Albaneses en Rumanía: una comunidad pequeña con un gran lugar en la historia albanesa

Busto de bronce de Ismail Qemali sobre un pedestal de piedra cuya placa, en rumano y albanés, recoge su estancia en el hotel en noviembre de 1912
El busto de Ismail Qemali en la explanada del Grand Hotel Continental, Bucarest, inaugurado el 20 de junio de 2014. Su placa dice que a principios de noviembre de 1912 se alojó en el hotel y se reunió con representantes de la comunidad albanesa de Rumanía. Foto: Britchi Mirela, vía Wikimedia Commons (CC BY-SA 4.0); convertida a WebP.

Tabla de contenidos

  1. ¿Cuántos albaneses viven en Rumanía?
  2. ¿Quiénes fueron los primeros albaneses en Rumanía?
  3. ¿Por qué fue Bucarest una capital del Renacimiento nacional albanés?
  4. ¿Qué fue de la colonia después de 1912?
  5. Silencio y, después, un escaño en el parlamento
  6. Contar a los albaneses en Rumanía
  7. ¿Dónde viven los albaneses de Rumanía?
  8. ¿Se sigue hablando y enseñando albanés en Rumanía?
  9. ¿Cómo es la comunidad hoy?
  10. Personajes destacados
  11. Cómo se encuentran los albaneses de Rumanía
  12. Directorio: por dónde empezar
  13. Fuentes y método
  14. Preguntas frecuentes sobre los albaneses en Rumanía

El último censo de Rumanía contó 645 albaneses. En ese mismo país se publicó ya en 1844 un abecedario albanés, tuvo su hogar durante seis décadas el poeta que escribió la letra del himno de Albania e Ismail Qemali se detuvo a reunir compañeros poco más de tres semanas antes de que se declarara la independencia. Esta guía sigue a esa comunidad desde un informe de 1595 hasta las personas que la mantienen viva hoy: quién llegó, qué construyó, cuán pocos son ahora y dónde encontrar la Rumanía albanesa en la actualidad.

A principios de noviembre de 1912, Ismail Qemali viajaba de Estambul a Viena. Cruzó el mar Negro hasta Constanza (Constanța) y siguió hasta Bucarest; el itinerario publicado por el investigador Kastriot Dervishi lo sitúa allí el 5 de noviembre. Lo que ocurrió después ocupa dos frases de sus memorias: «En mi viaje de regreso llegué a Bucarest, donde había una numerosa colonia albanesa. Como resultado de una reunión que celebramos allí, quince de mis compatriotas decidieron volver conmigo a Albania». Telegrafió por adelantado para convocar un congreso nacional en Vlorë.

El 28 de noviembre, ese congreso resolvió que Albania fuera «libre e independiente». Sus actas enumeran cuatro delegados «de la colonia albanesa de Bucarest», todos ellos llamados Dhimitër: Zografi, Mbroja, Beratti e Ilo, este último todavía de camino. Cómo llegó una colonia de comerciantes y artesanos de una capital extranjera a sentarse en aquella sala es una historia de tres siglos y, sobre todo, de una generación de impresores y poetas.

Doce hombres con traje oscuro, seis sentados y seis de pie, en un retrato de estudio de la colonia albanesa de Bucarest de 1915
Miembros de la colonia albanesa de Bucarest en un retrato de estudio fechado en 1915, procedente de los archivos estatales de Albania. La descripción de Wikimedia Commons nombra a diez de ellos, entre ellos el poeta Asdreni, Pandeli Evangjeli, Luigj Gurakuqi y Dhimitër Beratti, uno de los delegados de la colonia en Vlorë. Foto: fotógrafo desconocido, Dirección General de Archivos de Albania / Wikimedia Commons (dominio público).

¿Cuántos albaneses viven en Rumanía?

Unos pocos cientos según el censo, cerca de mil según el pasaporte. El censo del 1 de diciembre de 2021 registró 645 residentes de etnia albanesa y 421 con el albanés como lengua materna, en una población residente de 19.053.815 personas: la minoría nacional más pequeña de las tablas publicadas. Eurostat estima que el 1 de enero de 2025 vivían en Rumanía 958 ciudadanos de Albania, un grupo que solo en parte coincide con el primero. Hay dos cifras mayores que no son recuentos de personas. La lista de la Liga de los Albaneses obtuvo 9.177 votos en las elecciones parlamentarias de 2024, pero la ley electoral rumana da a cada votante un voto para la Cámara y no lo vincula a la etnia. Los 10.000 «de origen albanés» citados a principios de la década de 1990 «carecían de base real», según la propia cronología de la comunidad. Y los 4.670 albaneses del censo de 1930 incluyen a más de un tercio que vivía en una aldea que hoy está en Ucrania. El apartado sobre el recuento, tras la historia, desmenuza estas cifras.

Gráfico de barras de siete maneras de contar a los albaneses en Rumanía: 645 se declararon de etnia albanesa y 421 indicaron el albanés como lengua materna en el censo de 2021; 958 ciudadanos de Albania eran residentes habituales a 1 de enero de 2025 y 969 tenían un permiso de residencia a 31 de diciembre de 2024; 2.778 declararon la nacionalidad albanesa en 1930 en condados dentro de las fronteras actuales; la lista de la Liga de los Albaneses obtuvo 9.177 votos en 2024, lo que no es un recuento de personas; y la cifra de unos 10.000, citada por un dirigente de la comunidad a principios de la década de 1990, no tiene ningún recuento detrás.
Siete cifras, siete definiciones. Las barras rayadas no son recuentos de personas. Fuentes: censo de 2021; Eurostat; Oficina Electoral Central; censo de 1930, vol. II; cronología del instituto de minorías.Ampliar el gráfico

¿Quiénes fueron los primeros albaneses en Rumanía?

El documento más antiguo citado es un informe de marzo de 1595 de Giovanni de Marini Poli, enviado del emperador de los Habsburgo, según el cual el príncipe Miguel el Valiente había permitido que unos 15.000 albaneses se asentaran al norte del Danubio, en Valaquia. El instituto de minorías de Rumanía, la Liga de los Albaneses y el Consejo de Europa toman ese informe como la primera mención documentada. Los relatos que la citan discrepan sobre su fecha y sobre si los 15.000 incluían a las familias. Lidia Cotovanu, del Instituto de Historia «Nicolae Iorga», que estudia a estos colonos, interpreta la cifra como los reclutas de Miguel procedentes de tierras otomanas, de los cuales solo una parte eran albaneses.

Lo que puede rastrearse sobre el terreno es menos. Miguel, explica Cotovanu, repartió a sus soldados balcánicos en pequeños grupos por las aldeas principescas. La mejor documentada es Călinești, en el actual condado de Prahova, al norte de Bucarest, cuyos arbănași, descendientes de aquellos soldados, vieron confirmados sus privilegios colectivos por el príncipe Constantin Brâncoveanu en abril de 1689.

También aparecen individuos en Bucarest. El historiador Constantin C. Giurescu, en su historia de la ciudad, cita una escritura del 30 de marzo de 1628 en la que «Gheca arbănașul», Gheca el albanés, figura como testigo en la venta de un solar. Unas cartas principescas de 1623 y 1628 enumeran a los habitantes de los barrios de Bucarest con la fórmula «ya sea rumano, o griego, o serbio, o albanés». En 1693 dos albaneses, Dima y Leca, venden un solar en el barrio de Colțea; en 1763 un pastelero llamado Leca, «por su nombre un albanés» en palabras de Giurescu, alquila una tienda por cinco táleros al año.

Arbănași y arnăuți

El rumano tiene dos palabras antiguas para estas gentes. Arbănaș es el nombre étnico más antiguo. Arnăut, tomada del turco, la define el diccionario de referencia como «soldado mercenario (de origen albanés) contratado en la guardia principesca» y, por extensión, un criado armado de un boyardo. A los guardias de casacas con galones dorados que se situaban detrás de los príncipes fanariotas se los llamaba arnăuți, y la palabra sigue en el diccionario, donde también designa una variedad de trigo de primavera.

No es una guía segura del origen. A finales del siglo XVIII, escriben los historiadores de la época, el término abarcaba a cualquier soldado a sueldo de más allá del Danubio que vistiera el traje albanés: en el cuerpo servían serbios, griegos, búlgaros y rumanos. Cuando los arnăuți aparecen en la agitación de 1821, las fuentes no dicen quiénes de ellos eran albaneses.

Retrato al óleo de un hombre con bigote, con fez rojo, chaqueta bordada y falda blanca plisada
Constantin Lecca, Albanez, catalogado también como Arnăut: óleo sobre lienzo, Museo Nacional de Arte de Rumanía, Bucarest. No se identifica al retratado. Imagen: Constantin Lecca / Wikimedia Commons (dominio público).

Una familia reinante

Una familia de origen albanés llegó a lo más alto de ambos principados. Gheorghe Ghica fue príncipe de Moldavia en 1658 y de Valaquia al año siguiente. Dimitrie Cantemir, el príncipe y erudito moldavo que escribió medio siglo después, lo llama sencillamente «un albanés», y las obras de referencia rumanas lo describen como de origen albanés. Sus descendientes gobernaron, con interrupciones, hasta 1856; un estudio del anuario del museo municipal de Bucarest habla de diez príncipes, aunque su propia lista nombra nueve.

