Les Albanais de Bulgarie : un village, une imprimerie et quatre siècles

  • Eduard Luta
  • 17.11.2026
  • Communauté
  • 33 min de lecture
Une rue pavée du village de Mandritsa, en Bulgarie, bordée de vieilles maisons, avec un clocher de brique au loin
Mandritsa, le seul village de Bulgarie où l’on parle encore albanais, en octobre 2011. Photo : Bin im Garten, via Wikimedia Commons (CC BY-SA 3.0) ; redimensionnée et convertie en WebP.

Table des matières

  1. Qui sont les Albanais de Bulgarie ?
  2. Mandritsa : le village qui a gardé sa langue
  3. Sofia : la ville où les Albanais imprimaient leurs livres
  4. Traces plus anciennes : des villages jadis albanais
  5. Quatre siècles en 15 dates
  6. Compter une communauté que le recensement ne montre pas
  7. La communauté aujourd’hui
  8. Visiter Mandritsa
  9. Adresses utiles
  10. Comment ce guide a été réalisé
  11. Questions fréquentes sur les Albanais de Bulgarie

Dans un village de 34 habitants, à la frontière de la Bulgarie avec la Grèce, une nonagénaire accueille encore les visiteurs dans un albanais dont les premiers locuteurs venaient des collines autour de Korçë il y a près de quatre siècles. À Sofia, des maçons, des cordonniers et des exilés albanais ont jadis fondé une société, une imprimerie et un journal, et y ont imprimé les livres que leur patrie n’était pas libre d’imprimer. Entre ces deux lieux se trouve presque tout ce que l’on sait des Albanais de Bulgarie, et bien des choses que l’on ignore.

Qui sont les Albanais de Bulgarie ?

Il n’y a jamais eu une seule communauté albanaise en Bulgarie. Il y en a eu au moins trois, à des époques différentes, et elles se recoupent à peine.

La plus ancienne est un semis de villages fondés sous la domination ottomane par des Albanais orthodoxes et catholiques ; seule Mandritsa subsiste. La deuxième fut une colonie de travailleurs migrants et d’écrivains à Sofia qui, des années 1890 à la Première Guerre mondiale, imprimaient les livres et les journaux albanais qui ne pouvaient pas être imprimés librement dans l’Empire ottoman. La troisième est le présent : environ 840 citoyens de l’Albanie et du Kosovo qui étudient, travaillent ou se sont mariés en Bulgarie.

Le village est le cœur de l’histoire, l’imprimerie en est le chapitre le plus brillant, et le présent est modeste. Là où les preuves s’arrêtent, nous le disons.

Carte de la Bulgarie avec huit lieux numérotés : Mandritsa au sud-est, où l’on parle encore albanais ; Sofia, siège des sociétés et de l’imprimerie albanaises à partir de 1893 ; Kopilovtsi, Tchervena Voda, Poroïchté et Devnia, villages signalés comme albanais entre le XVIe et le XIXe siècle ; Arbanassi, dont l’origine est débattue ; et Mandres près de Kilkis, en Grèce, où des familles de Mandritsa se sont installées après 1913.
Les lieux de cette histoire. Seule Mandritsa est aujourd’hui un lieu où l’on parle albanais ; les autres appartiennent à l’histoire, et l’un d’eux reste une question ouverte.Agrandir le graphique ↗

Mandritsa : le village qui a gardé sa langue

Mandritsa se trouve dans les Rhodopes orientales, sur la rive droite de la Biala Reka, à 19 kilomètres au sud de la ville d’Ivaïlovgrad et à environ deux kilomètres de la rivière qui marque la frontière grecque. Parmi ses habitants, on entend encore une forme ancienne d’albanais.

« Mandritsa est le seul village albanais de Bulgarie, où aujourd’hui encore les gens du pays parlent cet albanais archaïque unique », affirme l’association pour la renaissance du village. L’historien Boyan Gyuzelev, dont l’étude sur les Albanais des Balkans orientaux est l’ouvrage savant de référence, est plus sobre : c’est le seul village situé dans les frontières actuelles de la Bulgarie qui soit habité principalement par des Albanais, et le seul village albanais de Thrace à l’ouest de la Maritsa.

Trois frères, une pierre et un registre fiscal

Le village raconte lui-même ses débuts sous la forme d’une légende. Trois frères, des Albanais orthodoxes de Vithkuq, dans le pays de Korçë, fournissaient à l’armée ottomane de la viande, du fromage et du beurre sur sa route vers Edirne. Le bey leur a dit de conduire leurs troupeaux du lever au coucher du soleil et de s’installer là où la nuit les surprendrait ; le village qui y est né a été exempté d’impôts. L’année généralement donnée est 1636, qui, selon l’association, repose sur une inscription gravée sur une pierre près de l’église du cimetière.

Les documents sont plus anciens que la légende. Gyuzelev cite des registres fiscaux ottomans qui mentionnent le village, sous le nom turc de Mandracık, avec 18 foyers en 1627 et 25 en 1634. Une seconde tradition locale, mise par écrit dans les années 1960, parle de 12 familles arrivées avec leur prêtre. Toutes deux correspondent à un petit établissement de pasteurs et de laitiers dans la première moitié du XVIIe siècle.

Pour savoir d’où ils venaient exactement, la langue en dit plus que la légende. La linguiste Boyka Sokolova, qui a consacré un livre au dialecte, l’a trouvé plus proche du parler de la vallée du Devoll que de celui de Vithkuq et de Voskopojë, et apparenté à l’albanais jadis parlé à Devnia, près de Varna, dont les locuteurs vivent aujourd’hui en Ukraine. Les deux vallées appartiennent au même angle sud-est de l’Albanie, autour de Korçë.

Tous ne sont d’ailleurs pas arrivés en même temps. Le savant albanais Dhimitër Shuteriqi, qui a étudié en 1965 les registres paroissiaux et les plus anciennes pierres tombales, pensait que le village n’avait été fondé qu’au XVIIIe siècle. Les registres, tels que les rapporte Gyuzelev, l’excluent, mais ils n’excluent pas ce que, selon Radio Bulgarie, l’on pense aujourd’hui : la plupart des familles albanaises seraient arrivées plus tard, vers la fin du XVIIIe siècle. Le calcul de Gyuzelev va dans le même sens : l’installation a dû se poursuivre après 1634, car un village ne peut pas passer de 25 à 350 foyers par les seules naissances.

De la soie au premier étage

Ce que les nouveaux venus ont bâti est en partie encore debout. Les hautes maisons de brique crue de Mandritsa, posées sur un soubassement de pierre, « on ne les voit nulle part ailleurs en Bulgarie », rapportait Radio Bulgarie en 2025, et chacun de leurs trois niveaux avait son usage. « Le rez-de-chaussée était réservé au bétail, le premier étage à l’élevage des vers à soie, et les gens vivaient au deuxième étage », explique l’association. La soie et le tabac étaient les principales sources de revenus.

Une vieille maison en brique crue à ossature de bois au coin d’une rue pavée de Mandritsa
Une maison de brique crue et de bois à Mandritsa, photographiée en octobre 2011. Photo : Bin im Garten / Wikimedia Commons · CC BY-SA 3.0.

À son apogée, le village comptait deux écoles, un hôpital avec maternité et une fabrique de boissons gazeuses, selon le même reportage ; l’agence de presse bulgare BTA y ajoute une fonderie de cloches, des ateliers de sésame et de tahini, des moulins, des forgerons et un cinéma. « Les cocons s’élevaient par milliers dans les salons des maisons », écrivait le reporter de la radio. Des deux églises, la petite église du cimetière, Sainte-Nédélia, est la plus ancienne, datée de 1708 par l’association et de 1718 par Gyuzelev. L’église paroissiale Saint-Démétrius a été construite en 1835, et son clocher, haut de 15 mètres, vers 1860.

Les maisons racontent encore l’histoire. En faisant visiter sa maison, Katerina Ilieva montre l’ample étage supérieur qui avait été construit pour l’élevage des vers à soie, a rapporté la BTA en 2026 ; on y fait aujourd’hui sécher des herbes et pendre des guirlandes de tabac. Une maison se distingue : la maison de brique du docteur Atanas Peykidis, qui a étudié la médecine à Istanbul et la gynécologie à Paris, et est rentré exercer au village.

À un égard, ce village albanais était grec. Les inscriptions de son église étaient en grec, la liturgie y était chantée en grec jusqu’en 1912, et l’école aussi, comme l’a relevé Sokolova. Les fonctionnaires ottomans comptaient les chrétiens orthodoxes selon leur Église et non selon leur langue ; les habitants de Mandritsa figurent donc dans les statistiques de l’époque comme des Grecs. L’albanais était la langue de la maison.

