya da araştırmacının «İspanya'daki Arnavutlar» için doğal olarak başvuracağı kaynakların çoğu sonuç vermiyor. Güvenilir bir sayının yaygınlaşmamasının önemli nedenlerinden biri de bu.

2. İspanyol vatandaşlığına geçenler Arnavutluk sayımından çıkıyor

İspanya'da yaşayan Arnavutluk doğumlu 7.585 kişinin 982'si İspanyol vatandaşlığına sahip. Her biri vatandaşlığa geçtiği gün Arnavutluk satırından İspanya satırına taşındı. İspanyol vatandaşı olarak doğan çocukları ise Arnavutluk satırında hiç yer almadı.

Bu akış hızlanıyor: Eurostat'a göre 2002–2024 arasında 1.157 Arnavutluk vatandaşı İspanyol vatandaşlığına geçti. Sayı 2002'de 11, 2011'de 42, 2020'de 96, 2022'de 131 ve 2024'te 144 idi. Yedi binden küçük bir toplulukta bu süreç henüz İsviçre veya Almanya'da vatandaşlığa geçişin yarattığı ölçüde bir istatistiksel azalmaya yol açmadı. Aynı sürecin yaklaşık yirmi yıl daha erken aşamasını görüyoruz.

3. Kosova, İspanyol istatistiklerinde hiç yer almıyor

Serinin başka hiçbir sayfasında karşılığı olmayan konu bu. Yanlış anlaşılması kolay olduğu için dikkatle açıklamak gerekiyor.

İspanya; Kıbrıs, Yunanistan, Romanya ve Slovakya ile birlikte Kosova'nın bağımsızlığını hiç tanımamış beş Avrupa Birliği üyesinden biridir. Bunun istatistik sistemine ne kadar kapsamlı yansıdığı ise daha az bilinir.

INE'nin 10 Aralık 2024 tarihli resmî ülke ve bölge listesinde Arnavutluk'un kodu 101, Kuzey Makedonya'nın 156, Sırbistan'ın 157 ve Karadağ'ın 158'dir. Kosova'ya ait hiçbir satır yoktur: ne bir kod ne bir ad ne de «istatistiksel amaçlarla» başka bir devlete eşleme bulunur. Liste, Cebelitarık, Jersey ve Faroe Adaları gibi egemen olmayan bölgeleri tanınan bir devlete bağlayarak içerir. Kosova ise listede hiç yoktur. İçişleri Bakanlığının ikamet istatistikleri de aynı listeyi kullanır ve Kosova için ayrı satır yayımlamaz.

Oturma izni verileri bunu daha açık gösteriyor. İspanya, Eurostat'a her yıl vatandaşlığa ve izin nedenine göre sayıları bildiriyor; Kosova için 2016–2025 arasındaki her yıl, bütün neden kategorilerinde sıfır bildiriliyor. Eurostat'ın farklı işaretlediği eksik veri söz konusu değil: açıkça sıfır raporlanıyor. Aynı ölçüte göre 2024 sonunda Almanya 246.990, İsviçre 117.263, İtalya ise 43.230 Kosova vatandaşı bildirdi.

Burada akla gelen bir çıkarımı elemek gerekiyor. İçişleri Bakanlığı, 900 kişinin bulunduğu «País no reconocido», yani «tanınmayan ülke» kategorisi yayımlıyor. Ancak yayımlanan yöntem açıklaması bu kategorinin Kosovalılar için değil, Sahra uyruklular için kullanıldığını belirtiyor. Kosovalı nüfusunun yerine kullanılabilecek bir gösterge değildir.

Yine de bir üst sınır belirlenebilir. Yıllık nüfus sayımının ayrıntılı ülke listesi Arnavutluk ve Sırbistan'ı içerir; Kosova, Bosna, Kuzey Makedonya ve Karadağ'ı içermez. Bu ülkeler «Otros países de Europa» kategorisindedir. Kategori 2025'te 4.343 vatandaşı kapsıyordu. Bu sayı, Kosovalılar dahil, ayrı gösterilmeyen bütün Avrupa uyruklarının toplamı için kesin bir üst sınır oluşturur.

İspanya'nın raporlamasında Kosova kodunun göründüğü tek alan sığınma istatistikleridir. Orada da çok az kullanılır: 2024'te ilk kez başvuran beş Kosovalı; 2009–2025 arasındaki diğer bütün yıllarda sıfır.

İspanya, on yıl boyunca her yıl İspanyol oturma iznine sahip Kosova vatandaşı sayısını tam sıfır bildirdi. İspanya'da Kosovalılar var; fakat sistem onları ayrı kaydedemiyor.

Kosovalı Arnavutlar İspanya'da yaşıyor; okuyor, çalışıyor, evleniyor ve çocuk yetiştiriyorlar. Ancak sisteme başka bir kategoriyle giriyorlar: sahip oldukları diğer vatandaşlıkla, Sırbistan koduyla veya Avrupa'nın diğer ülkeleri kategorisinde. Bu sıfır, nüfus ölçümü değil; bir kategorinin yokluğudur.

Bu sayfadaki 6.688 Arnavutluk vatandaşı, Arnavutluk doğumlu 7.585 kişi ve 4.046 oturum izni verileri, Kosovalı Arnavutları ayrı olarak belirleyemiyor. Kosova kökenli bazı kişiler, örneğin Arnavutluk vatandaşı oldukları veya Arnavutluk’ta doğdukları için, bu sayılara zaten dâhil olabilir. Bu kategoriler İspanya’da kaç Kosovalı Arnavutun yaşadığını göstermiyor. Tanımama politikasının günlük hayattaki sonuçlarını aşağıda ayrı bir bölümde ele alıyoruz.

İspanya ve Kosova: tanımamanın günlük hayattaki bedeli

Arnavut diasporasının çoğu için Kosova meselesi siyasettir. İspanya'da ise aynı zamanda evrak meselesidir: evliliklere, doğum belgelerine, üniversite diplomalarına ve ikamet dosyalarına kadar uzanır.

İspanya’nın tutumu tam olarak ne?

İspanya, Kosova'nın bağımsızlık ilanını hiç tanımadı ve Ağustos 2026 itibarıyla bu tutumunu değiştirmemişti. Gerekçe, Dışişleri Bakanı Miguel Ángel Moratinos'un 18 Şubat 2008'de açıkladığı şekliyle aynı kaldı: İspanya tek taraflı bağımsızlık ilanlarını kabul etmiyor; taraflar arasında anlaşma veya Güvenlik Konseyi kararı bulunmadığı için Kosova'nın ilanını uluslararası hukuka uygun görmüyor. Yorumcular bunu sık sık Katalonya ve Bask Bölgesi ile ilişkilendirirken İspanya'nın resmî açıklaması hukuki gerekçeler üzerinde duruyor.

1 Ocak 2024’te ne değişti, ne değişmedi?

1 Ocak 2024'te, (AB) 2023/850 sayılı Tüzük uyarınca Kosova pasaportu sahiplerine kısa süreli Schengen seyahatlerinde vize muafiyeti tanındı: herhangi bir 180 günlük dönemde 90 gün. Bu, yaygın biçimde «İspanya artık Kosova pasaportlarını tanıyor» diye aktarıldı. Fakat değişikliğin sınırlarını doğru anlamak gerekiyor.

İspanya, Avrupa Komisyonuna dar kapsamlı ve dikkatle ifade edilmiş bir kabul bildirdi. Komisyonun tanınan seyahat belgeleri tablosunda İspanya'ya ilişkin İngilizce dipnotun tamamı şöyle:

“Spain recognises, from 1 January 2024, ordinary passports issued by Kosovo. This change does not constitute, by any means, an official recognition of Kosovo as an independent state.”

Avrupa Komisyonu, DG HOME: üçüncü ülkeler ve bölgesel birimler tarafından verilen seyahat belgeleri tablosu; üye devletlerin 15 Ağustos 2026 tarihine kadar yaptığı bildirimlere dayanır.

