Les Albanais de Roumanie : une petite communauté, une grande place dans l’histoire albanaise

  • Eduard Luta
  • 17.11.2026
  • Communauté
  • 32 min de lecture
Buste en bronze d’Ismail Qemali sur un socle de pierre dont la plaque, en roumain et en albanais, rappelle son séjour à l’hôtel en novembre 1912
Le buste d’Ismail Qemali dans la cour d’entrée du Grand Hôtel Continental, à Bucarest, dévoilé le 20 juin 2014. Sa plaque indique qu’il a séjourné à l’hôtel début novembre 1912 et y a rencontré des représentants de la communauté albanaise de Roumanie. Photo : Britchi Mirela, via Wikimedia Commons (CC BY-SA 4.0) ; convertie en WebP.

Table des matières

  1. Combien d’Albanais vivent en Roumanie ?
  2. Qui furent les premiers Albanais de Roumanie ?
  3. Pourquoi Bucarest fut-elle l’une des capitales de la Renaissance nationale albanaise ?
  4. Que devint la colonie après 1912 ?
  5. Le silence, puis un siège au Parlement
  6. Compter les Albanais de Roumanie
  7. Où vivent les Albanais de Roumanie ?
  8. L’albanais est-il encore parlé et enseigné en Roumanie ?
  9. À quoi ressemble la communauté aujourd’hui ?
  10. Personnalités
  11. Comment les Albanais de Roumanie se retrouvent
  12. Répertoire : par où commencer
  13. Sources et méthode
  14. Questions fréquentes sur les Albanais de Roumanie

Le dernier recensement de la Roumanie a dénombré 645 Albanais. C’est pourtant dans ce pays qu’un abécédaire albanais a été publié dès 1844, que le poète auteur des paroles de l’hymne national albanais a vécu pendant soixante ans, et qu’Ismail Qemali s’est arrêté pour rassembler des compagnons un peu plus de trois semaines avant la proclamation de l’indépendance. Ce guide suit cette communauté d’un rapport de 1595 jusqu’aux personnes qui la font vivre aujourd’hui : qui est venu, ce qu’ils ont bâti, combien ils sont devenus peu nombreux, et où trouver aujourd’hui la Roumanie albanaise.

Début novembre 1912, Ismail Qemali est en route d’Istanbul vers Vienne. Il traverse la mer Noire jusqu’à Constanța, puis gagne Bucarest ; l’itinéraire publié par le chercheur Kastriot Dervishi l’y place le 5 novembre. La suite tient en deux phrases de ses mémoires : « Au retour, j’arrivai à Bucarest, où se trouvait une importante colonie albanaise. À la suite d’une réunion que nous y tînmes, quinze de mes compatriotes décidèrent de repartir avec moi en Albanie. » Il télégraphie à l’avance pour convoquer un congrès national à Vlorë.

Le 28 novembre, ce congrès proclame que l’Albanie doit être « libre et indépendante ». Son procès-verbal énumère quatre délégués « de la colonie albanaise de Bucarest », tous prénommés Dhimitër : Zografi, Mbroja, Beratti et Ilo, ce dernier encore en route. Comment une colonie de marchands et d’artisans, dans une capitale étrangère, s’est-elle retrouvée dans cette salle ? C’est une histoire de trois siècles, et surtout celle d’une génération d’imprimeurs et de poètes.

Douze hommes en costume sombre, six assis et six debout, sur un portrait de studio de la colonie albanaise de Bucarest en 1915
Membres de la colonie albanaise de Bucarest sur un portrait de studio daté de 1915, conservé aux archives de l’État albanais. La description sur Wikimedia Commons en nomme dix, dont le poète Asdreni, Pandeli Evangjeli, Luigj Gurakuqi et Dhimitër Beratti, l’un des délégués de la colonie à Vlorë. Photo : photographe inconnu, Direction générale des archives d’Albanie / Wikimedia Commons (domaine public).

Combien d’Albanais vivent en Roumanie ?

Quelques centaines selon le recensement, environ un millier selon les passeports. Le recensement du 1er décembre 2021 a dénombré 645 résidents d’appartenance ethnique albanaise et 421 ayant l’albanais pour langue maternelle, dans une population résidente de 19 053 815 personnes : la plus petite minorité nationale des tableaux publiés. Eurostat estime que 958 citoyens d’Albanie vivaient en Roumanie au 1er janvier 2025, un groupe qui ne recoupe que partiellement le premier. Deux chiffres plus élevés ne sont pas des dénombrements de personnes. La liste de la Ligue des Albanais a recueilli 9 177 voix aux élections législatives de 2024, mais la loi électorale roumaine donne à chaque électeur une voix pour la Chambre et ne la lie pas à l’appartenance ethnique. Les 10 000 personnes « d’origine albanaise » avancées au début des années 1990 « n’avaient aucun fondement réel », selon la chronologie de la communauté elle-même. Et les 4 670 Albanais du recensement de 1930 comprennent plus d’un tiers de personnes qui vivaient dans un village aujourd’hui situé en Ukraine. La section consacrée au décompte, après l’histoire, démonte ces chiffres.

Diagramme en barres de sept façons de compter les Albanais de Roumanie : 645 personnes ayant déclaré une appartenance ethnique albanaise et 421 l’albanais comme langue maternelle au recensement de 2021 ; 958 citoyens d’Albanie résidents habituels au 1er janvier 2025 et 969 titulaires d’un titre de séjour au 31 décembre 2024 ; 2 778 ayant déclaré la nationalité albanaise en 1930 dans les départements situés dans les frontières actuelles ; la liste de la Ligue des Albanais a recueilli 9 177 voix en 2024, ce qui n’est pas un décompte de personnes ; et environ 10 000, chiffre d’un dirigeant de la communauté du début des années 1990, sans décompte derrière.
Sept chiffres, sept définitions. Les barres hachurées ne sont pas des dénombrements de personnes. Sources : recensement de 2021 ; Eurostat ; Bureau électoral central ; recensement de 1930, vol. II ; chronologie de l’institut des minorités.Agrandir le graphique

Qui furent les premiers Albanais de Roumanie ?

Le plus ancien document cité est un rapport de mars 1595 de Giovanni de Marini Poli, envoyé de l’empereur des Habsbourg, selon lequel le prince Michel le Brave avait autorisé quelque 15 000 Albanais à s’installer au nord du Danube, en Valachie. L’institut des minorités de la Roumanie, la Ligue des Albanais et le Conseil de l’Europe tiennent tous ce rapport pour la première attestation. Les récits qui le citent divergent sur sa date et sur le point de savoir si les 15 000 comprenaient des familles. Lidia Cotovanu, de l’Institut d’histoire « Nicolae Iorga », qui étudie ces colons, lit ce chiffre comme celui des recrues de Michel venues des terres ottomanes, dont une partie seulement était albanaise.

Ce que l’on peut retracer sur le terrain est plus modeste. Michel, explique Cotovanu, a réparti ses soldats balkaniques en petits groupes dans les villages princiers. Le mieux documenté est Călinești, dans l’actuel département de Prahova, au nord de Bucarest, dont les arbănași, descendants de ces soldats, ont vu leurs privilèges collectifs confirmés par le prince Constantin Brâncoveanu en avril 1689.

Des individus apparaissent aussi à Bucarest. L’historien Constantin C. Giurescu cite, dans son histoire de la ville, un acte du 30 mars 1628 dans lequel « Gheca arbănașul », Gheca l’Albanais, est témoin de la vente d’un terrain à bâtir. Des chartes princières de 1623 et de 1628 énumèrent les habitants des quartiers de Bucarest selon la formule « qu’il soit Roumain, ou Grec, ou Serbe, ou Albanais ». En 1693, deux Albanais, Dima et Leca, vendent une parcelle dans le quartier de Colțea ; en 1763, un pâtissier nommé Leca, « albanais par son nom » selon les termes de Giurescu, loue une boutique pour cinq thalers par an.

Arbănași et arnăuți

Le roumain possède deux anciens mots pour désigner ces hommes. Arbănaș est le nom ethnique le plus ancien. Arnăut, emprunté par l’intermédiaire du turc, est défini par le dictionnaire de référence comme un « soldat mercenaire (d’origine albanaise) engagé dans la garde princière » et, par extension, un serviteur armé d’un boyard. Les gardes aux manteaux galonnés d’or qui se tenaient derrière les princes phanariotes s’appelaient arnăuți ; le mot figure toujours dans le dictionnaire, où il désigne aussi une variété de blé de printemps.

Il ne constitue pas un guide sûr de l’origine. À la fin du XVIIIe siècle, écrivent les historiens de la période, le terme recouvrait tout soldat à gages venu du sud du Danube et portant le costume albanais : des Serbes, des Grecs, des Bulgares et des Roumains servaient dans ces corps. Lorsque des arnăuți apparaissent dans les troubles de 1821, les sources ne disent pas lesquels étaient albanais.

Portrait à l’huile d’un homme moustachu coiffé d’un fez rouge, vêtu d’une veste brodée et d’une fustanelle blanche plissée
Constantin Lecca, Albanez, aussi catalogué sous le titre Arnăut : huile sur toile, Musée national d’art de Roumanie, Bucarest. Le modèle n’est pas identifié. Image : Constantin Lecca / Wikimedia Commons (domaine public).

Une famille régnante

Une famille d’origine albanaise a atteint le sommet des deux principautés. Gheorghe Ghica devient prince de Moldavie en 1658, puis de Valachie l’année suivante. Dimitrie Cantemir, le prince et érudit moldave qui écrivait un demi-siècle plus tard, l’appelle simplement « un Albanais », et les ouvrages de référence roumains le décrivent comme albanais d’origine. Ses descendants ont régné, avec des interruptions, jusqu’en 1856 ; une étude parue dans l’annuaire du musée de la ville de Bucarest parle de dix princes, bien que sa propre liste n’en nomme que neuf.