La taille qu’a atteinte le village dépend de qui l’on interroge. Gyuzelev réunit les décomptes. Une statistique publiée en 1878 à partir d’un recensement fiscal de 1873 donne 250 foyers et 1 080 personnes. Le consul de Bulgarie à Edirne comptait 350 maisons en 1903. Pour la veille de la guerre des Balkans de 1912, le savant Lyubomir Miletich a donné 1 879 habitants, chiffre que Gyuzelev retient comme le sommet. L’association du village, Radio Bulgarie et la BTA parlent de 3 000 à 3 500 habitants à l’apogée. Aucune ne cite de recensement ni de registre pour ce chiffre, et aucun n’a été retrouvé.

Des villages frères au-delà de la Maritsa

Mandritsa n’était pas seule. Ses anciens ont parlé à la linguiste Boyka Sokolova de liens avec des villages albanais au-delà de la Maritsa et les ont nommés dans leur propre prononciation : Alltëntash, Sulltanqoi, Azardere, Zailef, Aballar. Gyuzelev les a retrouvés en Thrace orientale, aujourd’hui en Turquie : Altıntaş, Sultanköy, Pazardere, Zalaf, aujourd’hui Kırcasalih, et Abalar. Une statistique de 1878, tirée d’un recensement fiscal de 1873, donne à Zalaf 400 foyers et 1 740 personnes, soit plus que Mandritsa.

La guerre a mis fin à ce monde. Lorsque les troupes ottomanes sont revenues, à l’été 1913, 560 personnes ont été tuées à Zalaf, a rapporté en 1914 la commission internationale d’enquête envoyée par la Dotation Carnegie. Le rapport met ces meurtres en regard d’un épisode antérieur : lors de la première guerre, les villageois, « Albanais, grecs de religion », avaient pillé le village pomaque voisin et fait baptiser ses habitants par un prêtre grec. Gyuzelev voit dans cet épisode le prétexte. Après un bref épisode de domination grecque, presque tous les Albanais de Thrace orientale sont partis pour la Grèce en 1920–22, écrit Gyuzelev, avec les autres chrétiens orthodoxes du patriarcat. Quelques familles ont fait le chemin inverse : dix, d’Abalar, se sont installées près de Yambol, en Bulgarie.

Carte de la zone frontalière entre la Bulgarie, la Grèce et la Turquie avec sept villages numérotés : Mandritsa, en Bulgarie, où l’on parle encore albanais, et six anciens villages albanais de Thrace orientale, aujourd’hui en Turquie : Zalaf (aujourd’hui Kırcasalih), Abalar, Altıntaş, İbriktepe, Sultanköy et Pazardere. Edirne est indiquée pour l’orientation.
Mandritsa et ses villages frères vers 1900. Tous, sauf Mandritsa, se trouvent aujourd’hui en Turquie, et leurs habitants albanais sont partis en 1920–22.Agrandir le graphique ↗

1913 : le village se divise

Les guerres balkaniques ont tracé une frontière à travers le monde auquel appartenait Mandritsa. Le village est revenu à la Bulgarie. Son église avait toujours dépendu du patriarcat de Constantinople, et ses voisins grecs de la ville d’Ivaïlovgrad s’en allaient.

Les récits de ce qui a suivi diffèrent selon les pays. Le récit grec de Maximos Maravelakis et d’Apostolos Vakalopoulos, republié en 2019, indique que le 13 octobre 1913 toutes les familles du village sauf 40, sur 480, sont parties, « expulsées par les Bulgares », et ont passé six mois comme réfugiées autour de Didymotique, en territoire ottoman, avant de poursuivre vers la Grèce. Un mémoire de master de 2018 à l’université Démocrite de Thrace ajoute que le village a été pillé. L’article de Wikipédia en bulgare sur le village donne une autre raison, sans citer de source : après l’entrée d’irréguliers bulgares dans le village le 13 octobre, ses habitants ont fui par crainte de représailles pour les actes d’une bande armée grecque qui y était basée. Aucune source documentaire n’a été retrouvée pour cette version.

Un témoin bulgare contemporain voyait en Mandritsa un village partisan. Le savant Lyubomir Miletich, qui a parcouru la Thrace pour consigner ce que ses Bulgares avaient subi en 1913, la qualifie de « grécomane », c’est-à-dire acquise à la cause grecque, et relève les plaintes du village bulgare voisin de Gökçebunar : ses habitants soupçonnaient les notables de Mandritsa de les avoir dénoncés à l’armée ottomane, et des gendarmes de Mandritsa ont pris leur bétail. Lorsqu’il y est passé, en juin 1914, les maisons de Mandritsa étaient encore debout.

Gyuzelev situe le principal départ après 1919, lorsque le traité de paix a confirmé la frontière et que la convention sur l’émigration volontaire entre la Grèce et la Bulgarie a offert une issue : « au moins la moitié » des habitants albanais sont partis, écrit-il. Beaucoup ont pris la place de Bulgares partis au sud de Kilkis. Le récit grec y place les 100 premières familles de Mandritsa au printemps 1914, dans un village alors appelé Ambarköy, et en compte 200 en 1926. Elles l’ont nommé d’après leur foyer : Mandres. Notre guide sur les Albanais de Grèce en dit plus sur le pays qu’ils ont rejoint.

Graphique linéaire de la population de Mandritsa : 1 080 en 1873 et 1 879 avant la guerre de 1912, puis aucun chiffre vérifié jusqu’à 230 en 1985, tombant à 34 en 2021. Un repère distinct montre le chiffre contesté d’environ 3 500 pour le début des années 1900. Les registres ottomans recensent 18 foyers en 1627 et 25 en 1634.
Chiffres de population de Mandritsa que l’on a pu rattacher à une source et qui sont exprimés en nombre de personnes. Les chiffres des recensements comptent tous les habitants, qu’ils parlent albanais ou non.Agrandir le graphique ↗

Ceux qui sont restés sont devenus une communauté linguistique minoritaire dans un village qui se dépeuple. « À une époque, on interdisait à nos grands-pères de la parler, mais ils la parlaient quand même à la maison », a raconté Sultana Aleksandrova, alors âgée de 93 ans, à Radio Bulgarie en 2025. « Plus tard, à l’époque socialiste, personne ne nous en empêchait. Mais à ce moment-là, nos passeports disaient que nous étions “Albanais”. Plus tard, ils ont changé pour “Bulgares”. »

« Nous ne savons ni lire ni écrire. Nous ne pouvons pas écrire en albanais. Nous ne parlons qu’un seul dialecte. »

Sultana Aleksandrova, de Mandritsa, à Radio Bulgarie, juin 2025

À quoi ressemble la langue

Les linguistes classent le parler de Mandritsa dans le tosque, la branche méridionale de l’albanais, emportée vers l’est bien avant l’existence d’une langue standard et maintenue en vie par la seule transmission orale. Maria Morozova, de l’Académie des sciences de Russie, qui en a analysé la grammaire, décrit un dialecte façonné par un long contact avec le bulgare et, dans une moindre mesure, avec le grec et le turc ottoman.

L’association imprime quelques expressions courantes telles que les villageois les prononcent : Misen iert pour « bienvenue », Mbetuni me shindet pour « au revoir », Kush sohesh? pour « comment t’appelles-tu ? » et Me shindet pour « santé ». Dans cette dernière, un locuteur de la langue standard d’aujourd’hui reconnaîtra, selon notre lecture, me shëndet, « à ta santé ». La maison d’hôtes du village s’appelle Bukor Shtepi, que la BTA traduit du dialecte local par « belle maison ».

Savoir si un visiteur venu d’Albanie serait compris est affaire d’opinion au village même. « Notre dialecte est différent du leur. Nous ne pouvons pas nous comprendre », a déclaré Sultana Aleksandrova en 2025. D’autres habitants ont déclaré à la BTA en 2026 que, lors d’une récente visite à Vithkuq, ils avaient suivi environ 80 % de ce qui se disait.

Le dialecte est exceptionnellement bien documenté pour une langue qui compte si peu de locuteurs : Shuteriqi a publié des textes du village en 1965, Sokolova son livre en allemand, Die albanische Mundart von Mandrica, en 1983, et l’albanologue sofiote Ludmil Stankov (1949–2020) une monographie en 2017. Le guide de conversation de Maria Georgieva-Peeva, publié par l’association en 2015, place chaque mot du village à côté de sa forme albanaise standard.

Morozova, s’appuyant sur Sokolova, explique qui a conservé la langue. Les hommes de Mandritsa faisaient du commerce et avaient besoin du bulgare, et beaucoup épousaient des femmes de villages bulgares voisins. Ces épouses apprenaient l’albanais. Dans les années qui ont suivi 1950, Sokolova a encore rencontré dans le village de vieilles femmes qui parlaient mal le bulgare.

