Albaner i Rumänien: en liten gemenskap med en stor plats i albansk historia

Bronsbyst av Ismail Qemali på en stensockel vars plakett, på rumänska och albanska, anger hans vistelse på hotellet i november 1912
Bysten av Ismail Qemali på förgården till Grand Hotel Continental i Bukarest, avtäckt den 20 juni 2014. Dess plakett säger att han i början av november 1912 bodde på hotellet och träffade företrädare för den albanska gemenskapen i Rumänien. Foto: Britchi Mirela, via Wikimedia Commons (CC BY-SA 4.0); konverterad till WebP.

Innehållsförteckning

  1. Hur många albaner bor i Rumänien?
  2. Vilka var de första albanerna i Rumänien?
  3. Varför var Bukarest en huvudstad för det albanska nationella uppvaknandet?
  4. Vad hände med kolonin efter 1912?
  5. Tystnad, därefter ett säte i parlamentet
  6. Att räkna albaner i Rumänien
  7. Var bor albanerna i Rumänien?
  8. Talas och undervisas albanska fortfarande i Rumänien?
  9. Hur ser gemenskapen ut i dag?
  10. Kända personer
  11. Så hittar albaner i Rumänien varandra
  12. Register: var du kan börja
  13. Källor och metod
  14. Vanliga frågor om albaner i Rumänien

Rumäniens senaste folkräkning räknade 645 albaner. I samma land trycktes en albansk abc-bok redan 1844, där bodde skalden som skrev orden till Albaniens nationalsång i sex decennier, och där gjorde Ismail Qemali ett uppehåll för att samla följeslagare drygt tre veckor innan självständigheten utropades. Den här guiden följer gemenskapen från en rapport från 1595 till de människor som håller den vid liv i dag: vilka som kom, vad de byggde upp, hur få de har blivit och var man hittar albanernas Rumänien nu.

I början av november 1912 var Ismail Qemali på väg från Istanbul till Wien. Han korsade Svarta havet till Constanța och fortsatte till Bukarest. Enligt den resväg som forskaren Kastriot Dervishi har publicerat var han där den 5 november. Vad som hände sedan upptar två meningar i hans memoarer: ”På hemresan kom jag till Bukarest, där det fanns en stor albansk koloni. Efter ett möte som vi höll där beslöt femton av mina landsmän att återvända till Albanien tillsammans med mig.” Han telegraferade i förväg och kallade till en nationell kongress i Vlorë.

Den 28 november beslutade kongressen att Albanien skulle vara ”fritt och oberoende”. Protokollet upptar fyra ombud ”från den albanska kolonin i Bukarest”, och alla hette Dhimitër: Zografi, Mbroja, Beratti och Ilo, den sistnämnde fortfarande på väg. Hur en koloni av köpmän och hantverkare i en främmande huvudstad kom att sitta i just det rummet är en historia över tre sekler, och framför allt en berättelse om en enda generation tryckare och skalder.

Tolv män i mörka kostymer, sex sittande och sex stående, i ett studiofotografi av den albanska kolonin i Bukarest från 1915
Medlemmar av den albanska kolonin i Bukarest i ett studiofotografi från 1915, hämtat från Albaniens statsarkiv. Beskrivningen på Wikimedia Commons nämner tio av dem vid namn, bland andra skalden Asdreni, Pandeli Evangjeli, Luigj Gurakuqi och Dhimitër Beratti, ett av kolonins ombud i Vlorë. Foto: okänd fotograf, Albaniens generaldirektorat för arkiv / Wikimedia Commons (public domain).

Hur många albaner bor i Rumänien?

Några hundra enligt folkräkningen, omkring tusen enligt passen. Folkräkningen den 1 december 2021 registrerade 645 invånare med albansk etnicitet och 421 med albanska som modersmål, i en bosatt befolkning på 19 053 815: den minsta nationella minoriteten i de publicerade tabellerna. Eurostat uppskattar att 958 albanska medborgare bodde i Rumänien den 1 januari 2025, en grupp som bara delvis överlappar den första. Två större siffror är inga räkningar av personer. Albanernas förbunds lista fick 9 177 röster i parlamentsvalet 2024, men den rumänska vallagen ger varje väljare en röst till deputeradekammaren och knyter den inte till etnicitet. De 10 000 ”av albanskt ursprung” som nämndes i början av 1990-talet ”saknade verklig grund”, enligt gemenskapens egen kronologi. Och de 4 670 albanerna i folkräkningen 1930 omfattar mer än en tredjedel som bodde i en by som i dag ligger i Ukraina. Avsnittet om räkningen, efter historien, plockar isär de här siffrorna.

Stapeldiagram över sju sätt att räkna albaner i Rumänien: 645 uppgav albansk etnicitet och 421 albanska som modersmål i folkräkningen 2021; 958 albanska medborgare var vanligen bosatta den 1 januari 2025 och 969 hade uppehållstillstånd den 31 december 2024; 2 778 uppgav albansk nationalitet 1930 i län inom dagens gränser; Albanernas förbunds lista fick 9 177 röster 2024, vilket inte är någon räkning av personer; och omkring 10 000 är en företrädares siffra från början av 1990-talet utan någon räkning bakom.
Sju siffror, sju definitioner. De streckade staplarna är inga räkningar av personer. Källor: folkräkningen 2021; Eurostat; Centrala valbyrån; folkräkningen 1930, del II; minoritetsinstitutets kronologi.Förstora diagrammet

Vilka var de första albanerna i Rumänien?

Det äldsta dokument som åberopas är en rapport från mars 1595 av Giovanni de Marini Poli, sändebud åt den habsburgske kejsaren, enligt vilken furst Mikael den tappre hade låtit omkring 15 000 albaner bosätta sig norr om Donau i Valakiet. Rumäniens minoritetsinstitut, Albanernas förbund och Europarådet utgår alla från att rapporten är det första belägget. De redogörelser som hänvisar till den är oeniga om vilken dag den skrevs och om huruvida de 15 000 omfattade familjer. Lidia Cotovanu vid Nicolae Iorga-institutet för historia, som studerar dessa nybyggare, läser talet som Mikaels rekryter från osmanska områden, av vilka bara några var albaner.

Det som går att spåra på marken är mindre. Mikael, förklarar Cotovanu, spred sina balkansoldater i små grupper över furstliga byar. Bäst dokumenterad är Călinești i dagens Prahova län norr om Bukarest, vars arbănași, ättlingar till de soldaterna, fick sina kollektiva privilegier bekräftade av furst Constantin Brâncoveanu i april 1689.

Enskilda personer dyker upp också i Bukarest. Historikern Constantin C. Giurescu anför i sin historia över staden ett köpebrev från den 30 mars 1628 där ”Gheca arbănașul”, Gheca albanen, är vittne vid försäljningen av en hustomt. Furstliga privilegiebrev från 1623 och 1628 förtecknar invånarna i Bukarests stadsdelar med formeln ”vare sig rumän, grek, serb eller alban”. År 1693 säljer två albaner, Dima och Leca, en tomt i stadsdelen Colțea, och 1763 hyr en pajbagare vid namn Leca, ”till namnet alban” med Giurescus ord, en butik för fem thaler om året.

Arbănași och arnăuți

Rumänskan har två gamla ord för dessa människor. Arbănaș är det äldre etniska namnet. Arnăut, som lånats in via turkiskan, definieras i den vedertagna ordboken som ”legosoldat (av albanskt ursprung) anställd i furstens garde”, och i vidare mening som en bojars beväpnade tjänare. Gardet i guldgalonerade kappor som stod bakom de fanariotiska furstarna kallades arnăuți, och ordet finns kvar i ordboken, där det också betecknar en sort vårvete.

Det är ingen säker vägledning till ursprung. Under senare delen av sjuttonhundratalet omfattade termen, skriver historiker från perioden, varje betald soldat från söder om Donau som bar albansk dräkt: serber, greker, bulgarer och rumäner tjänstgjorde i kåren. När arnăuți dyker upp i upproret 1821 säger källorna inte vem av dem som var alban.

Oljeporträtt av en man med mustasch iförd röd fez, broderad jacka och vit veckad kilt
Constantin Lecca, Albanez, även katalogiserad som Arnăut: olja på duk, Rumäniens nationella konstmuseum, Bukarest. Modellen är inte identifierad. Bild: Constantin Lecca / Wikimedia Commons (public domain).

En furstesläkt

En släkt av albanskt ursprung nådde toppen i båda furstendömena. Gheorghe Ghica blev furste av Moldavien 1658 och av Valakiet året därpå. Dimitrie Cantemir, den moldaviske fursten och lärde som skrev ett halvt sekel senare, kallar honom helt enkelt ”en alban”, och rumänska uppslagsverk beskriver honom som alban till ursprunget. Hans ättlingar styrde, med avbrott, till 1856. En studie i Bukarests stadsmuseums årsskrift talar om tio furstar, fastän dess egen förteckning upptar nio.

Släkten stannade i toppen efter furstendömenas sammanslagning. Ion Ghica, en gång guvernör på den osmanska ön Samos, var tre gånger Rumäniens premiärminister, 1866, 1866–67 och 1870–71, och Dimitrie Ghica, en son till furst Grigore IV, ledde regeringen från 1868 till 1870.