La familia siguió en la cumbre tras la unión de los principados. Ion Ghica, antiguo gobernador de la isla otomana de Samos, fue tres veces primer ministro de Rumanía, en 1866, en 1866-67 y en 1870-71, y Dimitrie Ghica, hijo del príncipe Grigore IV, presidió el gobierno de 1868 a 1870.

La hija más famosa de la familia hizo del origen un tema de estudio. Elena Ghica, nacida en Bucarest en 1828, escribía en francés como Dora d'Istria. Su ensayo sobre la nacionalidad albanesa en la canción popular, publicado en la Revue des deux mondes en 1866, fue una de las primeras obras que dieron a conocer a los albaneses a un amplio público europeo, y en 1873 tituló Gli Albanesi in Rumenia su historia de los príncipes Ghica. Quienes lean albanés encontrarán su vida en nuestra biografía de Elena Gjika, que existe solo en albanés.

Otras atribuciones son menos seguras. Cantemir llama también «el albanés» al príncipe moldavo Vasile Lupu, y la Liga cuenta a su familia entre los suyos; un diccionario biográfico rumano lo describe como arrumano de Albania, con formación griega. Su origen sigue siendo discutido.

¿Por qué fue Bucarest una capital del Renacimiento nacional albanés?

Porque en las últimas décadas del dominio otomano los libros albaneses podían imprimirse en Bucarest y no podían imprimirse en casa. El gobierno otomano prohibía los libros y las publicaciones en albanés; Bucarest quedaba fuera de su alcance y tenía una colonia de comerciantes albaneses dispuestos a pagar. Entre la década de 1880 y 1912, esa colonia aportó el dinero, la imprenta y buena parte de las personas.

1844: un abecedario de un abogado de Brăila

La historia empieza cuarenta años antes, en el Danubio. Naum Veqilharxhi, de Vithkuq, cerca de Korçë, pasó su vida laboral, hasta donde se sabe, como abogado en el puerto de Brăila. En 1844 imprimió una cartilla ortográfica albanesa de ocho páginas en un alfabeto de treinta y tres letras que él mismo había diseñado y, a finales de 1845, una edición ampliada de cuarenta y ocho páginas. Según el albanólogo Robert Elsie, el librito se distribuyó por el sur de Albania, de Korçë a Berat. Faik Konica, escribiendo en 1899, lo recordaba como un alfabeto «publicado en Bucarest». Veqilharxhi murió en Estambul hacia 1846; la historia de que fue envenenado es una creencia de la época, no un hecho establecido.

Portada de un folleto de 1845 impreso en un alfabeto desconocido dentro de una orla ornamental
Portada de la edición ampliada de 1845 del abecedario de Naum Veqilharxhi, compuesta en el alfabeto que él diseñó. Imagen: Naum Veqilharxhi, 1845 / Wikimedia Commons (dominio público).

Brăila no lo ha olvidado. La ciudad tuvo una colonia albanesa después de 1829, y el director de su museo recordó en 2026 que el primer magistrado de la ciudad tras el fin de la administración otomana fue un albanés. Un busto de Veqilharxhi se alza en el Bulevar de la Independencia desde 2011.

Grabado de un puerto fluvial con veleros fondeados y carretas tiradas por caballos que transportan barriles por la orilla
El puerto de Brăila, en Valaquia, en la década de 1840, aquella en la que Veqilharxhi imprimió su abecedario. Grabado de un libro de viajes ilustrado de 1846-1849. Imagen: Michel Bouquet / Wikimedia Commons (dominio público).

La sociedad Drita y su imprenta

El 12 de octubre de 1879, Sami Frashëri, su hermano Naim, Pashko Vasa y unos veinticinco albaneses más fundaron en Estambul una Sociedad para la Impresión de Escritos Albaneses: diez musulmanes, cuatro católicos y catorce ortodoxos, según el recuento del historiador George Gawrych. Cuando las autoridades otomanas dificultaron esa labor, esta se trasladó al extranjero. «Se eligió Bucarest», escribió Konica, «y se envió allí a un tal Vreto en nombre de los albaneses de Constantinopla». La sucursal de Bucarest, llamada Drita, «Luz», adquirió su forma definitiva el 27 de diciembre de 1884, aunque los libros con su nombre se cuentan desde 1881; el primer artículo de sus estatutos, resumido por la estudiosa Jolanda Lila, fijaba como finalidad la enseñanza del albanés «tanto en la diáspora como en la patria». Los miembros compraron una imprenta.

Lo que se publicó en Bucarest en aquellos años es el núcleo de la literatura albanesa del siglo XIX. El poema pastoril de Naim Frashëri Bagëti e bujqësija apareció en 1886. Su portada da como autor solo «N. H. F.» y como pie de imprenta «impreso por la sociedad Drita», «Bucarest, en la imprenta de la sociedad»; el poema, escribe Elsie, «fue introducido de contrabando en Albania en caravanas». Siguieron sus colecciones posteriores, muchas de ellas firmadas solo con iniciales: su autor era director de la junta de censura del ministerio otomano de Educación. En 1899 se publicó en Bucarest, sin el nombre del autor en la cubierta, el manifiesto de Sami Frashëri sobre lo que Albania había sido, era y sería. El historiador George Gawrych cuenta unos veinticinco libros impresos por Drita en Bucarest entre 1881 y 1904.

Portada impresa que dice Bagëti e bujqësija, por N. H. F., impreso por la sociedad Drita, Bucarest, 1886
Portada de Bagëti e bujqësija, de Naim Frashëri, 1886: «por N. H. F.», «impreso por la sociedad Drita», «Bucarest, en la imprenta de la sociedad». Imagen: Naim Frashëri, 1886 / Wikimedia Commons (dominio público).
Lista de 10 libros albaneses impresos en Bucarest entre 1886 y 1912: siete de Naim Frashëri, desde Bagëti e bujqësija en 1886 hasta Istori' e Skenderbeut y Qerbelaja en 1898; el manifiesto político de Sami Frashëri de 1899; y dos colecciones de Asdreni, Rézé djélli en 1904 y Endra e lote en 1912.
Diez de los libros albaneses impresos en Bucarest, con su año de publicación. Fuentes: Robert Elsie, Albanian Literature in Translation (Naim Frashëri, Asdreni) y Texts and Documents of Albanian History.Ampliar el gráfico

Escuelas, periódicos y disputas

El dinero de la sociedad viajó también. Cuando en 1887 se abrió una escuela albanesa en Korçë, según recoge Konica, su mantenimiento «lo financiaba Drita», y asistían más de 150 alumnos, «tantos cristianos como musulmanes». En Constanza se abrió una escuela albanesa en 1905, y la historia de la Liga sitúa una escuela de magisterio, con enseñanza en albanés, en una pensión de Bucarest a principios del siglo XX.

La colonia escribía también para sí misma. El primer periódico albanés de Rumanía fue Drita, que pronto pasó a llamarse Lumina, publicado por la sucursal de Brăila de la sociedad del 15 de mayo de 1887 al 13 de junio de 1888. Shqiptari, de Nikolla Naço, le siguió en Bucarest en 1888, en albanés y en rumano. En 1908, según el recuento de Gawrych, los albaneses habían publicado más de treinta periódicos y revistas por todo el mundo, cuatro de ellos en Rumanía.

Portada de un periódico con el título Sqipetari y, debajo, Albanezul entre paréntesis, fechada en Bucarest el 30 de abril de 1889, con columnas en albanés y rumano
Sqipetari (Albanezul), semanario en albanés y rumano, Bucarest, domingo 30 de abril de 1889: año primero, número 21, «redactado por un comité». Imagen: desconocido, 1889 / Wikimedia Commons (dominio público).

Nada de esto fue armonioso. Las memorias de Konica son un catálogo de facciones: un partido proeslavo, un partido griego y Naço, que, escribe Konica, «se mostraba favorable a Turquía», para exasperación de los otros dos. La estudiosa Jolanda Lila, apoyándose en la historiadora Nathalie Clayer, describe una división entre comerciantes ricos y aprendices. Una sociedad rival, Dituria, estuvo presidida desde mediados de la década de 1890 por Pandeli Evangjeli, propietario originario de Korçë que había llegado a Bucarest en 1878. En abril de 1906, las tres sociedades de Bucarest, Drita, Dituria y Shpresa, se fusionaron en una.

La colonia podía también ser aprovechada. El príncipe Albert Ghica, de la misma familia principesca, fue nombrado presidente honorario por uno de sus clubes y, según escribió el periodista británico H. N. Brailsford en 1906, posaba en hoteles europeos como «el jefe electo del pueblo albanés», sin saber «ni una palabra de la lengua albanesa ni los elementos de la geografía albanesa». Su propio libro de 1908 describe un congreso nacional albanés celebrado en Bucarest en abril de 1904, con dos mil delegados, que lo nombró presidente permanente de su comité directivo; ninguna fuente independiente confirma ese relato.

Exiliados y visitantes

Rumanía acogió además a personas que no podían permanecer en el imperio. El médico Ibrahim Temo huyó en noviembre de 1895 para evitar su detención y se estableció en Rumanía, donde, escribe Gawrych, fundó delegaciones del Comité de Unión y Progreso. Según la Liga, nació en Struga, ejerció como médico en Medgidia, en Dobruya, y murió allí en 1945; Gawrych da Ohrid y 1939. El escritor Mihal Grameno vivió veinte años en Rumanía. En 1911 el sacerdote Fan Noli, en una gira por las colonias, celebró oficios religiosos en albanés en Bucarest.