Bunun iki sonucu var. Birincisi, kabul yalnızca umuma mahsus pasaportları kapsıyor. Kosova'nın diplomatik ve resmî pasaportları, Romanya ve Slovakya'da olduğu gibi İspanya'da da tanınmıyor. İkincisi, Dışişleri Bakanı José Manuel Albares 8 Ocak 2024'te İspanya'nın tutumunun değişmediğini ve ülkenin Kosova'yı hâlâ tanımadığını açıkça söyledi. Düzenleme yürürlüğe girmeden önce İspanya, Kosova için vize serbestisini hiç uygulamayacağını belirtmişti. Dipnot bu anlaşmazlığın uzlaşma formülü oldu.

Dolayısıyla bir Kosovalı artık Barselona'ya vizesiz uçabiliyor. Bu somut ve olumlu bir değişiklik. Ancak değişikliğin kapsamı bununla sınırlı.

Apostil sorunu

Meselenin günlük hayata yansıdığı nokta burası. Lahey Apostil Sözleşmesi, İspanya ile Kosova arasında uygulanmıyor. İspanya, Kosova'nın 2015'te sözleşmeye katılımına itiraz etti ve depoziterin, sözleşmenin Kosova ile karşılıklı olarak yürürlüğe girmediği taraf devletler listesinde yer alıyor.

Pratikte bu, Kosova'da düzenlenmiş doğum ve evlilik belgeleri, sabıka kaydı veya üniversite diplomaları için İspanya'da geçerli olacak bir apostil kullanılamaması demek. Apostilin burada hukuki etkisi yok. Yerine işleyen basit bir İspanyol diplomatik tasdik yolu da bulunmuyor; çünkü Kosova'da İspanyol büyükelçiliği yok. Bölge için İspanyol konsolosluk yetkisi, Kuzey Makedonya'nın başkenti Üsküp'teki İspanya Büyükelçiliğine verilmiş. Kosova'nın da işlemlere diğer taraftan yardımcı olacak İspanya'da hiçbir büyükelçiliği veya konsolosluğu yok.

Bir yere yerleşmenin sıradan işlemleri — evliliği tescil etmek, çocuğu okula kaydettirmek, diploma denkliği almak, oturma iznine başvurmak — İspanya'nın doğrulamak için üzerinde anlaşılmış bir yönteme sahip olmadığı belgelere dayanıyor. Bireysel dosyaların uygulamada nasıl çözüldüğünü bu sayfa söyleyemiyor; güncel ve yetkili bir açıklama da bulamadık. Bu belirsizlik de sorunun bir parçası. İspanya'daki Kosovalı nüfusunun neden küçük kaldığını ve gelenlerin neden sıklıkla başka ülke pasaportu taşıdığını açıklayan önemli bir etken bu.

İki ülkenin gerçekten buluştuğu alan: futbol

Spor ilişkileri diplomatik ilişkilerden daha iyi; ancak bu alandaki bir olay çoğu kez yanlış anlatılıyor.

Sevilla'daki 31 Mart 2021 Dünya Kupası eleme maçı öncesinde İspanyol medyası, Kosova'yı yalnızca «bölge» olarak adlandıran onaylanmış bir maç protokolünden söz etti. Kosova çekilme tehdidinde bulundu; İspanyol federasyonu protokolü reddetti ve maç, standart FIFA ve UEFA protokolüyle, olağan bayrak ve millî marş uygulamalarıyla oynandı. İspanya, Madrid'deki bir karate organizasyonunda yaşanan anlaşmazlığın ardından Kasım 2018'de, Kosova heyetlerinin İspanya'da kendi bayrak ve marşlarını kullanmasına izin verme taahhüdünde zaten bulunmuştu.

Beş ay sonra, 8 Eylül 2021'de, İspanya millî takımı Priştine'ye giderek Fadil Vokrri Stadyumu'nda oynadı. Luis Enrique gördükleri konukseverliği açıkça övdü. O tarihten sonra başka İspanya–Kosova maçı olmadı. Yine de siyaset sahadan tamamen çekilmedi: İspanyol parlamenterler, 16 Nisan 2024'te Parlamenterler Meclisinde Kosova'nın Avrupa Konseyi üyeliğine karşı oy verdi.

Yüze bir

İspanya’yı komşularıyla aynı veri seti, aynı nüfus kapsamı ve aynı tarihle karşılaştırınca tablo netleşiyor.

31 Aralık 2025'te geçerli oturma iznine sahip Arnavutluk vatandaşlarının sayısı İtalya'da 407.423, Yunanistan'da 303.440, Almanya'da 97.961 idi. İspanya'da ise 4.046.

İtalya'da Arnavutluk vatandaşı oturma izni sahiplerinin sayısı İspanya'dakinin neredeyse tam yüz katı; Yunanistan'da yetmiş beş katı. Bu karşılaştırmalar ülkelerin nüfus büyüklükleri bağlamında da çarpıcıdır. Fransa'daki sayı altı kat daha yüksek. Nüfusları İspanya'nın yalnızca küçük bir bölümü kadar olan Belçika ve İsveç'te bile daha fazla Arnavutluk vatandaşı oturma izni sahibi var.

İspanya'daki Arnavut topluluğuyla ilgili en belirleyici gerçek bu. Rehberin Zürih veya Stuttgart sayfalarından farklı olmasının nedeni de burada yatıyor. Madrid'de bir Arnavut mahallesi yok. Zincir göçle oluşmuş bir kasaba da yok. İspanya'da daha erken aşamada ve daha dağınık bir yapı var: henüz oluşmaya başlayan bir topluluk.

Diaspora neden İspanya’ya yönelmedi?

Kabaca benzer büyüklükte iki ülke; ikisi de Akdeniz'de, ikisi de Latin kültür çevresinde, ikisi de 2000'lerde ekonomik büyüme yaşadı. İtalya'da 407.423 Arnavutluk vatandaşı oturma izni sahibi var, İspanya'da 4.046. 2011 nüfus sayımı döneminde fark daha da büyüktü: İspanya'daki her bir Arnavutluk vatandaşına karşılık Yunanistan'da 329 kişi vardı.

Bu, tarihin açıklanamaz bir tesadüfü değil. Belgelenmiş, belirli nedenleri var.

Yakınlık, dil ve ulaşmanın bedeli

Kosta Barjaba'nın Migration Policy Institute için hazırladığı ülke profili mekanizmayı açıkça anlatır: Arnavut göçmenlerin ülke seçiminde coğrafi, kültürel ve dilsel yakınlık ile yasal erişilebilirlik belirleyiciydi. Bu etkenlerin her biri İspanya dışındaki ülkelere işaret ediyordu.

Yunanistan'la kara sınırı vardı. Barjaba'nın belirttiği üzere bu sınırı aşmak büyük bir maddi yatırım gerektirmiyordu; 1991'de Avrupa'nın en yoksul ülkesinden ayrılanlar için bu çok önemliydi. İtalya'ya Adriyatik üzerinden bir gecelik deniz yolculuğuyla ulaşılabiliyordu. Mart 1991'deki tekneler Brindisi ve Bari'ye gitti, çünkü ulaşabilecekleri limanlar bunlardı.

En dikkat çekici etken dil. Komünizm döneminde Arnavut televizyonları yalnızca VHF yayınlarını alabiliyordu. İnsanlar İtalyan kanallarını izlemek için yasadışı antenler ve canoçe denen ev yapımı bir düzenek kurdu. Bu yöntem işe yaradı. Nicola Mai'nin araştırmasına göre 1991'de teknelerle İtalya'ya gelen Arnavutların yüzde 97'si düzenli olarak İtalyan televizyonu izlemiş, yüzde 89'u İtalyancayı buradan öğrendiğini söylemişti.

Böylece bir kuşak, İtalyancaya zaten kısmen hâkim ve zihninde televizyondan edindiği canlı bir İtalya görüntüsüyle büyüdü. Arnavutluk'ta kimse İspanyol televizyonu izlemiyordu. İspanya, İtalya'dan daha kötü bir seçenek olarak değil, çoğu kişinin aklına hiç gelmeyen bir seçenek olarak kaldı.

Bir de hukuki engel vardı. Arnavutluk vatandaşlarının Aralık 2010'a kadar Schengen vizesi alması gerekiyordu. Diasporanın oluştuğu yirmi yıl boyunca İspanya'ya yasal olarak gitmek, ülkenin vermek için özel bir nedeni bulunmayan bir vizeye bağlıydı. Düzensiz yoldan gitmek ise bir boğazı veya sınırı değil, Avrupa'nın tamamını aşmayı gerektiriyordu.