Släktens mest berömda dotter gjorde ursprunget till ett ämne. Elena Ghica, född i Bukarest 1828, skrev på franska under namnet Dora d'Istria. Hennes essä om den albanska nationaliteten i folksången, publicerad i Revue des deux mondes 1866, var ett av de första verk som presenterade albanerna för en bred europeisk läsekrets, och 1873 gav hon sin historia över furstarna Ghica titeln Gli Albanesi in Rumenia. Den som läser albanska hittar hennes liv i vår biografi över Elena Gjika, som finns enbart på albanska.

Andra tillskrivningar är mindre säkra. Cantemir kallar också den moldaviske fursten Vasile Lupu ”albanen”, och förbundet räknar hans släkt som sin egen; ett rumänskt biografiskt lexikon beskriver honom som arumän från Albanien med grekisk utbildning. Hans ursprung är fortfarande omstritt.

Varför var Bukarest en huvudstad för det albanska nationella uppvaknandet?

Därför att albanska böcker under de sista decennierna av osmanskt styre kunde tryckas i Bukarest men inte hemma. Den osmanska regeringen förbjöd böcker och publikationer på albanska. Bukarest låg utom dess räckhåll och hade en koloni av albanska köpmän som var villiga att betala. Mellan 1880-talet och 1912 stod den kolonin för pengarna, tryckpressen och en hel del av människorna.

1844: en abc-bok från en advokat i Brăila

Historien börjar fyrtio år tidigare, vid Donau. Naum Veqilharxhi från Vithkuq nära Korçë tillbringade, såvitt man vet, sitt yrkesliv som advokat i hamnstaden Brăila. År 1844 tryckte han en albansk abc-bok på åtta sidor med ett alfabet på trettiotre bokstäver som han själv hade format, och i slutet av 1845 en utökad upplaga på fyrtioåtta sidor. Enligt albanologen Robert Elsie spreds häftet över södra Albanien från Korçë till Berat. Faik Konica, som skrev 1899, mindes det som ett alfabet ”utgivet i Bukarest”. Veqilharxhi dog i Istanbul omkring 1846. Berättelsen att han blev förgiftad är en föreställning från tiden, inte ett fastställt faktum.

Titelsida till ett häfte från 1845 tryckt med ett obekant alfabet inuti en ornamental ram
Titelsidan till den utökade upplagan från 1845 av Naum Veqilharxhis abc-bok, satt med det alfabet han själv formade. Bild: Naum Veqilharxhi, 1845 / Wikimedia Commons (public domain).

Brăila har inte glömt honom. Staden hade en albansk koloni efter 1829, och museichefen erinrade 2026 om att den förste borgmästaren efter det osmanska styrets slut var alban. En byst av Veqilharxhi har stått på Självständighetsboulevarden sedan 2011.

Gravyr av en flodhamn med segelfartyg vid ankar och hästdragna vagnar med tunnor längs stranden
Hamnen i Brăila i Valakiet på 1840-talet, decenniet då Veqilharxhi tryckte sin abc-bok. Gravyr ur en illustrerad reseskildring från 1846–1849. Bild: Michel Bouquet / Wikimedia Commons (public domain).

Sällskapet Drita och dess press

Den 12 oktober 1879 grundade Sami Frashëri, hans bror Naim, Pashko Vasa och ett tjugofemtal andra albaner i Istanbul ett sällskap för tryckning av albanska skrifter: tio muslimer, fyra katoliker och fjorton ortodoxa, enligt historikern George Gawrychs räkning. När de osmanska myndigheterna gjorde arbetet svårt flyttades det utomlands. ”Bukarest valdes”, skrev Konica, ”och en Vreto skickades dit för albanerna i Konstantinopel.” Avdelningen i Bukarest, kallad Drita, ”Ljuset”, tog sin fulla form den 27 december 1884, även om böcker under dess namn räknas från 1881. Första artikeln i dess stadgar, sammanfattad av forskaren Jolanda Lila, angav som syfte att undervisa i albanska ”både i diasporan och i hemlandet”. Medlemmarna köpte en tryckpress.

Det som gavs ut i Bukarest under de åren är kärnan i den albanska litteraturen på artonhundratalet. Naim Frashëris pastorala dikt Bagëti e bujqësija utkom 1886. På titelsidan anges författaren bara som N. H. F. och tryckningen som ”tryckt av sällskapet Drita”, ”Bukarest, på sällskapets press”. Dikten, skriver Elsie, ”smugglades in i Albanien med karavaner”. Hans senare samlingar följde, många av dem signerade enbart med initialer: deras författare var chef för censurnämnden vid det osmanska utbildningsministeriet. År 1899 gavs Sami Frashëris manifest om vad Albanien hade varit, var och skulle bli ut i Bukarest, utan författarens namn på omslaget. Historikern George Gawrych räknar till omkring tjugofem böcker tryckta av Drita i Bukarest mellan 1881 och 1904.

Tryckt titelsida med texten Bagëti e bujqësija, av N. H. F., tryckt av sällskapet Drita, Bukarest, 1886
Titelsidan till Naim Frashëris Bagëti e bujqësija, 1886: ”av N. H. F.”, ”tryckt av sällskapet Drita”, ”Bukarest, på sällskapets press”. Bild: Naim Frashëri, 1886 / Wikimedia Commons (public domain).
Förteckning över 10 albanska böcker tryckta i Bukarest mellan 1886 och 1912: sju av Naim Frashëri, från Bagëti e bujqësija 1886 till Istori' e Skenderbeut och Qerbelaja 1898; Sami Frashëris politiska manifest från 1899; och två samlingar av Asdreni, Rézé djélli 1904 och Endra e lote 1912.
Tio av de albanska böckerna som trycktes i Bukarest, med utgivningsår. Källor: Robert Elsie, Albanian Literature in Translation (Naim Frashëri, Asdreni) och Texts and Documents of Albanian History.Förstora diagrammet

Skolor, tidningar och gräl

Sällskapets pengar reste också. När en albansk skola öppnade i Korçë 1887 ”bekostades” dess drift enligt Konica ”av Drita”, och över 150 elever gick där, ”lika många kristna som muslimer”. I Constanța öppnade en albansk skola 1905, och förbundets historik placerar en lärarutbildning med undervisning på albanska i ett elevhem i Bukarest i början av nittonhundratalet.

Kolonin skrev också för sig själv. Rumäniens första albanska tidning var Drita, snart omdöpt till Lumina, utgiven av sällskapets avdelning i Brăila från 15 maj 1887 till 13 juni 1888. Nikolla Naços Shqiptari följde i Bukarest 1888, på albanska och rumänska. Vid 1908, räknar Gawrych, hade albaner gett ut mer än trettio tidningar och tidskrifter runt om i världen, fyra av dem i Rumänien.

Förstasida av en tidning med rubriken Sqipetari, med Albanezul inom parentes under, daterad Bukarest den 30 april 1889, med spalter på albanska och rumänska
Sqipetari (Albanezul), en veckotidning på albanska och rumänska, Bukarest, söndagen den 30 april 1889: årgång ett, nummer 21, ”redigerad av en kommitté”. Bild: okänd, 1889 / Wikimedia Commons (public domain).

Inget av detta skedde i endräkt. Konicas memoarer är en katalog över falanger: ett proslaviskt parti, ett grekiskt parti och Naço, som enligt Konica ”visade sig gynna Turkiet”, till de andras förtret. Forskaren Jolanda Lila, som bygger på historikern Nathalie Clayer, beskriver en klyfta mellan rika köpmän och lärlingar. Ett konkurrerande sällskap, Dituria, leddes från mitten av 1890-talet av Pandeli Evangjeli, en fastighetsägare från Korçë som hade kommit till Bukarest 1878. I april 1906 slogs de tre sällskapen i Bukarest, Drita, Dituria och Shpresa, samman till ett.

Kolonin kunde också utnyttjas. Furst Albert Ghica, av samma furstliga släkt, utsågs till hedersordförande av en av dess klubbar och poserade, skrev den brittiske journalisten H. N. Brailsford 1906, på europeiska hotell som ”det albanska folkets utsedde hövding”, utan att kunna ”varken ett enda ord albanska eller grunderna i albansk geografi”. Hans egen bok från 1908 beskriver en albansk nationalkongress i Bukarest i april 1904, med tvåtusen delegater, som utsåg honom till ständig ordförande i dess ledningskommitté; ingen oberoende källa bekräftar den uppgiften.

Landsflyktiga och gäster

Rumänien gav också skydd åt människor som inte kunde stanna i riket. Läkaren Ibrahim Temo flydde i november 1895 för att undvika arrestering och bosatte sig i Rumänien, där han, skriver Gawrych, grundade avdelningar av Kommittén för enhet och framsteg. Enligt förbundet föddes han i Struga, arbetade som läkare i Medgidia i Dobrudzja och dog där 1945; Gawrych anger Ohrid och 1939. Författaren Mihal Grameno bodde i Rumänien i tjugo år. År 1911 höll prästen Fan Noli, under en rundresa bland kolonierna, gudstjänster på albanska i Bukarest.