La famille est restée au sommet après l’union des principautés. Ion Ghica, jadis gouverneur de l’île ottomane de Samos, a été trois fois Premier ministre de Roumanie, en 1866, en 1866-67 et en 1870-71, et Dimitrie Ghica, fils du prince Grigore IV, a dirigé le gouvernement de 1868 à 1870.

La plus célèbre fille de la famille a fait de cette origine un sujet d’écriture. Elena Ghica, née à Bucarest en 1828, écrivait en français sous le nom de Dora d’Istria. Son essai sur la nationalité albanaise à travers les chants populaires, paru dans la Revue des deux mondes en 1866, a été l’une des premières œuvres à faire connaître les Albanais à un large public européen, et en 1873 elle a donné à son histoire des princes Ghica le titre Gli Albanesi in Rumenia. Les lecteurs albanophones trouveront sa vie dans notre biographie d’Elena Gjika, qui n’existe qu’en albanais.

D’autres attributions sont moins sûres. Cantemir appelle aussi le prince moldave Vasile Lupu « l’Albanais », et la Ligue compte sa famille parmi les siennes ; un dictionnaire biographique roumain le décrit comme un Aroumain d’Albanie, de formation grecque. Son origine reste contestée.

Pourquoi Bucarest fut-elle l’une des capitales de la Renaissance nationale albanaise ?

Parce que, dans les dernières décennies de la domination ottomane, on pouvait imprimer des livres albanais à Bucarest et non chez soi. Le gouvernement ottoman interdisait les livres et publications en albanais ; Bucarest se trouvait hors de sa portée et abritait une colonie de marchands albanais prêts à payer. Des années 1880 à 1912, cette colonie a fourni l’argent, la presse à imprimer et bon nombre des hommes.

1844 : un abécédaire dû à un avocat de Brăila

L’histoire commence quarante ans plus tôt, sur le Danube. Naum Veqilharxhi, originaire de Vithkuq près de Korçë, a passé sa vie professionnelle, pour autant qu’on le sache, comme avocat dans le port de Brăila. En 1844, il a imprimé un abécédaire albanais de huit pages, dans un alphabet de trente-trois lettres qu’il avait conçu lui-même, puis, fin 1845, une édition augmentée de quarante-huit pages. Selon l’albanologue Robert Elsie, le livret a été diffusé dans tout le sud de l’Albanie, de Korçë à Berat. Faik Konica, écrivant en 1899, s’en souvenait comme d’un alphabet « publié à Bucarest ». Veqilharxhi est mort à Istanbul vers 1846 ; l’histoire selon laquelle il aurait été empoisonné relève d’une croyance de l’époque, non d’un fait établi.

Page de titre d’un livret de 1845 imprimé dans un alphabet inconnu, dans un encadrement ornemental
Page de titre de l’édition augmentée de 1845 de l’abécédaire de Naum Veqilharxhi, composée dans l’alphabet qu’il avait conçu. Image : Naum Veqilharxhi, 1845 / Wikimedia Commons (domaine public).

Brăila ne l’a pas oublié. La ville a eu une colonie albanaise après 1829, et le directeur de son musée rappelait en 2026 que le premier magistrat de la ville après la fin de l’administration ottomane était un Albanais. Un buste de Veqilharxhi se dresse depuis 2011 sur le boulevard de l’Indépendance.

Gravure d’un port fluvial avec des voiliers à l’ancre et des charrettes à chevaux chargées de tonneaux le long de la rive
Le port de Brăila, en Valachie, dans les années 1840, la décennie où Veqilharxhi a imprimé son abécédaire. Gravure tirée d’un récit de voyage illustré de 1846-1849. Image : Michel Bouquet / Wikimedia Commons (domaine public).

La société Drita et son imprimerie

Le 12 octobre 1879, Sami Frashëri, son frère Naim, Pashko Vasa et environ vingt-cinq autres Albanais fondent à Istanbul une Société pour l’impression d’écrits albanais : dix musulmans, quatre catholiques et quatorze orthodoxes, selon le décompte de l’historien George Gawrych. Lorsque les autorités ottomanes ont rendu ce travail difficile, cette activité s’est déplacée à l’étranger. « Bucarest fut choisie, écrit Konica, et un certain Vreto y fut envoyé au nom des Albanais de Constantinople. » La branche de Bucarest, appelée Drita, « Lumière », a pris sa forme complète le 27 décembre 1884, bien que l’on compte des livres parus sous son nom dès 1881 ; le premier article de ses statuts, tel que le résume la chercheuse Jolanda Lila, lui assignait pour but l’enseignement de l’albanais « dans la diaspora comme dans la patrie ». Les membres ont acheté une presse à imprimer.

Ce qui a été publié à Bucarest durant ces années constitue le cœur de la littérature albanaise du XIXe siècle. Le poème pastoral de Naim Frashëri, Bagëti e bujqësija, paraît en 1886. Sa page de titre ne donne l’auteur que sous la forme N. H. F. et l’adresse comme « imprimé par la société Drita », « Bucarest, à l’imprimerie de la société » ; le poème, écrit Elsie, « fut introduit clandestinement en Albanie par caravanes ». Ses recueils suivants ont paru, beaucoup d’entre eux signés seulement de ses initiales : leur auteur était directeur du bureau de la censure au ministère ottoman de l’Instruction. En 1899, le manifeste de Sami Frashëri sur ce que l’Albanie avait été, était et deviendrait a été publié à Bucarest, sans le nom de l’auteur sur la couverture. L’historien George Gawrych compte quelque vingt-cinq livres imprimés par Drita à Bucarest entre 1881 et 1904.

Page de titre imprimée portant Bagëti e bujqësija, par N. H. F., imprimé par la société Drita, Bucarest, 1886
Page de titre de Bagëti e bujqësija de Naim Frashëri, 1886 : « par N. H. F. », « imprimé par la société Drita », « Bucarest, à l’imprimerie de la société ». Image : Naim Frashëri, 1886 / Wikimedia Commons (domaine public).
Liste de 10 livres albanais imprimés à Bucarest entre 1886 et 1912 : sept de Naim Frashëri, de Bagëti e bujqësija en 1886 à Istori’ e Skenderbeut et Qerbelaja en 1898 ; le manifeste politique de Sami Frashëri de 1899 ; et deux recueils d’Asdreni, Rézé djélli en 1904 et Endra e lote en 1912.
Dix des livres albanais imprimés à Bucarest, avec leur année de publication. Sources : Robert Elsie, Albanian Literature in Translation (Naim Frashëri, Asdreni) et Texts and Documents of Albanian History.Agrandir le graphique

Écoles, journaux et querelles

L’argent de la société voyageait lui aussi. Quand une école albanaise a ouvert à Korçë en 1887, note Konica, son entretien « était financé par Drita », et plus de 150 élèves la fréquentaient, « autant de chrétiens que de musulmans ». À Constanța, une école albanaise a ouvert en 1905, et l’histoire de la Ligue situe dans une pension de Bucarest, au début du XXe siècle, une école normale où l’enseignement se faisait en albanais.

La colonie écrivait aussi pour elle-même. Le premier journal albanais de Roumanie fut Drita, bientôt rebaptisé Lumina, publié par la branche de Brăila de la société du 15 mai 1887 au 13 juin 1888. Shqiptari de Nikolla Naço lui a succédé à Bucarest en 1888, en albanais et en roumain. En 1908, compte Gawrych, les Albanais avaient publié plus de trente journaux et revues à travers le monde, dont quatre en Roumanie.

Première page d’un journal intitulé Sqipetari, avec Albanezul entre parenthèses en dessous, datée de Bucarest, 30 avril 1889, aux colonnes en albanais et en roumain
Sqipetari (Albanezul), hebdomadaire en albanais et en roumain, Bucarest, dimanche 30 avril 1889 : première année, numéro 21, « rédigé par un comité ». Image : inconnu, 1889 / Wikimedia Commons (domaine public).

Rien de tout cela n’était harmonieux. Les mémoires de Konica sont un catalogue de factions : un parti pro-slave, un parti grec, et Naço, qui, écrit Konica, « se montrait favorable à la Turquie », à l’exaspération des deux autres. La chercheuse Jolanda Lila, s’appuyant sur l’historienne Nathalie Clayer, décrit une scission entre riches marchands et apprentis. Une société rivale, Dituria, a été présidée à partir du milieu des années 1890 par Pandeli Evangjeli, propriétaire originaire de Korçë arrivé à Bucarest en 1878. En avril 1906, les trois sociétés de Bucarest, Drita, Dituria et Shpresa, ont fusionné en une seule.

La colonie pouvait aussi être exploitée. Le prince Albert Ghica, de la même famille princière, fut nommé président d’honneur par l’un de ses clubs et, écrivait en 1906 le journaliste britannique H. N. Brailsford, posait dans les hôtels européens en « chef élu du peuple albanais », sans connaître « ni un mot de la langue albanaise ni les éléments de la géographie albanaise ». Son propre livre de 1908 décrit un congrès national albanais tenu à Bucarest en avril 1904, avec deux mille délégués, qui l’aurait nommé président permanent de son comité directeur ; aucune source indépendante ne confirme ce récit.

Exilés et visiteurs

La Roumanie a aussi abrité des gens qui ne pouvaient rester dans l’Empire. Le médecin Ibrahim Temo a fui en novembre 1895 pour échapper à l’arrestation et s’est installé en Roumanie où, écrit Gawrych, il a fondé des sections du Comité Union et Progrès. Selon la Ligue, il était né à Struga, exerçait comme médecin à Medgidia, en Dobroudja, et y est mort en 1945 ; Gawrych indique Ohrid et 1939. L’écrivain Mihal Grameno a vécu vingt ans en Roumanie. En 1911, le prêtre Fan Noli, lors d’une tournée des colonies, a célébré des offices en albanais à Bucarest.