İki açıklama ve verilerin söyleyebilecekleri

Vatandaşlığa göre tarihsel seri, kayıtlı Arnavutluk vatandaşı nüfusun büyümesini izlemeye yardımcı oluyor. Her göç yolunu belirleyemiyor veya vatandaşlık değiştiren herkesin izini süremiyor.

İnşaat patlaması için gelmediler. 2000–2008 arasında İspanya'nın toplam yabancı nüfusu yaklaşık 4,34 milyon arttı. Arnavutluk vatandaşlarındaki artış 1.254 kişiydi: toplam artışın yüzde 0,029'u. O yıllarda Rumenleri, Faslıları ve Ekvadorluları İspanya'ya çeken etkenler Arnavutluk'a ulaşmadı.

Finansal krizden sonra başka bir ülkeye göç, ayrı bir soru. Bazı Arnavutlar İtalyan veya Yunan vatandaşlığı aldıktan sonra İspanya’ya taşınmış olabilir. İspanya’da kayıtlı Arnavutluk vatandaşı sayısı 2008–2015 arasında yalnızca 312 kişi arttı; İspanya’daki işsizlik ise 2013’te yüzde 26,1’e ulaştı. Bu, kriz sırasında vatandaşlığa göre seride sınırlı bir artış olduğunu gösterir; başka pasaportlarla gelenleri dışlamaz. Literatür, AB ülkelerinde vatandaşlık almış Arnavutların 2008 sonrasında Almanya, Avusturya, Belçika ve Birleşik Krallık’a devam eden göçünü anlatıyor, ancak bu sayfanın İspanya’ya yönelik aynı göç yolunu sayısal olarak belirlemesine yetmiyor.

Ayrı bir soru da Arnavutluk doğumlu kaç kişinin İtalyan, Yunan veya başka bir pasaport taşıdığı. 1 Ocak 2025’te İspanya’da Arnavutluk doğumlu 7.585 kişi ve 6.688 Arnavutluk vatandaşı yaşıyordu. Arnavutluk doğumluların 982’si İspanyol vatandaşıydı; geriye yabancı uyruklu 6.603 kişi kalıyordu.

Bu 6.603 kişi ile 6.688 Arnavutluk vatandaşı aynı grup değil. Arnavutluk vatandaşları İspanya’da veya başka bir yerde doğmuş olabilir; Arnavutluk doğumlu yabancı uyruklular ise başka bir ülkenin pasaportunu taşıyabilir. Toplamları karşılaştırmak kaç kişinin İtalyan, Yunan veya başka bir pasaportu olduğunu göstermez ve bu grup için güvenilir bir üst sınır da vermez. Bunun için doğum ülkesi ile vatandaşlığı birlikte gösteren bir dağılım gerekir. Arnavutluk doğumlu olup başka bir pasaport taşıyan kişiler zaten 7.585’e dâhildir; yeniden eklenmemelidir.

Asıl değişim daha yakın tarihte ve daha sıradan nedenlerle başladı

Gerçek büyüme 2015'ten sonra geldi: İspanya'daki Arnavutluk vatandaşı sayısı 2015–2022 arasında yüzde 169 arttı ve sonrasında da yükselmeyi sürdürdü. Bu zamanlama, 1990'lardan farklı üç gelişmeyle örtüşüyor: Aralık 2010'da başlayan vizesiz seyahatin İspanya'yı erişilebilir kılması, Arnavutluk'taki göç baskısı sürerken İspanya ekonomisinin toparlanması ve 2021'den itibaren doğrudan uçuşların başlaması.

İspanya'daki Arnavut diasporası büyümeyi başaramamış bir diaspora değil. Diğerlerinden otuz yıl sonra oluşmaya başlayan ve bugün büyüyen bir diaspora.

İspanya’daki en eski Arnavut arşivi Orta Çağ’dan kalma

Bu rehberin merkezinde bir paradoks var. İspanya, Batı Avrupa'nın en küçük Arnavut topluluklarından birine ev sahipliği yaparken Avrupa devletleri arasında en eski ve en iyi belgelenmiş Arnavut bağlantılarından birine de sahip. İkisi de doğru; fakat farklı yüzyıllara ait.

Barselona'daki Aragon Kraliyet Arşivi'nde, 1447–1457 arasında yazılmış, Arnavutluk'la ilgili kırktan fazla belge bulunuyor: yazışma kayıtları, mektuplar ve görevlilere talimatlar. Bunlar, İskender Bey'in Batılı bir güçle ilişkilerine dair günümüze ulaşan en zengin idari kayıtlar. Beş buçuk yüzyıldır Barselona'da saklanıyorlar.

Gaeta Antlaşması gerçekte ne diyordu?

Önce önemli bir düzeltme: bu öykünün yaygın anlatısı yanlış. İskender Bey İspanya'yla bir antlaşma imzalamadı. 1451'de İspanya yoktu. Kastilya ve Aragon ayrı taçlardı; Ferdinand ile Isabella'ya kadar birleşmeyeceklerdi. İskender Bey'in muhatabı «Yüce Gönüllü» olarak anılan Aragonlu V. Alfonso idi: 1416'dan itibaren Aragon, 1442'den itibaren aynı zamanda Napoli ve Sicilya kralı. Antlaşmanın başlığı onu Aragon ve Faro'nun iki yakasındaki Sicilya'nın kralı olarak tanımlar. İspanya bu taçların daha sonra dönüşeceği devletti.

Gaeta Antlaşması 26 Mart 1451'de sonuçlandırıldı. Alfonso bizzat imzalamadı; başnoteri Arnaldo Fonolleda onun adına imzaladı. İskender Bey'i iki din adamı temsil etti: Krujë Ortodoks Piskoposu Stefan ve Katolik Dominiken rahip Nikollë de Berguçi. Bir Ortodoks piskoposla Katolik rahibin aynı Arnavut prens adına birlikte müzakere etmesi başlı başına dikkat çekici.

Şartlar şunlardı: Aragon tacına sadakat yemini; tehlike altındaki herhangi bir şehrin Napoli tacına teslim edilmesi taahhüdü; özerklik ve öz yönetim korunmak üzere, Arnavut toprakları Osmanlılardan kurtarıldıktan sonra Alfonso'ya haraç ödenmesi; tuzun yalnızca Alfonso'nun depolarından, Osmanlıların uyguladığı fiyatla alınması.

Bu antlaşmanın İskender Bey'i müttefik mi yoksa vasal mı yaptığı tarihçiler arasında hâlâ tartışılıyor; bu sayfa tartışmayı sonuçlandırmıyor. Yayımlanmış metin üzerinden çalışan Gjon Berisha, vasallık ve haraç hükümlerinin gerçekleşmeyen bir zafere bağlı olduğunu belirtiyor. Ona göre Krujë'nin haraç yükümlülüğü de yeni bir tabiiyet kurmak yerine daha eski imtiyazlar zincirini sürdürüyordu. Diğer tarihçiler sadakat yeminini doğrudan tabiiyet olarak okuyor. Belge her iki okumaya da dayanak sağlıyor; tartışmanın sürmesinin nedeni bu.

Bir başka tartışma, İskender Bey'in gerçekten ödeme yapıp yapmadığı. Fan Noli, Napoli arşivlerinde nakit haraç izine rastlamadı; paranın ters yönde aktığını belirtti: Alfonso, İskender Bey'e yılda 1.500 altınlık bir ödenek veriyordu. Marinescu ise zaferlerden sonra sembolik haraç olarak ganimet, sancak, at ve esir gönderildiğini kaydediyor. Her iki anlatı da literatürde bulunuyor; aralarındaki farkı kesin olarak çözen bir kanıttan haberdar değiliz.

Krujë’de Katalan bir kral naibi

Alfonso'nun fiilen sağladığı yardım, efsanenin anlattığından daha küçük ve daha ilginçti. 23 Mayıs 1451'de Krujë'ye yiyecek ve malzemeyle birlikte iki subay ve yüz piyade gönderdiğini yazdı. Birliğin başındaki kraliyet görevlisi Bernat Vaquer, kaleyi Napoli Krallığı adına devraldı. Yüz askerdi bu; bir ordu değil.