En nationalsång med rumänsk melodi

Aleks Stavre Drenova, som signerade sig Asdreni, kom till Bukarest hösten 1885, en tretton år gammal föräldralös pojke som följde efter sina två äldre bröder. Han arbetade som kolpojke och lärling, studerade när han kunde, undervisade vid den albanska skolan i Constanța 1905 och gav ut sin första samling, Rézé djélli, i Bukarest 1904.

En av hans dikter, ett löfte till flaggan, skrevs till en befintlig melodi: Pe-al nostru steag e scris Unire, ”På vår fana står skrivet Union”, av den rumänske tonsättaren Ciprian Porumbescu. Skalden Lasgush Poradeci skrev senare att den först sjöngs av kören i den albanska kolonin i Bukarest. Källorna går isär om huruvida dikten först trycktes 1908 eller 1912. Den blev, och är fortfarande, Albaniens nationalsång: albansk text skriven i Bukarest, sjungen till en rumänsk melodi.

November 1912

Det är den koloni som Ismail Qemali mötte i november 1912. De albanska historikerna Niko Koleci, som skrev 1962, och Kaliopi Naska, 1987, daterar hans möte med dess ledare till den 5 november. Naska och förbundet förlägger det till Hotel Continental, där en plakett över honom avtäcktes 2003 och en byst 2014; hans memoarer nämner varken någon byggnad eller något datum. Det som samtida dokument bekräftar är utfallet. Tidningsreferatet från Vlorë om proklamationen säger att han handlade efter att ha ”kommit överens med albanerna i Bukarest”, och kongressens protokoll placerar kolonins fyra ombud bland de albanska städernas.

”Den albanska kolonins i Bukarest roll för Albaniens självständighet”: en film på en minut med dokument från Albaniens generaldirektorat för arkiv, publicerad i november 2026. På albanska. Se på YouTube ↗

Rumäniens intresse upphörde inte där. Enligt Albaniens ambassad upprättade de två staterna förbindelser på legationsnivå den 16 december 1913, och ambassaden beskriver Rumänien som ”det första landet som erkände Albaniens självständighet”. Hundraårsjubileet av diplomatiska förbindelser som ambassaden firade 2026 räknas i stället från 1926, vilket titeln på dess utställning, ”Albanien i Rumänien, 1926–2026”, visar; utställningen inleds med Albaniens förste diplomatiske representant i Bukarest, Xhemil Dino.

Vad hände med kolonin efter 1912?

Den gick från att vara en rörelse till att bli en gemenskap. Dess ledare tjänade först den nya staten. År 1913 skickade, skriver förbundet, ordföranden för sällskapet Bashkimi, Pandeli Evangjeli, två kistor med dokument om hur man organiserar den centrala och lokala förvaltningen till Qemalis provisoriska regering. År 1919 ledde han kolonins delegation till fredskonferensen i Paris, och 1921 reste han hem till Albanien, där han två gånger var premiärminister. När Albanien väl fanns krympte sällskapens roll, skriver förbundets historiker Marius Dobrescu, till att driva gemenskapen, föra albanska studenter till Rumänien och välgörenhet. Ett albanskt konsulat öppnade i mars 1922, med Asdreni som dess sekreterare.

I ytterligare en generation förblev Rumänien en skola för albanska författare och konstnärer. Lasgush Poradeci kom 1921, studerade vid Akademin för de sköna konsterna och tog 1922 över efter Asdreni som kolonins sekreterare, innan ett stipendium förde honom till Berlin och Graz 1924. Mitrush Kuteli studerade ekonomi i Bukarest, tog examen 1934 och gav ut sin första novellsamling, Nete shqipëtare, där 1938; omkring tusen av dess 1 200 exemplar gick förlorade i en brand i Constanța innan de hann säljas. Kristaq Antoniu, född i Bukarest 1907 i en familj från Korçë, spelade i elva rumänska filmer 1924–1931, enligt albanska biografier, innan han 1942 bosatte sig i Albanien som en av landets mest kända sångare.

Kolonins press flyttade till kusten. I Constanța utkom en illustrerad albansk veckotidning, Shqipëri' e re, 1919–1936, och 1932–33 redigerade Gjergj Bubani där en politisk tidning, Kosova, på albanska med några sidor på franska och rumänska. Ploiești, som förbundets historia räknar upp bland kolonins städer, har sitt eget anspråk. År 1921 tryckte ett tryckeri där den första delen av den första albanska översättningen av Koranen: de inledande surorna, översatta från George Sales engelska version av Ilo Mitkë Qafëzezi, en ortodox kristen från Korçë. Hans förord anger skälet: det var dags att få veta vad det var för ”mystiskt lökskal” som skilde muslimska albaner från deras kristna bröder.

Kolonin hade också en kyrka: den lilla ortodoxa Sankt Nikolaus-kyrkan ”Dintr-o zi” på Strada Academiei i centrala Bukarest. En akt från Kommissionen för historiska monument, med korrespondens från 1914 till 1951, beskriver den som ”upplåten till den albanska gemenskapen för provisoriskt bruk”. Årtalen skiljer sig åt mellan källorna: 1911 till 1945 på en minnesplakett som en albansk präst citerar, 1911 till 1947 i en beskrivning på en rumänsk webbplats om monument, 1912 till 1947 enligt förbundet. Förbundet tillskriver Fan Noli den första albanska liturgin där, och plaketten säger att han celebrerade där, vilket stämmer med plakettens årtal men inte med förbundets egna: Nolis gudstjänster i Bukarest hör till hans turné 1911, och Elsie, som beskriver den, nämner ingen kyrka.

Liten vit ortodox kyrka med ett enda torn och en pelargång, mellan högre stadsbyggnader
Sankt Nikolaus-kyrkan ”Dintr-o zi” på Strada Academiei i Bukarest, fotograferad 2015. Enligt förbundet tjänade den den albanska gemenskapen från 1912 till 1947. Foto: Britchi Mirela / Wikimedia Commons (CC BY-SA 4.0).

Familjeminnen som förbundet har samlat in beskriver butiksägare, vinhandlare och restaurangägare i städerna i söder, och barn som läste vid universitet. En opublicerad memoar av Nikolaq Zoi från Constanța sammanfattar utfallet i en mening: barnen blev advokater, läkare och lärare ”som kallades rumäner av albanskt ursprung, där det sista ordet med tiden försvann”.

Fallet med dramatikern Victor Eftimiu, född 1889 i Boboshticë nära Korçë, kräver eftertanke: ett rumänskt litteraturlexikon kallar hans köpmannafamilj arumänsk, medan albanska institutioner och förbundet räknar honom som en av sina.

Asdreni blev kvar. Han reste till Albanien 1937 i hopp om en statlig pension och fick ingen. Han dog i fattigdom i Bukarest den 11 december 1947.

Tystnad, därefter ett säte i parlamentet

Enligt förbundets historiker Marius Dobrescu tog gemenskapens organisation efter augusti 1944 tre på varandra följande namn i den nya regimens språkbruk och slutade som Albanska demokratiska kommittén, och 1953 upplöstes den tillsammans med alla andra nationella minoriteters organisationer. Under trettiosex år fanns ingen albansk förening i Rumänien.

Det som överlevde var privat. I Slatina drev familjen Memish, som institutets kronologi över gemenskapen kallar en av de äldsta bärarna av albansk tradition, ett konditori, Atletul Albanez, som, skriver förbundet, Hashim Memish höll igång genom de kommunistiska decennierna. De publicerade folkräkningstabellerna från de åren visade inte albaner alls.

1990: en ny början

Den 24 maj 1990, fem månader efter regimens fall, grundades Albanernas kulturunion i Rumänien i Bukarest under historikern Gelcu Maksutovici, vars historik över gemenskapen presenterades i februari 1993. Avdelningar följde i Craiova och Constanța 1994. I mars 1995 lade dess medlemmar en krans vid statyn av Mikael den tappre i Bukarest för att högtidlighålla fyrahundra år sedan rapporten från 1595, och den 31 mars 1999 gick de genom huvudstaden i ett ”tystnadståg” för människorna i Kosovo.

Enligt artikel 62 i Rumäniens konstitution har en nationell minoritets organisation som inte får tillräckligt många röster för att komma in i parlamentet på ordinarie väg rätt till ett säte i deputeradekammaren. År 1996 gick det albanska sätet till Oana Manolescu, kemilärare från Craiova, född i Târgu Jiu, vald på Kulturunionens lista. En tvist om mandatet följde, och den 30 juni 1999 grundade hon Albanernas förbund i Rumänien, känt under sin rumänska förkortning ALAR, i Craiova. Förbundet har haft sätet vid varje val sedan 2000. Manolescu satt kvar till 2016 och dog i november 2019. Bogdan-Alin Stoica har företrätt minoriteten sedan december 2016.

