L’ultimo censimento della Romania ha contato 645 albanesi. Eppure è in questo stesso paese che nel 1844 fu pubblicato un abbecedario albanese, che il poeta autore delle parole dell’inno albanese fece la propria casa per sessant’anni e che Ismail Qemali si fermò a radunare dei compagni poco più di tre settimane prima della proclamazione dell’indipendenza. Questa guida segue la comunità da un rapporto del 1595 fino alle persone che la tengono viva oggi: chi arrivò, che cosa costruì, quanto pochi sono diventati e dove trovare oggi la Romania albanese.
All’inizio di novembre del 1912 Ismail Qemali era in viaggio da Istanbul a Vienna. Attraversò il Mar Nero fino a Costanza (Constanța) e proseguì per Bucarest; l’itinerario pubblicato dal ricercatore Kastriot Dervishi lo colloca lì il 5 novembre. Quanto accadde dopo occupa due frasi delle sue memorie: «Durante il viaggio di ritorno arrivai a Bucarest, dove c’era una numerosa colonia albanese. In seguito a una riunione che tenemmo lì, quindici miei connazionali decisero di tornare con me in Albania». Telegrafò in anticipo per convocare un congresso nazionale a Valona (Vlorë).
Il 28 novembre quel congresso deliberò che l’Albania fosse «libera e indipendente». Il suo verbale elenca quattro delegati «della colonia albanese di Bucarest», tutti di nome Dhimitër: Zografi, Mbroja, Beratti e Ilo, quest’ultimo ancora in viaggio. Come una colonia di mercanti e artigiani in una capitale straniera sia arrivata a sedere in quella sala è una storia di tre secoli, e soprattutto di una generazione di tipografi e poeti.

Quanti albanesi vivono in Romania?
Poche centinaia secondo il censimento, circa un migliaio secondo i passaporti. Il censimento del 1º dicembre 2021 ha registrato 645 residenti di etnia albanese e 421 con l’albanese come lingua madre, su una popolazione residente di 19.053.815 persone: la minoranza nazionale più piccola nelle tabelle pubblicate. Eurostat stima che il 1º gennaio 2025 vivessero in Romania 958 cittadini dell’Albania, un gruppo che si sovrappone solo in parte al primo. Due cifre più grandi non sono conteggi di persone. La lista della Lega degli Albanesi ha ottenuto 9.177 voti alle elezioni parlamentari del 2024, ma la legge elettorale romena dà a ogni elettore un voto per la Camera e non lo lega all’etnia. I 10.000 «di origine albanese» citati all’inizio degli anni 1990, dice la cronologia della stessa comunità, «non avevano alcun fondamento reale». E tra i 4.670 albanesi del censimento del 1930 più di un terzo viveva in un villaggio che oggi si trova in Ucraina. La sezione sul conteggio, dopo la storia, analizza queste cifre una per una.
Chi furono i primi albanesi in Romania?
Il documento più antico citato è un rapporto del marzo 1595 di Giovanni de Marini Poli, inviato dell’imperatore asburgico, secondo cui il principe Michele il Coraggioso aveva permesso a circa 15.000 albanesi di stabilirsi a nord del Danubio, in Valacchia. L’istituto romeno per le minoranze, la Lega degli Albanesi e il Consiglio d’Europa considerano tutti quel rapporto la prima attestazione. I resoconti che lo citano non concordano sul giorno né sul fatto che i 15.000 includessero le famiglie. Lidia Cotovanu dell’Istituto di storia «Nicolae Iorga», che studia questi coloni, interpreta la cifra come composta dai reclutati da Michele nelle terre ottomane, dei quali solo una parte era albanese.
Ciò che si può rintracciare sul terreno è più modesto. Michele, spiega Cotovanu, distribuì i suoi soldati balcanici in piccoli gruppi nei villaggi del principe. Il meglio documentato è Călinești, nell’attuale distretto di Prahova a nord di Bucarest, i cui arbănași, discendenti di quei soldati, videro confermati i propri privilegi collettivi dal principe Constantin Brâncoveanu nell’aprile 1689.
Compaiono singole persone anche a Bucarest. Lo storico Constantin C. Giurescu, nella sua storia della città, cita un atto del 30 marzo 1628 in cui «Gheca arbănașul», Gheca l’albanese, fa da testimone alla vendita di un lotto edificabile. Carte principesche del 1623 e del 1628 elencano gli abitanti dei quartieri di Bucarest con la formula «sia romeno, o greco, o serbo, o albanese». Nel 1693 due albanesi, Dima e Leca, vendono un terreno nel quartiere Colțea; nel 1763 un pasticciere di nome Leca, «dal nome un albanese» nelle parole di Giurescu, affitta una bottega per cinque talleri l’anno.
Arbănași e arnăuți
Il romeno ha due vecchie parole per queste persone. Arbănaș è il nome etnico più antico. Arnăut, preso in prestito attraverso il turco, è definito dal dizionario di riferimento come «soldato mercenario (di origine albanese) assoldato nella guardia principesca» e, per estensione, servitore armato di un boiaro. Le guardie in giubbe ricamate d’oro che stavano alle spalle dei principi fanarioti erano chiamate arnăuți, e la parola è ancora nel dizionario, dove indica anche una varietà di grano primaverile.
Non è una guida sicura per risalire all’origine. Verso la fine del Settecento, scrivono gli storici dell’epoca, il termine copriva qualunque soldato stipendiato proveniente da sud del Danubio che indossasse il costume albanese: nel corpo servivano serbi, greci, bulgari e romeni. Quando gli arnăuți compaiono nei sommovimenti del 1821, le fonti non dicono chi tra loro fosse albanese.

Una famiglia regnante
Una famiglia di origine albanese arrivò al vertice di entrambi i principati. Gheorghe Ghica divenne principe di Moldavia nel 1658 e di Valacchia l’anno seguente. Dimitrie Cantemir, il principe e studioso moldavo che scrisse mezzo secolo dopo, lo definisce semplicemente «un albanese», e le opere di consultazione romene lo descrivono come albanese di origine. I suoi discendenti regnarono, a intervalli, fino al 1856; uno studio nell’annuario del museo civico di Bucarest parla di dieci principi, anche se il suo stesso elenco ne nomina nove.