Mandritsa dans un épisode du « Village bulgare » de la Télévision nationale bulgare, diffusé le 18 mai 2025 (en bulgare, 26 minutes). Voir sur YouTube ↗

Ce qui reste, et qui s’en occupe

Le recensement de 2021 a trouvé 34 personnes à Mandritsa. Le reporter de Radio Bulgarie a compté en 2025 « environ 20 habitants adultes qui parlent encore albanais ». Selon Anton Hristov, petit-fils de Sultana Aleksandrova, les seuls autres locuteurs sont quelques émigrés de l’autre côté de la frontière, en Grèce. Ceux qui ont quitté le village vivent à Ivaïlovgrad, Plovdiv et Sofia ; l’un d’eux est l’écrivain Nikolay Tabakov, fondateur de la maison d’édition Anubis, note la BTA.

La carcasse sans toit d’une haute maison en brique crue à Mandritsa, devant une colline boisée
Beaucoup de ces hautes maisons sont vides, et certaines n’ont plus de toit. Photographié en octobre 2011. Photo : Bin im Garten / Wikimedia Commons · CC BY-SA 3.0.

Ceux qui veillent sur le lieu se décrivent comme « un groupe d’enthousiastes ». Leur Association pour la renaissance du village de Mandritsa, enregistrée en 2010, tient un site en anglais et en bulgare, a publié le guide de conversation et organise depuis des années une fête de Pâques pour les enfants sur la place, ainsi qu’un rassemblement d’été intitulé « De nouveau ensemble » le dernier week-end de juillet. En 2017, de son propre aveu, le rassemblement a attiré des centaines de personnes « du Mexique à la Nouvelle-Zélande en passant par l’Europe ».

L’Albanie et le Kosovo ont pris note. Les 18 et 19 juillet 2019, les ambassadeurs des deux pays ont visité le village, et certaines des femmes les plus âgées ont revêtu leurs costumes et chanté. En septembre 2020, le gouvernement albanais a offert deux bourses à des « citoyens bulgares d’origine albanaise ». Hristov, quant à lui, a restauré une ancienne magnanerie pour en faire une maison d’hôtes et anime, avec un groupe d’architectes, des stages de construction en terre.

L’église est entretenue de la même façon. Il n’y a pas de prêtre résident, a rapporté la BTA en 2026 ; les villageois encensent eux-mêmes les icônes et vendent eux-mêmes les cierges, et la cloche sonne désormais d’une simple pression sur un bouton, un pour les occasions joyeuses et un autre pour le deuil. Sultana Aleksandrova appelle sainte Nédélia une « sainte vivante ». Après la procession de Pâques autour du village, censée préserver les cultures de la grêle, elle et d’autres femmes ont vu la sainte, a-t-elle raconté à la BTA, sous la forme d’un serpent lové devant la vieille église, un instant seulement : signe que la sainte était satisfaite. Elle a chanté autrefois dans un ensemble de 25 femmes du village qui s’est rendu en Albanie et y a remporté un prix. Elle en est la dernière survivante, et la photographie du groupe est accrochée dans le narthex de Saint-Démétrius. Toutes les femmes qui y figurent portent le costume du village, une robe-tablier de laine noire ornée de galon rouge, avec deux ouvertures sur le devant pour que les mères puissent allaiter sans l’ôter, comme l’a expliqué Katerina Ilieva. Les reporters de la BTA se sont entretenus avec elle, Sultana Aleksandrova et Kostadin Beychev en bulgare comme en albanais.

La vie quotidienne s’est adaptée : une épicerie ambulante passe le lundi et le vendredi. Plusieurs familles britanniques se sont installées au village et viennent à l’église le dimanche ; l’une d’elles, un entrepreneur du bâtiment londonien, anime des ateliers de restauration des maisons en brique crue. Après l’office, les villageois se retrouvent au café du complexe Bukor Shtepi, et en été les enfants qui passent leurs vacances au village se baignent dans sa piscine.

Sofia : la ville où les Albanais imprimaient leurs livres

La deuxième Bulgarie albanaise n’avait rien à voir avec la première. Elle est née après 1878, quand la nouvelle principauté bulgare construisait une capitale et avait besoin de bras.

Ceux qui sont venus étaient peu nombreux. L’historienne Nathalie Clayer, telle que la résume Said Olgun, ne décrit pas plus de quelques centaines d’hommes, pour la plupart des chrétiens orthodoxes célibataires originaires de Kolonjë, du Devoll et de la région de Korçë, travaillant comme manœuvres à Sofia, Plovdiv, Varna et dans d’autres villes. Bobi Bobev et l’albanologue Thoma Kacori, dans le récit le plus complet de la colonie, nomment les métiers : maçons, ouvriers de scierie, gardes champêtres, gardiens de consulats et d’écoles. Leur propre estimation, qu’ils présentent comme une opinion, est plus élevée : plus de 500 familles d’origine albanaise à Sofia à la fin du XIXe siècle.

Une auberge près de la source chaude

La plupart ne savaient pas lire. Les jours de congé, ils se retrouvaient en deux endroits, écrivent Bobev et Kacori : le café « Albania », tenu par Adham Shkaba et Spiro Garo, et l’auberge de Dhimitër Mole, près de la source chaude, dans la rue Serdika. Mole était venu de Bucarest en 1886 avec des livres et des journaux albanais, qu’il lisait à voix haute. Des abécédaires ont suivi, envoyés d’Istanbul et de Bucarest. « L’auberge de Dhimitër Mole s’est transformée en école populaire, et l’aubergiste en leur maître. »

Le 1er janvier 1893, un jour glacial selon leur récit, la salle de l’auberge n’a pas pu contenir tous ceux qui étaient venus. Chrétiens et musulmans, Tosques et Guègues, ont voté la fondation d’une société. Ils l’ont appelée Dëshira, « le désir ardent ». Ce jour-là, 53 hommes y ont adhéré ; d’autres se sont tenus à l’écart, par crainte de ce que les autorités ottomanes leur feraient à leur retour chez eux. Un maître maçon a été élu président et Mole secrétaire. Un tribunal bulgare a approuvé les statuts et le sceau de la société.

La société avait pour but l’instruction. Son enseignant, Kosta Jani Trebicka, n’avait pas de salle de classe : il allait de maison en maison là où il y avait des enfants, et instruisait de nuit les ouvriers à l’auberge. Une chanson écrite pour la fondation par Spiro Garo résumait le but en deux vers : fondée à Sofia, pour une école en Albanie.

Mbrothësia : une imprimerie nommée Progrès

Ce que Sofia offrait et que l’Albanie ne pouvait offrir, c’était la liberté d’imprimer. Après que les autorités ottomanes eurent supprimé la société qui imprimait des livres albanais, ces livres ont été produits hors de l’empire ou, à Shkodër, sous protection autrichienne, note l’historien George Gawrych. La colonie de Sofia a monté en 1897 sa propre imprimerie, baptisée Mbrothësia, « progrès », et dirigée par Kristo Luarasi, qui en deviendra plus tard le propriétaire. Son premier livre, écrivent Bobev et Kacori, fut un almanach ; la bibliographie des livres albanais de la Bibliothèque nationale d’Albanie l’enregistre en 1897 sous le titre Ditërëfenjës Kombiar, connu plus tard sous le nom de Kalendari Kombiar, le Calendrier national. Bobev et Kacori écrivent que Midhat Frashëri, sous le pseudonyme de Lumo Skëndo, l’a dirigé à partir de sa deuxième année et qu’il a continué de paraître en Bulgarie jusqu’à la fin de la Première Guerre mondiale.

Une page imprimée intitulée Libra shqip, Livres albanais, tirée de l’almanach Kalendari Kombiar de 1906
« Livres albanais » : une page du Kalendari Kombiar de 1906 annonçant le dictionnaire de la langue albanaise de Konstandin Kristoforidhi, imprimé à Athènes en 1904. Image : Wikimedia Commons · domaine public.

Les livres ont suivi. La pièce Besa de Sami Frashëri a été publiée à Sofia dans une traduction bulgare et y a été jouée, écrivent Bobev et Kacori. Le recueil de chants et de contes populaires de Spiro Dine, Valët e detit, porte une adresse d’éditeur sofiote de 1908. Une page de titre de 1909 montre que l’imprimerie a travaillé un temps à Thessalonique. Après la Première Guerre mondiale, elle a déménagé à Tirana.

Portrait de studio de Kristo Luarasi, un homme moustachu en costume sombre, une fleur à la boutonnière
Kristo Luarasi, qui dirigeait l’imprimerie Mbrothësia. Portrait de studio, daté de 1921 sur Wikimedia Commons, photographe inconnu. Image : Wikimedia Commons · domaine public.