Rösterna bakom sätet är dokumenterade. Enligt Centrala valbyråns protokoll fick förbundets lista 10 010 röster 2012, 4 640 2016, 9 031 2020 och 9 177 2024; en sammanställning av byråns resultat anger 10 543 för 2000. Vallagen från 2015 sätter gränsen vid 5 % av det genomsnittliga antalet giltiga röster per deputerad, och ingenting i den knyter en röst på en minoritetslista till väljarens etnicitet: de 9 177 rösterna 2024 är mer än fjorton gånger så många som de personer som tre år tidigare uppgav albansk etnicitet.

Förbundet finansieras över statsbudgeten, liksom de andra minoriteternas organisationer. Europarådet anger dess anslag för 2022 till 3 647 830 lei.

Att räkna albaner i Rumänien

Folkräkningsserien är kort och full av luckor. År 1930 räknade Rumänien 4 670 personer med albansk nationalitet och 4 247 med albanska som modersmål. Statistikinstitutets egen serie har ingen etnicitetsräkning för 1948, och räkningarna 1956, 1966, 1977 och 1992 för in albanerna under ”övriga”. Nästa siffra som finns är från 2002, då 520 personer uppgav albansk etnicitet, enligt den kronologi som statens minoritetsinstitut har publicerat. Rumänien rapporterade 407 för 2011 till Europarådet, och tabellerna för 2021 visar 645, en ökning med 58 % på tio år som folkräkningen inte ger någon orsak till. Så små tal är bräckliga: 2021 registrerades etniciteten för 13 % av alla invånare som ej tillgänglig.

Stapeldiagram över personer som uppgav albansk nationalitet eller etnicitet i Rumäniens folkräkningar: 4 670 år 1930, varav 2 778 bodde i län inom dagens Rumänien och 1 892 i län som nu ligger i Ukraina, Moldavien och Bulgarien, 1 754 av dem i byn Caracurt; 520 år 2002, 407 år 2011 och 645 år 2021. De fyra folkräkningarna mellan 1956 och 1992 publicerade ingen särskild albansk siffra. Efter modersmål var antalet 4 247 år 1930 och 421 år 2021.
Albaner i de rumänska folkräkningar för vilka en siffra finns; stapeln för 1930 är uppdelad efter om deras län ligger inom dagens Rumänien. Källor: folkräkningen 1930, del II; Rumäniens institut för forskning om nationella minoriteter; Rumäniens rapport till Europarådet 2022; folkräkningen 2021.Förstora diagrammet

Vad 1930 års siffra innehåller

Summan för 1930 behöver en karta. Folkräkningsvolymen om nationalitet, utgiven 1938, förtecknar albaner län för län och kommun för kommun, och dess länssummor ger tillsammans den nationella siffran 4 670. Av dem bodde 1 892 i län som inte längre ingår i Rumänien: 83 i Södra Dobrudja, i dag i Bulgarien, och 1 809 i Bessarabien, nästan alla i en enda by. I Caracurt, i Ismail län, var 1 754 av de 2 812 invånarna albaner. Caracurt är i dag Karakurt, i Ukrainas Odesaregion, den bessarabiska byn som beskrivs i vår guide till Albaner i Ukraina.

Inom dagens gränser räknade folkräkningen 2 778 albaner, de flesta i Ilfov län, som då omfattade Bukarest, med 1 302, varav 1 247 bodde i huvudstaden och dess förorter, och i Constanța med 471; Brăila, Ialomița och Prahova hade vart och ett fler än hundra, och folkräkningen registrerade inga i Gorj. Nedgången till 645 är verklig, men det är en nedgång från omkring 2 800, inte från 4 670. Mellan de två räkningarna ligger ett världskrig, dödsfall, återvändande till Albanien och utvandring till USA och Turkiet, som förbundets egen historia beskriver, och trettiosex år då albanska föreningar inte fanns.

Etnicitet, språk, pass

Folkräkningen frågar efter etnicitet och modersmål. Uppehållsstatistiken frågar efter medborgarskap, och den ger ett tredje svar. Eurostat räknar 969 giltiga rumänska uppehållstillstånd som innehades av albanska medborgare i slutet av 2024 och uppskattar att 958 albanska medborgare fanns bland de vanligen bosatta en dag senare, den 1 januari 2025. Medborgare i Nordmakedonien, av alla etniciteter, innehade 213 tillstånd i slutet av 2024; tabellen anger inte hur många av dem som är albaner. Ett pass säger ingenting om etnicitet eller språk, och en rumänsk medborgare med albanskt påbrå finns inte med i någon tabell över tillstånd. Måtten överlappar och får aldrig läggas ihop.

Uppskattningarna som inte är räkningar

Mycket högre tal förekommer. I början av 1990-talet talade ordföranden för den nybildade Kulturunionen om 10 000 personer ”av albanskt ursprung”; institutets kronologi, vars albanska kapitel Maria Dobrescu skrev från gemenskapens sida, säger att siffran ”saknade verklig grund”, med hänvisning till de 520 som räknades 2002. För artonhundratalet talar en text från förbundet om några tusen medlemmar, en uppsats av två rumänska ekonomer anger 30 000 för 1893 och hänvisar bara till en webbplats, och historikern Adrian Majuru citeras för att ha funnit 3 698 albanska hushållsöverhuvuden i Bukarests statistik för 1898–99.

Var bor albanerna i Rumänien?

Folkräkningen 2021 fann de största grupperna i Gorj och Dolj i sydväst, i Bukarest och i de västra länen Bihor, Arad och Timiș. Enbart länet Gorj står för 158 av de 645 uppgifterna, varav 51 i staden Târgu Jiu. Dolj följer med 69, varav 43 i Craiova, och Bukarest har 56. Constanța, hamnstaden vid Svarta havet som varje historik över gemenskapen nämner, har 28.

Karta över Rumäniens län med cirklar vars storlek anger antalet invånare som uppgav albansk etnicitet i folkräkningen 2021. De största är Gorj med 158, Dolj med 69, Bukarest med 56, Bihor med 49 och Arad med 46, av 645 i hela landet.
Invånare som uppgav albansk etnicitet i folkräkningen 2021, efter län. Län med färre än tre är lämnade blanka, som i den publicerade tabellen. Källa: Nationella statistikinstitutet, tabell 2.2.1; länsgränserna från Natural Earth.Förstora diagrammet

Europarådets experter, som utgick från de preliminära resultaten, beskriver minoriteten som ”huvudsakligen koncentrerad till Constanța, Craiova och Bukarest”. De slutliga tabellerna stämmer för Craiova och Bukarest och tillför detaljer som inte fanns tidigare: 404 av de 645 bor i städer och tätorter och 241 i landsbygdskommuner, bland dem Stoina, Albeni och Bustuchin i Gorj.

Två gemenskaper i en tabell

Lägg kolumnen för modersmål bredvid kolumnen för etnicitet så delas kartan i två. I Gorj uppgav 158 personer albansk etnicitet och 7 albanska som modersmål, i Dolj är siffrorna 69 och 13. I Bukarest är det tvärtom, 56 och 74, och i Bihor, Arad, Timiș och Cluj ligger de två kolumnerna nästan jämsides.

Parat stapeldiagram för tio rumänska län i folkräkningen 2021. Gorj: 158 uppgav albansk etnicitet och 7 albanska som modersmål. Dolj: 69 och 13. Bukarest: 56 och 74. Bihor: 49 och 51. Arad: 46 och 49. I sydvästra länen överstiger etniciteten språket med god marginal; i Bukarest, Bihor, Arad, Timiș och Cluj ligger språket jämsides med eller före etniciteten.
Uppgiven albansk etnicitet och albanska som modersmål i de tio ledande länen, 2021. Källa: Nationella statistikinstitutet, tabellerna 2.2.1 och 2.3.1.Förstora diagrammet

Folkräkningen förklarar inte mönstret. Folkräkningen 1930 registrerade inga albaner i Gorj, men förbundet, som grundades i grannlänet Dolj, hade en avdelning där 2002 och höll sina Albanska kulturdagar i Târgu Jiu 2022, och dess grundare föddes i staden. Svaren i sydväst kan följa förbundets egen räckvidd; ingen källa säger det. Förbundets tidskrift beskriver två grupper: i de gamla familjerna, skriver den, ”talas modersmålet inte längre”, medan akademiker som kom från Albanien efter 1990 är ”spridda över hela landet” genom de universitetsstäder där de studerade och talar albanska hemma.

Religion

Av de 645 registrerar folkräkningen 402 som medlemmar av den rumänska ortodoxa kyrkan, 5 som serbisk-ortodoxa, 160 som muslimer, 25 som romersk-katolska och 20 utan religion. De två största trosinriktningarna återfinns på samma två kartor. I Gorj tillhör 147 av 158 den rumänska ortodoxa kyrkan, i Dolj 65 av 69 och i Constanța 23 av 28. I Arad är 39 av 46 muslimer, i Bihor 31 av 49 och i Timiș 15 av 29.

Stapeldiagram över religionen hos de 645 invånare i Rumänien som uppgav albansk etnicitet 2021: 402 rumänska ortodoxa (62 %), 160 muslimer (25 %), 25 romersk-katolska, 20 utan religion och 38 övriga eller ej angivna.
Religion hos invånare som uppgav albansk etnicitet, 2021. Källa: Nationella statistikinstitutet, tabell 2.5.1.Förstora diagrammet

Talas och undervisas albanska fortfarande i Rumänien?