Ertesi nisan daha sıra dışı bir gelişme oldu. Alfonso, Roussillonlu Katalan soylu Ramon d'Ortafà'yı, merkezi Krujë olan Arnavutluk kral naibi olarak atadı. Yunanistan'ı da kapsayan ek unvanı 1454'te verildi. Ortafà surları yeniden yaptı, Rodon Burnu'nu tahkim etti ve başka bir Katalan olan Pere Escuder'i kale komutanlığına getirdi. Ayrıca Krujë'de Alfonso'nun tasvirini ve Aziz George haçını taşıyan sikke basma yetkisi aldı. Finansman, Aragon tuzlalarının gelirlerinden sağlandı.

Başka bir deyişle, 1450'lerde birkaç yıl boyunca bir Katalan, Arnavutluk'taki bir kaleyi yönetti ve orada bir Aragon kralı adına para basıldı. İber ve Arnavut tarihinin en derin biçimde iç içe geçtiği dönem bu; her iki ülkede de çok az kişi bunu biliyor.

En büyük askerî taahhüt kötü sonuçlandı. Mayıs 1455'te Alfonso, Osmanlıların elindeki Berat'a saldırı için kuşatma toplarıyla birlikte 1.200 piyade ve 500 şövalye göndermeyi kabul etti. Kuşatma Temmuz 1455'te başarısız oldu; Napoli birliği yok edildi. Bin Napolili uzmandan yaklaşık sekiz yüzü öldürüldü. Alfonso 27 Haziran 1458'de Napoli'de öldü ve Aragon'un haçlı seferi projesi de onunla sona erdi.

İskender Bey İtalya’da borcunu ödüyor

Alfonso'nun oğlu Ferrante, Napoli tahtını ve hemen ardından bu taht için Anjou hanedanıyla savaşı devraldı. İskender Bey yardımına geldi. Bu öykünün yaygın anlatısında da düzeltilmesi gereken üç ayrı hata var.

Bu, 1461'de yapılmış tek bir sefer değildi. 1460–1462 arasında sürdü ve 17 Eylül 1460'ta İskender Bey'in yeğeni Kostandin Kastrioti komutasında gönderilen 500 süvariyle başladı. İskender Bey daha sonra geldi.

Barletta kuşatmasını bizzat kaldırmadı. Anjou kuvvetleri, Ivan Strez Balshiq'in 500 süvari ve 1.000 piyadeyle çıkması üzerine İskender Bey'in geldiğinden korkarak 24 Ağustos 1461'de kuşatmayı kaldırdı. İskender Bey o gün Ragusa'daydı; Barletta'ya 3 Eylül'de ulaştı.

Ayrıca Orsara Muharebesi'ni kazanmadı. Kendi zaferini Jean d'Anjou'ya karşı, Troia ile Lucera arasındaki bir tepede bulunan Seggiano'da kazandı. Trani 28 Aralık 1461'de bir hileyle ele geçirildi. İskender Bey Ocak 1462'de Apulia'dan Arnavutluk'a döndü. Ferrante'nin Orsara ile Troia arasındaki kesin zaferi, 18 Ağustos 1462'de, İskender Bey'in dönüşünden yedi ay sonra geldi. Bu muharebeye Arnavut katılımı belgelenmiş değil.

Yaptıkları zaten yeterince önemliydi. Pontanus, De Bello Neapolitano adlı eserinde Arnavut çıkarmasını Ferrante'nin krallığını koruyabilmesi için hayati bulur. Ferrante bunun karşılığını toprakla ödedi: Monte Sant'Angelo ve San Giovanni Rotondo ile yılda 1.200 altın. Arnavutluk'un düşüşünden sonra Kastrioti ailesi Apulia'daki bu mülklere yerleşti.

Arbëresh yüzyılları ve bu rehberin tekrarlamadığı bir iddia

Güney İtalya ve Sicilya'daki Arnavut köyleri, yani Arbëresh yerleşimleri, çoğunlukla önce Aragon tacının, ardından İspanyol Habsburglarının yönettiği topraklarda kuruldu. Sicilya 1282'den itibaren Aragon'a bağlıydı ve 1516'da V. Karl'a geçti; Napoli ise 1442'den itibaren Aragon yönetimindeydi. Hassiotis, Arnavutça konuşan nüfus tabanını oluşturan kitlesel göçü on beşinci yüzyılın ilk on yıllarına, yani İskender Bey'den sonraya değil önceye tarihler. Yerleşimciler, veba ve 1456'daki büyük deprem yüzünden boşalmış köylere yerleştirildi.

İspanyol tacıyla ilişkileri somut belgelerle izlenebiliyor. Krallığın «griegos, albaneses y esclavones» topluluklarının başvurusu üzerine V. Karl, 25 Şubat 1519'da Barselona'da statülerini koruyan beratlar verdi. Arnavut komutanlar İspanyol hizmetine girdi. Lázaro Mates, on beşinci yüzyılın sonunda Arnavutluk'tan ayrıldı; Napoli'de Katolik Ferdinand'ın süvari komutanı oldu ve İspanyol tacına kuşaklar boyunca hizmet eden bir stradioti ailesi kurdu. V. Karl, 1516–1520 arasında Alfonso Castriota-Granai'nin Atripalda Markisi unvanını onayladı, onu Bari ve Otranto valiliğine atadı ve üç casali kurup nüfus yerleştirmesine izin verdi. İmparatorluk filosu 1534'te Coron'u terk edince V. Karl, Yunan ve Arnavut mültecilere krallıklarının herhangi birinde vergi muafiyeti tanıdı; ödenek ve buğday sağladı.

Ancak araştırdığımızda yanlış olduğunu gördüğümüz şu iddiayı tekrarlamıyoruz: Arbëresh topluluğuna Bizans ayin geleneğini koruma hakkını İspanyol tacı vermedi. Bu hak papalıktan geldi: III. Paul'un 1536 ve 1544 tarihli fermanları, VIII. Clement'in 31 Ağustos 1595 tarihli Instructio super ritibus Italograecorum belgesi ve XIV. Benedict'in 1742 tarihli Etsi pastoralis belgesi. Yerel düzeyde de feodal beyler ve başpiskoposlarla yapılan anlaşmalar etkiliydi. İspanya'nın sağladıkları toprak, vergi muafiyeti, buğday ve askerî görevlerdi. İlişki gerçekti; fakat çoğu kez anlatıldığı biçimde değildi.

Yaygınlaşmış başka bir sayıyı da sorgulamak gerekiyor. 1534'te Coron'dan 8.000 mültecinin Napoli ve Sicilya'ya yerleştiği iddiasını, arşiv kayıtlarını yayıma hazırlayan uzman reddediyor. Yardım kayıtlarına göre Floristán, 1535–36'da yaklaşık 85 yararlanıcı hane reisi; Hassiotis ise yaklaşık 150–200 aile reisi sayıyor. Hane başına dört veya beş kişi hesaplandığında toplam sekiz bin değil, iki binin epey altında kalıyor.

İspanya’nın kendisindeki Arnavutlar: az sayıda, fakat izleri var

Yukarıda anlatılanların neredeyse tamamı İspanyol taçlarının yönetimindeki İtalya'da gerçekleşti. Arnavutların İberya'daki izlerini bulmak daha zor. Bu dönemde bugünkü İspanya topraklarında Arnavut yerleşimi olduğuna dair kanıt bulamadık. Belgelenen şey, kalıcı yerleşimden çok bireysel varlık.

İspanyol askerî sözlükleri estradiote sözcüğünü Arnavut kökenli atlı asker olarak tanımlar ve 20 Temmuz 1507'de yeni bir estradiote birliğinin İspanyol süvarilerine katıldığını kaydeder. 1569'da Demetrio Ferigo, Coron'un önde gelen ailelerinden birinin üyesi olarak topluluğunu temsil etmek üzere Madrid'e gitti ve 25 dukalık ayuda de costa, yani masraf yardımı aldı. Giorgio Basta (1550–1607), Taranto yakınlarında Arbëresh bir stradioti ailesinde doğdu. Habsburg İmparatorluğu'nun üst düzey generallerinden olmadan önce kariyerine İspanya'nın Flandre Ordusu'nda başladı.