Un hymne sur une mélodie roumaine

Aleks Stavre Drenova, qui signait Asdreni, est arrivé à Bucarest à l’automne 1885, orphelin de treize ans venu rejoindre ses deux frères aînés. Il a travaillé comme porteur de charbon puis comme apprenti, étudié quand il le pouvait, enseigné à l’école albanaise de Constanța en 1905 et publié son premier recueil, Rézé djélli, à Bucarest en 1904.

L’un de ses poèmes, un serment au drapeau, a été écrit sur un air existant : Pe-al nostru steag e scris Unire, « Sur notre drapeau est écrit Union », du compositeur roumain Ciprian Porumbescu. Le poète Lasgush Poradeci a écrit plus tard qu’il fut chanté pour la première fois par le chœur de la colonie albanaise de Bucarest. Les sources divergent sur le point de savoir si le poème a été imprimé pour la première fois en 1908 ou en 1912. Il est devenu, et reste, l’hymne national de l’Albanie : des paroles albanaises écrites à Bucarest, chantées sur une mélodie roumaine.

Novembre 1912

Telle est la colonie qu’Ismail Qemali a trouvée en novembre 1912. Les historiens albanais Niko Koleci, en 1962, et Kaliopi Naska, en 1987, datent sa rencontre avec ses dirigeants du 5 novembre. Naska et la Ligue la situent à l’hôtel Continental, où une plaque en son honneur a été dévoilée en 2003 et un buste en 2014 ; ses mémoires ne nomment ni bâtiment ni date. Ce que le témoignage contemporain confirme, c’est le résultat. Le compte rendu du journal de Vlorë sur la proclamation dit qu’il a agi après « s’être entendu avec les Albanais de Bucarest », et le procès-verbal du congrès place les quatre délégués de la colonie parmi ceux des villes albanaises.

« Le rôle de la colonie albanaise de Bucarest dans l’indépendance de l’Albanie » : un film d’une minute à partir de documents de la Direction générale des archives d’Albanie, publié en novembre 2026. En albanais. Voir sur YouTube ↗

L’intérêt de la Roumanie ne s’est pas arrêté là. Selon l’ambassade d’Albanie, les deux États ont établi des relations au niveau des légations le 16 décembre 1913, et elle décrit la Roumanie comme « le premier pays à reconnaître l’indépendance de l’Albanie ». Le centenaire des liens diplomatiques que l’ambassade a célébré en 2026 se compte en revanche à partir de 1926, comme le montre le titre de son exposition, « Albanie en Roumanie, 1926–2026 » ; l’exposition s’ouvre sur le premier représentant diplomatique de l’Albanie à Bucarest, Xhemil Dino.

Que devint la colonie après 1912 ?

Elle est passée d’un mouvement à une communauté. Ses dirigeants ont d’abord servi le nouvel État. En 1913, écrit la Ligue, le président de la société Bashkimi, Pandeli Evangjeli, a envoyé au gouvernement provisoire de Qemali deux coffres de documents sur l’organisation de l’administration centrale et locale. En 1919, il a conduit la délégation de la colonie à la conférence de la paix à Paris, et en 1921 il est rentré en Albanie, où il a été deux fois Premier ministre. Une fois l’Albanie constituée, écrit l’historien de la Ligue Marius Dobrescu, le rôle des sociétés s’est réduit à la gestion de la communauté, à l’accueil d’étudiants albanais en Roumanie et à la bienfaisance. Un consulat d’Albanie a ouvert en mars 1922, avec Asdreni comme secrétaire.

Pendant une génération encore, la Roumanie est restée une école pour les écrivains et les artistes albanais. Lasgush Poradeci y est arrivé en 1921, s’est inscrit à l’Académie des beaux-arts et a succédé en 1922 à Asdreni comme secrétaire de la colonie, avant qu’une bourse ne l’emmène à Berlin puis à Graz en 1924. Mitrush Kuteli a étudié l’économie à Bucarest, y a obtenu son diplôme en 1934 et y a publié en 1938 son premier recueil de nouvelles, Nete shqipëtare ; environ mille de ses 1 200 exemplaires ont été détruits dans un incendie à Constanța avant d’avoir pu être vendus. Kristaq Antoniu, né à Bucarest en 1907 dans une famille de Korçë, a joué dans onze films roumains de 1924 à 1931, selon les biographies albanaises, avant de s’installer en Albanie en 1942 comme l’un de ses chanteurs les plus connus.

La presse de la colonie s’est déplacée vers la côte. À Constanța, un hebdomadaire albanais illustré, Shqipëri’ e re, a paru de 1919 à 1936, et en 1932-33 Gjergj Bubani y a dirigé un journal politique, Kosova, en albanais avec quelques pages en français et en roumain. Ploiești, que l’histoire de la Ligue range parmi les villes de la colonie, a son propre titre à faire valoir. En 1921, une imprimerie y a tiré la première partie de la première traduction albanaise du Coran : les premières sourates, rendues d’après la version anglaise de George Sale par Ilo Mitkë Qafëzezi, chrétien orthodoxe de Korçë. Sa préface en donne la raison : il était temps de savoir quelle était la « mystérieuse pelure d’oignon » qui séparait les Albanais musulmans de leurs frères chrétiens.

La colonie avait aussi une église : la petite église orthodoxe Saint-Nicolas « Dintr-o zi », rue Academiei, dans le centre de Bucarest. Un dossier de la Commission des monuments historiques, avec une correspondance de 1914 à 1951, la décrit comme « donnée pour un usage provisoire à la communauté albanaise ». Ses dates diffèrent selon les sources : de 1911 à 1945 sur une plaque commémorative citée par un prêtre albanais, de 1911 à 1947 dans la description d’un site roumain consacré aux monuments, de 1912 à 1947 selon la Ligue. La Ligue attribue à Fan Noli la première liturgie albanaise en ce lieu, et la plaque dit qu’il y a officié, ce qui s’accorde avec les dates de la plaque mais non avec celles de la Ligue : les offices de Noli à Bucarest relèvent de sa tournée de 1911, et Elsie, qui la décrit, ne nomme aucune église.

Petite église orthodoxe blanche à une seule tour et à porche à arcades, entre des immeubles urbains plus hauts
L’église Saint-Nicolas « Dintr-o zi », rue Academiei à Bucarest, photographiée en 2015. Selon la Ligue, elle a servi la communauté albanaise de 1912 à 1947. Photo : Britchi Mirela / Wikimedia Commons (CC BY-SA 4.0).

Les souvenirs de famille recueillis par la Ligue évoquent des commerçants, des marchands de vin et des restaurateurs dans les villes du sud, et des enfants qui ont fait des études supérieures. Un mémoire inédit, de Nikolaq Zoi de Constanța, résume l’issue en une phrase : les enfants sont devenus avocats, médecins et enseignants « que l’on appelait Roumains d’origine albanaise, ce dernier mot disparaissant avec le temps ».

Le cas du dramaturge Victor Eftimiu, né en 1889 à Boboshticë, près de Korçë, appelle à la prudence : un ouvrage de référence littéraire roumain qualifie sa famille de marchands d’aroumaine, tandis que les institutions albanaises et la Ligue le comptent parmi les leurs.

Asdreni est resté. Il s’est rendu en Albanie en 1937 dans l’espoir d’obtenir une pension de l’État, sans l’obtenir. Il est mort dans la pauvreté à Bucarest le 11 décembre 1947.

Le silence, puis un siège au Parlement

Selon l’historien de la Ligue Marius Dobrescu, après août 1944, l’organisation de la communauté a porté trois noms successifs dans le vocabulaire du nouveau régime, pour finir comme Comité démocratique albanais, et en 1953 elle a été dissoute en même temps que les organisations de toutes les autres minorités nationales. Pendant trente-six ans, il n’y a eu aucune association albanaise en Roumanie.

Ce qui a survécu relevait du privé. À Slatina, la famille Memish, que la chronologie communautaire de l’institut qualifie de l’une des plus anciennes gardiennes de la tradition albanaise, tenait une confiserie, Atletul Albanez, que, selon la Ligue, Hashim Memish a continué à faire tourner pendant les décennies communistes. Les tableaux de recensement publiés à cette époque ne montraient pas du tout les Albanais.

1990 : un nouveau départ

Le 24 mai 1990, cinq mois après la chute du régime, l’Union culturelle des Albanais de Roumanie a été fondée à Bucarest sous la direction de l’historien Gelcu Maksutovici, dont l’histoire de la communauté a été présentée en février 1993. Des sections ont suivi à Craiova et à Constanța en 1994. En mars 1995, ses membres ont déposé une gerbe devant la statue de Michel le Brave à Bucarest pour marquer les quatre cents ans du rapport de 1595, et le 31 mars 1999, ils ont marché dans la capitale lors d’une « Marche du silence » pour les habitants du Kosovo.

En vertu de l’article 62 de la Constitution roumaine, l’organisation d’une minorité nationale qui ne recueille pas assez de voix pour entrer au Parlement par la voie ordinaire a droit à un siège à la Chambre des députés. En 1996, le siège albanais est revenu à Oana Manolescu, enseignante de chimie de Craiova née à Târgu Jiu, élue sur la liste de l’Union culturelle. Un litige sur le mandat a suivi et, le 30 juin 1999, elle a fondé à Craiova la Ligue des Albanais de Roumanie, connue sous son sigle roumain ALAR. La Ligue détient ce siège à chaque élection depuis 2000. Manolescu a siégé jusqu’en 2016 et est morte en novembre 2019 ; Bogdan-Alin Stoica représente la minorité depuis décembre 2016.