Gawrych donne la mesure de ce que cela signifiait. En 1908, écrit-il, les Albanais de l’étranger avaient fondé des clubs et des sociétés qui publiaient plus de trente journaux et revues dans leur langue, « dont sept chacun en Bulgarie et en Italie, quatre chacun en Égypte et en Roumanie, et trois en Belgique ». Dans ce décompte, une colonie de quelques centaines d’ouvriers se place au niveau de l’Italie, où vivent les Arbëreshë, communautés italo-albanaises installées là depuis le XVe siècle.

Drita : un journal né dans une chambre louée

Le plus connu de ces journaux était Drita, « la lumière ». Son rédacteur en chef, Shahin Kolonja, avait été fonctionnaire ottoman. En décembre 1900, il a fui l’empire par Corfou et Brindisi et s’est installé à Sofia où, écrit Olgun d’après les archives ottomanes, il a d’abord mené « une vie misérable » dans une petite chambre à la périphérie de la ville qu’il partageait avec un autre militant albanais, Thoma Avrami.

Le premier numéro de Drita est paru le 14 novembre 1901. Il sortait tous les quinze jours, était imprimé chez Mbrothësia et a atteint 101 numéros avant le retour de Kolonja au pays en 1908, selon le chercheur Sokol Memeti ; en 1904, son tirage a atteint 670 exemplaires. À partir de 1903, il a été subventionné par l’Autriche-Hongrie, selon des rapports consulaires publiés par Genci Luarasi. Être imprimé en Bulgarie n’en faisait pas un journal bulgare dans ses opinions : Memeti note qu’il critiquait aussi la politique bulgare.

Première page du journal albanais Drita, imprimé à Sofia en 1904, avec son titre et ses colonnes de texte
La première page de Drita, année III, numéro 39, datée de Sofia, 23 février 1904. L’en-tête donne l’adresse du rédacteur en chef comme « Sofia (Bulgarie) ». Exemplaire : Wikimedia Commons · domaine public : imprimé en 1904 ; son rédacteur en chef, Shahin Kolonja, est mort en 1917 et son imprimeur, Kristo Luarasi, en 1934.

Le journal d’un cordonnier

Josif Bageri est venu à Sofia à pied. Né à Nistrovë, dans la Haute Reka, il y est arrivé à 17 ans, sans savoir lire, après une marche de 18 jours, écrit l’historien Hamit Boriçi, et a trouvé du travail chez un cordonnier. Il a appris à écrire l’albanais à Sofia ; Mole fut son premier maître. De 1909 à 1911, il a dirigé un journal à lui, Shqypeja e Shqypënis, « l’aigle d’Albanie ». En janvier 1914, il est parti pour Durrës. Il est mort dans un hôpital de Pristina, au Kosovo, sur le chemin du retour.

De l’alphabet à l’indépendance

La colonie était présente quand les grandes décisions ont été prises. La liste des délégués du congrès de Manastir de novembre 1908, qui a fixé l’alphabet albanais, comprend « A. Shkaba, Sofia » et « D. Mole, Philippopolis », ancien nom de Plovdiv. Kolonja a été élu au comité qui a choisi les lettres, aux côtés de Midhat Frashëri.

Photographie de groupe des délégués du congrès de Manastir en 1908, debout et assis en rangées
Délégués du congrès de Manastir, novembre 1908. La description conservée avec la photographie nomme, entre autres, sept hommes de ce chapitre : Adham Shkaba, le délégué de Sofia, à l’extrémité droite du dernier rang ; Bajo Topulli, Thoma Avrami et Shahin Kolonja au deuxième rang ; Dhimitër Mole et Midhat Frashëri au troisième ; et Çerçiz Topulli au quatrième. Photo : Kel Marubi / Wikimedia Commons · domaine public.

Il y avait des combattants autant que des écrivains : les frères Bajo et Çerçiz Topulli, qui cherchaient des armes pour les bandes armées, sont restés à Sofia plus de six mois à partir de 1906, écrivent Bobev et Kacori. Fan Noli est venu en 1911, lors d’une tournée au cours de laquelle il a tenu des offices en albanais pour les colonies de Kichinev, d’Odessa, de Bucarest et de Sofia, comme le relève le chercheur Robert Elsie. Bobev et Kacori situent la liturgie de Sofia dans l’église Sveti Spas, devant des évêques bulgares, roumains et grecs.

Luarasi avait alors son propre journal. Liri e Shqipërisë, « la liberté de l’Albanie », paraissait à Sofia dès 1911 ; une société de collectionneurs albanais date son premier numéro du 11 mars de cette année-là. Le 6 janvier 1913, sa première page portait une image de la proclamation de l’indépendance de l’Albanie à Vlorë.

Première page du journal sofiote Liri e Shqipërisë du 6 janvier 1913, avec un dessin de la proclamation de l’indépendance albanaise à Vlorë
La première page de Liri e Shqipërisë, Sofia, 6 janvier 1913, avec la proclamation de l’indépendance à Vlorë. Image : Wikimedia Commons · domaine public.

De nombreux sites ajoutent que le texte de l’hymne national albanais, le poème « Betimi mbi flamur » d’Asdreni, a été imprimé pour la première fois dans ce journal le 21 avril 1912. Aucune source primaire n’a été retrouvée à l’appui. Le spécialiste le plus souvent cité à ce sujet, le musicologue Vasil Tole, date la première publication du poème de 1908, et l’ambassade d’Albanie à Sofia indique que le texte a été écrit à Bucarest en 1912.

Après le départ des imprimeurs

L’indépendance a privé la colonie de ses chefs. Après la Première Guerre mondiale, écrivent Bobev et Kacori, Mole, Luarasi et d’autres sont rentrés au pays pour aider à bâtir le nouvel État, et l’imprimerie est partie avec eux.

La société leur a survécu d’une génération. En 1928, quand Ahmet Zogu a été proclamé roi, ses membres se sont divisés entre partisans et opposants, et certains sont partis fonder une seconde société portant le nom de Gjergj Kastrioti. Après 1945, de nouvelles lois ont fermé les sociétés étrangères qui n’étaient pas couvertes par un accord culturel entre gouvernements, et toutes deux ont pris fin.

Un homme a porté la mémoire plus loin. Thoma Kacori est né en 1922 à Shtikë, en Kolonjë, et est venu en Bulgarie à 17 ans, où son grand-père travaillait dans le bâtiment depuis 1890 environ, passé du statut d’apprenti paveur à celui d’entrepreneur. Kacori est devenu écrivain et traducteur, et a longtemps occupé le lectorat d’albanais que l’université de Sofia a ouvert en 1962. À sa mort, dans les derniers jours de 2008, sa collègue Rusana Beyleri l’a qualifié de « dernier acteur de la Renaissance albanaise » en Bulgarie. D’après son estimation et celle de Bobev, environ 100 familles d’origine albanaise restaient à Sofia quand ils ont écrit en 1998, fondues dans la vie bulgare mais conscientes de leurs racines.

Traces plus anciennes : des villages jadis albanais

Mandritsa n’était pas le seul village albanais des terres bulgares, seulement le dernier. L’étude de Gyuzelev suit les autres à travers les registres ottomans, les rapports d’évêques et les journaux de voyageurs, et les quatre notices ci-dessous en sont tirées.

Ils étaient assez nombreux pour intéresser un recruteur. En janvier 1595, un marchand de Dubrovnik, Pavle Djordjić, qui tentait de soulever les chrétiens des Balkans contre le sultan, a écrit qu’« en Bulgarie il y a de nombreuses localités habitées par des Albanais, où l’on peut rassembler sept mille hommes courageux et bien armés ». Le chiffre ne peut pas être vérifié. Les localités, si.

  • Kopilovtsi, village minier catholique près de Tchiprovtsi, dans le nord-ouest. En 1640, l’évêque Petar Bogdan y a recensé 1 200 communiants et 360 enfants, « de nation albanaise, parce qu’ils sont venus il y a longtemps d’Albanie et gardent encore aujourd’hui cette langue ». En 1647, ils utilisaient le slave de leurs voisins, et en 1658, il n’a trouvé que des restes d’albanais. Le village s’est vidé après le soulèvement de 1688.
  • Tchervena Voda, près de Roussé, sur le Danube. Le registre de 1555–56 recense un quartier de 100 foyers et 40 célibataires dont les noms sont presque tous albanais : Gjorg, Gjon, Gjoka, Dede, Leka. En 1595, ses habitants ont passé le fleuve en Valachie avec l’armée de Michel le Brave ; beaucoup sont revenus. Le village a été incendié en 1811 et repeuplé par des Bulgares après 1828.
  • Poroïchté, près de Razgrad, que les Ottomans appelaient simplement Arnautköy, le village albanais. Un voyageur qui s’y est arrêté le 14 novembre 1674 a décrit « un village agréable sur une colline parmi de nombreuses vignes, peuplé uniquement d’Albanais ». Il a été incendié en 1810. Vers 1900, seuls quelques très vieux villageois connaissaient encore le dialecte tosque.
  • Devnia et ses voisins près de Varna. Leurs Albanais sont partis pour la Bessarabie au début du XIXe siècle, avec des Bulgares et des Gagaouzes. Leurs descendants sont les locuteurs albanais du sud de l’Ukraine, dont l’histoire est racontée dans notre guide sur les Albanais d’Ukraine.