Modern ilişkiler çoğu kişinin düşündüğünden daha yeni

Ardından üç yüz yıl boyunca neredeyse hiçbir iz yok. Modern ilişkiler ise şaşırtıcı derecede yakın tarihte başladı.

İspanya, Arnavutluk'u egemen devlet olarak 1922'de tanıdı. Madrid'deki Arnavutluk Büyükelçiliği karşılıklı tanıma tarihini 27 Ağustos 1922 olarak veriyor. Buna karşılık modern iki devlet arasındaki resmî diplomatik ilişkiler, 1977'deki ilk gayriresmî temaslardan sonra ancak 12 Eylül 1986'da kuruldu. Benzer Avrupa devletleri arasındaki ilişkilerle karşılaştırıldığında çok geç bir tarih.

Arnavutluk, Zef Simoni'nin Kral I. Juan Carlos'a güven mektubunu sunduğu 22 Haziran 1995'te Madrid'deki ilk büyükelçiliğini açtı. Adresi Calle Lagasca 68. İspanya'nın Tiran'daki yerleşik büyükelçiliği daha da yeni: Ocak 2006'da kraliyet kararnamesiyle kuruldu ve 18 Temmuz 2006'da açıldı. Öncesinde Arnavutluk'la ilişkiler 1993'e kadar Belgrad'dan, 2006'ya kadar Roma'dan yürütülüyordu.

Bu zaman çizelgesiyle sayfanın başındaki oturma izni eğrisini yan yana koyunca uyum belirginleşiyor. İspanya ile Arnavutluk arasında karşılıklı yerleşik temsilciliklere dayanan günlük ilişkiler ancak 2006'dan beri var. Topluluğun gelişi de bu kurumsal takvimle örtüşüyor.

İspanya’da adını duyuranlar: büyük ölçüde bir futbol hikâyesi

Hiçbir isim listesi bir topluluğun yerini tutmaz. Ancak İspanya'da tanınan isimler sıra dışı ölçüde tek alanda yoğunlaşıyor; bu da başlı başına bir gösterge. Zürih rehberi siyasetçileri, rapçileri, dünya şampiyonu bir kickboksçuyu ve bir festivali gösterebilirken İspanya'daki Arnavutlar neredeyse yalnızca futbol sahasında görünür. Dışarıdan bakıldığında dört bin kişilik topluluk bir mahalleyle değil, profesyonel sözleşmelerle gelmiş birkaç kişiyle tanınıyor.

Fotoğraflar Wikimedia Commons aracılığıyla: Vedat Muriqi — Zafer (CC BY 4.0); Iván Balliu — Javier Segura (CC BY 2.0); Myrto Uzuni — u/reepers_hellcat (CC BY 4.0); Adnan Januzaj — Giovanni Batista Rodriguez (CC BY-SA 2.0); Kosovare Asllani — Real Madrid (CC BY 3.0); Keidi Bare — jamesboyes (CC BY 2.0); Valdet Rama — Sadamiinzhjikss (CC BY-SA 4.0).

Iván Balliu: yeniden keşfedilen soyadı

Bu rehberi tek bir kişi simgelese bu Iván Balliu Campeny olurdu. Çünkü kendisi göçmen değil; kendi anlatımına göre babası da değil.

1 Ocak 1992'de Caldes de Malavella'da, Girona ilinin altı bin nüfuslu bir kasabasında doğdu. Girona altyapısından sonra Barcelona'nın akademisi La Masia'ya geçti. İspanya'nın 16 ve 17 yaş altı millî takımlarında oynadı. 2017'de ise yetişkin bir oyuncu olarak Arnavutluk'u seçti.

Bu tercihe nasıl ulaştığı konusunda farklı anlatımlar var; daha az bilinen anlatım daha ilginç. İngilizce başvuru kaynakları babasını Arnavut olarak tanımlıyor. Balliu ise İspanyol basınında babasının Katalonya'da doğduğunu, annesinin de Katalan olduğunu — soyadı Campeny — söylüyor. Ailesindeki Arnavut bağının bir tatarabuelo, yani dedesinin dedesi olduğunu ancak yirmi dört yaşlarında öğrenmiş. Kendi anlatımına göre Arnavutluk federasyonu soyadını fark edip ona ulaştı. Farkı kesin biçimde çözmek yerine belirtiyoruz. İki anlatımın ortak noktası, Balliu'nun bütünüyle Katalan kültürü içinde büyümüş olması.

Barcelona B ile Segunda'da 54 maça çıktı, 2019–21 arasında Almería'da oynadı. 14 Temmuz 2021'de Rayo Vallecano'ya katıldı ve burada 145 La Liga maçına çıktı. İspanya'nın en üst liginde diğer bütün Arnavutluk millî oyuncularından çok daha fazla oynadı.

Bu öykü, rehberdeki diğer bilgilerle birlikte anlam kazanıyor. İspanya'da zaten yaşayan bir Arnavut futbolcu bulmak için Arnavutluk'un bir soyadının izini dört kuşak geriye sürmesi gerekti. İsviçre ve Almanya'da millî takım on binlerce ikinci kuşak genç arasından seçim yapabiliyor. İspanya'da ise seçilecek ikinci kuşak oluşmamıştı; çünkü ondan önce yeterince büyük bir ilk kuşak yoktu.

Vedat Muriqi: Eto’o’nun elindeki rekor

Vedat Muriqi, Arnavut kökenli bir ailenin çocuğu olarak 24 Nisan 1994'te Prizren'de doğdu. RCD Mallorca'ya 31 Ocak 2022'de kiralık geldi; aynı temmuzda kalıcı olarak transfer oldu. Ardından İspanyol futbolunda bir Arnavutun elde ettiği en büyük başarılardan birine imza attı.

12 Nisan 2026'da Rayo Vallecano karşısındaki 3–0'lık galibiyette iki gol atarak Mallorca formasıyla 55 La Liga golüne ulaştı ve Samuel Eto'o'nun 54 gollük rekorunu geçti. Böylece kulübün İspanya'nın en üst ligindeki tüm zamanlar golcüsü oldu. 2025–26 sezonunu 23 lig golüyle, Pichichi'nin iki gol gerisinde tamamladı. Mallorca yine de on sekizinci sırada kalarak küme düştü; Muriqi 19 Haziran 2026'da Fenerbahçe'ye gitti.

Prizrenli bir Kosovalı, bir zamanlar Samuel Eto'o'nun öne çıktığı kulübün en üst lig gol rekorunu elinde tutuyor. Bu gerçek, aynı İspanya'nın resmî kayıtlarda oturma izni sahibi Kosova vatandaşı sayısını sıfır göstermesiyle tuhaf bir karşıtlık oluşturuyor.

Myrto Uzuni: Beratlı Pichichi

Myrto Uzuni, 31 Mayıs 1995'te Berat'ta doğdu. Granada CF'ye 31 Ocak 2022'de katıldı; bir hafta sonra Real Madrid deplasmanında ilk La Liga maçına çıktı. 2022–23 sezonunda 38 maçta 23 gol atarak Segunda División'un gol kralı oldu ve Trofeo Pichichi'yi kazandı.

Sıklıkla Zarra Kupası'nı kazandığı söylenir. Oysa kazanmadı; kazanması da mümkün değildi. Zarra yalnızca en çok gol atan İspanyol oyuncuya verilir. Her uyruktan oyuncuya açık olan ödül Pichichi'dir ve Uzuni'nin kazandığı da budur.

8 Aralık 2024'te Racing de Santander karşısında iki gol atarak Faslı Youssef El Arabi'yi geçti ve 103 resmî maçta 46 golle Granada tarihinin en golcü yabancı oyuncusu oldu. 24 Ocak 2025'te, Teksas kulübü için rekor olduğu bildirilen 12,3 milyon dolarlık bedelle Austin FC'ye transfer oldu.

Diğer oyuncular

1987'de Mitroviça'da doğan Valdet Rama, La Liga'da oynayan ilk Arnavuttu. Real Valladolid formasıyla 9 Mart 2013'te Málaga'ya karşı ilk maçına çıktı; daha sonra ligde gol atan ilk Arnavut da oldu. İki sezonda otuz bir maç: kısa bir kariyer, fakat bir ilk.