Les voix qui sous-tendent ce siège sont consignées. Selon les procès-verbaux du Bureau électoral central, la liste de la Ligue a recueilli 10 010 voix en 2012, 4 640 en 2016, 9 031 en 2020 et 9 177 en 2024 ; une compilation des résultats du Bureau donne 10 543 pour 2000. La loi électorale de 2015 fixe le seuil à 5 % du nombre moyen de suffrages valables par député, et rien n’y lie le vote pour une liste de minorité à l’appartenance ethnique de l’électeur : les 9 177 voix de 2024 représentent plus de quatorze fois le nombre de personnes ayant déclaré une appartenance ethnique albanaise trois ans plus tôt.

La Ligue est financée par le budget de l’État, comme les organisations des autres minorités. Le Conseil de l’Europe indique que son allocation pour 2022 s’élevait à 3 647 830 lei.

Compter les Albanais de Roumanie

La série des recensements est courte et pleine de lacunes. En 1930, la Roumanie a dénombré 4 670 personnes de nationalité albanaise et 4 247 dont l’albanais était la langue maternelle. La série de l’institut de statistique ne contient aucun décompte par appartenance ethnique pour 1948, et celles de 1956, 1966, 1977 et 1992 rangent les Albanais dans la catégorie « autres ». Le chiffre suivant connu concerne 2002, année où 520 personnes ont déclaré une appartenance ethnique albanaise, selon la chronologie publiée par l’institut des minorités de l’État. La Roumanie en a déclaré 407 pour 2011 au Conseil de l’Europe, et les tableaux de 2021 en indiquent 645, soit une hausse de 58 % en dix ans pour laquelle le recensement ne donne aucune raison. Des effectifs aussi faibles sont fragiles : en 2021, l’appartenance ethnique de 13 % de l’ensemble des résidents était enregistrée comme non disponible.

Diagramme en barres des personnes ayant déclaré la nationalité ou l’appartenance ethnique albanaise aux recensements roumains : 4 670 en 1930, dont 2 778 vivaient dans des départements situés dans la Roumanie actuelle et 1 892 dans des départements aujourd’hui en Ukraine, en Moldavie et en Bulgarie, 1 754 d’entre elles dans le village de Caracurt ; 520 en 2002, 407 en 2011 et 645 en 2021. Les quatre recensements de 1956 à 1992 n’ont publié aucun chiffre albanais distinct. Selon la langue maternelle, le total était de 4 247 en 1930 et de 421 en 2021.
Albanais aux recensements roumains pour lesquels un chiffre est connu ; la barre de 1930 est scindée selon que leur département se situe ou non dans la Roumanie actuelle. Sources : recensement de 1930, vol. II ; Institut roumain de recherche sur les minorités nationales ; rapport de la Roumanie au Conseil de l’Europe, 2022 ; recensement de 2021.Agrandir le graphique

Ce que contient le chiffre de 1930

Le total de 1930 demande une carte. Le volume du recensement consacré à la nationalité, publié en 1938, recense les Albanais département par département et commune par commune, et ses totaux départementaux additionnés donnent les 4 670 du total national. Sur ce nombre, 1 892 vivaient dans des départements qui ne font plus partie de la Roumanie : 83 en Dobroudja du Sud, aujourd’hui en Bulgarie, et 1 809 en Bessarabie, presque tous dans un seul village. À Caracurt, dans le département d’Ismail, 1 754 des 2 812 habitants étaient albanais. Caracurt est aujourd’hui Karakurt, dans la région d’Odessa en Ukraine, le village de Bessarabie décrit dans notre guide des Albanais d’Ukraine.

Dans les frontières actuelles, le recensement a compté 2 778 Albanais, pour la plupart dans le département d’Ilfov, qui incluait alors Bucarest, avec 1 302 personnes, dont 1 247 vivaient dans la capitale et ses faubourgs, et à Constanța avec 471 ; Brăila, Ialomița et Prahova en comptaient chacun plus de cent, et le recensement n’en a relevé aucun dans le Gorj. Le recul jusqu’à 645 est réel, mais c’est un recul à partir d’environ 2 800, non de 4 670. Entre les deux décomptes s’intercalent une guerre mondiale, les décès, les retours en Albanie et l’émigration vers les États-Unis et la Turquie que décrit l’histoire de la Ligue elle-même, et trente-six années pendant lesquelles les associations albanaises n’existaient pas.

Appartenance ethnique, langue, passeport

Le recensement interroge sur l’appartenance ethnique et la langue maternelle. Les statistiques de résidence interrogent sur la nationalité, et donnent une troisième réponse. Eurostat dénombre 969 titres de séjour roumains en cours de validité détenus par des citoyens d’Albanie fin 2024, et estime à 958 le nombre de citoyens d’Albanie parmi les résidents habituels un jour plus tard, au 1er janvier 2025. Les citoyens de Macédoine du Nord, toutes appartenances ethniques confondues, détenaient 213 titres fin 2024 ; le tableau ne dit pas combien d’entre eux sont albanais. Un passeport ne dit rien de l’appartenance ethnique ni de la langue, et un citoyen roumain d’ascendance albanaise ne figure dans aucun tableau de titres de séjour. Ces mesures se recoupent et ne doivent jamais être additionnées.

Les estimations qui ne sont pas des décomptes

Des nombres bien plus élevés circulent. Au début des années 1990, le président de l’Union culturelle, alors toute récente, évoquait 10 000 personnes « d’origine albanaise » ; la chronologie de l’institut, dont le chapitre albanais a été écrit par Maria Dobrescu du point de vue de la communauté, dit que ce chiffre « n’avait aucun fondement réel », en renvoyant aux 520 personnes comptées en 2002. Pour le XIXe siècle, un texte de la Ligue parle de quelques milliers de membres, un article de deux économistes roumains avance 30 000 pour 1893, en ne citant qu’un site internet, et l’historien Adrian Majuru est cité comme ayant trouvé 3 698 chefs de famille albanais dans les statistiques bucarestoises de 1898-99.

Où vivent les Albanais de Roumanie ?

Le recensement de 2021 a trouvé les groupes les plus importants dans les départements de Gorj et de Dolj, au sud-ouest, à Bucarest, ainsi que dans les départements occidentaux de Bihor, d’Arad et de Timiș. Le seul département de Gorj compte 158 des 645 déclarations, dont 51 dans la ville de Târgu Jiu ; Dolj suit avec 69, dont 43 à Craiova ; Bucarest en compte 56. Constanța, le port de la mer Noire que toute histoire de la communauté mentionne, en compte 28.

Carte des départements de Roumanie avec des cercles proportionnels au nombre de résidents ayant déclaré une appartenance ethnique albanaise au recensement de 2021. Les plus importants sont Gorj avec 158, Dolj avec 69, Bucarest avec 56, Bihor avec 49 et Arad avec 46, sur 645 dans l’ensemble du pays.
Résidents ayant déclaré une appartenance ethnique albanaise lors du recensement de 2021, par département. Les départements comptant moins de trois personnes sont laissés en blanc, comme dans le tableau publié. Source : Institut national de la statistique, tableau 2.2.1 ; contours des départements : Natural Earth.Agrandir le graphique

Les experts du Conseil de l’Europe, qui travaillaient à partir des résultats provisoires, décrivent la minorité comme « principalement concentrée à Constanța, Craiova et Bucarest ». Les tableaux définitifs confirment Craiova et Bucarest et apportent des précisions qui n’existaient pas auparavant : 404 des 645 personnes vivent dans des villes et 241 dans des communes rurales, parmi lesquelles Stoina, Albeni et Bustuchin dans le Gorj.

Deux communautés dans un même tableau

Si l’on place la colonne de la langue maternelle à côté de celle de l’appartenance ethnique, la carte se scinde en deux. Dans le Gorj, 158 personnes ont déclaré une appartenance ethnique albanaise et 7 l’albanais comme langue maternelle ; dans le Dolj, les chiffres sont de 69 et 13. À Bucarest, c’est l’inverse : 56 et 74 ; et dans les départements de Bihor, d’Arad, de Timiș et de Cluj, les deux colonnes sont presque au même niveau.

Diagramme en barres appariées pour dix départements roumains au recensement de 2021. Gorj : 158 ont déclaré une appartenance ethnique albanaise et 7 l’albanais comme langue maternelle. Dolj : 69 et 13. Bucarest : 56 et 74. Bihor : 49 et 51. Arad : 46 et 49. Dans les départements du sud-ouest, l’appartenance ethnique dépasse de loin la langue ; à Bucarest et dans les départements de Bihor, d’Arad, de Timiș et de Cluj, la langue est à égalité avec l’appartenance ethnique ou la devance.
Appartenance ethnique albanaise déclarée et langue maternelle albanaise dans les dix principaux départements, 2021. Source : Institut national de la statistique, tableaux 2.2.1 et 2.3.1.Agrandir le graphique

Le recensement n’explique pas cette configuration. Le recensement de 1930 n’a relevé aucun Albanais dans le Gorj, mais la Ligue, fondée dans le Dolj voisin, y disposait d’une section dès 2002 et a tenu ses Journées de la culture albanaise à Târgu Jiu en 2022, et son fondateur est né dans cette ville. Les déclarations du sud-ouest suivent peut-être le rayonnement de la Ligue elle-même ; aucune source ne le dit. La revue de la Ligue décrit deux groupes : dans les anciennes familles, écrit-elle, « la langue maternelle n’est plus parlée », tandis que les diplômés venus d’Albanie après 1990 sont « répartis dans tout le pays » par les villes universitaires où ils ont étudié, et parlent albanais à la maison.

Religion

Sur les 645 personnes, le recensement en inscrit 402 comme membres de l’Église orthodoxe roumaine, 5 comme orthodoxes serbes, 160 comme musulmanes, 25 comme catholiques romaines et 20 comme sans religion. Les deux confessions les plus nombreuses se retrouvent sur les deux mêmes cartes. Dans le Gorj, 147 personnes sur 158 appartiennent à l’Église orthodoxe roumaine, dans le Dolj 65 sur 69 et à Constanța 23 sur 28. À Arad, 39 sur 46 sont musulmanes, dans le Bihor 31 sur 49 et dans le Timiș 15 sur 29.