Un himno con melodía rumana

Aleks Stavre Drenova, que firmaba como Asdreni, llegó a Bucarest en el otoño de 1885, huérfano de trece años, para reunirse con sus dos hermanos mayores. Trabajó como mozo de carbón y como aprendiz, estudió cuando pudo, enseñó en la escuela albanesa de Constanza en 1905 y publicó su primera colección, Rézé djélli, en Bucarest en 1904.

Uno de sus poemas, una promesa a la bandera, se escribió para una melodía ya existente: Pe-al nostru steag e scris Unire, «En nuestra bandera está escrita Unión», del compositor rumano Ciprian Porumbescu. El poeta Lasgush Poradeci escribió más tarde que lo cantó por primera vez el coro de la colonia albanesa de Bucarest. Las fuentes discrepan sobre si el poema se imprimió por primera vez en 1908 o en 1912. Se convirtió en el himno nacional de Albania, y lo sigue siendo: letra albanesa escrita en Bucarest, cantada con melodía rumana.

Noviembre de 1912

Esa es la colonia que encontró Ismail Qemali en noviembre de 1912. Los historiadores albaneses Niko Koleci, en un texto de 1962, y Kaliopi Naska, en 1987, fechan su reunión con los dirigentes el 5 de noviembre. Naska y la Liga la sitúan en el Hotel Continental, donde se descubrió una placa en su honor en 2003 y un busto en 2014; sus memorias no nombran ningún edificio ni ninguna fecha. Lo que sí confirma el registro de la época es el resultado. La crónica del periódico de Vlorë sobre la declaración dice que actuó después de «haberse puesto de acuerdo con los albaneses de Bucarest», y las actas del congreso sientan a los cuatro delegados de la colonia entre los de las ciudades albanesas.

«El papel de la colonia albanesa de Bucarest en la independencia de Albania»: una película de un minuto con documentos de la Dirección General de Archivos de Albania, publicada en noviembre de 2026. En albanés. Ver en YouTube ↗

El interés de Rumanía no terminó ahí. Según la embajada de Albania, los dos Estados establecieron relaciones a nivel de legación el 16 de diciembre de 1913, y describe a Rumanía como «el primer país en reconocer la Independencia de Albania». El centenario de las relaciones diplomáticas que la embajada celebró en 2026 cuenta, en cambio, desde 1926, como muestra el título de su exposición, «Albania en Rumanía, 1926–2026»; la exposición se abre con el primer representante diplomático de Albania en Bucarest, Xhemil Dino.

¿Qué fue de la colonia después de 1912?

Pasó de ser un movimiento a ser una comunidad. Sus dirigentes sirvieron primero al nuevo Estado. En 1913, escribe la Liga, el presidente de la sociedad Bashkimi, Pandeli Evangjeli, envió al gobierno provisional de Qemali dos cofres de documentos sobre cómo organizar la administración central y local. En 1919 encabezó la delegación de la colonia en la conferencia de paz de París y en 1921 regresó a Albania, donde fue dos veces primer ministro. Una vez que Albania existió, escribe el historiador de la Liga Marius Dobrescu, el papel de las sociedades se redujo a administrar la comunidad, traer estudiantes albaneses a Rumanía y la beneficencia. En marzo de 1922 se abrió un consulado albanés, con Asdreni como secretario.

Durante otra generación, Rumanía siguió siendo una escuela para los escritores y artistas albaneses. Lasgush Poradeci llegó en 1921, estudió en la Academia de Bellas Artes y en 1922 relevó a Asdreni como secretario de la colonia, antes de que una beca lo llevara a Berlín y Graz en 1924. Mitrush Kuteli estudió Economía en Bucarest, se graduó en 1934 y publicó allí en 1938 su primer libro de cuentos, Nete shqipëtare; unos mil de sus 1.200 ejemplares se perdieron en un incendio en Constanza antes de poder venderse. Kristaq Antoniu, nacido en Bucarest en 1907 en una familia de Korçë, actuó en once películas rumanas de 1924 a 1931, según recogen las biografías albanesas, antes de establecerse en Albania en 1942 como uno de sus cantantes más conocidos.

La prensa de la colonia se trasladó a la costa. En Constanza apareció, de 1919 a 1936, un semanario albanés ilustrado, Shqipëri' e re, y en 1932-33 Gjergj Bubani dirigió allí un periódico político, Kosova, en albanés y con algunas páginas en francés y rumano. Ploiești, que la historia de la Liga enumera entre las ciudades de la colonia, reclama un mérito propio. En 1921 una imprenta de allí imprimió la primera parte de la primera traducción albanesa del Corán: las suras iniciales, vertidas de la versión inglesa de George Sale por Ilo Mitkë Qafëzezi, cristiano ortodoxo de Korçë. Su prefacio da la razón: era hora de saber qué era la «misteriosa piel de cebolla» que dividía a los albaneses musulmanes de sus hermanos cristianos.

La colonia tuvo también una iglesia: la pequeña iglesia ortodoxa de San Nicolás «Dintr-o zi», en la calle Academiei, en el centro de Bucarest. Un expediente de la Comisión de Monumentos Históricos, con correspondencia de 1914 a 1951, la describe como «dada en uso provisional a la comunidad albanesa». Las fechas varían según la fuente: de 1911 a 1945 en una placa conmemorativa citada por un sacerdote albanés, de 1911 a 1947 en la descripción de un sitio web rumano de monumentos, de 1912 a 1947 según la Liga. La Liga atribuye a Fan Noli la primera liturgia albanesa allí, y la placa dice que él ofició allí, lo que encaja con las fechas de la placa pero no con las de la propia Liga: los oficios de Noli en Bucarest pertenecen a su gira de 1911, y Elsie, que la describe, no nombra ninguna iglesia.

Pequeña iglesia ortodoxa blanca con una sola torre y un pórtico de arcos, entre edificios urbanos más altos
La iglesia de San Nicolás «Dintr-o zi», en la calle Academiei de Bucarest, fotografiada en 2015. Según la Liga, sirvió a la comunidad albanesa de 1912 a 1947. Foto: Britchi Mirela / Wikimedia Commons (CC BY-SA 4.0).

Los recuerdos familiares recogidos por la Liga describen a tenderos, comerciantes de vino y dueños de restaurantes en las ciudades del sur, y a hijos que fueron a la universidad. Unas memorias inéditas, de Nikolaq Zoi, de Constanza, resumen el desenlace en una frase: los hijos se hicieron abogados, médicos y maestros «a quienes se llamaba rumanos de origen albanés, y esta última palabra fue desapareciendo con el tiempo».

El caso del dramaturgo Victor Eftimiu, nacido en 1889 en Boboshticë, cerca de Korçë, exige cautela: una obra de referencia literaria rumana llama arrumana a su familia de comerciantes, mientras que las instituciones albanesas y la Liga lo cuentan entre los suyos.

Asdreni se quedó. Viajó a Albania en 1937 con la esperanza de obtener una pensión del Estado y no la consiguió. Murió en la pobreza en Bucarest el 11 de diciembre de 1947.

Silencio y, después, un escaño en el parlamento

Según el historiador de la Liga Marius Dobrescu, tras agosto de 1944 la organización de la comunidad adoptó tres nombres sucesivos en el vocabulario del nuevo régimen, hasta acabar como Comité Democrático Albanés, y en 1953 fue disuelta junto con las organizaciones de todas las demás minorías nacionales. Durante treinta y seis años no hubo ninguna asociación albanesa en Rumanía.

Lo que sobrevivió fue privado. En Slatina, la familia Memish, a la que la cronología de la comunidad del instituto llama una de las guardianas más antiguas de la tradición albanesa, tenía una confitería, Atletul Albanez, que, según escribe la Liga, Hashim Memish mantuvo abierta durante las décadas comunistas. Las tablas censales publicadas de aquellos años no mostraban a los albaneses en absoluto.

1990: empezar de nuevo

El 24 de mayo de 1990, cinco meses después de la caída del régimen, se fundó en Bucarest la Unión Cultural de los Albaneses de Rumanía, bajo la dirección del historiador Gelcu Maksutovici, cuya historia de la comunidad se presentó en febrero de 1993. Siguieron delegaciones en Craiova y Constanza en 1994. En marzo de 1995 sus miembros depositaron una corona ante la estatua de Miguel el Valiente en Bucarest para conmemorar los cuatrocientos años del informe de 1595, y el 31 de marzo de 1999 recorrieron la capital en una «Marcha del Silencio» por el pueblo de Kosovo.

Con arreglo al artículo 62 de la Constitución de Rumanía, la organización de una minoría nacional que no obtiene votos suficientes para entrar en el parlamento por la vía ordinaria tiene derecho a un escaño en la Cámara de Diputados. En 1996 el escaño albanés fue para Oana Manolescu, una profesora de química de Craiova nacida en Târgu Jiu, elegida en la lista de la Unión Cultural. Siguió una disputa por el mandato y el 30 de junio de 1999 ella fundó en Craiova la Liga de los Albaneses de Rumanía, conocida por sus iniciales rumanas, ALAR. La Liga ha ocupado el escaño en todas las elecciones desde 2000. Manolescu ocupó el escaño hasta 2016 y murió en noviembre de 2019; Bogdan-Alin Stoica representa a la minoría desde diciembre de 2016.