1995'te Brüksel'de Kosovalı Arnavut bir ailede doğan Adnan Januzaj, bu isimler arasında en uzun İspanya kariyerine sahip. Temmuz 2017'den itibaren Real Sociedad'da beş sezon, ardından 31 Ağustos 2022–1 Temmuz 2026 arasında Sevilla'da oynadı. İspanya'da art arda dokuz sezon geçirdi.

Keidi Bare, 28 Ağustos 1997'de Fier'de doğdu. Onunki bir altyapı hikâyesi. Tiflis'teki bir turnuvada en iyi orta saha oyuncusu seçilmesinin ardından denendi ve Atlético Madrid onu 26 Aralık 2013'te transfer etti. 10 Ocak 2017'de Las Palmas'a karşı Copa del Rey maçının 78. dakikasında Ángel Correa'nın yerine girerek Atlético Madrid formasını giyen ilk Arnavut oldu. A takımla ikisi de kupada olmak üzere iki maça çıktı; kulüp adına hiç La Liga maçı oynamadı. Asıl İspanya kariyeri daha sonra gelişti: Málaga, ardından 2020–2024 arasında RCD Espanyol. Espanyol'da 105 lig maçına çıktı, 2020–21'de Segunda şampiyonluğu yaşadı. Sonra Real Zaragoza'ya geçti; Ağustos 2026'da İspanya'dan ayrılarak Yunanistan'a gitti.

Kosovare Asllani, 29 Temmuz 1989'da İsveç'in Kristianstad kentinde, Kosova'nın Leposavić bölgesindeki Koshutovë'den gelen bir ailede doğdu. Ayak bileğinde çift başlı kartal dövmesi bulunan oyuncunun burada yer almasının özel bir nedeni var. 18 Temmuz 2019'da CD Tacón'a imza atarak daha sonra Real Madrid Femenino'ya dönüşecek takımın ilk transferi oldu. 11 Ekim 2020'de Valencia deplasmanında kafa vuruşuyla Real Madrid Femenino tarihinin ilk golünü attı ve takıma ilk puanını kazandırdı. 2022'de Milan'a gitmeden önce 63 lig maçında 24 gol kaydetti.

Başka isimler de İspanya'dan geçti. İşkodralı bir ailenin çocuğu olarak Verona yakınlarında doğan Marash Kumbulla, 2024–25'te Espanyol'da, 2025–26'da Mallorca'da kiralık oynadı. Armando Sadiku'nun La Liga kariyeri 2017–18'de Levante ile altı maçtan oluştu; Málaga ve Las Palmas dönemleri Segunda'daydı. Rey Manaj, Granada, Albacete ve Barça Atlètic'te oynadı; 2021–22 için Barcelona A takımına kaydedildi fakat bu takımla hiçbir resmî maça çıkmadı. En erken örnek ise Vlorëli Ervin Fakaj: 1997–98'de CD Toledo ile beş Segunda maçında oynadı.

Futbolun ötesinde: bir edebiyat ödülü, konserler ve belgelenemeyen alanlar

İspanya, Arnavut edebiyatını İber dünyasının en saygın ödülüyle onurlandırdı. Ismail Kadare, 2009'da Premio Príncipe de Asturias de las Letras ödülünü kazandı. Karar 24 Haziran'da Oviedo'da açıklandı, ödül aynı ekimde verildi. Jüri, eserlerinin güzelliğini ve derinliğini vurguladı.

Müzikte bağ, yerel topluluk hayatından çok ticari başarı üzerinden kuruluyor; yine de gerçek. Dua Lipa'nın Radical Optimism albümü 2024'te İspanya albüm listesinde bir numaraya ulaştı. Future Nostalgia ülkede çift platin sertifikalı. 1 Haziran 2022'de Barselona'daki Palau Sant Jordi konserinin 18.342 biletinin tamamı satıldı; iki gece sonra Madrid'deki WiZink Center da doldu. Radical Optimism Tour'un Avrupa ayağı 11 ve 12 Mayıs 2025'te Madrid'deki Movistar Arena'da başladı. İlk gece Enrique Iglesias'ın «Héroe» şarkısını İspanyolca, ikinci gece Manu Chao'nun «Me Gustas Tú» şarkısını söyledi. Arnavut kökenli Ava Max'in «Sweet but Psycho» şarkısı da İspanya'da 18. sıraya ulaştı ve çift platin aldı.

Yaygın bir söylenti ise doğrulanmıyor: Dua Lipa ve Rosalía birlikte bir eser yayımlamadı veya ortak çalışma duyurmadı. Söylenti, Aralık 2023'te Los Angeles'taki bir stüdyoda birlikte fotoğraflanmalarına dayanıyor.

Bir boşluğu doldurmak yerine açıkça belirtmek gerekiyor. İspanya'da yaşayan, hakkında güvenilir basın haberleri bulunan Arnavut kökenli şef, akademisyen, girişimci veya dövüş sporcularını İspanyolca, İngilizce ve Arnavutça araştırdık. Bu rehberin kullandığı belge standardıyla doğrulayabildiğimiz bir isim bulamadık. Bu, böyle insanların olmadığı anlamına gelmez; bu büyüklükte bir toplulukta elbette bulunurlar. Yalnızca İspanya'nın kamusal hayatında henüz görünür olmadıklarını gösterir. Serinin diğer ülkelerinde bu görünürlük daha önce oluşmuştu.

Topluluk hayatı: belgelerde görülen yokluk

Serinin diğer sayfalarında bir kurum rehberi var. Zürih'te camiler, futbol kulübü, aralarında yirmi metre bulunan iki seyahat acentesi ve Avrupa'nın en büyük Arnavut festivali bulunuyor. Stuttgart'ta konsolosluk, İslam merkezi, öğrenci derneği ve Katolik misyonu var. İspanya'da da bunları aradık. Bulduklarımızın azlığı üzerinde durmaya değer; çünkü bu boşluk yalnızca aramada sonuç bulamamaya değil, kayıtlara dayanıyor.

27 Ağustos 2026'da dört kamu sicilini, Arnavutluk devletinin iki rehberini ve Kosova'nın diplomatik temsilcilik listesini kontrol ettik. Sonuçlar şöyle.

Bir dernek; 2017’den beri faaliyetine dair iz yok

Arnavutluk'un Ulusal Diaspora Ajansı, dünyadaki Arnavut kuruluşlarının rehberini tutuyor. İspanya için tam bir kuruluş listeleniyor: «Shqiptarët në Spanjë» / Asociación de los Albaneses en España. Madrid'deki Arnavutluk Büyükelçiliği, 6 Nisan 2017 tarihli duyurusunda derneğin tescilini memnuniyetle karşıladı. Rehber kaydı tek satırdan oluşuyor: Madrid'de bir sokak adresi ve Gmail adresi; telefon veya internet sitesi yok.

2017'den sonraki faaliyetine dair kanıt bulamadık: site, basın haberi veya etkinlik kaydı yok.

Karşılaştırma farkı gösteriyor. Aynı rehberde İtalya için 41, Yunanistan için 32, Hırvatistan için 30, Amerika Birleşik Devletleri için 29 kuruluş var. İspanya için bir.

İspanyol bölgesel sicilleri de aynı tabloyu çiziyor. Ülkedeki en büyük Arnavut nüfusunu barındıran Katalonya'nın tüzel kişi sicili, 12 Ağustos 2026 güncellemesinde 90.623 aktif kuruluş içeriyordu; fakat hiçbir Arnavut topluluk derneği yoktu. Comunidad de Madrid sicilindeki 22.458 kayıt arasında da böyle bir kuruluş bulunmadı.

Sicillerde Arnavut topluluk kuruluşu sanılabilecek, fakat öyle olmayan iki yapı var. 21 Haziran 1989'da Barselona'da tescil edilen Associació Catalana d'Amics d'Albània, Katalanların kurduğu bir Arnavutluk dostluk derneği. 2013'te Madrid'de kurulan Asociación Casa Balcanes ise açıkça bütün Balkanlara yönelik. İkisi de Arnavut diaspora kuruluşu olmadığı için bu rehberde öyle sayılmıyor.

Bir sınırlamayı açıkça belirtelim: kontrol gününde İspanya'nın ulusal dernek sicili sorgulanamadı. Bu nedenle 2017'deki derneğin ulusal düzeyde kayıtlı olup olmadığını söyleyemiyoruz. Yalnızca bölgesel sicillerin ve Arnavutluk devlet rehberinin gösterdiklerini aktarabiliyoruz.