Diagramme en barres de la religion des 645 résidents de Roumanie ayant déclaré une appartenance ethnique albanaise en 2021 : 402 orthodoxes roumains (62 %), 160 musulmans (25 %), 25 catholiques romains, 20 sans religion et 38 autre ou non indiquée.
Religion des résidents ayant déclaré une appartenance ethnique albanaise, 2021. Source : Institut national de la statistique, tableau 2.5.1.Agrandir le graphique

L’albanais est-il encore parlé et enseigné en Roumanie ?

En 2021, 421 personnes ont donné l’albanais comme langue maternelle. Il n’est enseigné dans aucun programme scolaire ; la Ligue a organisé ses propres cours. Les constats sur l’enseignement sont ceux du Comité d’experts du Conseil de l’Europe, qui veille à l’application de la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires. La Charte s’applique en Roumanie depuis le 1er mai 2008, et l’albanais n’est protégé que par ses dispositions générales.

Le troisième rapport des experts, adopté le 15 juin 2023, est sans détour. « L’albanais n’est pas inclus dans le programme général de l’enseignement ordinaire », indique-t-il, parce que les locuteurs « sont dispersés dans toute la Roumanie » et qu’il y a « trop peu d’élèves de la même tranche d’âge pour organiser des cours d’albanais dans une quelconque municipalité ». Il note aussi « un manque d’intérêt signalé de la part des personnes appartenant à la minorité nationale elles-mêmes pour apprendre la langue ». Au niveau universitaire, la situation était pire : l’albanais n’était plus enseigné du tout, car le master de relations culturelles balkaniques de l’université de Bucarest qui l’incluait n’existait plus.

« Inclure l’albanais dans le programme général de l’enseignement ordinaire. »

Comité d’experts du Conseil de l’Europe, recommandation pour action immédiate adressée à la Roumanie, 2023

En regard, le rapport recense ce qui existe. La Ligue, dit-il, propose des cours hebdomadaires dispensés par des enseignants qualifiés ainsi que des écoles d’été et d’hiver, dont certaines en Albanie ; elle a réimprimé des guides de conversation roumain-albanais et des manuels d’albanais, qu’elle distribue gratuitement. La Ligue ne publie aucun horaire de ses cours ; le répertoire ci-dessous donne l’adresse de son bureau.

Il existe une presse. La revue de la Ligue, fondée en 2001 sous le titre Prietenul albanezului, « L’Ami de l’Albanais », paraît depuis 2017 sous le titre Drita, chaque mois, à 2 500 exemplaires. Sa maison d’édition, rebaptisée Editura Asdreni en 2018, publie des livres bilingues, et une revue savante, Albanica, paraît depuis 2019. Selon le Conseil de l’Europe, Radio Bucarest, Radio Oltenia Craiova et les chaînes de télévision publiques TVR 3 et TVR Bucarest diffusent des émissions pour la minorité.

À quoi ressemble la communauté aujourd’hui ?

Alexandra Iancu est née à Bucarest en 1944, dans l’une des anciennes familles. Son grand-père paternel Rafael Anastasiu, a-t-elle raconté en 2020 à la revue de la Ligue Drita, était venu de Korçë en 1886, à onze ans, pour travailler dans une boutique, et en avait possédé une plus tard. « Depuis mon enfance, je me souviens qu’on parlait albanais à la maison », a-t-elle dit ; ses parents l’employaient, expliquait-elle, pour que les enfants ne répètent pas les affaires de famille à l’école. « Aujourd’hui, à 75 ans, je regrette de ne pas avoir appris l’albanais dans mon enfance. »

L’autre part de la communauté est arrivée après 1990 et parle albanais à la maison. Elsa Stavro, originaire d’Albanie, vit à Galați, sur le Danube, depuis plus de dix ans et dirige le Centre culturel albanais du Bas-Danube, que l’ambassadrice d’Albanie, Enkeleda Mërkuri, a inauguré au musée de Brăila le 26 octobre 2026, avec l’exposition sur un siècle de diplomatie. « En Albanie, Brăila est bien plus connue que Bucarest ou Iași », a-t-elle déclaré lors de l’inauguration, selon l’agence de presse Agerpres, « parce qu’une importante diaspora albanaise y a vécu ». Le centre prévoit d’étendre son action à Tulcea.

Trois figures parlent aujourd’hui publiquement au nom de la communauté. Bogdan-Alin Stoica, né à Craiova en 1987, a fondé la station étudiante Radio Campus Craiova avant d’entrer au Parlement pour la Ligue en 2016 ; en 2020, il a dit à Drita qu’il existe entre la Roumanie et l’Albanie « un lien du cœur ». Luan Topciu, né à Pogradec en 1962, a passé son doctorat à Bucarest, traduit Cioran et Blaga en albanais et Kuteli en roumain, et coordonne le Centre culturel albanais de la Ligue ; en janvier 2022, le président de la Roumanie l’a fait chevalier de l’Ordre du Mérite culturel. L’écrivain Ardian-Christian Kyçyku, lui aussi originaire de Pogradec, publie dans les deux langues et dirige une université privée à Bucarest.

Le calendrier de la Ligue va des Journées de la langue albanaise à Brăila aux Journées de la culture albanaise, organisées au fil des ans à Craiova, à Bucarest, à Constanța, à Târgu Jiu et à Iași ; la sixième édition, en octobre 2024, a marqué le vingt-cinquième anniversaire de la Ligue à Bucarest et à Tirana. Son ensemble de chants et de danses, Serenada, fondé en 2002, mêle danses albanaises et danses d’Olténie. Chaque 28 novembre, la Ligue célèbre la fête du Drapeau, et en 2026, selon Agerpres, les manifestations de la fête nationale s’inscrivent dans un programme « Novembre albanais ».

« Toți împreună – Albanezi » (« Tous ensemble : les Albanais »), une émission de trente minutes de la chaîne publique TVR Craiova dans sa série sur les minorités d’Olténie, diffusée pour la première fois en mai 2022. En roumain. Voir sur YouTube ↗

Les lieux de mémoire

Depuis vingt ans, la communauté remet son histoire sur la carte, le plus souvent dans le bronze.

  • Bucarest, hôtel Continental, Calea Victoriei. Une plaque en l’honneur d’Ismail Qemali a été dévoilée en 2003, et un buste du sculpteur Artan Hajdari dans la cour d’entrée de l’hôtel le 20 juin 2014. Son inscription, en roumain et en albanais, dit qu’il a séjourné à l’hôtel début novembre 1912 et y a rencontré des représentants de la communauté albanaise.
  • Bucarest, parc du Roi Michel Ier (Herăstrău). Un buste de Naim Frashëri, dont les livres ont été imprimés dans la ville, a été dévoilé en septembre 2006.
  • Brăila, boulevard de l’Indépendance. Le buste de Naum Veqilharxhi date de mai 2011. Le Centre culturel albanais du Bas-Danube a ouvert au musée « Carol Ier » de la ville en octobre 2026.
  • Medgidia. Un buste du docteur Ibrahim Temo a été placé par la Ligue en 2015 ; une rue porte son nom.
  • Craiova, parc Rovine. Un buste de Skanderbeg, œuvre du sculpteur albanais Emanuel Koko, a été dévoilé le 27 octobre 2018.
Buste en bronze de Naim Frashëri sur un haut socle en granit portant une plaque « Naim Frashëri 1846–1900 », parmi les arbres d’un parc
Le buste de Naim Frashëri dans le parc du Roi Michel Ier, à Bucarest, dévoilé en 2006, photographié en août 2019 et recadré. Photo : Sido uku / Wikimedia Commons (CC BY-SA 3.0).

Les nouveaux arrivants

À côté des anciennes familles, il existe un second groupe, plus jeune : des personnes qui, écrit la revue de la Ligue, sont venues d’Albanie après 1990 pour étudier et sont restées. Certaines transmettent aujourd’hui la langue. Parmi les rares traducteurs roumains de l’albanais, a dit Marius Dobrescu, rédacteur de longue date de la Ligue et traducteur roumain d’Ismail Kadare, « trois ou quatre » sont des Albanais naturalisés depuis les années 1990. Les statistiques de résidence donnent un contour partiel de ce groupe, puisqu’elles ne couvrent que ceux qui détiennent encore la citoyenneté albanaise : 579 titres de séjour en cours de validité fin 2008, 1 168 au sommet en 2022, 969 fin 2024 et 1 055 un an plus tard.

Diagramme en colonnes des titres de séjour roumains en cours de validité détenus par des citoyens d’Albanie à la fin de chaque année de 2008 à 2025 : 579 en 2008, un sommet de 1 168 en 2022 et 1 055 en 2025.
Titres de séjour roumains en cours de validité détenus par des citoyens d’Albanie à la fin de chaque année. Source : Eurostat, migr_resvalid. Le tableau suit la nationalité, non l’appartenance ethnique.Agrandir le graphique

C’est probablement ce groupe, à en juger par les tableaux départementaux, qui fournit la plupart des réponses « langue maternelle » du recensement. C’est aussi celui pour lequel les anciennes institutions n’ont pas été conçues : une famille d’Oradea ou de Cluj est très loin du siège de la Ligue à Craiova, et un cours hebdomadaire dans une ville n’atteint pas un enfant dans une autre. Le Conseil de l’Europe a invité la Roumanie à envisager l’enseignement en ligne de ces langues en complément de l’enseignement en présentiel.

Personnalités

Les noms ci-dessous se limitent aux personnes dont le lien avec la Roumanie est documenté et dont l’origine albanaise est affirmée par une source nommée, ainsi qu’aux deux députés de la minorité depuis 1996 ; lorsque la Ligue est la seule source, la notice le précise.