La famiglia rimase ai vertici dopo l’unione dei principati. Ion Ghica, già governatore dell’isola ottomana di Samo, fu tre volte primo ministro della Romania, nel 1866, nel 1866–67 e nel 1870–71, e Dimitrie Ghica, figlio del principe Grigore IV, guidò il governo dal 1868 al 1870.
La figlia più celebre della famiglia fece dell’origine un tema di riflessione. Elena Ghica, nata a Bucarest nel 1828, scrisse in francese con il nome di Dora d’Istria. Il suo saggio sulla nazionalità albanese nel canto popolare, pubblicato nella Revue des deux mondes nel 1866, fu una delle prime opere a far conoscere gli albanesi a un vasto pubblico europeo, e nel 1873 diede alla sua storia dei principi Ghica il titolo Gli Albanesi in Rumenia. Chi legge l’albanese troverà la sua vita nella nostra biografia di Elena Gjika (disponibile solo in albanese).
Altre attribuzioni sono meno sicure. Cantemir chiama «l’albanese» anche il principe moldavo Vasile Lupu, e la Lega annovera la sua famiglia tra le proprie; un dizionario biografico romeno lo descrive come arumeno dell’Albania, con un’istruzione greca. La sua origine resta controversa.
Perché Bucarest fu una capitale della Rinascita nazionale albanese?
Perché negli ultimi decenni del dominio ottomano i libri albanesi si potevano stampare a Bucarest e non in patria. Il governo ottomano vietava i libri e le pubblicazioni in lingua albanese; Bucarest era fuori dalla sua portata e ospitava una colonia di mercanti albanesi disposti a pagare. Dagli anni 1880 fino al 1912 quella colonia fornì il denaro, la stamperia e buona parte delle persone.
1844: un abbecedario di un avvocato di Brăila
La storia comincia quarant’anni prima, sul Danubio. Naum Veqilharxhi, di Vithkuq, vicino a Korçë, trascorse la vita lavorativa, per quanto si sa, come avvocato nel porto di Brăila. Nel 1844 stampò un sillabario albanese di otto pagine in un alfabeto di trentatré lettere da lui stesso ideato e, alla fine del 1845, un’edizione ampliata di quarantotto pagine. Secondo l’albanologo Robert Elsie, l’opuscolo fu diffuso in tutta l’Albania meridionale, da Korçë a Berat. Faik Konica, scrivendo nel 1899, lo ricordava come un alfabeto «pubblicato a Bucarest». Veqilharxhi morì a Istanbul intorno al 1846; la voce che fosse stato avvelenato è una credenza dell’epoca, non un fatto accertato.

Brăila non l’ha dimenticato. La città ebbe una colonia albanese dopo il 1829, e il direttore del suo museo ha ricordato nel 2026 che il primo magistrato della città dopo la fine dell’amministrazione ottomana fu un albanese. Dal 2011 un busto di Veqilharxhi sorge in viale dell’Indipendenza.

La società Drita e la sua stampa
Il 12 ottobre 1879 Sami Frashëri, suo fratello Naim, Pashko Vasa e altri venticinque albanesi circa fondarono a Istanbul una Società per la stampa degli scritti albanesi: dieci musulmani, quattro cattolici e quattordici ortodossi, secondo il conteggio dello storico George Gawrych. Quando le autorità ottomane ne ostacolarono il lavoro, la società si trasferì all’estero. «Fu scelta Bucarest», scrisse Konica, «e un certo Vreto vi fu mandato a nome degli albanesi di Costantinopoli». La sezione di Bucarest, chiamata Drita, «Luce», assunse la sua forma compiuta il 27 dicembre 1884, anche se i libri con il suo nome si contano dal 1881; il primo articolo del suo statuto, riassunto dalla studiosa Jolanda Lila, ne fissava lo scopo nell’insegnamento dell’albanese «sia nella diaspora sia in patria». I soci acquistarono una macchina da stampa.
Ciò che fu pubblicato a Bucarest in quegli anni è il nucleo della letteratura albanese dell’Ottocento. Il poema pastorale di Naim Frashëri Bagëti e bujqësija uscì nel 1886. Il frontespizio indica l’autore solo come N. H. F. e la nota tipografica come «stampato dalla società Drita», «Bucarest, presso la stamperia della società»; il poema, scrive Elsie, «fu introdotto di contrabbando in Albania con le carovane». Le sue raccolte successive seguirono, molte firmate soltanto con le iniziali: il loro autore era direttore della commissione di censura presso il ministero ottomano dell’Istruzione. Nel 1899 il manifesto di Sami Frashëri su ciò che l’Albania era stata, era e sarebbe diventata fu pubblicato a Bucarest, senza il nome dell’autore in copertina. Lo storico George Gawrych conta una venticinquina di libri stampati dalla Drita a Bucarest tra il 1881 e il 1904.

Scuole, giornali e contrasti
Anche il denaro della società viaggiava. Quando nel 1887 si aprì una scuola albanese a Korçë, il suo mantenimento, annota Konica, «era finanziato dalla Drita», e la frequentavano più di 150 alunni, «tanti cristiani quanti musulmani». A Costanza una scuola albanese aprì nel 1905, e la storia della Lega colloca una scuola di formazione per insegnanti, con lezioni in albanese, in un convitto di Bucarest all’inizio del Novecento.
La colonia scriveva anche per sé. Il primo giornale albanese in Romania fu Drita, presto ribattezzato Lumina, pubblicato dalla sezione di Brăila della società dal 15 maggio 1887 al 13 giugno 1888. Shqiptari di Nikolla Naço seguì a Bucarest nel 1888, in albanese e in romeno. Nel 1908, conta Gawrych, gli albanesi avevano pubblicato nel mondo più di trenta giornali e riviste, quattro dei quali in Romania.

Niente di tutto questo fu armonioso. Le memorie di Konica sono un catalogo di fazioni: un partito filoslavo, un partito greco e Naço, che, scrive Konica, «si mostrava favorevole alla Turchia», con l’esasperazione degli altri due. La studiosa Jolanda Lila, rifacendosi alla storica Nathalie Clayer, descrive una frattura tra ricchi mercanti e apprendisti. Una società rivale, Dituria, fu presieduta dalla metà degli anni 1890 da Pandeli Evangjeli, possidente di Korçë giunto a Bucarest nel 1878. Nell’aprile 1906 le tre società di Bucarest, Drita, Dituria e Shpresa, si fusero in una sola.