Bütün ülkede tek Arnavutça sınıfı

Arnavutluk'un diasporaya yönelik yayın merkezi, yurt dışında Arnavutça derslerinin verildiği adresleri listeliyor. İspanya'da bir adres var: Madrid'in Tetuán bölgesinde Calle de Matilde Landa 30'daki Centro Social Comunitario Josefa Amar.

Aynı rehberde İsviçre için 75, Yunanistan için 65, İsveç için 52, Almanya için 49, İtalya için 45 ve İngiltere için 44 adres bulunuyor. İspanya, İrlanda'yla birlikte son sırada.

Bu tek sayı, topluluğun geleceği hakkında nüfus sayılarından daha çok şey söylüyor. Bir göçmen grubunu diasporaya dönüştüren, dilin sonraki kuşağa aktarılmasıdır. İspanya'da bunun altyapısı Madrid'deki bir odadan ibaret.

Arnavutlara ait dinî kurum bulunmuyor

İspanya Adalet Bakanlığının tuttuğu Registro de Entidades Religiosas içinde Arnavutlara ait bir kuruluş bulunmuyor. İsviçre, Almanya ve Avusturya'dakilerin aksine Arnavut camisi veya Arnavut Katolik misyonu yok; Arnavut Ortodoks cemaati de yok. İspanya ve Portekiz Ortodoks Piskoposlar Meclisinde Arnavut kilisesine bağlı bir yetki alanı bulunmuyor.

Serideki en belirgin fark bu. Zürih'te topluluğun ilk kurumu 1987'de kurulan bir camiydi; dinî hayat diğer faaliyetlerin geliştiği çerçeveyi oluşturdu. İspanya'da bu çerçeve henüz oluşmadı.

Etkinlikleri topluluk değil, büyükelçilik düzenliyor

İspanya'da Arnavut kamusal hayatı var; ancak daha çok diplomatik faaliyetlerden oluşuyor. Madrid'deki büyükelçilik, 24 Kasım 2025'te bağımsızlığın 113. yıldönümü için Gran Meliá Fénix'te resepsiyon düzenledi. 2024'te kasım bayramları çevresinde bir gastronomi etkinliği yapıldı. Ismail Kadare'nin doğumunun doksanıncı yıldönümü için Madrid'deki Círculo de Bellas Artes'te düzenlenen Arnavut edebiyatı gecesi ise Mayıs 2026'da haber oldu.

İspanya'nın hiçbir yerinde Dita e Verës kutlaması bulamadık. Zürih, Stuttgart, Londra ve Stockholm'de her yıl salonları dolduran Arnavut pop konserleri de ülkeye uğramıyor.

İşletmeler, medya ve Kosova’nın eksik kurumsal desteği

İspanya'da Arnavutların işlettiği bir işletmeyi basın haberleriyle doğrulayabildik: «Oda», Dorel Hepaj ve Katalan ortağı Alba tarafından Aralık 2025'te İbiza'nın Puig d'en Valls yerleşiminde açıldı. Madrid veya Barselona'da bir Arnavut restoranını ya da fırınını doğrulayamadık. Aramalarda çıkan iki işletmeden biri Balkan mutfağına yönelik, diğerinin ise yalnızca adı Arnavutluk sözcüğünü çağrıştırıyor; ikisi de Arnavut işletmesi olmadığı için listeye alınmadı. Çevrimiçi topluluk bir Facebook sayfası ve bir Facebook grubundan oluşuyor. Ülkede yerleşik Arnavutça medya bulunmuyor.

Bu eksikliğin bir bölümünü açıklayan kurumsal neden, doğrudan Kosova bölümüne bağlanıyor. Kosova'nın resmî büyükelçilik ve konsolosluk listelerinde İspanya hiç yer almıyor. Almanya, İsviçre ve İsveç'te Kosova konsoloslukları; diaspora derneklerinin, okulların ve kültürel etkinliklerin çevresinde geliştiği temel kurumlardan. İspanya'da konsolosluk ve diaspora bakanlığına uzanan bir kanal bulunmadığından bu kurumsal destek de yok.

2017'den beri faaliyetine dair iz bulunmayan bir dernek. Bir dil sınıfı. Cami, Katolik misyonu veya Ortodoks cemaati yok. Bu, örgütlenmeyi başaramamış bir topluluk değil; henüz örgütlenmeyi başlatacak büyüklüğe ulaşmamış bir topluluk.

Sekiz uçuş hattı ve bir dil sınıfı

2026'da İspanya'daki Arnavut topluluğunu tanımlayan paradoks şu: 2017'den beri görünür faaliyeti olmayan bir dernek, tek Arnavutça sınıfı ve hiçbir Arnavut dinî kurumu yok. Buna karşılık İspanya ile Arnavutluk'u artık üç havayolunun sekiz tarifeli hattı bağlıyor; altı yıl önce bunların hiçbiri yoktu.

Ulaşım altyapısı, normalde onu geliştirecek topluluktan yıllar önce oluştu. Sayfanın başındaki oturma izni eğrisini en iyi açıklayan gelişme bu.

İspanya ile Arnavutluk nasıl bağlandı?

Bu ağın büyük bölümünü Wizz Air kurdu. Tiran'da açtığı üs üzerinden İspanya'ya şehir şehir hat ekledi:

• Barselona — ilk hat. 23 Haziran 2021'de duyuruldu, 31 Temmuz 2021'de uçuşlar başladı.
• Madrid — 11 Ağustos 2021'de duyuruldu, Aralık 2021'de başladı.
• Valencia — 6 Haziran 2024'te başladı. Wizz bu hattı işleten ilk havayolu oldu.
• Málaga — 27 Ekim 2025'te başladı.
• Santander — 29 Mart 2026'da başladı.
• Palma de Mallorca — 23 Haziran 2026'da başladı.

27 Ağustos 2026'da kontrol ettiğimizde altı hat da faaldi ve bilet alınabiliyordu. İspanyol havayolları da katıldı. Iberia, 28 Mart 2024'te A320neo uçaklarıyla Madrid–Tiran hattını açtı; ancak daha önce olası gördüğü yıl boyu işletme yerine hat yaz sezonuyla sınırlı kaldı. Vueling, Barselona merkezinden haftada dört seferle 2 Temmuz 2025'te ilk kez Arnavutluk'a uçtu.

Uçuş karşılaştırma sitelerinde tekrarlanan bir yanlışı da düzeltelim: Ryanair, İspanya ile Arnavutluk arasında uçmuyor. Ağustos 2025'te üç uçak ve on yeni hatla duyurulan Tiran üssünün hatları arasında hiçbir İspanyol şehri bulunmuyor.

Yolcuların çoğu diğer yöne giden İspanyollar

Bu ulaşım ağı esas olarak İspanya’ya giden Arnavutları değil, Arnavutluk kıyılarını keşfeden İspanyol turistleri taşıyor.

İspanya Dışişleri Bakanlığına göre 2025'te yaklaşık 110.000 İspanyol turist Arnavutluk'u ziyaret etti. Bakanlık artışı katlanarak büyüme olarak tanımladı; Arnavutluk'ta İspanyolca öğrenme talebinin Instituto Cervantes'in ilgisini çekecek düzeye ulaştığını belirtti. Mayıs 2026'da Tiran'daki Turespaña etkinliğinde İspanya Büyükelçisi, Arnavutluk'a yaklaşık 100.000 İspanyol ziyaretçiye karşılık İspanya'ya seyahat eden yaklaşık 40.000 Arnavuttan söz etti. Bunlar yayımlanmış bir tablodan değil, konuşmalarda verilen resmî tahminlerden geliyor. Arnavutluk istatistik kurumu girişleri vatandaşlık ülkesine göre yayımlamıyor; sayıları bu sınırlamayla aktarıyoruz.

İspanya'dan Arnavutluk'a sermaye de gidiyor. Mallorcalı otel grubu Meliá, Mayıs 2023'te Durrës'te bir tatil tesisi açtı. Açılışa Başbakan Edi Rama ve Meliá'nın genel müdürü birlikte katıldı.