Lithographie de Dora d’Istria de profil
Dora d’Istria
Elena Ghica · écrivaine, née à Bucarest en 1828
Portrait photographique de Jani Vreto
Jani Vreto
envoyé d’Istanbul pour fonder la branche de Drita
Portrait photographique d’Ibrahim Temo coiffé d’un fez, 1918
Ibrahim Temo
exilé en Roumanie à partir de 1895
Portrait photographique en couleurs de Dhimitër Beratti, en costume sombre et cravate à pois, 1920
Dhimitër Beratti
délégué de la colonie à Vlorë, 1912 · photographié en couleurs, 1920

Portraits via Wikimedia Commons. Dora d’Istria : artiste inconnu, lithographie du XIXe siècle / Wikimedia Commons (domaine public) ; Jani Vreto : photographe inconnu, années 1880 / Wikimedia Commons (domaine public) ; Ibrahim Temo : photographe inconnu, 1918, Direction générale des archives d’Albanie / Wikimedia Commons (domaine public) ; Dhimitër Beratti : Auguste Léon pour les Archives de la Planète, musée Albert-Kahn / Wikimedia Commons (CC0).

  • Naum Veqilharxhi (mort vers 1846), avocat à Brăila, auteur de l’abécédaire de 1844.
  • Elena Ghica, connue sous le nom de Dora d’Istria (1828-1888), née à Bucarest, écrivaine, de la famille princière des Ghica.
  • Pandeli Evangjeli (1859–1949), à Bucarest depuis 1878, dirigeant des sociétés de la colonie, plus tard deux fois Premier ministre d’Albanie.
  • Ibrahim Temo (1865–1945 selon la Ligue ; Gawrych donne 1939), exilé politique et médecin à Medgidia.
  • Asdreni (1872-1947), poète, à Bucarest depuis 1885 ; auteur des paroles de l’hymne albanais.
  • Ilo Mitkë Qafëzezi (mort en 1964), historien, dont le Coran albanais partiel a été imprimé à Ploiești en 1921.
  • Lasgush Poradeci (1899-1987), poète, à Bucarest de 1921 à 1924.
  • Kristaq Antoniu (1907–1979, né à Bucarest), acteur et chanteur.
  • Mitrush Kuteli (1907-1967), écrivain et économiste, diplômé à Bucarest en 1934.
  • Lucia Djamo-Diaconiță (1916–1995), slaviste à l’Université de Bucarest, citée par la Ligue parmi les universitaires de la communauté.
  • Oana Manolescu (1941–2019), chimiste et enseignante, fondatrice de la Ligue et députée de 1996 à 2016.
  • Luan Topciu (né en 1962), écrivain et traducteur, coordinateur du Centre culturel albanais de la Ligue.
  • Ardian-Christian Kyçyku (né en 1969), écrivain en albanais et en roumain.
  • Bogdan-Alin Stoica (né en 1987), député de la minorité albanaise depuis 2016.

Comment les Albanais de Roumanie se retrouvent

Pour une communauté de quelques centaines de personnes dispersées dans un pays de dix-neuf millions d’habitants, le plus difficile est de se rencontrer. Les événements de la Ligue sont le point de départ évident, de même que le nouveau centre culturel de Brăila.

Pour qui cherche un partenaire qui partage la langue, dua.com offre une autre voie : un moyen de rencontrer des Albanais au-delà de sa propre ville et de son propre cercle, où qu’ils vivent. Dans un pays où le locuteur d’albanais le plus proche peut se trouver à trois départements de distance, cela compte.

La colonie de Roumanie était l’une de plusieurs anciennes communautés albanaises à l’étranger. Comparez-la avec les Arbëreshë d’Italie, les villages albanais d’Ukraine et la communauté d’Istanbul, où a été fondée la société qui a confié son impression à Bucarest, ou parcourez le pôle de la communauté albanaise. Pour engager votre propre conversation, rencontrez des Albanais sur dua.com.

Répertoire : par où commencer

Vérifié le 17 novembre 2026. Les coordonnées changent ; confirmez-les avant de voyager.

  • Ligue des Albanais de Roumanie (ALAR) : siège social Strada Nicolae Bălcescu 33, Craiova, département de Dolj ; téléphone 0351 184 466 ; [email protected] ; alar.ro. Ses assemblées générales de septembre et de novembre 2026 ont été convoquées Strada Dealul Spirei 2A, à Craiova. La Ligue ne publie ni horaires d’ouverture, ni antennes, ni calendrier de cours ; adressez-vous donc au bureau pour les cours et les événements.
  • Autres associations : l’Agence nationale de la diaspora d’Albanie recense également, dans son répertoire des organisations de la diaspora, la Bashkësia Kulturore e Shqiptarëve të Rumanisë à Bucarest et l’association Iliria à Eforie Nord ; aucun site web propre n’a pu être trouvé.
  • Ambassade d’Albanie : Strada Duiliu Zamfirescu 7, Secteur 1, Bucarest ; téléphone +40 21 211 9829, urgences +40 756 127 787 ; [email protected] ; page de contact consulaire. Le site n’indique ni horaires consulaires ni système de rendez-vous.
  • Consulat honoraire d’Albanie, Constanța : consul honoraire Omer Susli, 125 Aurel Vlaicu, Constanța ; téléphone +40 241 516 158 ; couvre le département de Constanța, d’après la liste du ministère albanais des Affaires étrangères de mars 2024.
  • Entrer en Roumanie : les titulaires de passeports albanais biométriques n’ont pas besoin de visa pour des séjours de 90 jours maximum sur toute période de 180 jours. Le ministère roumain des Affaires étrangères range le Kosovo, « défini conformément à » la résolution 1244 du Conseil de sécurité, parmi les entités exemptées de visa pour les titulaires de passeports biométriques du Kosovo depuis le 1er janvier 2024. Le Kosovo n’a ni ambassade ni consulat en Roumanie répertoriés sur son portail officiel des missions. Détails : eviza.mae.ro.
  • Centre culturel albanais du Bas-Danube, Brăila : au musée de Brăila « Carol Ier » (bureau du musée : Piața Traian 3 ; téléphone 0339 401 002), directrice Dre Elsa Stavro ; le centre a ouvert le 26 octobre 2026. Le centre n’a pas encore publié ses propres horaires.
  • Lieux de culte : l’église Saint-Nicolas « Dintr-o zi », Strada Academiei 22, Bucarest, est aujourd’hui une paroisse orthodoxe roumaine ordinaire, sans office albanais annoncé. Aucune des sources consultées ne décrit de mosquée de Roumanie comme albanaise ; parmi les tombes de la communauté figurent celles des cimetières musulmans de Ghencea à Bucarest et de Medgidia, où repose Ibrahim Temo.
  • Tableaux du recensement : les résultats de 2021 par appartenance ethnique, langue maternelle et religion, jusqu’au niveau de la commune.
  • Pour aller plus loin : l’histoire de la communauté rédigée par la Ligue elle-même, publiée par l’Institut culturel roumain, et la chronologie 1989-2009 de l’institut des minorités (en roumain).

Sources et méthode

Nous avons ouvert chaque source entre le 16 et le 17 novembre 2026 : pour l’essentiel les tableaux du recensement de l’Institut national de la statistique de Roumanie, le volume du recensement de 1930 consacré à la nationalité, Eurostat, les procès-verbaux du Bureau électoral central, trois documents du Conseil de l’Europe, la chronologie de la communauté publiée par l’institut des minorités, les travaux de Robert Elsie, George Gawrych, Constantin C. Giurescu, Lidia Cotovanu et Jolanda Lila, et les publications de la Ligue, que le texte nomme là où il s’appuie sur elles seules. Les citations de personnes vivantes proviennent d’entretiens publiés et de comptes rendus de presse ; personne n’a été interrogé pour ce guide.

Certaines choses n’ont pu être établies. Nous n’avons pas pu ouvrir le rapport de 1595 lui-même ; ses 15 000 sont donc donnés de seconde main. Une charte de 1602 du prince Simion Movilă pour les Albanais de Călinești, répétée en ligne, n’a pu être rattachée à aucun document et est écartée. Nous n’avons trouvé aucun chiffre albanais pour un recensement quelconque entre 1930 et 2002, aucune explication de la hausse de 407 à 645, et aucune source qui relie la carte du recensement du Gorj et du Dolj à une cause ; la lecture proposée est donc une déduction. Dans les décomptes départementaux de 1930, Timiș-Torontal, avec 10 Albanais, couvrait aussi des terres aujourd’hui en Serbie. Les totaux des voix de 2004 et de 2008 n’ont pu être vérifiés auprès du Bureau électoral et sont omis, et le chiffre de 2000 provient d’une compilation de ses résultats. Un essai de Kopi Kyçyku (2017), qui ne cite aucune source, décrit une vague d’ouvriers de l’entre-deux-guerres venus de Macédoine vers les villes de Transylvanie ; aucune seconde source ne la confirme, elle est donc écartée. Aucune photographie actuelle sous licence n’a été trouvée des monuments de Brăila, de Medgidia et de Craiova ni des événements de la Ligue.

Questions fréquentes sur les Albanais de Roumanie

Combien d’Albanais vivent en Roumanie ?

Le recensement de 2021 a dénombré 645 résidents ayant déclaré une appartenance ethnique albanaise et 421 ayant indiqué l’albanais comme langue maternelle. Par ailleurs, Eurostat estime à 958 le nombre de citoyens d’Albanie vivant dans le pays au 1er janvier 2025. Ces mesures se recoupent et ne peuvent être additionnées. Personne ne compte les Roumains d’ascendance albanaise, et le chiffre de 10 000 parfois cité n’a aucun fondement statistique.

Y avait-il plus d’Albanais en Roumanie par le passé ?