Los votos que respaldan el escaño constan en el registro. Según las actas de la Oficina Electoral Central, la lista de la Liga obtuvo 10.010 votos en 2012, 4.640 en 2016, 9.031 en 2020 y 9.177 en 2024; una compilación de los resultados de la oficina da 10.543 para 2000. La ley electoral de 2015 fija el umbral en el 5 % de la media de votos válidos por diputado, y nada en ella vincula el voto a una lista de minoría con la etnia del votante: los 9.177 votos de 2024 son más de catorce veces el número de personas que se declararon de etnia albanesa tres años antes.

La Liga se financia con el presupuesto del Estado, como las organizaciones de las demás minorías. El Consejo de Europa cifra su asignación para 2022 en 3.647.830 lei.

Contar a los albaneses en Rumanía

La serie de censos es corta y está llena de lagunas. En 1930 Rumanía contó 4.670 personas de nacionalidad albanesa y 4.247 con el albanés como lengua materna. La propia serie del instituto de estadística no tiene recuento étnico para 1948, y las de 1956, 1966, 1977 y 1992 incluyen a los albaneses en «otros». La siguiente cifra registrada es la de 2002, cuando 520 personas se declararon de etnia albanesa, según la cronología publicada por el instituto estatal de minorías. Rumanía comunicó 407 para 2011 al Consejo de Europa, y las tablas de 2021 muestran 645, un aumento del 58 % en diez años para el que el censo no da ninguna razón. Unos recuentos tan pequeños son frágiles: en 2021, la etnia del 13 % de todos los residentes figuraba como no disponible.

Gráfico de barras de las personas que se declararon de nacionalidad o etnia albanesa en los censos rumanos: 4.670 en 1930, de las cuales 2.778 vivían en condados dentro de la Rumanía actual y 1.892 en condados hoy en Ucrania, Moldavia y Bulgaria, 1.754 de ellas en la aldea de Caracurt; 520 en 2002, 407 en 2011 y 645 en 2021. Los cuatro censos de 1956 a 1992 no publicaron una cifra albanesa por separado. Por lengua materna, el recuento fue de 4.247 en 1930 y de 421 en 2021.
Albaneses en los censos rumanos para los que existe una cifra registrada; la barra de 1930 se divide según que su condado esté dentro de la Rumanía actual. Fuentes: censo de 1930, vol. II; Instituto Rumano de Investigación de las Minorías Nacionales; informe de Rumanía de 2022 al Consejo de Europa; censo de 2021.Ampliar el gráfico

Qué contiene la cifra de 1930

La cifra total de 1930 necesita un mapa. El volumen del censo sobre la nacionalidad, publicado en 1938, enumera a los albaneses condado por condado y comuna por comuna, y los totales de sus condados suman los 4.670 nacionales. De ellos, 1.892 vivían en condados que ya no forman parte de Rumanía: 83 en la Dobruja meridional, hoy en Bulgaria, y 1.809 en Besarabia, casi todos en una sola aldea. En Caracurt, en el condado de Ismail, 1.754 de sus 2.812 habitantes eran albaneses. Caracurt es hoy Karakurt, en la región de Odesa, en Ucrania, la aldea besarabia descrita en nuestra guía de los albaneses en Ucrania.

Dentro de las fronteras actuales el censo contó 2.778 albaneses, la mayoría en el condado de Ilfov, que entonces incluía Bucarest, con 1.302, de los cuales 1.247 vivían en la capital y sus afueras, y en Constanza con 471; Brăila, Ialomița y Prahova tenían cada uno más de un centenar, y el censo no registró ninguno en Gorj. El descenso hasta 645 es real, pero es un descenso desde unos 2.800, no desde 4.670. Entre ambos recuentos se interponen una guerra mundial, las muertes, los regresos a Albania y la emigración a Estados Unidos y Turquía que describe la propia historia de la Liga, y treinta y seis años en los que no existieron asociaciones albanesas.

Etnia, lengua, pasaporte

El censo pregunta por la etnia y la lengua materna. Las estadísticas de residencia preguntan por la ciudadanía y dan una tercera respuesta. Eurostat cuenta 969 permisos de residencia rumanos vigentes en manos de ciudadanos de Albania a finales de 2024 y estima 958 ciudadanos de Albania entre los residentes habituales un día después, el 1 de enero de 2025. Los ciudadanos de Macedonia del Norte, de cualquier etnia, tenían 213 permisos a finales de 2024; la tabla no dice cuántos de ellos son albaneses. Un pasaporte no dice nada de la etnia ni de la lengua, y un ciudadano rumano de ascendencia albanesa no aparece en ninguna tabla de permisos. Las medidas se solapan y nunca deben sumarse.

Las estimaciones que no son recuentos

Circulan cifras mucho mayores. A principios de la década de 1990, el presidente de la recién fundada Unión Cultural habló de 10.000 personas «de origen albanés»; la cronología del instituto, cuyo capítulo albanés escribió Maria Dobrescu desde el punto de vista de la comunidad, dice que la cifra «carecía de base real» y señala las 520 personas contadas en 2002. Para el siglo XIX, un texto de la Liga habla de unos pocos miles de miembros, un artículo de dos economistas rumanos da 30.000 para 1893, citando solo un sitio web, y del historiador Adrian Majuru se cita que halló 3.698 cabezas de familia albanesas en las estadísticas de Bucarest de 1898-99.

¿Dónde viven los albaneses de Rumanía?

El censo de 2021 halló los grupos más numerosos en Gorj y Dolj, en el suroeste, en Bucarest y en los condados occidentales de Bihor, Arad y Timiș. Solo el condado de Gorj reúne 158 de las 645 declaraciones, 51 de ellas en la ciudad de Târgu Jiu; Dolj le sigue con 69, de las cuales 43 corresponden a Craiova; Bucarest tiene 56. Constanza, el puerto del mar Negro que nombra toda historia de la comunidad, tiene 28.

Mapa de los condados de Rumanía con círculos proporcionales al número de residentes que se declararon de etnia albanesa en el censo de 2021. Los mayores son Gorj con 158, Dolj con 69, Bucarest con 56, Bihor con 49 y Arad con 46, de un total de 645 en todo el país.
Residentes que se declararon de etnia albanesa en el censo de 2021, por condado. Los condados con menos de tres se dejan en blanco, como en la tabla publicada. Fuente: Instituto Nacional de Estadística, tabla 2.2.1; contornos de los condados de Natural Earth.Ampliar el gráfico

Los expertos del Consejo de Europa, a partir de los resultados provisionales, describen a la minoría como «concentrada principalmente en Constanza, Craiova y Bucarest». Las tablas finales coinciden en Craiova y Bucarest y añaden un detalle que antes no estaba disponible: 404 de los 645 viven en ciudades y 241 en comunas rurales, entre ellas Stoina, Albeni y Bustuchin, en Gorj.

Dos comunidades en una tabla

Si se coloca la columna de lengua materna junto a la de etnia, el mapa se parte en dos. En Gorj, 158 personas se declararon de etnia albanesa y 7 de lengua materna albanesa; en Dolj las cifras son 69 y 13. En Bucarest ocurre al revés, 56 y 74, y en Bihor, Arad, Timiș y Cluj las dos columnas casi se igualan.

Gráfico de barras pareadas de diez condados rumanos en el censo de 2021. Gorj: 158 se declararon de etnia albanesa y 7 de lengua materna albanesa. Dolj: 69 y 13. Bucarest: 56 y 74. Bihor: 49 y 51. Arad: 46 y 49. En los condados del suroeste la etnia supera con mucho a la lengua; en Bucarest, Bihor, Arad, Timiș y Cluj la lengua iguala o supera a la etnia.
Etnia albanesa declarada y lengua materna albanesa en los diez condados principales, 2021. Fuente: Instituto Nacional de Estadística, tablas 2.2.1 y 2.3.1.Ampliar el gráfico

El censo no explica este patrón. En 1930 no se registró ningún albanés en Gorj, pero la Liga, fundada en la vecina Dolj, contaba allí con una delegación en 2002, celebró en Târgu Jiu sus Días de la Cultura Albanesa en 2022, y su fundadora nació en esa ciudad. Las declaraciones del suroeste pueden seguir el alcance de la propia Liga; ninguna fuente lo dice. La revista de la Liga describe dos grupos: en las familias antiguas, escribe, «ya no se habla la lengua materna», mientras que los graduados llegados de Albania después de 1990 están «repartidos por todo el país» por las ciudades universitarias donde estudiaron, y hablan albanés en casa.

Religión

De los 645, el censo registra 402 como miembros de la Iglesia ortodoxa rumana, 5 de la ortodoxa serbia, 160 como musulmanes, 25 como católicos romanos y 20 sin religión. Las dos confesiones mayores se sitúan en los mismos dos mapas. En Gorj, 147 de 158 pertenecen a la Iglesia ortodoxa rumana, en Dolj 65 de 69 y en Constanza 23 de 28. En Arad, 39 de 46 son musulmanes, en Bihor 31 de 49 y en Timiș 15 de 29.

Gráfico de barras de la religión de los 645 residentes de Rumanía que se declararon de etnia albanesa en 2021: 402 ortodoxos rumanos (62 %), 160 musulmanes (25 %), 25 católicos romanos, 20 sin religión y 38 de otra religión o no indicada.
Religión de los residentes que se declararon de etnia albanesa, 2021. Fuente: Instituto Nacional de Estadística, tabla 2.5.1.Ampliar el gráfico

¿Se sigue hablando y enseñando albanés en Rumanía?