Ticaret, öğrenciler ve bulunmayan bir anlaşma

Ticaret dengesi şaşırtıcı. 2024'te İspanya Arnavutluk'tan 136,9 milyon dolarlık ithalat yaparken 94,6 milyon dolarlık ihracat yaptı. Arnavutluk, İspanya'yla ticaretinde sürekli fazla veriyor. İspanya'nın aldığı ürünlerin yüzde yetmiş ikisi ham petrol ve mineral yakıtlar. Arnavutluk'a sattığı en büyük tek ürün grubu ise 22,2 milyon dolarla seramik karolar.

Öğrenci sayısı küçük, fakat eğilim açık. Eurostat'a göre İspanya'da tam bir diploma programı için bulunan Arnavut öğrenci sayısı 2019'da 44 iken 2024'te 99'a çıktı. Bunların yüzde 72'si yüksek lisans veya doktora yapıyor. Gelenlerin çoğu lisansa başlamak için değil, zaten sahip oldukları diplomanın üzerine eğitim almak için geliyor.

Yukarıdaki tabloyu şekillendiren bir eksiklik daha var: İspanya'nın Arnavutluk'la işgücü göçü anlaşması yok. İspanya'nın tam yedi ülkeyle resmî convenios de flujos migratorios laborales anlaşması bulunuyor; Arnavutluk bunların arasında değil. İki ülke arasında özel bir işçi alım kanalı, mevsimlik işçi programı veya İspanyol işgücü piyasasına kurumsal geçiş yolu yok. İspanya'daki Arnavutluk vatandaşlarının her on izninden altısının aile temelli olmasını açıklayan etken bu: işe yönelik özel kanal bulunmayınca geliş yolu, daha önce burada yaşayan birine katılmak oluyor.

İspanya’daki Arnavutlar birbirini nasıl buluyor?

Bu büyüklükte ve bu kadar dağınık bir topluluğun kendine özgü bir sorunu var. Mesele Arnavutların İspanyollardan yalıtılmış olması değil; birbirleriyle tesadüfen karşılaşamayacak kadar seyrek dağılmış olmaları.

Bir topluluk farklı bölgelere dağılmışsa tesadüfen karşılaşmak her zaman kolay olmuyor. Akrabalar, aileyi görmek için yapılan yolculuklar ve topluluk içindeki ilişkiler önemli bağlar olmaya devam ediyor. Çevrim içi ortamlar da aynı şehirde veya İspanya’nın başka bir yerinde, kişinin mevcut çevresinin dışındaki Arnavutlarla tanışmasına imkân veriyor.

27 Temmuz 2026 tarihli kayıtlarımızda İspanya konumlu 2.978 dua.com hesabı vardı. Bu, bir platformun hesaplarına ilişkin kendi verisi; nüfus sayımı değil. Bu sayfadaki hiçbir resmî istatistikle doğrudan karşılaştırılamaz ve Arnavut nüfusunu ölçmek için kullanılamaz. Topluluğun ne kadarının dua.com kullandığını veya tanışmaların çoğunun çevrim içi gerçekleşip gerçekleşmediğini de göstermez. dua.com, İspanya’da yaşayan Arnavutların birbirini bulabildiği yerlerden yalnızca biri.

dua.com, 178 ülkede bir milyondan fazla kayıtlı üyesiyle dünyanın her yerindeki Arnavutlara yönelik tanışma ve topluluk uygulamasıdır. Tam da bu rehberde anlatılan durum için kuruldu: aynı dili ve aile hayatına ilişkin beklentileri paylaşan, fakat birbirini tesadüfen bulamayacak kadar seyrek dağılan insanlar.

Bu serideki diğer rehberler

• İtalya'daki Arnavutlar — 407.423 oturma izni sahibi ve bunun dışında vatandaşlığa geçmiş çok büyük bir nüfus. İzin sahipleri bakımından İspanya'daki topluluğun yüz katı; İspanya'ya yönelmeyen göçün ulaştığı ülke.
• Yunanistan'daki Arnavutlar — 1990'ların diğer büyük göç hedefi ve İspanya'ya ulaşmada rol oynayan diğer pasaport yolu.
• İsviçre'deki Arnavutlar — Avrupa'nın en yoğun Arnavut topluluğu. Kırk yıl önce gelen bir topluluğun kurduğu camiler, kulüpler, okullar ve festival, İspanya'daki tabloyla belirgin bir karşılaştırma sunuyor.
• Almanya'daki Arnavutlar — bir milyon kişilik topluluk ve kendilerine ayrı kategori ayıran istatistik sisteminde sayılan 309.435 Kosova vatandaşı.
• Hollanda'daki Arnavutlar — büyüklük bakımından en yakın karşılaştırma; Arnavut sakinleri hakkında İspanya'dan çok daha fazla veri yayımlayan bir ülke.
• Dünyadaki Arnavutlar — bütün topluluklar tek haritada.

İnsanların nerede yaşarlarsa yaşasınlar tanışma biçimlerini hâlâ etkileyen gelenekler için: Arnavut düğünleri ve Arnavut flört kuralları.

Kanıt tablosu: her sayı neyi gösterir, neyi göstermez?

Bu sayfadaki her sayı belirli bir ölçüm kapsamına aittir. Tablonun farklı satırlarındaki sayıları toplamak anlamlı sonuç vermez. İspanya'daki Arnavutlara ilişkin yayımlanmış iddiaların çoğu ise tam bunu yapıyor. Ölçümleri aşağıda ayrı gösteriyoruz.

Neleri sayabiliyoruz — neler görünmez kalıyor?

En açık başlangıç noktası, 1 Ocak 2025 itibarıyla İspanya’da yaşayan, Arnavutluk doğumlu 7.585 kişi. Bu rakama İspanya vatandaşlığını edinmiş 982 kişi zaten dâhil. Dolayısıyla, yalnızca vatandaşlığa bakıldığında görülenden daha geniş bir yerleşik Arnavutluk kökenli nüfusu kapsıyor.

Yine de bu, İspanya’daki Arnavut topluluğunun tamamının sayısı değil. Bazı gruplar kısmen veya tamamen bu sayının dışında kalıyor. Arnavutluk doğumlu olup başka bir pasaport taşıyanlar gibi bazı gruplar ise zaten sayıya dâhil, ancak yalnızca bu toplamdan ayrı olarak belirlenemiyor:

• Kosovalı Arnavutlar. İspanya, burada kullanılan veri setlerinde ayrı bir Kosova kategorisi yayımlamıyor. Bu nedenle sayıları güvenilir biçimde ayrıştırılamıyor.
• Başka bir vatandaşlığa sahip Arnavutlar. Arnavutluk doğumlu olup İtalyan, Yunan veya başka bir pasaport taşıyan kişiler, doğum ülkesine göre yapılan sayıma zaten dâhil. Vatandaşlık ve doğum ülkesi verilerini karşılaştırmak, bu kişilerin pasaportlarının tam dağılımını belirlemeye yetmiyor. Başka ülkelerde doğmuş Arnavut kökenli kişiler ise bu sayının dışında kalabilir.
• Kuzey Makedonya, Sırbistan ve Karadağ’dan gelen Arnavutlar. Kayda girdikleri durumlarda, Arnavut etnik kimliğine ait bir kategoride değil, bu ülkelerin kategorilerinde görünüyorlar.
• İspanya’da doğan sonraki kuşaklar. İspanya’da doğan çocuklar, Arnavutluk doğumluların sayısında yer almıyor. İspanyol nüfus istatistiklerinde onları eklemeyi mümkün kılacak bir Arnavut etnik kimliği kategorisi de bulunmuyor.

Bu nedenle 7.585, Arnavutça konuşan topluluğun tamamına ilişkin bir tahmin olarak değil, ölçülmüş demografik bir alt sınır olarak değerlendirilmelidir. Doğum yeri tek başına etnik kimliği göstermez. Daha geniş topluluk bundan büyük, ancak mevcut İspanyol verileri savunulabilir bir üst tahmin sunmuyor.

Kaynakların gösterdiği şey, ölçek: İspanya’daki Arnavut topluluğu İtalya, Yunanistan, Almanya veya İsviçre’dekilere kıyasla hâlâ görece küçük. Bu kaynaklar, yukarıda sayılan ve ölçülemeyen grupları kesin bir nüfus toplamına dönüştürmeyi haklı çıkarmıyor.