År 2021 angav 421 personer albanska som modersmål. Språket ingår inte i någon skolas läroplan; förbundet har hållit egna kurser. Iakttagelserna om undervisningen kommer från Europarådets expertkommitté, som övervakar Europeiska stadgan om landsdels- eller minoritetsspråk. Stadgan har gällt i Rumänien sedan den 1 maj 2008, och albanska skyddas enbart enligt dess allmänna bestämmelser.

Experternas tredje rapport, antagen den 15 juni 2023, är rättfram. ”Albanska ingår inte i den allmänna läroplanen i den ordinarie utbildningen”, står det, eftersom talarna ”är spridda över Rumänien” och det finns ”för få elever i samma åldersgrupp för att anordna kurser i albanska i någon kommun”. Rapporten noterar också ”ett rapporterat bristande intresse hos personer som tillhör den nationella minoriteten själva för att lära sig språket”. På universitetsnivå var nyheterna sämre: albanska undervisades inte längre alls, eftersom masterprogrammet i balkanska kulturrelationer vid Bukarests universitet, som hade omfattat språket, inte längre fanns.

”Inkludera albanska i den allmänna läroplanen för den ordinarie utbildningen.”

Europarådets expertkommitté, rekommendation för omedelbara åtgärder riktad till Rumänien, 2023

Mot detta redovisar rapporten vad som finns. Förbundet, säger den, erbjuder veckokurser med utbildade lärare samt sommar- och vinterskolor, några av dem i Albanien; det har tryckt om samtalsböcker i rumänska och albanska samt läroböcker i albanska och delar ut dem gratis. Förbundet publicerar inget schema för sina kurser; förteckningen nedan anger dess kontor.

Det finns också en egen press. Förbundets tidskrift, grundad 2001 under namnet Prietenul albanezului, ”Albanernas vän”, har sedan 2017 utkommit som Drita, varje månad, i 2 500 exemplar. Dess förlag, som 2018 döptes om till Editura Asdreni, ger ut tvåspråkiga böcker, och en vetenskaplig tidskrift, Albanica, har utkommit sedan 2019. Enligt Europarådet sänder Radio Bucharest, Radio Oltenia Craiova och public service-kanalerna TVR 3 och TVR Bucharest program för minoriteten.

Hur ser gemenskapen ut i dag?

Alexandra Iancu föddes i Bukarest 1944, i en av de gamla familjerna. Hennes farfar Rafael Anastasiu hade, berättade hon 2020 för förbundets tidskrift Drita, kommit från Korçë 1886, elva år gammal, för att arbeta i en butik, och senare ägt en. ”Från barndomen minns jag att det talades albanska i vårt hem”, sa hon; föräldrarna använde språket, förklarade hon, så att barnen inte skulle upprepa familjeangelägenheter i skolan. ”Nu, vid 75 års ålder, ångrar jag att jag inte lärde mig albanska som barn.”

Den andra delen av gemenskapen kom efter 1990 och talar albanska hemma. Elsa Stavro, ursprungligen från Albanien, har bott i mer än ett decennium i Galați vid Donau och leder Albanska kulturcentret för nedre Donau, som Albaniens ambassadör Enkeleda Mërkuri öppnade vid museet i Brăila den 26 oktober 2026 med den utställningen om hundra år av diplomati. ”I Albanien är Braila mycket mer känt än Bukarest eller Iasi”, sa hon vid öppnandet, som nyhetsbyrån Agerpres rapporterade, ”eftersom en betydande albansk diaspora bodde här.” Centret planerar att utöka sin verksamhet till Tulcea.

Tre personer talar i dag offentligt för gemenskapen. Bogdan-Alin Stoica, född i Craiova 1987, grundade studentradion Radio Campus Craiova innan han 2016 kom in i parlamentet för förbundet; 2020 sa han till Drita att Rumänien och Albanien förenas av ”ett hjärtats band”. Luan Topciu, född i Pogradec 1962, doktorerade i Bukarest, översätter Cioran och Blaga till albanska och Kuteli till rumänska och samordnar förbundets albanska kulturcentrum; i januari 2022 utnämnde Rumäniens president honom till riddare av Ordinul ”Meritul Cultural”. Författaren Ardian-Christian Kyçyku, också från Pogradec, publicerar på båda språken och leder ett privat universitet i Bukarest.

Förbundets kalender sträcker sig från Albanska språkdagar i Brăila till Albanska kulturdagar, som under åren har hållits i Craiova, Bukarest, Constanța, Târgu Jiu och Iași; den sjätte upplagan, i oktober 2024, högtidlighöll förbundets tjugofemårsjubileum i Bukarest och Tirana. Dess sång- och dansensemble Serenada, grundad 2002, blandar albanska danser med danser från Oltenien. Varje 28 november högtidlighåller förbundet flaggans dag, och 2026 ingår, enligt Agerpres, nationaldagens evenemang i ett program kallat ”Albansk november”.

”Toți împreună – Albanezi” (”Alla tillsammans: albanerna”), ett program på trettio minuter av public service-bolaget TVR Craiova i dess serie om minoriteterna i Oltenien, först visat i maj 2022. På rumänska. Se på YouTube ↗

Platser som minns

Gemenskapen har under de senaste två decennierna satt tillbaka sin historia på kartan, oftast i brons.

  • Bukarest, Hotel Continental, Calea Victoriei. En plakett över Ismail Qemali avtäcktes 2003 och en byst av skulptören Artan Hajdari på hotellets förgård den 20 juni 2014. Inskriptionen, på rumänska och albanska, säger att han bodde på hotellet i början av november 1912 och där träffade företrädare för den albanska gemenskapen.
  • Bukarest, Kung Mikael I:s park (Herăstrău). En byst av Naim Frashëri, vars böcker trycktes i staden, avtäcktes i september 2006.
  • Brăila, Självständighetsboulevarden. Bysten av Naum Veqilharxhi är från maj 2011. Albanska kulturcentret för nedre Donau öppnade vid stadens museum ”Carol I” i oktober 2026.
  • Medgidia. En byst av doktor Ibrahim Temo placerades av förbundet 2015, och en gata bär hans namn.
  • Craiova, Rovineparken. En byst av Skanderbeg av den albanske skulptören Emanuel Koko avtäcktes den 27 oktober 2018.
Bronsbyst av Naim Frashëri på en hög granitsockel med en platta med texten Naim Frashëri 1846–1900, bland träd i en park
Bysten av Naim Frashëri i Kung Mikael I:s park i Bukarest, avtäckt 2006, fotograferad i augusti 2019 och beskuren. Foto: Sido uku / Wikimedia Commons (CC BY-SA 3.0).

De nyare ankomsterna

Vid sidan av de gamla familjerna finns en andra, yngre grupp: människor som, skriver förbundets tidskrift, kom från Albanien efter 1990 för att studera och blev kvar. Några för nu språket vidare. Av Rumäniens få översättare från albanska är, sa Marius Dobrescu, förbundets mångårige redaktör och Ismail Kadares rumänske översättare, ”tre eller fyra” albaner som blivit naturaliserade sedan 1990-talet. Uppehållsstatistiken ger en ofullständig bild av gruppen, eftersom den bara omfattar dem som fortfarande har albanskt medborgarskap: 579 giltiga tillstånd i slutet av 2008, 1 168 vid toppen 2022, 969 i slutet av 2024 och 1 055 ett år senare.

Kolumndiagram över giltiga rumänska uppehållstillstånd som innehas av albanska medborgare vid slutet av varje år från 2008 till 2025: 579 år 2008, en topp på 1 168 år 2022 och 1 055 år 2025.
Giltiga rumänska uppehållstillstånd som innehas av albanska medborgare vid slutet av varje år. Källa: Eurostat, migr_resvalid. Tabellen följer medborgarskap, inte etnicitet.Förstora diagrammet

Den här gruppen står sannolikt för de flesta modersmålssvaren i folkräkningen, att döma av länstabellerna. Det är också den som de gamla institutionerna inte byggdes för: en familj i Oradea eller Cluj ligger långt från förbundets säte i Craiova, och en veckokurs i en stad når inte ett barn i en annan. Europarådet har uppmanat Rumänien att överväga undervisning på nätet i sådana språk som ett komplement till klassrumsundervisning.

Kända personer

Namnen nedan är begränsade till personer vars koppling till Rumänien är dokumenterad och vars albanska ursprung anges av en namngiven källa, samt minoritetens två deputerade sedan 1996; där källan enbart är förbundet anges det i notisen.