On ne connaît aujourd’hui aucune trace vivante de ces communautés en Bulgarie même. La langue de l’une d’elles, Devnia, survit dans les villages que ses émigrants ont fondés sur la steppe au nord de la mer Noire.

Arbanassi : un nom et une controverse

Le lieu « albanais » le mieux connu de Bulgarie est celui dont le passé albanais est le moins certain. Arbanassi, village-musée de maisons de marchands et d’églises peintes sur la colline qui domine Veliko Tarnovo, porte un nom qui signifie « Albanais » dans l’ancienne forme slave. Les Ottomans l’appelaient Arnavud köy et les Grecs Arvanitochori, ce qui veut dire la même chose.

Aucun document ne dit qui l’a fondé. Sa première mention, dans les années 1540, désigne le lieu sous le nom de Yaylak, un pâturage d’été, avec 63 foyers. L’explication que Gyuzelev juge la plus acceptable, à la suite de l’ottomaniste néerlandais Machiel Kiel, est que les premiers habitants, 100 à 200 personnes, étaient des Albanais amenés du sud après la campagne du sultan en Albanie en 1492. Les preuves directes manquent, admet-il, mais il relève des noms albanais tels que Leka, Gjon et Dede dans le registre du milieu du XVIe siècle, bien que les noms grecs orthodoxes et slaves y prédominent.

Les données plus tardives montrent un village de langue grecque. Gyuzelev l’explique par une vague plus importante de colons au milieu du XVIe siècle, d’origine non consignée mais probablement en majorité grecs, qui ont supplanté en nombre les premiers habitants ; avec l’école grecque et l’Église, les Albanais ont été assimilés. En 1640, l’évêque Petar Bogdan notait que ses habitants, dans environ 1 000 maisons, parlaient grec. Un registre ottoman de 1692–93 donne la nationalité de 222 hommes : 197 Grecs, 14 Valaques, 4 Serbes, 4 Albanais, 3 Bulgares et un Russe. Certains noms de personnes du même registre sont albanais, et l’albanologue Kacori, qui les a étudiés, en jugeait une partie « indubitablement » albanaise.

Ce que l’on peut dire reste modeste. À notre lecture, des étrangers ont appelé les premiers habitants des Albanais, assez fortement pour que le nom s’impose dans trois langues. En un siècle et demi, le village est devenu grec par la langue, l’Église et l’école.

Quatre siècles en 15 dates

  1. 1555–56Un registre ottoman recense un quartier aux noms albanais à Tchervena Voda, près de Roussé.
  2. 1627Mandritsa apparaît dans un registre fiscal avec 18 foyers.
  3. 1640L’évêque Petar Bogdan signale que les catholiques de Kopilovtsi parlent encore albanais.
  4. 1811Le voyageur britannique John Galt signale Zalaf, en Thrace orientale, comme un village albanais.
  5. 1886Dhimitër Mole arrive à Sofia depuis Bucarest avec des livres et des journaux albanais.
  6. 1er janvier 1893Des ouvriers albanais de Sofia fondent la société Dëshira.
  7. 1897L’imprimerie Mbrothësia commence à imprimer l’almanach Kalendari Kombiar.
  8. 14 novembre 1901Premier numéro du journal Drita de Shahin Kolonja.
  9. 1911Fan Noli tient des offices en albanais à Sofia ; le journal de Kristo Luarasi, Liri e Shqipërisë, voit le jour.
  10. 1913–14Mandritsa passe à la Bulgarie ; selon le récit grec, la plupart de ses familles partent, et les premières s’installent près de Kilkis, dans ce qui devient Mandres. À Zalaf, 560 personnes sont tuées, selon le rapport Carnegie.
  11. 1928La société Dëshira de Sofia se scinde à propos du roi Zog.
  12. 1920–22Presque tous les Albanais de Thrace orientale partent pour la Grèce.
  13. 1945Les sociétés albanaises de Sofia sont fermées.
  14. 1962L’université de Sofia ouvre un lectorat d’albanais.
  15. 2023La Bibliothèque nationale de Sofia ouvre un coin de l’Albanie.

Compter une communauté que le recensement ne montre pas

Personne ne sait combien d’Albanais vivent en Bulgarie, et la raison mérite d’être comprise.

Le recensement bulgare interroge sur le groupe ethnique, et la réponse est facultative. Dans les tableaux que publie l’Institut national de la statistique, cependant, les petits groupes sont regroupés sous « autres ». En 2021, le groupe « autres » comptait 79 006 personnes ; une fois dix groupes nommés séparément, des Russes aux Tatars, il en restait 44 585, et les Albanais ne figuraient pas parmi ces dix. Les tableaux comparatifs de l’institut disponibles en ligne, qui remontent à 1900, ne montrent que les Bulgares, les Turcs, les Roms et les « autres ». Les résultats publiés des recensements de 1920, 1926, 1946, 1956, 1965 et 1992 nommaient bien les Albanais parmi les groupes dénombrés, d’après une étude sur les catégories de recensement ; ces volumes n’ont pas pu être consultés.

Un chiffre peut être retrouvé. Un document du conseil gouvernemental sur les questions ethniques, qui résume le recensement de 2001, range parmi les « petites minorités traditionnelles » de moins de mille personnes : « Albanais : 278 ». Il ajoute que, jusqu’en 1946 encore, il y avait eu deux villages albanais dans le district d’Ivaïlovgrad.

D’autres chiffres circulent en ligne, dont 220 pour le recensement de 2011. Il ne figure pas dans les tableaux publiés de l’institut de la statistique, et le document généralement cité pour ce chiffre donne à la place 278 pour 2001 ; il n’est donc pas utilisé ici.

Diagramme à barres de sept décomptes : 813 résidents nés en Albanie, 567 citoyens albanais, 285 résidents nés au Kosovo, 278 personnes ayant déclaré une appartenance ethnique albanaise en 2001, 272 citoyens du Kosovo, 34 habitants de Mandritsa et environ 20 adultes qui y parlent encore albanais. Une note ajoute 2 447 citoyens de la Macédoine du Nord, dont la part d’Albanais n’est pas enregistrée.
Ce que l’on peut compter. Les mesures se recoupent et décrivent des personnes différentes ; il ne faut donc pas additionner les barres.Agrandir le graphique ↗

Les passeports sont mieux comptés que les identités, mais même les décomptes de passeports divergent. Les chiffres d’Eurostat au 1er janvier 2025 font état de 567 citoyens de l’Albanie et de 272 citoyens du Kosovo vivant en Bulgarie, ainsi que de 813 résidents nés en Albanie et de 285 nés au Kosovo, quel que soit le passeport qu’ils détiennent aujourd’hui. Pourtant, la veille au soir, le 31 décembre 2024, les citoyens de l’Albanie détenaient 775 titres de séjour bulgares valides et ceux du Kosovo 386. Les séjours de courte durée n’expliquent pas l’écart : 706 des titres albanais étaient valables un an ou plus. Les chiffres ont des origines différentes, les titres provenant des registres du ministère de l’Intérieur et les résidents du décompte statistique des personnes qui vivent habituellement dans le pays. Un titre reste valide jusqu’à son expiration ; certains titulaires sont donc peut-être repartis, ce qui est la lecture la plus probable, bien qu’aucun des deux services ne le dise.

Les lieux de naissance évoluent en sens inverse. Les résidents nés en Albanie étaient 1 134 en 2011 et 649 en 2023, puis 813 en 2025 ; ceux nés au Kosovo 443, 206 et 285. Sur les mêmes années, les titres de séjour détenus par des citoyens de l’Albanie sont passés de 130 fin 2011 à 797 fin 2025, et ceux des citoyens du Kosovo de 47 à 412. Les deux séries décrivent des personnes différentes : toute personne née en Albanie compte dans la première, y compris les Bulgares qui y sont nés et les migrants arrivés il y a longtemps, alors que seuls les citoyens étrangers d’aujourd’hui comptent dans la seconde. Eurostat ne publie aucun chiffre de lieu de naissance pour les années 2013 à 2022 ; on ne peut donc pas voir quand la baisse a eu lieu. Les étudiants forment un petit groupe : fin 2025, 61 citoyens de l’Albanie et 34 du Kosovo détenaient un titre de séjour pour études.