La colonia poteva anche essere sfruttata. Il principe Albert Ghica, della stessa famiglia principesca, fu nominato presidente onorario da uno dei suoi circoli e, scrisse nel 1906 il giornalista britannico H. N. Brailsford, si faceva vedere negli alberghi europei come «il capo eletto del popolo albanese», pur non conoscendo «né una parola della lingua albanese né gli elementi della geografia albanese». Il suo libro del 1908 descrive un congresso nazionale albanese tenuto a Bucarest nell’aprile 1904, con duemila delegati, che lo nominò presidente permanente del suo comitato direttivo; nessuna fonte indipendente conferma questo resoconto.
Esuli e visitatori
La Romania accolse anche persone che non potevano restare nell’impero. Il medico Ibrahim Temo fuggì nel novembre 1895 per evitare l’arresto e si stabilì in Romania, dove, scrive Gawrych, fondò sezioni del Comitato Unione e Progresso. Secondo la Lega era nato a Struga, lavorò come medico a Medgidia, in Dobrugia, e vi morì nel 1945; Gawrych indica invece Ohrid e il 1939. Lo scrittore Mihal Grameno visse in Romania per vent’anni. Nel 1911 il sacerdote Fan Noli, in giro per le colonie, celebrò a Bucarest funzioni religiose in albanese.
Un inno con una melodia romena
Aleks Stavre Drenova, che si firmava Asdreni, arrivò a Bucarest nell’autunno del 1885, orfano tredicenne, per raggiungere i due fratelli maggiori. Lavorò come garzone di carbone e come apprendista, studiò quando poteva, insegnò nella scuola albanese di Costanza nel 1905 e pubblicò la sua prima raccolta, Rézé djélli, a Bucarest nel 1904.
Una sua poesia, un giuramento alla bandiera, fu scritta su una melodia già esistente: Pe-al nostru steag e scris Unire, «Sulla nostra bandiera è scritto Unione», del compositore romeno Ciprian Porumbescu. Il poeta Lasgush Poradeci scrisse in seguito che fu cantata per la prima volta dal coro della colonia albanese di Bucarest. Le fonti non concordano se la poesia sia stata stampata per la prima volta nel 1908 o nel 1912. Divenne, e resta, l’inno nazionale dell’Albania: parole albanesi scritte a Bucarest, cantate su una melodia romena.
Novembre 1912
Era questa la colonia che Ismail Qemali trovò nel novembre 1912. Gli storici albanesi Niko Koleci, che scrive nel 1962, e Kaliopi Naska, nel 1987, datano al 5 novembre il suo incontro con i capi della colonia. Naska e la Lega lo collocano al Continental Hotel, dove nel 2003 gli fu dedicata una targa e nel 2014 un busto; le sue memorie non nominano né un edificio né una data. Ciò che la documentazione dell’epoca conferma è l’esito. Il resoconto del giornale di Valona sulla proclamazione dice che agì dopo «essersi messo d’accordo con gli albanesi di Bucarest», e il verbale del congresso colloca i quattro delegati della colonia accanto a quelli delle città albanesi.
L’interesse della Romania non finì lì. Secondo l’ambasciata albanese, i due Stati stabilirono relazioni a livello di legazione il 16 dicembre 1913, ed essa descrive la Romania come «il primo paese a riconoscere l’indipendenza dell’Albania». Il centenario dei legami diplomatici che l’ambasciata ha celebrato nel 2026 si conta invece dal 1926, come mostra il titolo della sua mostra, «Albania in Romania, 1926–2026»; la mostra si apre con il primo rappresentante diplomatico dell’Albania a Bucarest, Xhemil Dino.
Che cosa accadde alla colonia dopo il 1912?
Da movimento divenne comunità. I suoi dirigenti servirono dapprima il nuovo Stato. Nel 1913, scrive la Lega, il presidente della società Bashkimi, Pandeli Evangjeli, inviò al governo provvisorio di Qemali due casse di documenti su come organizzare l’amministrazione centrale e locale. Nel 1919 guidò la delegazione della colonia alla conferenza di pace di Parigi e nel 1921 tornò in Albania, dove fu due volte primo ministro. Una volta che l’Albania esisteva, scrive lo storico della Lega Marius Dobrescu, il ruolo delle società si ridusse alla gestione della comunità, al far venire studenti albanesi in Romania e alla beneficenza. Un consolato albanese aprì nel marzo 1922, con Asdreni come segretario.
Per un’altra generazione la Romania rimase una scuola per scrittori e artisti albanesi. Lasgush Poradeci arrivò nel 1921, studiò all’Accademia di belle arti e nel 1922 subentrò ad Asdreni come segretario della colonia, prima che una borsa di studio lo portasse a Berlino e a Graz nel 1924. Mitrush Kuteli studiò economia a Bucarest, si laureò nel 1934 e vi pubblicò nel 1938 la sua prima raccolta di racconti, Nete shqipëtare; circa mille delle sue 1.200 copie andarono perdute in un incendio a Costanza prima di poter essere vendute. Kristaq Antoniu, nato a Bucarest nel 1907 da una famiglia di Korçë, recitò in undici film romeni dal 1924 al 1931, secondo le biografie albanesi, prima di stabilirsi in Albania nel 1942 come uno dei suoi cantanti più noti.
La stampa della colonia si spostò sulla costa. A Costanza un settimanale illustrato albanese, Shqipëri’ e re, uscì dal 1919 al 1936, e nel 1932–33 Gjergj Bubani vi diresse un giornale politico, Kosova, in albanese con alcune pagine in francese e in romeno. Ploiești, che la storia della Lega elenca tra le città della colonia, vanta un primato tutto suo. Nel 1921 una tipografia vi stampò la prima parte della prima traduzione albanese del Corano: le sure iniziali, rese da Ilo Mitkë Qafëzezi, cristiano ortodosso di Korçë, dalla versione inglese di George Sale. La sua prefazione ne dà il motivo: era tempo di sapere quale fosse la «misteriosa buccia di cipolla» che divideva gli albanesi musulmani dai loro fratelli cristiani.