En 2021, 421 personas indicaron el albanés como lengua materna. No se enseña en ningún plan de estudios escolar; la Liga ha organizado sus propios cursos. Las conclusiones sobre la enseñanza son las del Comité de Expertos del Consejo de Europa, que supervisa la Carta Europea de las Lenguas Regionales o Minoritarias. La Carta se aplica en Rumanía desde el 1 de mayo de 2008, y el albanés está protegido únicamente por sus disposiciones generales.

El tercer informe de los expertos, adoptado el 15 de junio de 2023, es tajante. «El albanés no está incluido en el plan de estudios general de la enseñanza ordinaria», afirma, porque los hablantes «están dispersos por Rumanía» y hay «demasiado pocos alumnos del mismo grupo de edad para organizar cursos de albanés en ningún municipio». Registra también «una falta de interés, según se informa, de las propias personas pertenecientes a la minoría nacional por aprender la lengua». En la universidad la situación era peor: el albanés ya no se enseñaba en absoluto, porque el máster en relaciones culturales balcánicas de la Universidad de Bucarest que lo había incluido ya no existía.

«Incluir el albanés en el plan de estudios general de la enseñanza ordinaria».

Comité de Expertos del Consejo de Europa, recomendación de actuación inmediata a Rumanía, 2023

Frente a eso, el informe enumera lo que existe. La Liga, dice, ofrece cursos semanales con profesores cualificados y escuelas de verano y de invierno, algunas de ellas en Albania; ha reimpreso guías de conversación rumano-albanés y manuales de albanés y los reparte gratis. La Liga no publica ningún horario de sus cursos; el directorio de más abajo da la dirección de su oficina.

Hay prensa. La revista de la Liga, fundada en 2001 como Prietenul albanezului, «El amigo del albanés», se publica desde 2017 con el nombre de Drita, mensualmente, en 2.500 ejemplares. Su editorial, rebautizada Editura Asdreni en 2018, publica libros bilingües, y desde 2019 aparece una revista académica, Albanica. Según el Consejo de Europa, Radio Bucarest, Radio Oltenia Craiova y los canales de televisión pública TVR 3 y TVR Bucarest emiten programas para la minoría.

¿Cómo es la comunidad hoy?

Alexandra Iancu nació en Bucarest en 1944, en una de las familias antiguas. Su abuelo paterno Rafael Anastasiu, contó en 2020 a la revista de la Liga Drita, había llegado de Korçë en 1886, con once años, para trabajar en una tienda, y más tarde tuvo una propia. «Desde la infancia recuerdo que en casa se hablaba albanés», dijo; sus padres lo usaban, explicó, para que los niños no repitieran en la escuela los asuntos de la familia. «Ahora, a los 75 años, lamento no haber aprendido albanés de niña.»

La otra parte de la comunidad llegó después de 1990 y habla albanés en casa. Elsa Stavro, originaria de Albania, vive desde hace más de una década en Galați, a orillas del Danubio, y dirige el Centro Cultural Albanés del Bajo Danubio, que la embajadora de Albania, Enkeleda Mërkuri, inauguró en el museo de Brăila el 26 de octubre de 2026 con esa exposición sobre cien años de diplomacia. «En Albania, Braila es mucho más conocida que Bucarest o Iasi», dijo en la inauguración, según informó la agencia de noticias Agerpres, «porque aquí vivió una importante diáspora albanesa». El centro prevé extender su labor a Tulcea.

Tres figuras hablan hoy en público en nombre de la comunidad. Bogdan-Alin Stoica, nacido en Craiova en 1987, fundó la emisora estudiantil Radio Campus Craiova antes de entrar en el parlamento por la Liga en 2016; en 2020 dijo a Drita que entre Rumanía y Albania existe «un vínculo del corazón». Luan Topciu, nacido en Pogradec en 1962, se doctoró en Bucarest, traduce al albanés a Cioran y Blaga y al rumano a Kuteli, y coordina el Centro Cultural Albanés de la Liga; en enero de 2022 el presidente de Rumanía lo nombró caballero de la Orden del Mérito Cultural. El escritor Ardian-Christian Kyçyku, también de Pogradec, publica en ambas lenguas y dirige una universidad privada en Bucarest.

El calendario de la Liga va de los Días de la Lengua Albanesa en Brăila a los Días de la Cultura Albanesa, celebrados a lo largo de los años en Craiova, Bucarest, Constanza, Târgu Jiu e Iași; la sexta edición, en octubre de 2024, conmemoró el vigésimo quinto aniversario de la Liga en Bucarest y Tirana. Su conjunto de canto y danza, Serenada, fundado en 2002, mezcla danzas albanesas con las de Oltenia. Cada 28 de noviembre la Liga celebra el Día de la Bandera, y en 2026, según informa Agerpres, los actos del Día Nacional forman parte de un programa de «Noviembre albanés».

«Toți împreună – Albanezi» («Todos juntos: los albaneses»), un programa de treinta minutos de la emisora pública TVR Craiova en su serie sobre las minorías de Oltenia, emitido por primera vez en mayo de 2022. En rumano. Ver en YouTube ↗

Lugares que recuerdan

En las dos últimas décadas, la comunidad se ha dedicado a devolver su historia al mapa, por lo general en bronce.

  • Bucarest, Hotel Continental, Calea Victoriei. En 2003 se descubrió una placa en honor de Ismail Qemali, y el 20 de junio de 2014, un busto del escultor Artan Hajdari en la explanada del hotel. Su inscripción, en rumano y albanés, dice que se alojó en el hotel a principios de noviembre de 1912 y que se reunió allí con representantes de la comunidad albanesa.
  • Bucarest, parque del Rey Miguel I (Herăstrău). En septiembre de 2006 se inauguró un busto de Naim Frashëri, cuyos libros se imprimieron en la ciudad.
  • Brăila, Bulevar de la Independencia. El busto de Naum Veqilharxhi data de mayo de 2011. El Centro Cultural Albanés del Bajo Danubio se inauguró en el Museo «Carol I» de la ciudad en octubre de 2026.
  • Medgidia. La Liga colocó en 2015 un busto del doctor Ibrahim Temo; una calle lleva su nombre.
  • Craiova, parque Rovine. El 27 de octubre de 2018 se inauguró un busto de Skanderbeg obra del escultor albanés Emanuel Koko.
Busto de bronce de Naim Frashëri sobre un alto pedestal de granito con una placa que dice Naim Frashëri 1846-1900, entre árboles en un parque
El busto de Naim Frashëri en el parque del Rey Miguel I, Bucarest, inaugurado en 2006, fotografiado en agosto de 2019 y recortado. Foto: Sido uku / Wikimedia Commons (CC BY-SA 3.0).

Los recién llegados

Junto a las familias antiguas hay un segundo grupo, más joven: personas que, según escribe la revista de la Liga, llegaron de Albania después de 1990 para estudiar y se quedaron. Algunas hacen ahora de puente entre las dos lenguas. De los pocos traductores del albanés que hay en Rumanía, dijo Marius Dobrescu, durante mucho tiempo editor de la Liga y traductor al rumano de Ismail Kadare, «tres o cuatro de ellos» son albaneses naturalizados desde la década de 1990. Las estadísticas de residencia dan un esbozo parcial del grupo, ya que solo abarcan a quienes conservan la ciudadanía albanesa: 579 permisos vigentes a finales de 2008, 1.168 en el máximo de 2022, 969 a finales de 2024 y 1.055 un año después.

Gráfico de columnas de los permisos de residencia rumanos vigentes de ciudadanos de Albania a finales de cada año, de 2008 a 2025: 579 en 2008, un máximo de 1.168 en 2022 y 1.055 en 2025.
Permisos de residencia rumanos vigentes en manos de ciudadanos de Albania a finales de cada año. Fuente: Eurostat, migr_resvalid. La tabla sigue la ciudadanía, no la etnia.Ampliar el gráfico

Probablemente este grupo, a juzgar por las tablas de los condados, da la mayor parte de las respuestas de lengua materna del censo. Es también aquel para el que no se construyeron las instituciones antiguas: una familia en Oradea o Cluj queda muy lejos de la sede de la Liga en Craiova, y un curso semanal en una ciudad no llega a un niño de otra. El Consejo de Europa ha invitado a Rumanía a considerar la enseñanza en línea de esas lenguas como complemento de la educación presencial.

Personajes destacados

Los nombres que siguen se limitan a personas cuya relación con Rumanía está documentada y cuyo origen albanés afirma una fuente con nombre, más los dos diputados de la minoría desde 1996; cuando la fuente es solo la Liga, la entrada lo indica.

Litografía de Dora d'Istria de perfil
Dora d'Istria
Elena Ghica · escritora, nacida en Bucarest en 1828
Fotografía de retrato de Jani Vreto
Jani Vreto
enviado desde Estambul para crear la sucursal de Drita
Fotografía de retrato de Ibrahim Temo con fez, 1918
Ibrahim Temo
exiliado en Rumanía desde 1895
Fotografía de retrato en color de Dhimitër Beratti con traje oscuro y corbata de lunares, 1920
Dhimitër Beratti
delegado de la colonia en Vlorë, 1912 · fotografiado en color, 1920

Retratos de Wikimedia Commons. Dora d'Istria: artista desconocido, litografía del siglo XIX / Wikimedia Commons (dominio público); Jani Vreto: fotógrafo desconocido, década de 1880 / Wikimedia Commons (dominio público); Ibrahim Temo: fotógrafo desconocido, 1918, Dirección General de Archivos de Albania / Wikimedia Commons (dominio público); Dhimitër Beratti: Auguste Léon para los Archivos del Planeta, Museo Albert Kahn / Wikimedia Commons (CC0).