Deux graphiques, l’un pour l’Albanie et l’autre pour le Kosovo. Les titres de séjour valides détenus par des citoyens de l’Albanie sont passés de 206 fin 2008 à 797 fin 2025 ; 567 citoyens de l’Albanie vivaient en Bulgarie au 1er janvier 2025 ; les résidents nés en Albanie étaient 1 134 en 2011 et 813 en 2025. Les titres détenus par des citoyens du Kosovo sont passés de 26 à 412 ; 272 citoyens du Kosovo vivaient en Bulgarie ; les résidents nés au Kosovo étaient 443 en 2011 et 285 en 2025. Eurostat ne donne aucun chiffre de population pour 2013 à 2022.
Trois mesures du même petit groupe, et pourquoi on ne peut pas les additionner.Agrandir le graphique ↗

Un voisin manque dans tous les décomptes. Au 1er janvier 2025, 2 447 citoyens de la Macédoine du Nord vivaient en Bulgarie, et fin 2025 ils détenaient 6 567 titres de séjour valides. La Macédoine du Nord compte une importante communauté albanaise, décrite dans notre guide sur les Albanais de Macédoine du Nord, mais aucune statistique bulgare ou européenne n’enregistre combien de ces personnes sont albanaises. On ne peut pas les compter ici, et on ne peut pas non plus les exclure.

Un autre groupe doit être tenu hors de la somme. Depuis 2015, plusieurs milliers de citoyens de l’Albanie ont été reconnus par l’État bulgare comme étant d’origine bulgare, première étape vers un passeport bulgare : 8 474 approbations entre 2015 et juillet 2021, selon des données officielles obtenues par le quotidien Sega, et 2 622 passeports délivrés de 2015 à 2020. Elles déclarent une ascendance bulgare, et non albanaise, et les données n’indiquent pas où elles vivent.

La réponse honnête comporte donc trois volets. Environ 20 adultes, selon le décompte de Radio Bulgarie en 2025, parlent l’ancien dialecte de Mandritsa. Environ 100 familles d’origine albanaise vivaient à Sofia en 1998, selon une estimation publiée cette année-là. Et un peu plus de 1 000 personnes nées en Albanie ou au Kosovo, ou titulaires d’un de leurs passeports, vivent aujourd’hui dans le pays, aux côtés d’un nombre inconnu d’Albanais de Macédoine du Nord.

La communauté aujourd’hui

Aucune association des Albanais d’aujourd’hui en Bulgarie n’a pu être retrouvée. Ce qui existe est institutionnel, et se trouve en grande partie à Sofia.

L’université de Sofia enseigne l’albanais depuis 1962. Son programme quinquennal d’études balkaniques propose trois langues à parts égales : le roumain, le grec et l’albanais. Environ 60 étudiants par an y étudient la langue, la littérature et l’histoire albanaises, a déclaré l’ambassadeur d’Albanie en 2023. La langue et la culture albanaises y sont enseignées par l’albanologue du département, Rusana Beyleri.

Les deux ambassades rythment le calendrier. La Bulgarie et l’Albanie entretiennent des relations diplomatiques depuis 1913 et des ambassades depuis 1954. La Bulgarie a reconnu le Kosovo le 20 mars 2008, et l’ambassade du Kosovo à Sofia a ouvert le 18 janvier 2010. À la réception de la fête nationale de l’ambassade d’Albanie en novembre 2024, les invités comptaient, selon ses termes, des personnes « de la communauté albanaise vivant en Bulgarie ». Le 2 avril 2026, l’ambassade d’Albanie et l’université ont organisé une soirée pour le 90e anniversaire de la naissance d’Ismail Kadare, dans la ville où, a noté l’ambassade, il a été traduit pour la première fois.

La dernière née est commerciale. Une Chambre de commerce bulgaro-albanaise a ouvert à Sofia le 27 janvier 2025, à l’initiative conjointe de l’ambassade d’Albanie, de l’entrepreneur Ivan Anchev et d’Ervis Taluri, son directeur exécutif ; Arjeta Puca préside son conseil d’administration, a annoncé l’ambassade. Son ambition, rapportée par Radio Bulgarie, est de créer « un espace unique qui reliera la diaspora à ses racines ».

Où se retrouver à Sofia

  • L’université. L’albanais est enseigné à la Faculté d’études slaves de l’université de Sofia, 15, boulevard Tsar Osvoboditel.
  • La Bibliothèque nationale. La bibliothèque, 88, boulevard Vasil Levski, a ouvert un coin de l’Albanie en avril 2023, avec, selon les termes de l’ambassade, plus de 550 volumes en albanais et plus de 700 sur l’Albanie et les Albanais. Les lecteurs peuvent s’inscrire du lundi au vendredi, de 8 h 30 à 19 h 00. Demandez à l’accueil si le coin est exposé.
  • Les journées des ambassades. L’ambassade d’Albanie organise une réception pour la fête nationale en novembre, et l’ambassade du Kosovo marque sa fête de l’indépendance, le 17 février.
  • Lieux de culte. Aucun office régulier en albanais, orthodoxe, catholique ou musulman, n’a pu être retrouvé nulle part en Bulgarie. Les musulmans de Sofia prient à Banya Bashi, que le bureau du Grand Mufti a désignée comme la mosquée centrale de la capitale. À Mandritsa, l’église Saint-Démétrius célèbre sa liturgie le dimanche.

Passeports, visas et aide consulaire

Les citoyens de l’Albanie s’adressent à leur ambassade, 20, rue Aksakov, 4e étage (+359 2 943 3857, [email protected]), qui les oriente vers le service consulaire en ligne de l’Albanie. Les citoyens du Kosovo s’adressent à leur ambassade, 23, rue Petar Parchevich (+359 2 983 3999, [email protected]), pour les passeports, les cartes d’identité et l’enregistrement des naissances, mariages et décès. Sa page indique les tarifs mais donne deux chiffres différents pour un passeport d’adulte, 50 et 100 euros, et aucune des deux ambassades ne publie ses horaires d’ouverture ; écrivez ou appelez donc d’abord.

Rencontrer d’autres Albanais en Bulgarie

Dans une communauté aussi petite, on se trouve davantage grâce aux événements que par les quartiers : une réception d’ambassade, une soirée littéraire à l’université, le rassemblement de juillet à Mandritsa.

Pour qui cherche un partenaire qui partage la langue, le cercle peut être étroit dans un seul pays. dua.com est utilisé par des Albanais dans de nombreux pays, de sorte que la recherche n’a pas à s’arrêter à une frontière. Aucun chiffre de dua.com pour la Bulgarie n’a été publié ; nous n’en donnons donc aucun.

Visiter Mandritsa

Mandritsa est un village habité, pas un musée. Les visiteurs sont les bienvenus, mais les maisons sont des foyers ou des ruines, et les deux méritent des égards.

  • Comment s’y rendre. Le village est à 19 kilomètres au sud d’Ivaïlovgrad par la route, dans la province de Haskovo. L’association indique qu’un bus part d’Ivaïlovgrad trois fois par semaine ; demandez à la commune l’horaire actuel, car cette information n’est pas datée.
  • Depuis la Grèce. Le poste-frontière d’Ivaïlovgrad–Kyprinos a ouvert en 2010, et depuis le 1er janvier 2025 on peut le franchir sans contrôle de documents. Il est limité aux véhicules d’une largeur maximale de 3 mètres et d’une charge utile maximale de 3,5 tonnes, ainsi qu’aux autocars de 50 passagers au plus.
  • Où loger. L’éco-complexe Bukor Shtepi du village comprend deux bâtiments, un restaurant et une piscine ; vérifiez les dates et les prix auprès des propriétaires.
  • Que voir. Les hautes maisons de brique crue, l’église Saint-Démétrius et son clocher, et la petite église Sainte-Nédélia du cimetière. Les églises peuvent être fermées à clé ; demandez donc au village.
  • Quand y aller. Les rassemblements de l’association ont eu lieu à Pâques et le dernier week-end de juillet. Le dernier programme qu’elle a publié date de 2022, et l’élément le plus récent de son site est daté du 20 mai 2025 ; écrivez à l’association avant de faire des projets autour d’une date.
Un haut clocher de brique entre de vieilles maisons au centre de Mandritsa
Le clocher de brique au centre de Mandritsa, photographié en octobre 2011. L’association date le beffroi de Saint-Démétrius d’environ 1860. Photo : Bin im Garten / Wikimedia Commons · CC BY-SA 3.0.