La colonia ebbe anche una chiesa: la piccola chiesa ortodossa di San Nicola «Dintr-o zi», in via Academiei, nel centro di Bucarest. Un fascicolo della Commissione dei monumenti storici, con corrispondenza dal 1914 al 1951, la descrive come «data in uso provvisorio alla comunità albanese». Le sue date variano a seconda della fonte: dal 1911 al 1945 su una targa commemorativa citata da un sacerdote albanese, dal 1911 al 1947 nella descrizione di un sito romeno dei monumenti, dal 1912 al 1947 secondo la Lega. La Lega attribuisce a Fan Noli la prima liturgia albanese lì, e la targa dice che vi celebrò: ciò si accorda con le date della targa ma non con quelle della Lega, perché i servizi religiosi di Noli a Bucarest appartengono al suo giro del 1911, ed Elsie, che lo descrive, non nomina alcuna chiesa.

I ricordi di famiglia raccolti dalla Lega descrivono negozianti, mercanti di vino e ristoratori nelle città del sud, e figli che andarono all’università. Una memoria inedita, di Nikolaq Zoi di Costanza, riassume l’esito in una frase: i figli diventarono avvocati, medici e insegnanti «che venivano chiamati romeni di origine albanese, e quest’ultima parola scomparve con il tempo».
Il caso del drammaturgo Victor Eftimiu, nato nel 1889 a Boboshticë, vicino a Korçë, richiede cautela: un’opera di consultazione letteraria romena definisce arumena la sua famiglia di mercanti, mentre le istituzioni albanesi e la Lega lo annoverano tra i propri.
Asdreni rimase. Nel 1937 si recò in Albania sperando in una pensione statale e non la ottenne. Morì in povertà a Bucarest l’11 dicembre 1947.
Il silenzio, poi un seggio in parlamento
Secondo lo storico della Lega Marius Dobrescu, dopo l’agosto 1944 l’organizzazione della comunità assunse tre nomi successivi nel lessico del nuovo regime, concludendo come Comitato democratico albanese, e nel 1953 fu sciolta insieme alle organizzazioni di ogni altra minoranza nazionale. Per trentasei anni in Romania non ci fu alcuna associazione albanese.
Ciò che sopravvisse fu privato. A Slatina la famiglia Memish, che la cronologia della comunità dell’istituto definisce uno dei più antichi custodi della tradizione albanese, aveva una pasticceria, Atletul Albanez, che, scrive la Lega, Hashim Memish continuò a gestire per tutti i decenni comunisti. Le tabelle dei censimenti pubblicate in quegli anni non mostravano affatto gli albanesi.
1990: ricominciare
Il 24 maggio 1990, cinque mesi dopo la caduta del regime, fu fondata a Bucarest l’Unione culturale degli Albanesi di Romania, guidata dallo storico Gelcu Maksutovici, la cui storia della comunità fu presentata nel febbraio 1993. Seguirono sezioni a Craiova e a Costanza nel 1994. Nel marzo 1995 i suoi membri deposero una corona alla statua di Michele il Coraggioso a Bucarest per ricordare i quattrocento anni dal rapporto del 1595, e il 31 marzo 1999 percorsero la capitale in una «Marcia del silenzio» per la popolazione del Kosovo.
In base all’articolo 62 della costituzione romena, l’organizzazione di una minoranza nazionale che non ottiene voti sufficienti per entrare in parlamento per la via ordinaria ha diritto a un seggio alla Camera dei deputati. Nel 1996 il seggio albanese andò a Oana Manolescu, insegnante di chimica di Craiova nata a Târgu Jiu, eletta nella lista dell’Unione culturale. Seguì una disputa sul mandato e il 30 giugno 1999 lei fondò a Craiova la Lega degli Albanesi di Romania, nota con la sigla romena ALAR. La Lega ha occupato il seggio a ogni elezione dal 2000. Manolescu vi sedette fino al 2016 e morì nel novembre 2019; Bogdan-Alin Stoica rappresenta la minoranza dal dicembre 2016.
I voti che stanno dietro al seggio sono documentati. Secondo i verbali dell’Ufficio elettorale centrale, la lista della Lega ottenne 10.010 voti nel 2012, 4.640 nel 2016, 9.031 nel 2020 e 9.177 nel 2024; una compilazione dei risultati dell’ufficio ne indica 10.543 per il 2000. La legge elettorale del 2015 fissa la soglia al 5% della media dei voti validi per deputato, e nulla in essa lega il voto per una lista di minoranza all’etnia dell’elettore: i 9.177 voti del 2024 sono più di quattordici volte il numero di persone che tre anni prima avevano dichiarato l’etnia albanese.
La Lega è finanziata dal bilancio dello Stato, come le organizzazioni delle altre minoranze. Il Consiglio d’Europa indica il suo stanziamento per il 2022 in 3.647.830 lei.
Contare gli albanesi in Romania
La serie dei censimenti è breve e piena di lacune. Nel 1930 la Romania contò 4.670 persone di nazionalità albanese e 4.247 con l’albanese come lingua madre. La serie dell’istituto di statistica non ha alcun conteggio per etnia per il 1948, e quelle del 1956, 1966, 1977 e 1992 includono gli albanesi tra gli «altri». Il dato successivo è quello del 2002, quando 520 persone dichiararono l’etnia albanese, secondo la cronologia pubblicata dall’istituto statale per le minoranze. La Romania ne ha comunicati 407 per il 2011 al Consiglio d’Europa, e le tabelle del 2021 ne indicano 645, un aumento del 58% in dieci anni, senza che il censimento ne indichi la ragione. Conteggi così piccoli sono fragili: nel 2021 l’etnia del 13% di tutti i residenti è stata registrata come non disponibile.
Che cosa contiene il dato del 1930
Il totale del 1930 ha bisogno di una mappa. Il volume del censimento sulla nazionalità, pubblicato nel 1938, elenca gli albanesi distretto per distretto e comune per comune, e i suoi totali distrettuali sommano i 4.670 nazionali. Di questi, 1.892 vivevano in distretti che non fanno più parte della Romania: 83 nella Dobrugia meridionale, oggi in Bulgaria, e 1.809 in Bessarabia, quasi tutti in un solo villaggio. A Caracurt, nel distretto di Ismail, 1.754 dei 2.812 abitanti erano albanesi. Caracurt è oggi Karakurt, nella regione di Odessa in Ucraina, il villaggio bessarabo descritto nella nostra guida agli Albanesi in Ucraina.