Oui, mais moins que le chiffre le plus souvent cité ne le laisse croire. Le recensement de 1930 a dénombré 4 670 personnes de nationalité albanaise dans une Roumanie plus vaste, mais 1 754 d’entre elles vivaient dans un seul village, Caracurt, aujourd’hui Karakurt en Ukraine. Dans les frontières actuelles, le total était de 2 778, surtout à Bucarest et à Constanța.

L’hymne national albanais a-t-il un lien avec la Roumanie ?

Oui. Les paroles sont du poète Asdreni, qui a vécu à Bucarest de 1885 jusqu’à sa mort en 1947. Il les a écrites sur la mélodie d’un chant patriotique roumain du compositeur Ciprian Porumbescu. Le poète Lasgush Poradeci a écrit plus tard que le chant fut chanté pour la première fois par le chœur de la colonie albanaise de Bucarest.

Y a-t-il des églises ou des mosquées albanaises en Roumanie ?

Plus aujourd’hui. La communauté orthodoxe albanaise de Bucarest a utilisé l’église Saint-Nicolas « Dintr-o zi » d’environ 1911 jusqu’aux années 1940 ; c’est aujourd’hui une paroisse orthodoxe roumaine ordinaire. Sur les 645 Albanais comptés en 2021, 402 sont orthodoxes roumains et 160 musulmans, et aucune des sources consultées ne décrit une mosquée comme albanaise.

Où peut-on apprendre l’albanais en Roumanie ?

Ni à l’école ni à l’université : le Conseil de l’Europe a constaté en 2023 que l’albanais n’est enseigné dans aucun programme roumain et que le dernier cours universitaire avait fermé. La Ligue des Albanais de Roumanie a organisé des cours hebdomadaires et des écoles d’été et distribue gratuitement des manuels ; elle ne publie aucun horaire ; adressez-vous donc à son bureau de Craiova.

Faut-il un visa pour la Roumanie avec un passeport albanais ou kosovar ?

Pas pour les séjours courts. Le ministère roumain des Affaires étrangères autorise les titulaires de passeports albanais biométriques, et de passeports biométriques du Kosovo depuis le 1er janvier 2024, à séjourner 90 jours maximum sur toute période de 180 jours sans visa. La Roumanie ne reconnaît pas l’indépendance du Kosovo mais accepte ses documents de voyage.

Où les citoyens albanais peuvent-ils obtenir une aide consulaire en Roumanie ?

À l’ambassade d’Albanie, Strada Duiliu Zamfirescu 7, Bucarest, téléphone +40 21 211 9829, et au consulat honoraire de Constanța, qui couvre le département de Constanța. Le Kosovo n’a ni ambassade ni consulat en Roumanie répertoriés sur son portail officiel des missions.

Que signifie arnăut en roumain ?

Le dictionnaire définit un arnăut comme un soldat mercenaire d’origine albanaise dans la garde des princes de Valachie et de Moldavie, et par extension un serviteur armé. Le mot est passé par le turc. À la fin du XVIIIe siècle, il désignait un type de soldat et un costume, non une origine : des Serbes, des Grecs, des Bulgares et des Roumains servaient aussi comme arnăuți.

La famille Ghica était-elle albanaise ?

Le fondateur de la lignée, Gheorghe Ghica, devenu prince de Moldavie en 1658, est qualifié d’Albanais par l’érudit quasi contemporain Dimitrie Cantemir et d’albanais d’origine dans les ouvrages de référence roumains. Ses descendants comptent des princes roumains, deux Premiers ministres et l’écrivaine Dora d’Istria, qui a intitulé son histoire de la famille Gli Albanesi in Rumenia, « Les Albanais en Roumanie ».

Comment rencontrer des Albanais en Roumanie ?

Commencez par la Ligue des Albanais de Roumanie, dont les événements ont lieu à Craiova, à Bucarest, à Constanța, à Brăila et dans d’autres villes, et par le Centre culturel albanais du Bas-Danube ouvert à Brăila en octobre 2026. Si vous cherchez une relation, dua.com met en relation des Albanais et des personnes qui souhaitent les rencontrer, où qu’ils vivent.

Recherche vérifiée les 16 et 17 novembre 2026. Les chiffres du recensement sont des déclarations et gardent leurs dates et leurs définitions : appartenance ethnique, langue maternelle, nationalité et voix sont indiquées séparément et jamais additionnées. Le recensement de 1930 couvrait un territoire plus vaste que la Roumanie actuelle, et ses tableaux départementaux servent à séparer les deux. Aucun chiffre albanais n’a été trouvé pour un recensement quelconque entre 1930 et 2002, et il n’existe aucun total fondé sur l’ascendance. L’histoire de la communauté après 1912 repose en grande partie sur les publications de la Ligue des Albanais de Roumanie, que le texte nomme là où il s’appuie sur elles seules. Les citations de personnes vivantes proviennent d’entretiens publiés et de comptes rendus de presse ; personne n’a été contacté. La lecture de la carte départementale est une déduction. Aucun chiffre de la plateforme dua.com n’est utilisé. Chaque image est légendée avec ce qu’elle montre, sa date lorsqu’elle est connue, son auteur et sa licence.