À Sofia, aucune plaque ni aucun nom de rue pour l’imprimerie Mbrothësia, pour Dëshira ou pour les personnes qui les ont fondées n’a pu être retrouvé. Le visiteur trouvera ce chapitre dans les bibliothèques, pas dans la pierre.

Adresses utiles

Les adresses et coordonnées ont été vérifiées le 17 novembre 2026 sur la page propre à chaque organisation ou sur une page officielle. Les petites organisations changent vite ; confirmez avant de partir.

  • Association pour la renaissance du village de Mandritsa : mandritsa.com, en anglais et en bulgare ; [email protected]. L’élément le plus récent du site est daté du 20 mai 2025.
  • Bukor Shtepi, Mandritsa : bukorshtepi.com, maison d’hôtes, restaurant et piscine ; +359 889 359 266 ; [email protected].
  • Commune d’Ivaïlovgrad : ivaylovgrad.bg ; 49, rue Bulgaria, Ivaïlovgrad ; +359 3661 4500 ; en semaine de 8 h 00 à 17 h 00. C’est ici qu’il faut se renseigner sur le bus pour Mandritsa.
  • Musée historique d’Ivaïlovgrad : 1, rue Peyo Yavorov ; +359 882 296 410 ; du lundi au vendredi de 8 h 00 à 17 h 00, le week-end de 9 h 00 à 16 h 00 (page de la commune du 23 juillet 2026).
  • Ambassade d’Albanie à Sofia : ambasadat.gov.al/bulgaria ; 20, rue Aksakov, 4e étage ; +359 2 943 3857 ; [email protected]. La nouvelle la plus récente est datée du 17 juin 2026.
  • Ambassade du Kosovo à Sofia : ambasadat.net/Bullgari ; 23, rue Petar Parchevich ; +359 2 983 3999 ; [email protected].
  • Bibliothèque nationale Saints-Cyrille-et-Méthode : nationallibrary.bg ; 88, boulevard Vasil Levski, Sofia ; +359 2 9183 212.
  • Université de Sofia, Faculté d’études slaves : 15, boulevard Tsar Osvoboditel ; le programme d’études balkaniques (en bulgare) enseigne l’albanais comme l’une de ses trois langues.

Comment ce guide a été réalisé

Chaque affirmation a été vérifiée auprès d’une source consultée en novembre 2026, listée à la fin de la page. Pour les villages, nous nous sommes appuyés sur la monographie de Boyan Gyuzelev de 2004, fondée sur des registres ottomans et des rapports catholiques que nous n’avons pas lus nous-mêmes. Pour Sofia, nous nous sommes appuyés sur Bobev et Kacori, sur le résumé de Nathalie Clayer par Olgun, sur George Gawrych et sur la bibliographie de la Bibliothèque nationale d’Albanie. Lorsque les sources divergent, comme sur la taille de Mandritsa, les événements de 1913 et l’origine d’Arbanassi, les versions sont présentées côte à côte. Trois chercheurs qui n’étaient pas albanais ont fait autant que quiconque pour consigner cette histoire : Boyka Sokolova et Ludmil Stankov, qui ont décrit le dialecte, et Boyan Gyuzelev, qui a retracé les villages.

Laissés de côté ou signalés comme ouverts : les chiffres de recensement des Albanais avant 2001, la population de Mandritsa entre 1912 et 1985, le nombre de personnes d’ascendance albanaise à Sofia aujourd’hui, la part d’Albanais parmi les citoyens de la Macédoine du Nord en Bulgarie, et la date souvent donnée pour la première impression du texte de l’hymne. Nous n’avons trouvé aucune association des Albanais d’aujourd’hui en Bulgarie. Les voix de Mandritsa proviennent d’entretiens publiés par Radio Bulgarie et la BTA, et aucun Albanais vivant à Sofia ne s’exprime encore dans ces pages. Les corrections, les documents de famille et les témoignages sont les bienvenus.

Pour aller plus loin, voyez nos guides sur les Albanais d’Ukraine, où le dialecte de Devnia est toujours vivant, les Albanais de Grèce et les Albanais de Turquie, ou parcourez le portail de la communauté albanaise. Pour engager votre propre conversation, rencontrez des Albanais sur dua.com.

Questions fréquentes sur les Albanais de Bulgarie

Combien d’Albanais vivent en Bulgarie ?

Il n’existe aucun total fiable. Les tableaux actuels du recensement bulgare ne font pas apparaître les Albanais séparément ; le seul chiffre publié par un organisme d’État que l’on ait pu retrouver est de 278 personnes ayant déclaré une appartenance ethnique albanaise en 2001. Au 1er janvier 2025, Eurostat dénombrait 567 citoyens de l’Albanie, 272 citoyens du Kosovo et 813 résidents nés en Albanie, à côté de 2 447 citoyens de la Macédoine du Nord dont la part d’Albanais n’est pas enregistrée.

Où se trouve le village albanais de Bulgarie ?

C’est Mandritsa, dans la commune d’Ivaïlovgrad, province de Haskovo, à 19 kilomètres au sud d’Ivaïlovgrad et à environ deux kilomètres de la frontière grecque. Environ 20 adultes y parlent encore un ancien dialecte albanais, selon un reportage de Radio Bulgarie de 2025, et le village comptait 34 habitants au recensement de 2021.

D’où venaient les Albanais de Mandritsa ?

De la région de Korçë, dans le sud-est de l’Albanie. La tradition locale évoque trois frères de Vithkuq et l’année 1636, les registres fiscaux ottomans mentionnent le village dès 1627, et son dialecte est le plus proche de celui de la vallée du Devoll. On pense que la plupart des familles sont arrivées vers la fin du XVIIIe siècle.

Quel albanais parle-t-on à Mandritsa ?

Un dialecte tosque, ou méridional, de la région de Korçë et du Devoll, séparé du reste de la langue depuis des siècles et façonné par le bulgare, le grec et le turc. Des villageois qui s’étaient rendus à Vithkuq ont déclaré à la BTA en 2026 qu’ils avaient compris environ 80 % de ce qu’ils y entendaient.

Pourquoi Sofia a-t-elle compté pour le mouvement national albanais ?

Parce que des livres et des journaux albanais pouvaient y être imprimés alors qu’ils ne pouvaient pas l’être librement dans l’Empire ottoman. Des ouvriers albanais y ont fondé la société Dëshira le 1er janvier 1893, son imprimerie Mbrothësia a imprimé l’almanach Kalendari Kombiar à partir de 1897, et en 1908 sept périodiques en langue albanaise avaient paru en Bulgarie.

Arbanassi, près de Veliko Tarnovo, est-il un village albanais ?

Son nom signifie « Albanais », et l’une des explications savantes veut que ses premiers habitants aient été des Albanais amenés là vers 1492, mais aucun document ne le prouve. Dès 1640, le village parlait grec, et un registre de 1692 à 1693 recense 197 Grecs et seulement 4 Albanais parmi les 222 hommes dont il consigne la nationalité. Son origine reste débattue.

Y a-t-il eu d’autres villages albanais en Bulgarie ?

Oui. Des registres ottomans, des évêques et des voyageurs ont signalé des Albanais à Kopilovtsi, Tchervena Voda, Poroïchté et Devnia entre le XVIe et le XIXe siècle ; tous ont été assimilés ou ont émigré. Juste de l’autre côté de la frontière actuelle, la Thrace orientale comptait des villages albanais comme Zalaf, Altıntaş et Sultanköy, dont les habitants sont partis pour la Grèce de 1920 à 1922.

Peut-on visiter Mandritsa ?

Oui. On y accède par la route depuis Ivaïlovgrad, ou depuis la Grèce par le poste-frontière d’Ivaïlovgrad–Kyprinos, ouvert sans contrôle de documents depuis le 1er janvier 2025. La maison d’hôtes Bukor Shtepi propose des chambres, un restaurant et une piscine. L’association du village n’a publié aucune date d’événement depuis 2022 ; écrivez-lui donc avant de planifier la fête de Pâques ou le rassemblement de juillet.

Où les citoyens de l’Albanie et du Kosovo trouvent-ils une aide consulaire en Bulgarie ?

Dans leurs ambassades à Sofia : celle de l’Albanie, 20, rue Aksakov, qui oriente ses citoyens vers le service consulaire en ligne de l’Albanie, et celle du Kosovo, 23, rue Petar Parchevich, qui délivre des passeports et des cartes d’identité et enregistre les naissances, mariages et décès. Les titulaires d’un passeport du Kosovo n’ont pas besoin de visa pour les séjours de 90 jours au plus sur toute période de 180 jours, et la Bulgarie applique pleinement les règles de Schengen depuis le 1er janvier 2025.

Comment rencontrer des Albanais en Bulgarie ?