  • Naum Veqilharxhi (m. hacia 1846), abogado en Brăila, autor del abecedario de 1844.
  • Elena Ghica, conocida como Dora d'Istria (1828-1888), nacida en Bucarest, escritora, de la familia principesca de los Ghica.
  • Pandeli Evangjeli (1859-1949), en Bucarest desde 1878, dirigente de las sociedades de la colonia, más tarde dos veces primer ministro de Albania.
  • Ibrahim Temo (1865-1945 según la Liga; Gawrych da 1939), exiliado político y médico en Medgidia.
  • Asdreni (1872-1947), poeta, en Bucarest desde 1885; autor de la letra del himno albanés.
  • Ilo Mitkë Qafëzezi (fallecido en 1964), historiador, cuyo Corán albanés parcial se imprimió en Ploiești en 1921.
  • Lasgush Poradeci (1899-1987), poeta, en Bucarest de 1921 a 1924.
  • Kristaq Antoniu (1907–1979, nacido en Bucarest), actor y cantante.
  • Mitrush Kuteli (1907-1967), escritor y economista, graduado en Bucarest en 1934.
  • Lucia Djamo-Diaconiță (1916-1995), eslavista de la Universidad de Bucarest, citada por la Liga entre los estudiosos de la comunidad.
  • Oana Manolescu (1941-2019), química y profesora, fundadora de la Liga y diputada de 1996 a 2016.
  • Luan Topciu (nacido en 1962), escritor y traductor, coordinador del Centro Cultural Albanés de la Liga.
  • Ardian-Christian Kyçyku (nacido en 1969), escritor en albanés y en rumano.
  • Bogdan-Alin Stoica (nacido en 1987), diputado de la minoría albanesa desde 2016.

Cómo se encuentran los albaneses de Rumanía

Para una comunidad de unos cientos de personas repartidas por un país de diecinueve millones, conocerse es lo difícil. Los actos de la Liga son el punto de partida evidente, y también lo es el nuevo centro cultural de Brăila.

Para quienes buscan una pareja que comparta la lengua, dua.com ofrece otro camino: una forma de conocer a albaneses más allá de la propia ciudad y del propio círculo, vivan donde vivan. En un país donde el hablante de albanés más cercano puede estar a tres condados de distancia, eso importa.

La colonia de Rumanía fue una de las varias comunidades albanesas antiguas en el extranjero. Compárala con los arbëreshë de Italia, las aldeas albanesas de Ucrania y la comunidad de Estambul, donde se fundó la sociedad que envió su imprenta a Bucarest, o explora el centro de la comunidad albanesa. Para iniciar una conversación por tu cuenta, conoce a albaneses en dua.com.

Directorio: por dónde empezar

Comprobado el 17 de noviembre de 2026. Los datos de contacto cambian; confírmalos antes de viajar.

  • Liga de los Albaneses de Rumanía (ALAR): sede social en Strada Nicolae Bălcescu 33, Craiova, condado de Dolj; teléfono 0351 184 466; [email protected]; alar.ro. Sus asambleas generales de septiembre y noviembre de 2026 fueron convocadas en Strada Dealul Spirei 2A, Craiova. La Liga no publica horario de atención, delegaciones ni calendario de cursos, así que consulta a la oficina sobre cursos y actos.
  • Otras asociaciones: la Agencia Nacional de la Diáspora de Albania incluye también, en su directorio de organizaciones de la diáspora, la Bashkësia Kulturore e Shqiptarëve të Rumanisë en Bucarest y la asociación Iliria en Eforie Nord; no se encontró ningún sitio web propio de ellas.
  • Embajada de Albania: Strada Duiliu Zamfirescu 7, Sector 1, Bucarest; teléfono +40 21 211 9829, urgencias +40 756 127 787; [email protected]; página de contacto consular. El sitio no indica horario consular ni sistema de citas.
  • Consulado Honorario de Albania, Constanza: cónsul honorario Omer Susli, 125 Aurel Vlaicu, Constanza; teléfono +40 241 516 158; abarca el condado de Constanza, según la lista del Ministerio de Asuntos Exteriores de Albania de marzo de 2024.
  • Entrada en Rumanía: los titulares de pasaportes biométricos albaneses no necesitan visado para estancias de hasta 90 días en cualquier período de 180. El Ministerio de Asuntos Exteriores de Rumanía incluye a Kosovo, «definido de conformidad con» la Resolución 1244 del Consejo de Seguridad, entre las entidades exentas de visado para los titulares de pasaportes biométricos de Kosovo desde el 1 de enero de 2024. Kosovo no tiene ninguna embajada ni consulado en Rumanía que figure en su portal oficial de misiones. Detalles: eviza.mae.ro.
  • Centro Cultural Albanés del Bajo Danubio, Brăila: en el Museo de Brăila «Carol I» (oficina del museo: Piața Traian 3; teléfono 0339 401 002), directora Dra. Elsa Stavro, inaugurado el 26 de octubre de 2026. El centro aún no ha publicado su propio horario.
  • Lugares de culto: la iglesia de San Nicolás «Dintr-o zi», Strada Academiei 22, Bucarest, es hoy una parroquia ortodoxa rumana corriente, sin ningún oficio albanés anunciado. Ninguna fuente consultada describe como albanesa ninguna mezquita de Rumanía; entre las tumbas de la comunidad están las de los cementerios musulmanes de Ghencea, en Bucarest, y de Medgidia, donde está enterrado Ibrahim Temo.
  • Tablas del censo: los resultados de 2021 por etnia, lengua materna y religión, hasta el nivel de comuna.
  • Lecturas de fondo: la propia historia de la comunidad escrita por la Liga, publicada por el Instituto Cultural Rumano, y la cronología de 1989-2009 del instituto de minorías (en rumano).

Fuentes y método

Abrimos todas las fuentes entre el 16 y el 17 de noviembre de 2026: sobre todo las tablas del censo del Instituto Nacional de Estadística de Rumanía, el volumen del censo de 1930 sobre la nacionalidad, Eurostat, las actas de la Oficina Electoral Central, tres documentos del Consejo de Europa, la cronología de la comunidad del instituto de minorías, la obra de Robert Elsie, George Gawrych, Constantin C. Giurescu, Lidia Cotovanu y Jolanda Lila, y las publicaciones de la Liga, que el texto nombra allí donde se apoya únicamente en ellas. Las citas de personas vivas proceden de entrevistas publicadas y de noticias; para esta guía no se entrevistó a nadie.

Algunas cosas no pudieron establecerse. No pudimos abrir el propio informe de 1595, así que sus 15.000 se dan de segunda mano. Una carta de 1602 del príncipe Simion Movilă para los albaneses de Călinești, repetida en internet, no pudo rastrearse hasta ningún documento y se deja fuera. No encontramos ninguna cifra de albaneses para ningún censo entre 1930 y 2002, ninguna explicación del aumento de 407 a 645 y ninguna fuente que vincule el mapa del censo de Gorj y Dolj con una causa, de modo que la lectura que se ofrece allí es una inferencia. En los recuentos por condado de 1930, Timiș-Torontal, con 10 albaneses, abarcaba también tierras que hoy están en Serbia. Los totales de votos de 2004 y 2008 no pudieron contrastarse con la oficina electoral y se omiten, y la cifra de 2000 procede de una compilación de sus resultados. Un ensayo de Kopi Kyçyku (2017), que no cita fuentes, describe una oleada de trabajadores de entreguerras desde Macedonia hacia las ciudades de Transilvania; ninguna segunda fuente lo confirma, por lo que se deja fuera. No se encontró ninguna fotografía actual con licencia de los monumentos de Brăila, Medgidia y Craiova ni de los actos de la Liga.

Preguntas frecuentes sobre los albaneses en Rumanía

¿Cuántos albaneses viven en Rumanía?

El censo de 2021 registró 645 residentes que se declararon de etnia albanesa y 421 que indicaron el albanés como lengua materna. Por separado, Eurostat estima que 958 ciudadanos de Albania vivían en el país el 1 de enero de 2025. Estas medidas se solapan y no pueden sumarse. Nadie cuenta a los rumanos de ascendencia albanesa, y la cifra de 10.000 que a veces se cita carece de base estadística.

¿Hubo más albaneses en Rumanía en el pasado?

Sí, pero menos de lo que sugiere la cifra de los titulares. El censo de 1930 contó 4.670 personas de nacionalidad albanesa en una Rumanía más grande, pero 1.754 de ellas vivían en una sola aldea, Caracurt, que hoy es Karakurt, en Ucrania. Dentro de las fronteras actuales el recuento fue de 2.778, sobre todo en Bucarest y en Constanza.

¿Está el himno nacional de Albania relacionado con Rumanía?

Sí. La letra es del poeta Asdreni, que vivió en Bucarest desde 1885 hasta su muerte en 1947. La escribió para la melodía de una canción patriótica rumana del compositor Ciprian Porumbescu. El poeta Lasgush Poradeci escribió más tarde que la canción la cantó por primera vez el coro de la colonia albanesa de Bucarest.

¿Hay iglesias o mezquitas albanesas en Rumanía?