Entro gli attuali confini il censimento contò 2.778 albanesi, la maggior parte nel distretto di Ilfov, che allora comprendeva Bucarest, con 1.302, di cui 1.247 vivevano nella capitale e nei suoi sobborghi, e nel distretto di Costanza con 471; Brăila, Ialomița e Prahova ne avevano ciascuna più di cento, e il censimento non ne registrò alcuno nel Gorj. Il calo fino a 645 è reale, ma è un calo da circa 2.800, non da 4.670. Tra i due conteggi stanno una guerra mondiale, i morti, i ritorni in Albania e l’emigrazione verso gli Stati Uniti e la Turchia che la storia della stessa Lega descrive, e trentasei anni in cui le associazioni albanesi non esistevano.
Etnia, lingua, passaporto
Il censimento chiede dell’etnia e della lingua madre. Le statistiche sulla residenza chiedono invece della cittadinanza e danno una terza risposta. Eurostat conta 969 permessi di soggiorno romeni validi detenuti da cittadini dell’Albania alla fine del 2024 e stima 958 cittadini dell’Albania tra i residenti abituali un giorno dopo, il 1º gennaio 2025. I cittadini della Macedonia del Nord, di ogni etnia, detenevano 213 permessi alla fine del 2024; la tabella non dice quanti di loro siano albanesi. Un passaporto non dice nulla sull’etnia o sulla lingua, e un cittadino romeno di origine albanese non compare in nessuna tabella dei permessi. Le misure si sovrappongono e non vanno mai sommate.
Le stime che non sono conteggi
Circolano numeri molto più grandi. All’inizio degli anni 1990 il presidente della neofondata Unione culturale parlò di 10.000 persone «di origine albanese»; la cronologia dell’istituto, il cui capitolo sugli albanesi fu scritto dal punto di vista della comunità da Maria Dobrescu, dice che la cifra «non aveva alcun fondamento reale», indicando le 520 persone contate nel 2002. Per l’Ottocento un testo della Lega parla di alcune migliaia di membri, uno studio di due economisti romeni indica 30.000 per il 1893, citando soltanto un sito web, e lo storico Adrian Majuru risulta aver trovato 3.698 capifamiglia albanesi nelle statistiche di Bucarest del 1898–99.
Dove vivono gli albanesi in Romania?
Il censimento del 2021 ha rilevato i gruppi più numerosi nei distretti di Gorj e Dolj, nel sud-ovest, a Bucarest e nei distretti occidentali di Bihor, Arad e Timiș. Il solo distretto di Gorj conta 158 delle 645 dichiarazioni, 51 delle quali nella città di Târgu Jiu; segue il Dolj con 69, di cui 43 a Craiova; Bucarest ne ha 56. Costanza (Constanța), il porto sul Mar Nero che ogni storia della comunità nomina, ne ha 28.
Gli esperti del Consiglio d’Europa, lavorando sui risultati provvisori, descrivono la minoranza come «concentrata soprattutto a Costanza, Craiova e Bucarest». Le tabelle definitive concordano per Craiova e Bucarest e aggiungono un dettaglio prima non disponibile: 404 dei 645 vivono in città e 241 in comuni rurali, tra cui Stoina, Albeni e Bustuchin nel Gorj.
Due comunità in una sola tabella
Se si affianca la colonna della lingua madre a quella dell’etnia, la mappa si divide in due. Nel Gorj 158 persone hanno dichiarato l’etnia albanese e 7 l’albanese come lingua madre; nel Dolj le cifre sono 69 e 13. A Bucarest è il contrario, 56 e 74, e nel Bihor, ad Arad, nel Timiș e a Cluj le due colonne sono quasi pari.
Il censimento non spiega questo schema. Il censimento del 1930 non registrò albanesi nel Gorj, ma la Lega, fondata nel vicino Dolj, vi aveva una sezione già nel 2002 e ha tenuto a Târgu Jiu le sue Giornate della cultura albanese nel 2022, e il suo fondatore era nato nella città. Le dichiarazioni del sud-ovest potrebbero seguire la presenza della Lega stessa; nessuna fonte lo afferma. La rivista della Lega descrive due gruppi: nelle vecchie famiglie, scrive, «la lingua madre non si parla più», mentre i laureati giunti dall’Albania dopo il 1990 sono «sparsi in tutto il paese» dalle città universitarie in cui hanno studiato e parlano albanese in casa.
Religione
Dei 645, il censimento ne registra 402 come membri della Chiesa ortodossa romena, 5 della Chiesa ortodossa serba, 160 come musulmani, 25 come cattolici romani e 20 senza religione. Le due confessioni più numerose si collocano sulle stesse due mappe. Nel Gorj 147 su 158 appartengono alla Chiesa ortodossa romena, nel Dolj 65 su 69 e a Costanza 23 su 28. Ad Arad 39 su 46 sono musulmani, nel Bihor 31 su 49 e nel Timiș 15 su 29.
L’albanese si parla e si insegna ancora in Romania?
Nel 2021, 421 persone hanno indicato l’albanese come lingua madre. Non è insegnato in alcun programma scolastico; la Lega ha organizzato corsi propri. Le conclusioni sull’insegnamento sono quelle del Comitato di esperti del Consiglio d’Europa, che monitora la Carta europea delle lingue regionali o minoritarie. La Carta è in vigore in Romania dal 1º maggio 2008, e l’albanese è tutelato soltanto dalle disposizioni generali.
Il terzo rapporto degli esperti, adottato il 15 giugno 2023, è schietto. «L’albanese non è incluso nel programma generale dell’istruzione ordinaria», si legge, perché i parlanti «sono dispersi in tutta la Romania» e ci sono «troppo pochi alunni della stessa fascia d’età per organizzare corsi di albanese in qualsiasi comune». Il rapporto registra anche «una presunta mancanza di interesse a imparare la lingua da parte delle stesse persone appartenenti alla minoranza nazionale». A livello universitario la notizia era peggiore: l’albanese non era più insegnato affatto, perché il corso di laurea magistrale in relazioni culturali balcaniche dell’Università di Bucarest che lo comprendeva non esisteva più.
«Includere l’albanese nel programma generale dell’istruzione ordinaria».
Comitato di esperti del Consiglio d’Europa, raccomandazione per un’azione immediata alla Romania, 2023
In compenso, il rapporto elenca ciò che esiste. La Lega, dice, offre corsi settimanali con insegnanti qualificati e scuole estive e invernali, alcune in Albania; ha ristampato guide di conversazione romeno-albanese e manuali di albanese e li distribuisce gratuitamente. La Lega non pubblica alcun orario dei corsi; l’elenco qui sotto indica la sua sede.