Par les événements plus que par les quartiers : les réceptions des fêtes nationales des ambassades, les soirées littéraires avec le programme d’albanais de l’université de Sofia, qui accueille environ 60 étudiants par an selon l’ambassadeur d’Albanie, et le rassemblement d’été à Mandritsa. Si vous cherchez un partenaire, dua.com met en relation des Albanais par-delà les frontières ; aucun chiffre de dua.com pour la Bulgarie n’a été publié.

Ce guide distingue ce qui est documenté, ce qui est débattu et ce qui est inconnu au sujet des Albanais de Bulgarie. Les photographies montrent les lieux et les personnes cités et indiquent leurs auteurs et leurs licences. Les chiffres de recensement des Albanais avant 2001 et la population de Mandritsa entre 1912 et 1985 n’ont pu être vérifiés et ne sont pas donnés.

SourcesVoir les sources · 46
  1. Boyan Gyuzelev, Albantsi v Iztochnite Balkani (Les Albanais des Balkans orientaux), Centre international d’étude des minorités et des relations interculturelles (IMIR), Sofia, 2004
  2. Albantsite v Bulgaria (Les Albanais en Bulgarie), extrait du livre Albania (1998), Bobi Bobev et Thoma Kacori, 1998
  3. George Gawrych, The Crescent and the Eagle: Ottoman Rule, Islam and the Albanians, 1874–1913, I.B. Tauris, 2006
  4. Said Olgun, Bir Arnavut Milliyetçisi: Şahin Kolonya (1867–1917), Journal of Ottoman Legacy Studies, 2018
  5. Sokol Memeti, Roli i revistës "Drita" në zgjimin e vetëdijes kombëtare, Albanologjia, Université de Tetova, 2023
  6. Hamit Boriçi, Josif Bageri, një legjendë e etnisë shqiptare, Telegrafi
  7. George Kyrias, rapport du congrès albanais de Monastir, 1908 : liste des délégués, Instituti i Studimeve Shqiptare, 1908
  8. Genci Luarasi, sur la subvention austro-hongroise du journal Drita et de l’imprimerie Mbrothësia, Tirana Times
  9. Spiro Dine, Valët e detit, Sofia 1908, et Mihal Grameno, E puthura, Thessalonique 1909 : pages de titre de l’imprimerie Mbrothësia, Internet Archive, 1908
  10. Rusana Beyleri, Toma Kacori v Bulgaria: posledniyat albanski vazrozhdenets (Thoma Kacori en Bulgarie : le dernier acteur de la Renaissance albanaise), Université de Sofia, Faculté d’études slaves
  11. Maria Morozova, emprunts grammaticaux dans deux dialectes de la diaspora historique albanaise (Mandritsa et les villages d’Azov), en russe, Institut d’études linguistiques, Académie des sciences de Russie, 2024
  12. Aleksandr Novik, Albantsy Ukrainy (Les Albanais d’Ukraine), en russe, Institut d’études slaves, Académie des sciences de Russie, 2018
  13. Despoina Kotsoglou, mémoire de master sur les Arvanites de Thrace, en grec, Université Démocrite de Thrace, 2018
  14. Histoire, langue, curiosités et actualités du village, Association pour la renaissance du village de Mandritsa
  15. Bricks, clay and nostalgia: Mandritsa village and its unusual houses, 4 juin 2025, Radio Bulgarie (Radio nationale bulgare), 2025
  16. Mandritsa, the only Albanian village in Bulgaria, 23 octobre 2021, Radio Bulgarie (Radio nationale bulgare), 2021
  17. Mandritsa: Bulgaria's Only Albanian Village Keeps 390-Year-Old Heritage Alive, 6 août 2026, Agence de presse bulgare (BTA), 2026
  18. Visite à la communauté albanaise de Bulgarie, 25 septembre 2019, Agence nationale de la diaspora, Albanie, 2019
  19. Communautés minoritaires ethniques : synthèse du recensement de 2001, Conseil national de coopération sur les questions ethniques et d’intégration, Bulgarie
  20. Bulgarie : population des localités aux recensements de 1985 à 2021, compilation non officielle de résultats de l’Institut national de la statistique, pop-stat.mashke.org
  21. Dimitar Arkadiev, sur la façon dont les recensements bulgares ont enregistré les groupes ethniques, en bulgare, Sociokantiana, Université de Veliko Tarnovo, 2010
  22. Recensement de 2021 : caractéristiques ethnoculturelles de la population, Institut national de la statistique de Bulgarie, 2022
  23. Population selon le lieu de résidence, le sexe et le groupe ethnique, recensements 1900–2011, Institut national de la statistique de Bulgarie
  24. Population au 1er janvier par citoyenneté (migr_pop1ctz) et par pays de naissance (migr_pop3ctb), Bulgarie, Eurostat, 2026
  25. Tous les titres de séjour valides au 31 décembre par motif et citoyenneté (migr_resvalid), Bulgarie, Eurostat, 2026
  26. Plus de 8 400 Albanais reconnus d’origine bulgare, 16 juillet 2021, en bulgare, Sega, 2021
  27. Relations bilatérales, événements et services consulaires, Ambassade d’Albanie à Sofia
  28. Page de l’ambassade avec les dates de reconnaissance et d’ouverture, Ambassade du Kosovo à Sofia
  29. Programme d’études balkaniques, en bulgare, Université de Sofia Saint-Clément-d’Ohrid
  30. Une manifestation d’agriculteurs ferme le poste-frontière d’Ivaïlovgrad–Kyprinos, 11 juillet 2026, en bulgare, Télévision nationale bulgare, 2026
  31. Contacts, culture et monuments, et horaires d’ouverture du musée et de la villa Armira (23 juillet 2026), en bulgare, Commune d’Ivaïlovgrad
  32. Report of the International Commission to Inquire into the Causes and Conduct of the Balkan Wars, p. 134 (Zalouf), Dotation Carnegie pour la paix internationale, 1914
  33. Lyubomir Miletich, Razorenieto na trakiyskite bulgari prez 1913 godina (La ruine des Bulgares de Thrace en 1913), chapitre sur Ortaköy, en bulgare, Académie bulgare des sciences, 1918
  34. Maximos Maravelakis et Apostolos Vakalopoulos, Mandritsa de Thrace, republié en 2019, en grec, Archeion Politismou, 2019
  35. Ramazan Vozga, Libri shqip 1555–1912 (Livres albanais 1555–1912), bibliographie, Bibliothèque nationale d’Albanie, 2010
  36. Robert Elsie, Fan Noli, figure éminente et aux talents multiples de la littérature, de la culture, de la vie religieuse et de la politique albanaises, 13 janvier 2016, Dielli, 2016
  37. 11 mars 1911 : le premier numéro du journal Liri e Shqipërisë paraît en Bulgarie, Qendra Mbarëkombëtare e Koleksionistëve Shqiptarë, 1911
  38. Edhe një herë rreth himnit tonë kombëtar (Encore une fois sur notre hymne national), copie archivée, en albanais, Vasil Tole
  39. Symboles nationaux, en albanais, Ambassade d’Albanie à Sofia
  40. La Chambre de commerce bulgaro-albanaise ouvre à Sofia, 28 janvier 2025, Ambassade d’Albanie à Sofia, 2025
  41. Coin de l’Albanie à la Bibliothèque nationale, 25 avril 2023, en bulgare, Bibliothèque nationale Saints-Cyrille-et-Méthode, 2023
  42. La Bulgarie et la Roumanie rejoignent l’espace Schengen, 3 janvier 2025, Commission européenne, 2025
  43. Questions fréquentes : voyager sans visa dans l’espace Schengen de l’UE, 15 janvier 2024, Bureau de l’Union européenne au Kosovo, 2024
  44. Articles sur la mosquée Banya Bashi, 2016–2019, en bulgare, Bureau du Grand Mufti des musulmans de Bulgarie
  45. Photographies de Mandritsa par Bin im Garten (2011), CC BY-SA 3.0 ; autres images dans le domaine public, Wikimedia Commons
  46. Contours des pays utilisés sur la carte, domaine public, Natural Earth

Articles connexes

Les Albanais en Ukraine : les quatre villages et leur langue
  • Communauté
  • Guide communautaire

Les Albanais d’Ukraine

Quatre villages de la steppe dont les fondateurs ont quitté la Bulgarie il y a deux siècles et qui parlent encore albanais.

Albanais en Grèce : histoire, communauté et liens
  • Communauté
  • Guide communautaire

Les Albanais de Grèce

Le pays vers lequel une grande partie de Mandritsa a émigré, et une importante communauté albanaise voisine.

Albanais en Turquie : entre trois et cinq millions
  • Communauté
  • Guide communautaire

Les Albanais de Turquie

L’autre versant de la Thrace, et la question plus difficile de savoir comment compter une ancienne diaspora.