Hoy no. La comunidad ortodoxa albanesa de Bucarest utilizó la iglesia de San Nicolás «Dintr-o zi» desde 1911 aproximadamente hasta la década de 1940; es hoy una parroquia ortodoxa rumana corriente. De los 645 albaneses contados en 2021, 402 pertenecen a la Iglesia ortodoxa rumana y 160 son musulmanes, y ninguna fuente consultada describe una mezquita como albanesa.

¿Dónde puedo aprender albanés en Rumanía?

No en la escuela ni en la universidad: el Consejo de Europa comprobó en 2023 que el albanés no se enseña en ningún plan de estudios rumano y que el último curso universitario se había cerrado. La Liga de los Albaneses de Rumanía ha organizado cursos semanales y escuelas de verano y reparte manuales gratis; no publica ningún horario, así que contacta con su oficina de Craiova.

¿Necesito visado para Rumanía con un pasaporte albanés o de Kosovo?

No para estancias cortas. El Ministerio de Asuntos Exteriores de Rumanía permite a los titulares de pasaportes biométricos albaneses, y de pasaportes biométricos de Kosovo desde el 1 de enero de 2024, permanecer hasta 90 días en cualquier período de 180 sin visado. Rumanía no reconoce la independencia de Kosovo, pero acepta sus documentos de viaje.

¿Dónde pueden recibir ayuda consular los ciudadanos albaneses en Rumanía?

En la Embajada de Albania, Strada Duiliu Zamfirescu 7, Bucarest, teléfono +40 21 211 9829, y en el consulado honorario de Constanza, que abarca el condado de Constanza. Kosovo no tiene ninguna embajada ni consulado en Rumanía que figure en su portal oficial de misiones.

¿Qué significa arnăut en rumano?

El diccionario define arnăut como un soldado mercenario de origen albanés en la guardia de los príncipes de Valaquia y Moldavia y, por extensión, un criado armado. La palabra llegó a través del turco. A finales del siglo XVIII describía un tipo de soldado y un traje, no un origen: también servían como arnăuți serbios, griegos, búlgaros y rumanos.

¿Era albanesa la familia Ghica?

El fundador de la estirpe, Gheorghe Ghica, que fue príncipe de Moldavia en 1658, es llamado albanés por el erudito casi contemporáneo Dimitrie Cantemir y de origen albanés en las obras de referencia rumanas. Entre sus descendientes hubo príncipes rumanos, dos primeros ministros y la escritora Dora d'Istria, que tituló su historia de la familia Gli Albanesi in Rumenia, «Los albaneses en Rumanía».

¿Cómo puedo conocer a albaneses en Rumanía?

Empieza por la Liga de los Albaneses de Rumanía, cuyos actos se celebran en Craiova, Bucarest, Constanza, Brăila y otras ciudades, y por el Centro Cultural Albanés del Bajo Danubio, inaugurado en Brăila en octubre de 2026. Si buscas una relación, dua.com conecta a albaneses y a personas que quieren conocerlos, vivan donde vivan.

Investigación revisada los días 16 y 17 de noviembre de 2026. Las cifras del censo son autodeclaraciones y conservan sus fechas y definiciones: etnia, lengua materna, ciudadanía y votos se comunican por separado y nunca se suman. El censo de 1930 abarcaba un territorio mayor que la Rumanía actual, y se usan sus tablas por condado para separar ambos. No se encontró ninguna cifra de albaneses para ningún censo entre 1930 y 2002, y no existe un total basado en la ascendencia. La historia de la comunidad después de 1912 se apoya en buena medida en las publicaciones de la Liga de los Albaneses de Rumanía, que el texto nombra allí donde se apoya únicamente en ellas. Las citas de personas vivas proceden de entrevistas publicadas y de noticias; no se contactó con nadie. La lectura del mapa de condados es una inferencia. No se utiliza ninguna cifra de la plataforma dua.com. Cada imagen lleva un pie de foto que indica qué muestra, su fecha cuando se conoce, su autor y su licencia.