Esiste una stampa. La rivista della Lega, fondata nel 2001 con il titolo Prietenul albanezului, «L’amico dell’albanese», esce dal 2017 con il nome Drita, ogni mese, in 2.500 copie. La sua casa editrice, ribattezzata Editura Asdreni nel 2018, pubblica libri bilingui, e dal 2019 esce una rivista scientifica, Albanica. Secondo il Consiglio d’Europa, Radio Bucarest, Radio Oltenia Craiova e i canali televisivi pubblici TVR 3 e TVR Bucarest trasmettono programmi per la minoranza.
Com’è la comunità oggi?
Alexandra Iancu è nata a Bucarest nel 1944, in una delle vecchie famiglie. Suo nonno paterno Rafael Anastasiu, raccontò nel 2020 alla rivista della Lega Drita, era venuto da Korçë nel 1886, a undici anni, per lavorare in un negozio, e in seguito ne aveva avuto uno. «Fin dall’infanzia ricordo che in casa si parlava albanese», disse; i suoi genitori lo usavano, spiegò, perché i figli non ripetessero a scuola le faccende di famiglia. «Ora, a 75 anni, rimpiango di non aver imparato l’albanese da bambina.»
L’altra parte della comunità è arrivata dopo il 1990 e parla albanese in casa. Elsa Stavro, originaria dell’Albania, vive da più di dieci anni a Galați, sul Danubio, e dirige il Centro culturale albanese del Basso Danubio, che l’ambasciatrice dell’Albania, Enkeleda Mërkuri, ha inaugurato presso il museo di Brăila il 26 ottobre 2026 con la mostra sui cento anni di diplomazia. «In Albania, Brăila è molto più conosciuta di Bucarest o di Iași», ha detto all’inaugurazione, come riferito dall’agenzia di stampa Agerpres, «perché qui viveva un’importante diaspora albanese». Il centro prevede di estendere la propria attività a Tulcea.
Tre figure parlano oggi pubblicamente a nome della comunità. Bogdan-Alin Stoica, nato a Craiova nel 1987, ha fondato la stazione studentesca Radio Campus Craiova prima di entrare in parlamento per la Lega nel 2016; nel 2020 ha detto a Drita che tra Romania e Albania esiste «un legame del cuore». Luan Topciu, nato a Pogradec nel 1962, si è addottorato a Bucarest, traduce Cioran e Blaga in albanese e Kuteli in romeno e coordina il Centro culturale albanese della Lega; nel gennaio 2022 il presidente della Romania lo ha nominato Cavaliere dell’Ordine del Merito Culturale. Lo scrittore Ardian-Christian Kyçyku, anch’egli di Pogradec, pubblica in entrambe le lingue e dirige un’università privata a Bucarest.
Il calendario della Lega va dalle Giornate della lingua albanese a Brăila alle Giornate della cultura albanese, tenute negli anni a Craiova, Bucarest, Costanza, Târgu Jiu e Iași; la sesta edizione, nell’ottobre 2024, ha segnato a Bucarest e a Tirana il venticinquesimo anniversario della Lega. Il suo ensemble di canti e danze, Serenada, fondato nel 2002, unisce danze albanesi e danze dell’Oltenia. Ogni 28 novembre la Lega celebra la Festa della bandiera, e nel 2026, riferisce Agerpres, gli eventi della Festa nazionale fanno parte di un programma intitolato «Novembre albanese».
Luoghi che ricordano
Negli ultimi due decenni la comunità ha rimesso la propria storia sulla mappa, di solito in bronzo.
- Bucarest, Continental Hotel, Calea Victoriei. Una targa a Ismail Qemali è stata scoperta nel 2003 e un busto dello scultore Artan Hajdari nel piazzale dell’albergo il 20 giugno 2014. L’iscrizione, in romeno e in albanese, dice che all’inizio di novembre 1912 egli soggiornò nell’albergo e vi incontrò rappresentanti della comunità albanese.
- Bucarest, parco Re Michele I (Herăstrău). Un busto di Naim Frashëri, i cui libri furono stampati in città, è stato inaugurato nel settembre 2006.
- Brăila, viale dell’Indipendenza. Il busto di Naum Veqilharxhi risale al maggio 2011. Il Centro culturale albanese del Basso Danubio ha aperto nell’ottobre 2026 presso il Museo «Carol I» della città.
- Medgidia. Un busto del dottor Ibrahim Temo è stato collocato dalla Lega nel 2015; una via porta il suo nome.
- Craiova, parco Rovine. Un busto di Scanderbeg dello scultore albanese Emanuel Koko è stato inaugurato il 27 ottobre 2018.

I nuovi arrivati
Accanto alle vecchie famiglie c’è un secondo gruppo, più giovane: persone che, scrive la rivista della Lega, sono venute dall’Albania dopo il 1990 per studiare e sono rimaste. Alcune oggi portano la lingua da una sponda all’altra. Dei pochi traduttori dall’albanese della Romania, ha detto Marius Dobrescu, da lungo tempo redattore della Lega e traduttore romeno di Ismail Kadare, «tre o quattro» sono albanesi naturalizzati dagli anni 1990. Le statistiche sulla residenza ne danno un profilo parziale, perché riguardano soltanto chi ha ancora la cittadinanza albanese: 579 permessi validi alla fine del 2008, 1.168 al picco del 2022, 969 alla fine del 2024 e 1.055 un anno dopo.
È probabilmente questo gruppo, a giudicare dalle tabelle dei distretti, a fornire la maggior parte delle risposte sulla lingua madre nel censimento. È anche quello per cui le vecchie istituzioni non erano state pensate: una famiglia a Oradea o a Cluj è molto lontana dalla sede della Lega a Craiova, e un corso settimanale in una città non raggiunge un bambino in un’altra. Il Consiglio d’Europa ha invitato la Romania a valutare l’insegnamento online di queste lingue come complemento all’istruzione in presenza.
Persone notevoli
I nomi che seguono sono limitati a persone il cui legame con la Romania è documentato e la cui origine albanese è affermata da una fonte nominata, più i due deputati della minoranza dal 1996; dove la fonte è la sola Lega, la scheda lo dice.