Litografi av Dora d'Istria i profil
Dora d'Istria
Elena Ghica · författare, född i Bukarest 1828
Porträttfoto av Jani Vreto
Jani Vreto
skickad från Istanbul för att bygga upp avdelningen Drita
Porträttfoto av Ibrahim Temo i fez, 1918
Ibrahim Temo
landsflykting i Rumänien från 1895
Porträttfoto i färg av Dhimitër Beratti i mörk kostym och prickig slips, 1920
Dhimitër Beratti
kolonins ombud i Vlorë 1912 · fotograferad i färg 1920

Porträtt via Wikimedia Commons. Dora d'Istria: okänd konstnär, litografi från artonhundratalet / Wikimedia Commons (public domain); Jani Vreto: okänd fotograf, 1880-talet / Wikimedia Commons (public domain); Ibrahim Temo: okänd fotograf, 1918, Albaniens generaldirektorat för arkiv / Wikimedia Commons (public domain); Dhimitër Beratti: Auguste Léon för Archives de la Planète, Albert Kahn-museet / Wikimedia Commons (CC0).

  • Naum Veqilharxhi (död omkring 1846), advokat i Brăila, författare till abc-boken från 1844.
  • Elena Ghica, känd som Dora d'Istria (1828–1888), född i Bukarest, författare, ur furstesläkten Ghica.
  • Pandeli Evangjeli (1859–1949), i Bukarest från 1878, ledare för kolonins sällskap, senare två gånger Albaniens premiärminister.
  • Ibrahim Temo (1865–1945 enligt förbundet; Gawrych anger 1939), politisk landsflykting och läkare i Medgidia.
  • Asdreni (1872–1947), skald, i Bukarest från 1885, författare till texten till Albaniens nationalsång.
  • Ilo Mitkë Qafëzezi (död 1964), historiker, vars partiella albanska Koranöversättning trycktes i Ploiești 1921.
  • Lasgush Poradeci (1899–1987), skald, i Bukarest 1921–1924.
  • Kristaq Antoniu (1907–1979, född i Bukarest), skådespelare och sångare.
  • Mitrush Kuteli (1907–1967), författare och ekonom, tog examen i Bukarest 1934.
  • Lucia Djamo-Diaconiță (1916–1995), slavist vid Bukarests universitet, som förbundet nämner bland gemenskapens forskare.
  • Oana Manolescu (1941–2019), kemist och lärare, förbundets grundare och deputerad 1996–2016.
  • Luan Topciu (född 1962), författare och översättare, samordnare för förbundets albanska kulturcentrum.
  • Ardian-Christian Kyçyku (född 1969), författare på albanska och rumänska.
  • Bogdan-Alin Stoica (född 1987), deputerad för den albanska minoriteten sedan 2016.

Så hittar albaner i Rumänien varandra

För en gemenskap på några hundra personer spridda över ett land med nitton miljoner invånare är det själva mötet som är det svåra. Förbundets arrangemang är den givna startpunkten, och det nya kulturcentret i Brăila likaså.

För den som söker en partner som delar språket erbjuder dua.com en annan väg: ett sätt att möta albaner bortom den egna staden och den egna kretsen, var de än bor. I ett land där närmaste albansktalande kan bo tre län bort spelar det roll.

Rumäniens koloni var en av flera gamla albanska gemenskaper utomlands. Jämför den med arbëreshë i Italien, de albanska byarna i Ukraina och gemenskapen i Istanbul, där sällskapet som skickade sin tryckning till Bukarest grundades, eller bläddra bland de albanska gemenskaperna. Vill du inleda en egen konversation kan du möta albaner på dua.com.

Register: var du kan börja

Kontrollerat den 17 november 2026. Kontaktuppgifter ändras; bekräfta innan du reser.

  • Albanernas förbund i Rumänien (ALAR): registrerat säte Strada Nicolae Bălcescu 33, Craiova, Dolj län; telefon 0351 184 466; [email protected]; alar.ro. Dess generalförsamlingar i september och november 2026 sammankallades till Strada Dealul Spirei 2A, Craiova. Förbundet publicerar inga öppettider, filialkontor eller kursschema, så fråga kontoret om kurser och evenemang.
  • Andra föreningar: Albaniens nationella diasporabyrå upptar i sin förteckning över diasporaorganisationer även Bashkësia Kulturore e Shqiptarëve të Rumanisë i Bukarest och föreningen Iliria i Eforie Nord; någon egen webbplats kunde inte hittas.
  • Albaniens ambassad: Strada Duiliu Zamfirescu 7, Sector 1, Bukarest; telefon +40 21 211 9829, vid nödfall +40 756 127 787; [email protected]; sida för konsulär kontakt. Webbplatsen anger inga konsulära öppettider och inget bokningssystem.
  • Albaniens honorärkonsulat, Constanța: honorärkonsul Omer Susli, 125 Aurel Vlaicu, Constanța; telefon +40 241 516 158; omfattar Constanța län, enligt Albaniens utrikesministeriums förteckning från mars 2024.
  • Inresa i Rumänien: innehavare av biometriska albanska pass behöver inget visum för vistelser på upp till 90 dagar under en period av 180. Rumäniens utrikesministerium för upp Kosovo, ”definierat i enlighet med” Säkerhetsrådets resolution 1244, bland de viseringsfria enheterna för innehavare av biometriska pass från Kosovo från och med den 1 januari 2024. Kosovo har ingen ambassad eller konsulat i Rumänien förtecknad på sin officiella beskickningsportal. Detaljer: eviza.mae.ro.
  • Albanska kulturcentret för nedre Donau, Brăila: vid museet ”Carol I” i Brăila (museets kontor: Piața Traian 3; telefon 0339 401 002), direktör dr Elsa Stavro; det öppnades den 26 oktober 2026. Centret har ännu inte publicerat egna öppettider.
  • Gudstjänstlokaler: Sankt Nikolaus-kyrkan ”Dintr-o zi”, Strada Academiei 22, Bukarest, är i dag en vanlig rumänskortodox församling utan någon annonserad albansk gudstjänst. Ingen av de granskade källorna beskriver någon moské i Rumänien som albansk; gemenskapens gravar finns bland annat på de muslimska begravningsplatserna i Ghencea i Bukarest och i Medgidia, där Ibrahim Temo är begravd.
  • Folkräkningstabeller: resultaten för 2021 efter etnicitet, modersmål och religion, ner till kommunnivå.
  • Bakgrundsläsning: förbundets egen historik över gemenskapen, utgiven av Rumänska kulturinstitutet, och minoritetsinstitutets kronologi för 1989–2009 (på rumänska).

Källor och metod

Vi öppnade varje källa mellan den 16 och 17 november 2026: främst folkräkningstabellerna från Rumäniens nationella statistikinstitut, folkräkningsvolymen om nationalitet från 1930, Eurostat, Centrala valbyråns protokoll, tre dokument från Europarådet, minoritetsinstitutets kronologi över gemenskapen, arbeten av Robert Elsie, George Gawrych, Constantin C. Giurescu, Lidia Cotovanu och Jolanda Lila samt förbundets publikationer, som texten nämner där den enbart bygger på dem. Citat från levande personer kommer från publicerade intervjuer och nyhetsrapporter; ingen intervjuades för den här guiden.

Vissa saker gick inte att fastställa. Själva rapporten från 1595 kunde inte öppnas, så dess 15 000 återges i andra hand. Ett privilegiebrev från 1602 av furst Simion Movilă till albanerna i Călinești, som upprepas på nätet, gick inte att spåra till något dokument och är utelämnat. Ingen albansk siffra hittades för någon folkräkning mellan 1930 och 2002, ingen förklaring till ökningen från 407 till 645 och ingen källa som knyter folkräkningskartan över Gorj och Dolj till en orsak, så den läsning som erbjuds där är en slutsats. I länsräkningarna för 1930 omfattade Timiș-Torontal, med 10 albaner, också mark som nu ligger i Serbien. Rösttalen för 2004 och 2008 kunde inte kontrolleras mot valbyrån och är utelämnade, och siffran för 2000 kommer från en sammanställning av dess resultat. En uppsats av Kopi Kyçyku (2017), som inte anger några källor, beskriver en mellankrigsvåg av arbetare från Makedonien till städerna i Transsylvanien; ingen andra källa bekräftar den, så den är utelämnad. Inget licensierat nutida foto hittades av monumenten i Brăila, Medgidia och Craiova eller av förbundets evenemang.

Vanliga frågor om albaner i Rumänien

Hur många albaner bor i Rumänien?

Folkräkningen 2021 registrerade 645 invånare som uppgav albansk etnicitet och 421 som angav albanska som modersmål. Separat uppskattar Eurostat att 958 albanska medborgare bodde i landet den 1 januari 2025. Dessa mått överlappar och kan inte läggas ihop. Ingen räknar rumäner med albanskt påbrå, och den siffra på 10 000 som ibland nämns saknar statistisk grund.

Fanns det fler albaner i Rumänien förr?

Ja, men färre än rubriksiffran låter påskina. Folkräkningen 1930 räknade 4 670 personer med albansk nationalitet i ett större Rumänien, men 1 754 av dem bodde i en och samma by, Caracurt, som i dag är Karakurt i Ukraina. Inom dagens gränser var antalet 2 778, de flesta i Bukarest och i Constanța.

Har Albaniens nationalsång något med Rumänien att göra?