FuentesVer fuentes · 96
  1. Censo de población y viviendas de 2021, resultados finales: tablas 2.1 (estructura étnica en los censos de 1930 a 2021), 2.2 (etnia), 2.3 (lengua materna) y 2.5 (etnia y religión), Instituto Nacional de Estadística (Rumanía), 2023
  2. Tercer informe de evaluación sobre Rumanía, MIN-LANG(2023)13, adoptado el 15 de junio de 2023, Consejo de Europa, Comité de Expertos de la Carta Europea de las Lenguas Regionales o Minoritarias, 2023
  3. Rumanía: tercer y cuarto informe periódico sobre la Carta de las Lenguas, MIN-LANG (2022) PR 1 (cifras del censo de 2011 por etnia), Consejo de Europa, 2022
  4. Aplicación de la Carta en Rumanía, primer ciclo de supervisión, ECRML (2012) 3, Consejo de Europa, 2012
  5. Cronologia minorităților naționale din România, vol. I, ed. Gidó Attila: capítulo albanés de Maria Dobrescu, 1989-2009, Instituto Rumano de Investigación de las Minorías Nacionales (ISPMN), 2012
  6. Vita Sándor, Tallózás az 1930. évi román népszámlálás köteteiben (totales nacionales del censo de 1930 por nacionalidad y lengua materna), Magyar Kisebbség
  7. Todos los permisos de residencia vigentes por motivo, duración de la validez y ciudadanía a 31 de diciembre (migr_resvalid), Rumanía, ciudadanos de Albania y de Macedonia del Norte, Eurostat, 2026
  8. Población a 1 de enero por grupo de edad, sexo y ciudadanía (migr_pop1ctz), Rumanía, ciudadanos de Albania y de Macedonia del Norte, Eurostat, 2026
  9. Oana Manolescu, A History of the Albanian Community in Romania and Its Organization ALAR (historia de la comunidad albanesa en Rumanía y de su organización ALAR), Instituto Cultural Rumano, revista Plural, 2008
  10. 1912: la declaración de independencia de Albania (actas de la asamblea de Vlorë, según Lef Nosi), Robert Elsie, Texts and Documents of Albanian History
  11. The Memoirs of Ismail Kemal Bey, ed. Sommerville Story, Constable, Londres, 1920
  12. Kastriot Dervishi, cronología del viaje de Ismail Qemali, noviembre de 1912, Telegrafi, 2022
  13. Faik Konitza, Memoir on the Albanian National Movement (1899), Robert Elsie, Texts and Documents of Albanian History
  14. Sami Frashëri, Albania: What It Was, What It Is and What It Will Be (1899), Robert Elsie, Texts and Documents of Albanian History
  15. Wilhelm zu Wied, Memorandum on Albania (1917), Robert Elsie, Texts and Documents of Albanian History
  16. Naim Frashëri: vida y obra, Robert Elsie, Albanian Literature in Translation
  17. Asdreni: vida y obra, Robert Elsie, Albanian Literature in Translation
  18. Lasgush Poradeci: vida y obra, Robert Elsie, Albanian Literature in Translation
  19. Mitrush Kuteli: vida y obra, Robert Elsie, Albanian Literature in Translation
  20. Fan Noli: vida y obra, Robert Elsie, Albanian Literature in Translation
  21. Michael Everson, Proposal for encoding the Vithkuqi script (con el relato de Robert Elsie sobre Naum Veqilharxhi), Unicode Consortium, ISO/IEC JTC1/SC2/WG2 N5138, 2020
  22. George W. Gawrych, The Crescent and the Eagle: Ottoman Rule, Islam and the Albanians, 1874–1913 (el creciente y el águila: dominio otomano, islam y albaneses), I.B. Tauris, 2006
  23. Jolanda Lila, Drita–Lumina: A Literary and Scientific Periodical at the Dawn of the Albanian Press in Romania (revista literaria y científica en los albores de la prensa albanesa en Rumanía), Social Sciences and Education Research Review, 2026
  24. Constantin C. Giurescu, Istoria Bucureștilor din cele mai vechi timpuri pînă în zilele noastre (historia de Bucarest desde los tiempos más remotos hasta hoy), Editura pentru Literatură, Bucarest, 1966
  25. Adrian Majuru, Balcanii sub stăpânirea negustorilor, Muzeul Municipiului București, Materiale de Istorie și Muzeografie XIX, 2005
  26. Gabriel Constantin, Istoria familiei Ghica, Muzeul Municipiului București, Materiale de Istorie și Muzeografie XXX, 2016
  27. Dimitrie Cantemir, Descrierea Moldovei, Academia de Ciencias de Moldavia
  28. Entradas del diccionario arnăut y arbănaș (DEX, CADE, DER), dexonline
  29. Ghica, Elena (Dora d'Istria), Encyclopedia of Romantic Nationalism in Europe, Universidad de Ámsterdam
  30. Emilian M. Dobrescu y Diana-Mihaela Pociovălișteanu, The Role of Albanian Minorities to the Romanian Economic Modernization, Analele Facultății de Științe Economice, Universidad Tibiscus, 2014
  31. Marius Dobrescu, Instituții culturale albaneze în România, Liga de los Albaneses de Rumanía, Drita n.º 34, 2020
  32. Marius Dobrescu, Poveștile comunității: Albanezii din România în perioada interbelică (los albaneses de Rumanía en el periodo de entreguerras), Liga de los Albaneses de Rumanía, Drita n.º 43, 2020
  33. Páginas de la organización, archivo de la revista e informes de actos, 2018-2026, Liga de los Albaneses de Rumanía
  34. El embajador de Albania inaugura el Centro Cultural Albanés del Bajo Danubio en Brăila, 26 de octubre de 2026, Agerpres, 2026
  35. Relaciones bilaterales, Embajada de Albania en Rumanía, 2024
  36. George Costiță, España reconoce los pasaportes de Kosovo, 7 de enero de 2024, Radio Europa Liberă România, 2024
  37. Artículo 62: elección de las Cámaras, Constituția României
  38. Estudio del himno nacional albanés, con cita de Lasgush Poradeci, Telegrafi
  39. Brăila rinde homenaje a Naum Veqilharxhi con un busto, 27 de mayo de 2011, Tirana Times, 2011
  40. Cosmin Pătrașcu Zamfirache, Cine erau temuții bodyguarzi ai domnitorilor fanarioți (con cita de Claudiu Neagoe sobre los arnăuți), Adevărul, 2022
  41. Andrei Pogăciaș, Armatele uitate. Trupele Țărilor Române în lungul secol fanariot (los ejércitos olvidados: las tropas de los Principados rumanos durante el largo siglo fanariota), Historia
  42. Gheorghe Ghica, Enciclopedia României
  43. Vasile Lupu (según Lucian Predescu, Enciclopedia Cugetarea, 1940), Euroavocatura, Dicționar Personalități
  44. Victor Eftimiu: biografía, autorii.com
  45. Documental sobre Victor Eftimiu, 1971: ficha de catálogo, Archivo Estatal de Cine de Albania (AQSHF)
  46. Historia e shqiptarëve në Bukuresht (con cita de Adrian Majuru, Bucureștiul albanez), Telegrafi
  47. Estudio de André Ravry de 1939 sobre la prensa albanesa, 1848-1939, Telegrafi
  48. 11 de abril de 1906: las tres sociedades albanesas de Bucarest se unen, Qendra Mbarëkombëtare e Koleksionistëve Shqiptarë
  49. Maria Oprea, Comemorare Ismail Qemali (placa de 2003 y busto de 2014 en el Hotel Continental), Liga de los Albaneses de Rumanía, Drita n.º 23, 2019
  50. Roli i kolonisë shqiptare të Bukureshtit në pavarësinë e Shqipërisë, Dirección General de Archivos de Albania (YouTube), 2026
  51. Toți împreună – Albanezi, TVR Craiova (YouTube), 2022
  52. Fotografía de portada: busto de Ismail Qemali en el Grand Hotel Continental, Bucarest, de Britchi Mirela (CC BY-SA 4.0); las demás imágenes enlazan en su pie de foto la página de su archivo, Wikimedia Commons, 2018
  53. Admin 1 – States, Provinces, 1:10m (contornos de los condados, dominio público), Natural Earth
  54. Mihal Grameno, The Albanian Uprising (1907), Robert Elsie, Texts and Documents of Albanian History
  55. Recensământul general al populației României din 29 decemvrie 1930, vol. II: Neam, limbă maternă, religie (tablas por condado y comuna), Institutul Central de Statistică, ed. Sabin Manuilă (Internet Archive), 1938
  56. Proces-verbal privind totalizarea voturilor la nivel național, Camera Deputaților, 2024, Oficina Electoral Central (Rumanía), 2024
  57. Proces-verbal privind rezultatele finale, Camera Deputaților, 2020, Oficina Electoral Central (Rumanía), 2020
  58. Organizaciones de minorías nacionales que alcanzan el umbral, Cámara de Diputados, 2016 (anexo 13), Oficina Electoral Central (Rumanía), 2016
  59. Partidos y organizaciones que alcanzan el umbral, Cámara de Diputados, 2012 (anexo 4), Oficina Electoral Central (Rumanía), copia de Internet Archive, 2012
  60. Rumanía, elecciones parlamentarias de 2000: Cámara de Diputados, Universidad de Essex, base de datos de elecciones (a partir de la Oficina Electoral Central), 2000
  61. Legea nr. 208/2015 privind alegerea Senatului și a Camerei Deputaților, arts. 3 y 56, Monitorul Oficial 553/2015, 2015
  62. La estructura nacional de la población rumana en el censo del 1 de diciembre de 2021, Universidad Babeș-Bolyai, Studia UBB Geographia
  63. Entrevista con Lidia Cotovanu (Instituto de Historia «Nicolae Iorga») sobre los arbănași de Miguel el Valiente, Liga de los Albaneses de Rumanía, Drita n.º 27, 2019
  64. Ion Ghica, Enciclopedia României
  65. Dimitrie Ghica, Enciclopedia României
  66. Dora d'Istria, Gli Albanesi in Rumenia: storia dei principi Ghika, Florencia (Internet Archive), 1873
  67. H. N. Brailsford, Macedonia: Its Races and Their Future, Methuen, Londres (Internet Archive), 1906
  68. Prince Albert Ghica, L'Albanie et la question d'Orient, G. Dujarric, París (Internet Archive), 1908
  69. Pandeli Evangjeli, Albanian Heritage, a partir del Fjalor enciklopedik shqiptar (Academia de Ciencias de Albania, 2008), 2023
  70. Kryengritja e përgjithshme shqiptare kundër sundimit turk, Niko Koleci (Google Books), 1962
  71. Ismail Qemali në lëvizjen kombëtare shqiptare, Kaliopi Naska, Tirana (Google Books), 1987
  72. Një nga yjet e artit shqiptar, Kristaq Antoniu, Gazeta Vatra
  73. Kristaq Antoniu, Qendra Mbarëkombëtare e Koleksionistëve Shqiptarë
  74. Azmir Jusufi, Ilo Mitko Qafëzezi dhe përkthimi i parë i pjesshëm i Kur'anit në shqip, Islam Press, 2019
  75. Ponencia sobre la traducción del Corán de Ilo Mitkë Qafëzezi, Albanologjia 21-22, Universidad de Tetova, 2024
  76. Entwicklung und Konzeption der Presse in Albanien und der albanischen Exilpresse (entrada 320: Kosova), Christine Körner, Múnich (Google Books), 1982
  77. Gjergj Bubani – un mare patriot și om de cultură, Liga de los Albaneses de Rumanía, Drita n.º 40, 2020
  78. Kopi Kyçyku, Historia e shqiptarëve të Rumanisë, Albspirit, 2017
  79. Rafaela Prifti, Arkimandriti Theofan (con la placa conmemorativa de la iglesia de San Nicolás, Bucarest), Gazeta Dielli, 2023
  80. Biserica Sf. Nicolae - Dintr-o zi, Monumente România
  81. București, Biserica Sf. Nicolae Dintr-o zi, dată în folosinţă provizorie comunităţii albaneze (expediente, 1914-1951), Arhiva Comisiunii Monumentelor Istorice
  82. Entrevista con Alexandra Iancu, Liga de los Albaneses de Rumanía, Drita n.º 35, 2020
  83. Entrevista con Bogdan-Alin Stoica, Liga de los Albaneses de Rumanía, Drita n.º 42, 2020
  84. Deputat: Bogdan-Alin Stoica, Liga de los Albaneses de Rumanía
  85. Marius Dobrescu, entrevista reproducida de ExLibris, Liga de los Albaneses de Rumanía, Drita n.º 38, 2020
  86. Luan Topciu condecorado con la Orden del Mérito Cultural, Liga de los Albaneses de Rumanía, 2022
  87. Ardian-Christian Kyçyku, Romanian Literature Now
  88. Oana Manolescu (26 de mayo de 1941 – noviembre de 2019): necrología y homenaje, Liga de los Albaneses de Rumanía, 2019
  89. Catedra de limbi și literaturi slave: scurt istoric (Lucia Djamo-Diaconiță), Universidad de Bucarest, 2018
  90. Zilele Culturii Albaneze, ediția a VI-a, 14-29 de octubre de 2024, Liga de los Albaneses de Rumanía, 2024
  91. Convocatoria de la asamblea general del 17 de noviembre de 2026 (sede social y datos de contacto en el pie de página del sitio), Liga de los Albaneses de Rumanía, 2026
  92. Nacionalidades y entidades exentas del requisito de visado, Ministerio de Asuntos Exteriores de Rumanía, portal eVisa, 2026
  93. Contacto con la oficina consular, Embajada de Albania en Rumanía, 2026
  94. Lista de cónsules honorarios, 5 de marzo de 2024, Ministerio de Europa y de Asuntos Exteriores de Albania, 2024
  95. Misiones diplomáticas y consulares, Ministerio de Asuntos Exteriores de Kosovo, 2026
  96. Contacto, Museo de Brăila «Carol I», 2026

Relacionados

Arbëreshë en Italia: los albaneses que conservaron el antiguo nombre
  • Comunidad
  • Guía de la comunidad

Arbëreshë en Italia

Los italoalbaneses: cinco siglos de lengua, rito y música en los pueblos del sur de Italia.

Albaneses en Ucrania: los cuatro pueblos y su lengua
  • Comunidad
  • Guía de la comunidad

Albaneses en Ucrania

Karakurt y las aldeas de Azov: otra colonia antigua y lo que queda de su lengua.

Albaneses en Estambul: la ciudad donde se escribió Albania
  • Comunidad
  • Guía de la comunidad

Albaneses en Estambul

La ciudad donde se fundó la sociedad que envió su imprenta a Bucarest.

Encuentra el amor de tu vida

dua.com app