Elena Ghica · scrittrice, nata a Bucarest nel 1828

inviato da Istanbul a fondare la sezione Drita

esule in Romania dal 1895

delegato della colonia a Valona, 1912 · fotografato a colori, 1920
Ritratti via Wikimedia Commons. Dora d’Istria: artista sconosciuto, litografia dell’Ottocento / Wikimedia Commons (pubblico dominio); Jani Vreto: fotografo sconosciuto, anni 1880 / Wikimedia Commons (pubblico dominio); Ibrahim Temo: fotografo sconosciuto, 1918, Direzione generale degli archivi dell’Albania / Wikimedia Commons (pubblico dominio); Dhimitër Beratti: Auguste Léon per gli Archivi del Pianeta, Museo Albert Kahn / Wikimedia Commons (CC0).
- Naum Veqilharxhi (morto intorno al 1846), avvocato a Brăila, autore dell’abbecedario del 1844.
- Elena Ghica, nota come Dora d’Istria (1828–1888), nata a Bucarest, scrittrice, della famiglia principesca dei Ghica.
- Pandeli Evangjeli (1859–1949), a Bucarest dal 1878, dirigente delle società della colonia, poi due volte primo ministro dell’Albania.
- Ibrahim Temo (1865–1945 secondo la Lega; Gawrych indica il 1939), esule politico e medico a Medgidia.
- Asdreni (1872–1947), poeta, a Bucarest dal 1885; autore delle parole dell’inno albanese.
- Ilo Mitkë Qafëzezi (morto nel 1964), storico, la cui traduzione parziale del Corano in albanese fu stampata a Ploiești nel 1921.
- Lasgush Poradeci (1899–1987), poeta, a Bucarest dal 1921 al 1924.
- Kristaq Antoniu (1907–1979, nato a Bucarest), attore e cantante.
- Mitrush Kuteli (1907–1967), scrittore ed economista, laureato a Bucarest nel 1934.
- Lucia Djamo-Diaconiță (1916–1995), slavista all’Università di Bucarest, annoverata dalla Lega tra gli studiosi della comunità.
- Oana Manolescu (1941–2019), chimica e insegnante, fondatrice della Lega e deputata dal 1996 al 2016.
- Luan Topciu (nato nel 1962), scrittore e traduttore, coordinatore del Centro culturale albanese della Lega.
- Ardian-Christian Kyçyku (nato nel 1969), scrittore in albanese e in romeno.
- Bogdan-Alin Stoica (nato nel 1987), deputato della minoranza albanese dal 2016.
Come si trovano gli albanesi in Romania
Per una comunità di qualche centinaio di persone sparse in un paese di diciannove milioni di abitanti, incontrarsi è la parte difficile. Gli eventi della Lega sono il punto di partenza ovvio, e così il nuovo centro culturale di Brăila.
Per chi cerca un partner che condivida la lingua, dua.com offre un’altra strada: un modo per conoscere albanesi al di là della propria città e della propria cerchia, ovunque vivano. In un paese in cui il parlante di albanese più vicino può trovarsi a tre distretti di distanza, questo conta molto.
La colonia romena fu una delle diverse antiche comunità albanesi all’estero. La si può confrontare con gli arbëreshë d’Italia, i villaggi albanesi dell’Ucraina e la comunità di Istanbul, dove fu fondata la società che trasferì a Bucarest la propria attività di stampa, oppure consultare l’hub della comunità albanese. Per iniziare una conversazione tutta tua, conosci albanesi su dua.com.
Indirizzi utili: da dove cominciare
Verificato il 17 novembre 2026. I recapiti cambiano; verificali prima di partire.
- Lega degli Albanesi di Romania (ALAR): sede legale in Strada Nicolae Bălcescu 33, Craiova, distretto di Dolj; telefono 0351 184 466; [email protected]; alar.ro. Le sue assemblee generali di settembre e novembre 2026 sono state convocate in Strada Dealul Spirei 2A, Craiova. La Lega non pubblica orari di apertura, sedi distaccate né orari dei corsi: per corsi ed eventi rivolgersi all’ufficio.
- Altre associazioni: L’Agenzia nazionale per la diaspora dell’Albania elenca inoltre, nel suo elenco delle organizzazioni della diaspora, la Bashkësia Kulturore e Shqiptarëve të Rumanisë a Bucarest e l’associazione Iliria a Eforie Nord; non è stato possibile trovare un sito web proprio.
- Ambasciata d’Albania: Strada Duiliu Zamfirescu 7, Settore 1, Bucarest; telefono +40 21 211 9829, emergenze +40 756 127 787; [email protected]; pagina dei contatti consolari. Il sito non indica orari consolari né un sistema di appuntamenti.
- Consolato onorario d’Albania, Costanza: console onorario Omer Susli, 125 Aurel Vlaicu, Costanza; telefono +40 241 516 158; competente per il distretto di Costanza, secondo l’elenco del ministero degli Esteri albanese del marzo 2024.
- Ingresso in Romania: i titolari di passaporto albanese biometrico non hanno bisogno di visto per soggiorni fino a 90 giorni in ogni periodo di 180. Il ministero degli Esteri romeno elenca il Kosovo, «definito in conformità alla» Risoluzione 1244 del Consiglio di sicurezza, tra le entità esenti dal visto per i titolari di passaporto kosovaro biometrico dal 1º gennaio 2024. Il Kosovo non ha alcuna ambasciata o consolato in Romania elencati sul portale ufficiale delle sue missioni. Dettagli: eviza.mae.ro.
- Centro culturale albanese del Basso Danubio, Brăila: presso il Museo di Brăila «Carol I» (ufficio del museo: Piața Traian 3; telefono 0339 401 002), direttrice dott.ssa Elsa Stavro, inaugurato il 26 ottobre 2026. Il centro non ha ancora pubblicato i propri orari.
- Luoghi di culto: la chiesa di San Nicola «Dintr-o zi», Strada Academiei 22, Bucarest, è oggi una normale parrocchia ortodossa romena, senza alcuna funzione in albanese annunciata. Nessuna fonte consultata descrive come albanese una moschea in Romania; tra le tombe della comunità vi sono quelle dei cimiteri musulmani di Ghencea a Bucarest e di Medgidia, dove è sepolto Ibrahim Temo.
- Tabelle del censimento: i risultati 2021 per etnia, lingua madre e religione, fino al livello di comune.
- Letture di approfondimento: la storia della comunità scritta dalla Lega stessa e pubblicata dall’Istituto culturale romeno, e la cronologia 1989–2009 dell’istituto per le minoranze (in romeno).