Ja. Texten är av skalden Asdreni, som bodde i Bukarest från 1885 till sin död 1947. Han skrev den till melodin av en rumänsk patriotisk sång av tonsättaren Ciprian Porumbescu. Skalden Lasgush Poradeci skrev senare att sången först sjöngs av kören i den albanska kolonin i Bukarest.

Finns det albanska kyrkor eller moskéer i Rumänien?

Inte i dag. Bukarests albanska ortodoxa gemenskap använde Sankt Nikolaus-kyrkan ”Dintr-o zi” från omkring 1911 till 1940-talet; den är nu en vanlig rumänskortodox församling. Av de 645 albaner som räknades 2021 är 402 rumänskortodoxa och 160 muslimer, och ingen av de granskade källorna beskriver någon moské som albansk.

Var kan jag lära mig albanska i Rumänien?

Inte i skolan eller på universitetet: Europarådet konstaterade 2023 att albanska inte undervisas i någon rumänsk läroplan och att den sista universitetskursen hade lagts ned. Albanernas förbund i Rumänien har hållit veckokurser och sommarskolor och delar ut läroböcker gratis; det publicerar inget schema, så kontakta dess kontor i Craiova.

Behöver jag visum till Rumänien med ett albanskt pass eller ett pass från Kosovo?

Inte för korta vistelser. Rumäniens utrikesministerium låter innehavare av biometriska albanska pass, och av biometriska pass från Kosovo sedan den 1 januari 2024, vistas upp till 90 dagar under en period av 180 utan visum. Rumänien erkänner inte Kosovos självständighet men godtar dess resehandlingar.

Var kan albanska medborgare få konsulär hjälp i Rumänien?

Vid Albaniens ambassad, Strada Duiliu Zamfirescu 7, Bukarest, telefon +40 21 211 9829, och vid honorärkonsulatet i Constanța, som omfattar Constanța län. Kosovo har ingen ambassad eller konsulat i Rumänien förtecknad på sin officiella beskickningsportal.

Vad betyder arnăut på rumänska?

Ordboken definierar en arnăut som en legosoldat av albanskt ursprung i garden hos furstarna av Valakiet och Moldavien, och i vidare mening som en beväpnad tjänare. Ordet kom via turkiskan. Under sena sjuttonhundratalet betecknade det en sorts soldat och en dräkt, inte ett ursprung: serber, greker, bulgarer och rumäner tjänstgjorde också som arnăuți.

Var släkten Ghica albansk?

Släktens grundare, Gheorghe Ghica, som blev furste av Moldavien 1658, kallas alban av den nästan samtida lärde Dimitrie Cantemir och alban till ursprunget i rumänska uppslagsverk. Hans ättlingar var bland annat rumänska furstar, två premiärministrar och författaren Dora d'Istria, som gav sin historia över släkten titeln Gli Albanesi in Rumenia, Albanerna i Rumänien.

Hur kan jag träffa albaner i Rumänien?

Börja med Albanernas förbund i Rumänien, vars evenemang äger rum i Craiova, Bukarest, Constanța, Brăila och andra städer, och med Albanska kulturcentret för nedre Donau, som öppnade i Brăila i oktober 2026. Om du söker en relation kopplar dua.com samman albaner och människor som vill träffa dem, var de än bor.

Underlaget kontrollerades den 16 och 17 november 2026. Folkräkningens siffror bygger på människors egna uppgifter och behåller sina datum och definitioner: etnicitet, modersmål, medborgarskap och röster redovisas var för sig och läggs aldrig ihop. Folkräkningen 1930 omfattade ett större territorium än dagens Rumänien, och dess länstabeller används för att skilja de två åt. Ingen albansk siffra hittades för någon folkräkning mellan 1930 och 2002, och det finns ingen totalsiffra som bygger på härkomst. Gemenskapens historia efter 1912 vilar till stor del på publikationer från Albanernas förbund i Rumänien, som texten nämner där den enbart bygger på dem. Citat från levande personer kommer från publicerade intervjuer och nyhetsrapporter; ingen kontaktades. Tolkningen av länskartan är en slutsats. Ingen siffra över dua.coms plattform används. Varje bild har en bildtext som anger vad den visar, dess datum där det är känt, upphovsperson och licens.