SourcesVoir les sources · 96
  1. Recensement de la population et des logements de 2021, résultats définitifs : tableaux 2.1 (structure ethnique aux recensements de 1930-2021), 2.2 (appartenance ethnique), 2.3 (langue maternelle) et 2.5 (appartenance ethnique et religion), Institut national de la statistique (Roumanie), 2023
  2. Troisième rapport d’évaluation sur la Roumanie, MIN-LANG(2023)13, adopté le 15 juin 2023, Conseil de l’Europe, Comité d’experts de la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires, 2023
  3. Roumanie : troisième et quatrième rapports périodiques sur la Charte des langues, MIN-LANG (2022) PR 1 (chiffres du recensement de 2011 par appartenance ethnique), Conseil de l’Europe, 2022
  4. Application de la Charte en Roumanie, premier cycle de suivi, ECRML (2012) 3, Conseil de l’Europe, 2012
  5. Cronologia minorităților naționale din România, vol. I, éd. Gidó Attila : chapitre albanais par Maria Dobrescu, 1989-2009, Institut roumain de recherche sur les minorités nationales (ISPMN), 2012
  6. Vita Sándor, Tallózás az 1930. évi román népszámlálás köteteiben (totaux nationaux du recensement de 1930 par nationalité et langue maternelle), Magyar Kisebbség
  7. Tous les titres de séjour en cours de validité par motif, durée de validité et citoyenneté au 31 décembre (migr_resvalid), Roumanie, citoyens d’Albanie et de Macédoine du Nord, Eurostat, 2026
  8. Population au 1er janvier par groupe d’âge, sexe et citoyenneté (migr_pop1ctz), Roumanie, citoyens d’Albanie et de Macédoine du Nord, Eurostat, 2026
  9. Oana Manolescu, A History of the Albanian Community in Romania and Its Organization ALAR (histoire de la communauté albanaise de Roumanie et de son organisation), Institut culturel roumain, revue Plural Magazine, 2008
  10. 1912 : la déclaration d’indépendance de l’Albanie (procès-verbal de l’assemblée de Vlorë, d’après Lef Nosi), Robert Elsie, Texts and Documents of Albanian History
  11. The Memoirs of Ismail Kemal Bey, éd. Sommerville Story, Constable, Londres, 1920
  12. Kastriot Dervishi, chronologie du voyage d’Ismail Qemali, novembre 1912, Telegrafi, 2022
  13. Faik Konitza, Mémoire sur le mouvement national albanais (1899), Robert Elsie, Texts and Documents of Albanian History
  14. Sami Frashëri, L’Albanie : ce qu’elle a été, ce qu’elle est et ce qu’elle sera (1899), Robert Elsie, Texts and Documents of Albanian History
  15. Wilhelm zu Wied, Mémorandum sur l’Albanie (1917), Robert Elsie, Texts and Documents of Albanian History
  16. Naim Frashëri : vie et œuvre, Robert Elsie, Albanian Literature in Translation
  17. Asdreni : vie et œuvre, Robert Elsie, Albanian Literature in Translation
  18. Lasgush Poradeci : vie et œuvre, Robert Elsie, Albanian Literature in Translation
  19. Mitrush Kuteli : vie et œuvre, Robert Elsie, Albanian Literature in Translation
  20. Fan Noli : vie et œuvre, Robert Elsie, Albanian Literature in Translation
  21. Michael Everson, Proposal for encoding the Vithkuqi script (avec le récit de Robert Elsie sur Naum Veqilharxhi), Unicode Consortium, ISO/IEC JTC1/SC2/WG2 N5138, 2020
  22. George W. Gawrych, The Crescent and the Eagle: Ottoman Rule, Islam and the Albanians, 1874–1913 (le croissant et l’aigle : domination ottomane, islam et Albanais), I.B. Tauris, 2006
  23. Jolanda Lila, Drita–Lumina : un périodique littéraire et scientifique à l’aube de la presse albanaise en Roumanie, Social Sciences and Education Research Review, 2026
  24. Constantin C. Giurescu, Istoria Bucureștilor din cele mai vechi timpuri pînă în zilele noastre (histoire de Bucarest des origines à nos jours), Editura pentru Literatură, Bucarest, 1966
  25. Adrian Majuru, Balcanii sub stăpânirea negustorilor, Muzeul Municipiului București, Materiale de Istorie și Muzeografie XIX, 2005
  26. Gabriel Constantin, Istoria familiei Ghica, Muzeul Municipiului București, Materiale de Istorie și Muzeografie XXX, 2016
  27. Dimitrie Cantemir, Descrierea Moldovei, Académie des sciences de Moldavie
  28. Entrées de dictionnaire arnăut et arbănaș (DEX, CADE, DER), dexonline
  29. Ghica, Elena (Dora d’Istria), Encyclopedia of Romantic Nationalism in Europe, Université d’Amsterdam
  30. Emilian M. Dobrescu et Diana-Mihaela Pociovălișteanu, The Role of Albanian Minorities to the Romanian Economic Modernization, Analele Facultății de Științe Economice, Université Tibiscus, 2014
  31. Marius Dobrescu, Instituții culturale albaneze în România, Ligue des Albanais de Roumanie, Drita n° 34, 2020
  32. Marius Dobrescu, Poveștile comunității: Albanezii din România în perioada interbelică (les récits de la communauté : les Albanais de Roumanie dans l’entre-deux-guerres), Ligue des Albanais de Roumanie, Drita n° 43, 2020
  33. Pages de l’organisation, archives de la revue et comptes rendus d’événements, 2018-2026, Ligue des Albanais de Roumanie
  34. L’ambassadeur d’Albanie inaugure le Centre culturel albanais du Bas-Danube à Brăila, 26 octobre 2026, Agerpres, 2026
  35. Relations bilatérales, Ambassade d’Albanie en Roumanie, 2024
  36. George Costiță, L’Espagne reconnaît les passeports du Kosovo, 7 janvier 2024, Radio Europa Liberă România, 2024
  37. Article 62 : élection des Chambres, Constituția României
  38. Étude sur l’hymne national albanais, citant Lasgush Poradeci, Telegrafi
  39. Brăila rend hommage à Naum Veqilharxhi par un buste, 27 mai 2011, Tirana Times, 2011
  40. Cosmin Pătrașcu Zamfirache, Cine erau temuții bodyguarzi ai domnitorilor fanarioți (citant Claudiu Neagoe sur les arnăuți), Adevărul, 2022
  41. Andrei Pogăciaș, Armatele uitate. Trupele Țărilor Române în lungul secol fanariot (les armées oubliées : les troupes des Pays roumains au long siècle phanariote), Historia
  42. Gheorghe Ghica, Enciclopedia României
  43. Vasile Lupu (d’après Lucian Predescu, Enciclopedia Cugetarea, 1940), Euroavocatura, Dicționar Personalități
  44. Victor Eftimiu : biographie, autorii.com
  45. Documentaire sur Victor Eftimiu, 1971 : notice de catalogue, Archives nationales du film d’Albanie (AQSHF)
  46. Historia e shqiptarëve në Bukuresht (citant Adrian Majuru, Bucureștiul albanez), Telegrafi
  47. Panorama de la presse albanaise d’André Ravry, 1848-1939, publiée en 1939, Telegrafi
  48. 11 avril 1906 : les trois sociétés albanaises de Bucarest s’unissent, Qendra Mbarëkombëtare e Koleksionistëve Shqiptarë
  49. Maria Oprea, Comemorare Ismail Qemali (plaque de 2003 et buste de 2014 à l’hôtel Continental), Ligue des Albanais de Roumanie, Drita n° 23, 2019
  50. Roli i kolonisë shqiptare të Bukureshtit në pavarësinë e Shqipërisë, Direction générale des archives d’Albanie (YouTube), 2026
  51. Toți împreună – Albanezi, TVR Craiova (YouTube), 2022
  52. Photographie de couverture : buste d’Ismail Qemali au Grand Hôtel Continental, Bucarest, par Britchi Mirela (CC BY-SA 4.0) ; chaque autre image renvoie à sa page de fichier dans la légende, Wikimedia Commons, 2018
  53. Admin 1 – States, Provinces, 1:10m (contours des départements, domaine public), Natural Earth
  54. Mihal Grameno, Le soulèvement albanais (1907), Robert Elsie, Texts and Documents of Albanian History
  55. Recensământul general al populației României din 29 decemvrie 1930, vol. II: Neam, limbă maternă, religie (tableaux par département et par commune), Institutul Central de Statistică, éd. Sabin Manuilă (Internet Archive), 1938
  56. Proces-verbal privind totalizarea voturilor la nivel național, Camera Deputaților, 2024, Bureau électoral central (Roumanie), 2024
  57. Proces-verbal privind rezultatele finale, Camera Deputaților, 2020, Bureau électoral central (Roumanie), 2020
  58. Organisations de minorités nationales atteignant le seuil, Chambre des députés, 2016 (annexe 13), Bureau électoral central (Roumanie), 2016
  59. Partis et organisations atteignant le seuil, Chambre des députés, 2012 (annexe 4), Bureau électoral central (Roumanie), copie Internet Archive, 2012
  60. Roumanie, élections législatives de 2000 : Chambre des députés, Université d’Essex, base de données Elections (d’après le Bureau électoral central), 2000
  61. Legea nr. 208/2015 privind alegerea Senatului și a Camerei Deputaților, art. 3 et 56, Monitorul Oficial 553/2015, 2015
  62. La structure nationale de la population roumaine au recensement du 1er décembre 2021, Université Babeș-Bolyai, Studia UBB Geographia
  63. Entretien avec Lidia Cotovanu (Institut d’histoire « Nicolae Iorga ») sur les arbănași de Michel le Brave, Ligue des Albanais de Roumanie, Drita n° 27, 2019
  64. Ion Ghica, Enciclopedia României
  65. Dimitrie Ghica, Enciclopedia României
  66. Dora d’Istria, Gli Albanesi in Rumenia: storia dei principi Ghika, Florence (Internet Archive), 1873
  67. H. N. Brailsford, Macedonia: Its Races and Their Future, Methuen, Londres (Internet Archive), 1906
  68. Prince Albert Ghica, L’Albanie et la question d’Orient, G. Dujarric, Paris (Internet Archive), 1908
  69. Pandeli Evangjeli, Albanian Heritage, d’après le Fjalor enciklopedik shqiptar (Académie des sciences d’Albanie, 2008), 2023
  70. Kryengritja e përgjithshme shqiptare kundër sundimit turk, Niko Koleci (Google Books), 1962
  71. Ismail Qemali në lëvizjen kombëtare shqiptare, Kaliopi Naska, Tirana (Google Books), 1987
  72. Një nga yjet e artit shqiptar, Kristaq Antoniu, Gazeta Vatra
  73. Kristaq Antoniu, Qendra Mbarëkombëtare e Koleksionistëve Shqiptarë
  74. Azmir Jusufi, Ilo Mitko Qafëzezi dhe përkthimi i parë i pjesshëm i Kur’anit në shqip, Islam Press, 2019
  75. Communication sur la traduction du Coran par Ilo Mitkë Qafëzezi, Albanologjia 21–22, Université de Tetova, 2024
  76. Entwicklung und Konzeption der Presse in Albanien und der albanischen Exilpresse (entry 320: Kosova), Christine Körner, Munich (Google Books), 1982
  77. Gjergj Bubani – un mare patriot și om de cultură, Ligue des Albanais de Roumanie, Drita n° 40, 2020
  78. Kopi Kyçyku, Historia e shqiptarëve të Rumanisë, Albspirit, 2017
  79. Rafaela Prifti, Arkimandriti Theofan (avec la plaque commémorative de l’église Saint-Nicolas, Bucarest), Gazeta Dielli, 2023
  80. Biserica Sf. Nicolae - Dintr-o zi, Monumente România
  81. București, Biserica Sf. Nicolae Dintr-o zi, dată în folosinţă provizorie comunităţii albaneze (dossier, 1914–1951), Arhiva Comisiunii Monumentelor Istorice
  82. Entretien avec Alexandra Iancu, Ligue des Albanais de Roumanie, Drita n° 35, 2020
  83. Entretien avec Bogdan-Alin Stoica, Ligue des Albanais de Roumanie, Drita n° 42, 2020
  84. Deputat: Bogdan-Alin Stoica, Ligue des Albanais de Roumanie
  85. Marius Dobrescu, entretien repris d’ExLibris, Ligue des Albanais de Roumanie, Drita n° 38, 2020
  86. Luan Topciu décoré de l’Ordre du Mérite culturel, Ligue des Albanais de Roumanie, 2022
  87. Ardian-Christian Kyçyku, Romanian Literature Now
  88. Oana Manolescu (26 mai 1941 – novembre 2019) : nécrologie et hommage, Ligue des Albanais de Roumanie, 2019
  89. Catedra de limbi și literaturi slave: scurt istoric (Lucia Djamo-Diaconiță), Université de Bucarest, 2018
  90. Zilele Culturii Albaneze, ediția a VI-a, 14–29 octobre 2024, Ligue des Albanais de Roumanie, 2024
  91. Avis de l’assemblée générale du 17 novembre 2026 (siège social et coordonnées dans le pied de page du site), Ligue des Albanais de Roumanie, 2026
  92. Nationalités et entités exemptées de l’obligation de visa, Ministère roumain des Affaires étrangères, portail eVisa, 2026
  93. Contacter le bureau consulaire, Ambassade d’Albanie en Roumanie, 2026
  94. Liste des consuls honoraires, 5 mars 2024, Ministère albanais pour l’Europe et les Affaires étrangères, 2024
  95. Missions diplomatiques et consulaires, Ministère des Affaires étrangères du Kosovo, 2026
  96. Contact, Musée de Brăila « Carol Ier », 2026

Articles connexes

Les Arbëreshë en Italie : ces Albanais qui ont gardé l’ancien nom
  • Communauté
  • Guide communautaire

Les Arbëreshë d’Italie

Les Italo-Albanais : cinq siècles de langue, de rite et de musique dans les villages du sud de l’Italie.

Les Albanais en Ukraine : les quatre villages et leur langue
  • Communauté
  • Guide communautaire

Les Albanais d’Ukraine

Karakurt et les villages d’Azov : une autre colonie ancienne, et ce qu’il reste de sa langue.

Albanais à Istanbul : la ville où l’Albanie s’est écrite
  • Communauté
  • Guide communautaire

Les Albanais d’Istanbul

La ville où a été fondée la société qui a confié son impression à Bucarest.