Fonti e metodo
Abbiamo aperto ogni fonte tra il 16 e il 17 novembre 2026: soprattutto le tabelle del censimento dell’Istituto nazionale di statistica della Romania, il volume del censimento del 1930 sulla nazionalità, Eurostat, i verbali dell’Ufficio elettorale centrale, tre documenti del Consiglio d’Europa, la cronologia della comunità pubblicata dall’istituto per le minoranze, i lavori di Robert Elsie, George Gawrych, Constantin C. Giurescu, Lidia Cotovanu e Jolanda Lila, e le pubblicazioni della Lega, che il testo nomina dove si basa soltanto su di esse. Le citazioni di persone viventi provengono da interviste e notizie pubblicate; nessuno è stato intervistato per questa guida.
Alcune cose non è stato possibile stabilirle. Non siamo riusciti ad aprire il rapporto del 1595 stesso, perciò i suoi 15.000 sono riportati di seconda mano. Un documento del 1602 del principe Simion Movilă per gli albanesi di Călinești, ripetuto online, non è stato rintracciabile in alcun atto ed è lasciato fuori. Non abbiamo trovato alcun dato sugli albanesi per nessun censimento tra il 1930 e il 2002, alcuna spiegazione dell’aumento da 407 a 645, né alcuna fonte che colleghi la mappa del censimento del Gorj e del Dolj a una causa, perciò la lettura proposta lì è un’inferenza. Nei conteggi distrettuali del 1930, Timiș-Torontal, con 10 albanesi, comprendeva anche terre oggi in Serbia. I totali dei voti per il 2004 e il 2008 non hanno potuto essere confrontati con l’Ufficio elettorale centrale e sono omessi, e la cifra per il 2000 proviene da una compilazione dei suoi risultati. Un saggio di Kopi Kyçyku (2017), che non cita alcuna fonte, descrive un’ondata di operai dalla Macedonia verso le città della Transilvania nel periodo tra le due guerre; nessuna seconda fonte la conferma, perciò è lasciato fuori. Non è stata trovata alcuna fotografia attuale con licenza dei monumenti di Brăila, Medgidia e Craiova né degli eventi della Lega.
Domande frequenti sugli albanesi in Romania
Quanti albanesi vivono in Romania?
Il censimento del 2021 ha registrato 645 residenti che hanno dichiarato l’etnia albanese e 421 che hanno indicato l’albanese come lingua madre. Separatamente, Eurostat stima 958 cittadini dell’Albania residenti nel paese il 1º gennaio 2025. Queste misure si sovrappongono e non si possono sommare. Nessuno conta i romeni di discendenza albanese, e la cifra di 10.000 citata talvolta non ha alcun fondamento statistico.
In passato c’erano più albanesi in Romania?
Sì, ma meno di quanto suggerisca la cifra più citata. Il censimento del 1930 contò 4.670 persone di nazionalità albanese in una Romania più grande, ma 1.754 di loro vivevano in un solo villaggio, Caracurt, oggi Karakurt in Ucraina. Entro gli attuali confini il conteggio era di 2.778, per lo più a Bucarest e a Costanza.
L’inno nazionale albanese ha un legame con la Romania?
Sì. Le parole sono del poeta Asdreni, che visse a Bucarest dal 1885 fino alla morte nel 1947. Le scrisse sulla melodia di un canto patriottico romeno del compositore Ciprian Porumbescu. Il poeta Lasgush Poradeci scrisse in seguito che il canto fu eseguito per la prima volta dal coro della colonia albanese di Bucarest.
Ci sono chiese o moschee albanesi in Romania?
Oggi no. La comunità ortodossa albanese di Bucarest usò la chiesa di San Nicola «Dintr-o zi» dal 1911 circa fino agli anni 1940; è oggi una normale parrocchia ortodossa romena. Dei 645 albanesi contati nel 2021, 402 sono ortodossi romeni e 160 musulmani, e nessuna fonte consultata descrive una moschea come albanese.
Dove posso imparare l’albanese in Romania?
Non a scuola né all’università: nel 2023 il Consiglio d’Europa ha rilevato che l’albanese non è insegnato in nessun programma romeno e che l’ultimo corso universitario era stato chiuso. La Lega degli Albanesi di Romania ha organizzato corsi settimanali e scuole estive e distribuisce gratuitamente i manuali; non pubblica alcun orario, perciò conviene contattare il suo ufficio a Craiova.
Serve il visto per la Romania con un passaporto albanese o kosovaro?
Non per soggiorni brevi. Il ministero degli Esteri romeno consente ai titolari di passaporto albanese biometrico, e di passaporto kosovaro biometrico dal 1º gennaio 2024, di restare fino a 90 giorni in ogni periodo di 180 senza visto. La Romania non riconosce l’indipendenza del Kosovo ma accetta i suoi documenti di viaggio.
Dove possono ottenere assistenza consolare in Romania i cittadini albanesi?
All’ambasciata d’Albania, Strada Duiliu Zamfirescu 7, Bucarest, telefono +40 21 211 9829, e al consolato onorario di Costanza, competente per il distretto di Costanza. Il Kosovo non ha alcuna ambasciata o consolato in Romania elencati sul portale ufficiale delle sue missioni.
Che cosa significa arnăut in romeno?
Il dizionario definisce l’arnăut come un soldato mercenario di origine albanese nella guardia dei principi di Valacchia e Moldavia e, per estensione, un servitore armato. La parola è arrivata attraverso il turco. Alla fine del Settecento descriveva un tipo di soldato e un costume, non un’origine: anche serbi, greci, bulgari e romeni servivano come arnăuți.
La famiglia Ghica era albanese?
Il capostipite della dinastia, Gheorghe Ghica, che divenne principe di Moldavia nel 1658, è definito albanese dallo studioso quasi contemporaneo Dimitrie Cantemir e albanese di origine nelle opere di consultazione romene. I suoi discendenti furono principi romeni, due primi ministri e la scrittrice Dora d’Istria, che intitolò la sua storia della famiglia Gli Albanesi in Rumenia, «Gli albanesi in Romania».
Come posso conoscere albanesi in Romania?
Si può cominciare dalla Lega degli Albanesi di Romania, i cui eventi si tengono a Craiova, Bucarest, Costanza, Brăila e in altre città, e dal Centro culturale albanese del Basso Danubio, aperto a Brăila nell’ottobre 2026. Se cerchi una relazione, dua.com mette in contatto gli albanesi e chi vuole conoscerli, ovunque vivano.