KällorVisa källor · 96
  1. Folk- och bostadsräkningen 2021, slutliga resultat: tabellerna 2.1 (etnisk struktur vid folkräkningarna 1930–2021), 2.2 (etnicitet), 2.3 (modersmål) och 2.5 (etnicitet och religion), Nationella statistikinstitutet (Rumänien), 2023
  2. Tredje utvärderingsrapporten om Rumänien, MIN-LANG(2023)13, antagen den 15 juni 2023, Europarådet, expertkommittén för Europeiska stadgan om landsdels- eller minoritetsspråk, 2023
  3. Rumänien: tredje och fjärde periodiska rapporten om språkstadgan, MIN-LANG (2022) PR 1 (uppgifter från folkräkningen 2011 efter etnicitet), Europarådet, 2022
  4. Tillämpningen av stadgan i Rumänien, första övervakningsomgången, ECRML (2012) 3, Europarådet, 2012
  5. Cronologia minorităților naționale din România, vol. I, utg. Gidó Attila: kapitlet om albanerna av Maria Dobrescu, 1989–2009, Rumäniens institut för forskning om nationella minoriteter (ISPMN), 2012
  6. Vita Sándor, Tallózás az 1930. évi román népszámlálás köteteiben (nationella totalsiffror från folkräkningen 1930 efter nationalitet och modersmål), Magyar Kisebbség
  7. Alla giltiga uppehållstillstånd efter skäl, giltighetstid och medborgarskap den 31 december (migr_resvalid), Rumänien, medborgare i Albanien och Nordmakedonien, Eurostat, 2026
  8. Befolkning den 1 januari efter åldersgrupp, kön och medborgarskap (migr_pop1ctz), Rumänien, medborgare i Albanien och Nordmakedonien, Eurostat, 2026
  9. Oana Manolescu, A History of the Albanian Community in Romania and Its Organization ALAR, Rumänska kulturinstitutet, tidskriften Plural, 2008
  10. 1912: Albaniens självständighetsförklaring (protokollet från församlingen i Vlorë, efter Lef Nosi), Robert Elsie, Texts and Documents of Albanian History
  11. The Memoirs of Ismail Kemal Bey, utg. Sommerville Story, Constable, London, 1920
  12. Kastriot Dervishi, kronologi över Ismail Qemalis resa, november 1912, Telegrafi, 2022
  13. Faik Konitza, Memoir on the Albanian National Movement (1899), Robert Elsie, Texts and Documents of Albanian History
  14. Sami Frashëri, Albania: What It Was, What It Is and What It Will Be (1899), Robert Elsie, Texts and Documents of Albanian History
  15. Wilhelm zu Wied, Memorandum om Albanien (1917), Robert Elsie, Texts and Documents of Albanian History
  16. Naim Frashëri: liv och verk, Robert Elsie, Albanian Literature in Translation
  17. Asdreni: liv och verk, Robert Elsie, Albanian Literature in Translation
  18. Lasgush Poradeci: liv och verk, Robert Elsie, Albanian Literature in Translation
  19. Mitrush Kuteli: liv och verk, Robert Elsie, Albanian Literature in Translation
  20. Fan Noli: liv och verk, Robert Elsie, Albanian Literature in Translation
  21. Michael Everson, Proposal for encoding the Vithkuqi script (med Robert Elsies redogörelse för Naum Veqilharxhi), Unicode Consortium, ISO/IEC JTC1/SC2/WG2 N5138, 2020
  22. George W. Gawrych, The Crescent and the Eagle: Ottoman Rule, Islam and the Albanians, 1874–1913, I.B. Tauris, 2006
  23. Jolanda Lila, Drita–Lumina: A Literary and Scientific Periodical at the Dawn of the Albanian Press in Romania, Social Sciences and Education Research Review, 2026
  24. Constantin C. Giurescu, Istoria Bucureștilor din cele mai vechi timpuri pînă în zilele noastre, Editura pentru Literatură, Bukarest, 1966
  25. Adrian Majuru, Balcanii sub stăpânirea negustorilor, Muzeul Municipiului București, Materiale de Istorie și Muzeografie XIX, 2005
  26. Gabriel Constantin, Istoria familiei Ghica, Muzeul Municipiului București, Materiale de Istorie și Muzeografie XXX, 2016
  27. Dimitrie Cantemir, Descrierea Moldovei, Moldaviens vetenskapsakademi
  28. Ordboksartiklarna arnăut och arbănaș (DEX, CADE, DER), dexonline
  29. Ghica, Elena (Dora d'Istria), Encyclopedia of Romantic Nationalism in Europe, Amsterdams universitet
  30. Emilian M. Dobrescu och Diana-Mihaela Pociovălișteanu, The Role of Albanian Minorities to the Romanian Economic Modernization, Analele Facultății de Științe Economice, Tibiscus-universitetet, 2014
  31. Marius Dobrescu, Instituții culturale albaneze în România, Albanernas förbund i Rumänien, Drita nr 34, 2020
  32. Marius Dobrescu, Poveștile comunității: Albanezii din România în perioada interbelică, Albanernas förbund i Rumänien, Drita nr 43, 2020
  33. Organisationens sidor, tidskriftsarkiv och evenemangsrapporter, 2018–2026, Albanernas förbund i Rumänien
  34. Albaniens ambassadör invigde Albanska kulturcentret för nedre Donau i Brăila, 26 oktober 2026, Agerpres, 2026
  35. Bilaterala relationer, Albaniens ambassad i Rumänien, 2024
  36. George Costiță, Spanien erkänner kosovanska pass, 7 januari 2024, Radio Europa Liberă România, 2024
  37. Artikel 62: val till kamrarna, Constituția României
  38. Studie om Albaniens nationalsång, med citat av Lasgush Poradeci, Telegrafi
  39. Brăila hedrar Naum Veqilharxhi med en byst, 27 maj 2011, Tirana Times, 2011
  40. Cosmin Pătrașcu Zamfirache, Cine erau temuții bodyguarzi ai domnitorilor fanarioți (med citat av Claudiu Neagoe om arnăuți), Adevărul, 2022
  41. Andrei Pogăciaș, Armatele uitate. Trupele Țărilor Române în lungul secol fanariot, Historia
  42. Gheorghe Ghica, Enciclopedia României
  43. Vasile Lupu (efter Lucian Predescu, Enciclopedia Cugetarea, 1940), Euroavocatura, Dicționar Personalități
  44. Victor Eftimiu: biografi, autorii.com
  45. Dokumentärfilm om Victor Eftimiu, 1971: katalogpost, Albaniens statliga filmarkiv (AQSHF)
  46. Historia e shqiptarëve në Bukuresht (med citat av Adrian Majuru, Bucureștiul albanez), Telegrafi
  47. André Ravrys översikt från 1939 över den albanska pressen, 1848–1939, Telegrafi
  48. 11 april 1906: de tre albanska sällskapen i Bukarest förenas, Qendra Mbarëkombëtare e Koleksionistëve Shqiptarë
  49. Maria Oprea, Comemorare Ismail Qemali (plakett 2003 och byst 2014 vid Hotel Continental), Albanernas förbund i Rumänien, Drita nr 23, 2019
  50. Roli i kolonisë shqiptare të Bukureshtit në pavarësinë e Shqipërisë, Albaniens generaldirektorat för arkiv (YouTube), 2026
  51. Toți împreună – Albanezi, TVR Craiova (YouTube), 2022
  52. Omslagsfoto: byst av Ismail Qemali vid Grand Hotel Continental, Bukarest, av Britchi Mirela (CC BY-SA 4.0); varje annan bild länkar till sin filsida i bildtexten, Wikimedia Commons, 2018
  53. Admin 1 – States, Provinces, 1:10m (länsgränser, public domain), Natural Earth
  54. Mihal Grameno, The Albanian Uprising (1907), Robert Elsie, Texts and Documents of Albanian History
  55. Recensământul general al populației României din 29 decemvrie 1930, vol. II: Neam, limbă maternă, religie (läns- och kommuntabeller), Institutul Central de Statistică, utg. Sabin Manuilă (Internet Archive), 1938
  56. Proces-verbal privind totalizarea voturilor la nivel național, Camera Deputaților, 2024, Centrala valbyrån (Rumänien), 2024
  57. Proces-verbal privind rezultatele finale, Camera Deputaților, 2020, Centrala valbyrån (Rumänien), 2020
  58. Nationella minoriteters organisationer som nådde tröskeln, deputeradekammaren, 2016 (bilaga 13), Centrala valbyrån (Rumänien), 2016
  59. Partier och organisationer som nådde tröskeln, deputeradekammaren, 2012 (bilaga 4), Centrala valbyrån (Rumänien), kopia i Internet Archive, 2012
  60. Rumänien, parlamentsvalet 2000: deputeradekammaren, Essex universitet, valdatabas (efter Centrala valbyrån), 2000
  61. Legea nr. 208/2015 privind alegerea Senatului și a Camerei Deputaților, art. 3 och 56, Monitorul Oficial 553/2015, 2015
  62. The National Structure of the Romanian Population at the 1st December 2021 Census, Babeș-Bolyai-universitetet, Studia UBB Geographia
  63. Intervju med Lidia Cotovanu (Nicolae Iorga-institutet för historia) om Mikael den tappres arbănași, Albanernas förbund i Rumänien, Drita nr 27, 2019
  64. Ion Ghica, Enciclopedia României
  65. Dimitrie Ghica, Enciclopedia României
  66. Dora d'Istria, Gli Albanesi in Rumenia: storia dei principi Ghika, Florens (Internet Archive), 1873
  67. H. N. Brailsford, Macedonia: Its Races and Their Future, Methuen, London (Internet Archive), 1906
  68. Prince Albert Ghica, L'Albanie et la question d'Orient, G. Dujarric, Paris (Internet Archive), 1908
  69. Pandeli Evangjeli, Albanian Heritage, efter Fjalor enciklopedik shqiptar (Albaniens vetenskapsakademi, 2008), 2023
  70. Kryengritja e përgjithshme shqiptare kundër sundimit turk, Niko Koleci (Google Books), 1962
  71. Ismail Qemali në lëvizjen kombëtare shqiptare, Kaliopi Naska, Tirana (Google Books), 1987
  72. Një nga yjet e artit shqiptar, Kristaq Antoniu, Gazeta Vatra
  73. Kristaq Antoniu, Qendra Mbarëkombëtare e Koleksionistëve Shqiptarë
  74. Azmir Jusufi, Ilo Mitko Qafëzezi dhe përkthimi i parë i pjesshëm i Kur'anit në shqip, Islam Press, 2019
  75. Konferensbidrag om Ilo Mitkë Qafëzezis översättning av Koranen, Albanologjia 21–22, Tetovo universitet, 2024
  76. Entwicklung und Konzeption der Presse in Albanien und der albanischen Exilpresse (post 320: Kosova), Christine Körner, München (Google Books), 1982
  77. Gjergj Bubani – un mare patriot și om de cultură, Albanernas förbund i Rumänien, Drita nr 40, 2020
  78. Kopi Kyçyku, Historia e shqiptarëve të Rumanisë, Albspirit, 2017
  79. Rafaela Prifti, Arkimandriti Theofan (med minnesplaketten vid Sankt Nikolaus-kyrkan, Bukarest), Gazeta Dielli, 2023
  80. Biserica Sf. Nicolae - Dintr-o zi, Monumente România
  81. București, Biserica Sf. Nicolae Dintr-o zi, dată în folosinţă provizorie comunităţii albaneze (akt, 1914–1951), Arhiva Comisiunii Monumentelor Istorice
  82. Intervju med Alexandra Iancu, Albanernas förbund i Rumänien, Drita nr 35, 2020
  83. Intervju med Bogdan-Alin Stoica, Albanernas förbund i Rumänien, Drita nr 42, 2020
  84. Deputat: Bogdan-Alin Stoica, Albanernas förbund i Rumänien
  85. Marius Dobrescu, intervju omtryckt från ExLibris, Albanernas förbund i Rumänien, Drita nr 38, 2020
  86. Luan Topciu dekorerad med Ordinul „Meritul Cultural”, Albanernas förbund i Rumänien, 2022
  87. Ardian-Christian Kyçyku, Romanian Literature Now
  88. Oana Manolescu (26 maj 1941 – november 2019): nekrolog och hyllning, Albanernas förbund i Rumänien, 2019
  89. Catedra de limbi și literaturi slave: scurt istoric (Lucia Djamo-Diaconiță), Bukarests universitet, 2018
  90. Zilele Culturii Albaneze, ediția a VI-a, 14–29 oktober 2024, Albanernas förbund i Rumänien, 2024
  91. Kallelse till generalförsamlingen den 17 november 2026 (registrerat säte och kontaktuppgifter i sidfoten), Albanernas förbund i Rumänien, 2026
  92. Nationaliteter och enheter som är undantagna från viseringskravet, Rumäniens utrikesministerium, eVisa-portalen, 2026
  93. Kontakta konsulatsavdelningen, Albaniens ambassad i Rumänien, 2026
  94. Förteckning över honorärkonsuler, 5 mars 2024, Albaniens ministerium för Europa och utrikesfrågor, 2024
  95. Diplomatiska och konsulära beskickningar, Kosovos utrikesministerium, 2026
  96. Kontakt, Museet ”Carol I” i Brăila, 2026

Relaterade

Arbëreshë i Italien: albanerna som behöll det gamla namnet
  • Gemenskap
  • Guide till gemenskapen

Arbëreshë i Italien

De italoalbanska arbëreshë: fem sekel av språk, rit och musik i byarna i södra Italien.

Albaner i Ukraina: de fyra byarna och deras språk
  • Gemenskap
  • Guide till gemenskapen

Albaner i Ukraina

Karakurt och byarna vid Azovhavet: en annan gammal koloni, och vad som återstår av dess språk.

Albaner i Istanbul: staden där Albanien skrevs
  • Gemenskap
  • Guide till gemenskapen

Albaner i Istanbul

Staden där sällskapet som skickade sin tryckning till Bukarest grundades.