Bulgaristan’daki Arnavutlar: Bir Köy, Bir Matbaa ve Dört Yüzyıl

Bulgaristan’ın Mandritsa köyünde, iki yanı eski evlerle çevrili, uzakta tuğla bir çan kulesi görünen kaldırım taşlı bir sokak
Mandritsa, Bulgaristan’da Arnavutçanın hâlâ konuşulduğu tek köy, Ekim 2011. Fotoğraf: Bin im Garten, Wikimedia Commons aracılığıyla (CC BY-SA 3.0); yeniden boyutlandırılmış ve WebP’ye dönüştürülmüştür.

İçindekiler

  1. Bulgaristan’ın Arnavutları kimlerdir?
  2. Mandritsa: dilini koruyan köy
  3. Sofya: Arnavutların kitaplarını bastığı şehir
  4. Daha eski izler: bir zamanlar Arnavut olan köyler
  5. 15 tarihte dört yüzyıl
  6. Sayımın göstermediği bir topluluğu saymak
  7. Bugünkü topluluk
  8. Mandritsa’yı ziyaret etmek
  9. Kurumlar ve iletişim
  10. Bu rehber nasıl hazırlandı
  11. Bulgaristan’daki Arnavutlar hakkında sık sorulan sorular

Bulgaristan’ın Yunanistan sınırındaki 34 kişilik bir köyde, doksanlarındaki bir kadın ziyaretçileri hâlâ, ilk konuşurları neredeyse dört yüzyıl önce Görice (Korçë) çevresindeki tepelerden gelmiş bir Arnavutçayla karşılıyor. Sofya’da Arnavut duvarcılar, ayakkabıcılar ve sürgünler bir zamanlar bir dernek, bir matbaa ve bir gazete kurdu; anavatanlarının özgürce basamadığı kitapları orada bastılar. Bu iki yer arasında, Bulgaristan’daki Arnavutlar hakkında bilinen hemen her şey ve bilinmeyen epey şey yatıyor.

Bulgaristan’ın Arnavutları kimlerdir?

Bulgaristan’da hiçbir zaman tek bir Arnavut topluluğu olmadı. Farklı dönemlerde en az üç topluluk vardı ve bunlar neredeyse hiç kesişmedi.

En eskisi, Osmanlı yönetimi altında Ortodoks ve Katolik Arnavutların kurduğu dağınık bir köyler kümesidir; bunlardan yalnızca Mandritsa ayakta kaldı. İkincisi, 1890’lardan Birinci Dünya Savaşı’na kadar Osmanlı İmparatorluğu’nda özgürce basılamayan Arnavutça kitapları ve gazeteleri basan, Sofya’daki göçmen işçilerden ve yazarlardan oluşan bir koloniydi. Üçüncüsü bugündür: Bulgaristan’da okuyan, çalışan ya da evlenen yaklaşık 840 Arnavutluk ve Kosova vatandaşı.

Köy hikâyenin kalbidir, matbaa en parlak bölümüdür, bugün ise küçüktür. Kanıtın bittiği yerde bu söylenir.

Numaralandırılmış sekiz yer içeren Bulgaristan haritası: güneydoğuda Arnavutçanın hâlâ konuşulduğu Mandritsa; 1893’ten itibaren Arnavut derneklerinin ve matbaasının merkezi Sofya; 16. ile 19. yüzyıllar arasında Arnavut olarak kaydedilen köyler Kopilovtsi, Çervena Voda, Poroişte ve Devnya; kökeni tartışmalı Arbanasi; ve 1913’ten sonra Mandritsa’dan ailelerin yerleştiği, Yunanistan’da Kilkis yakınlarındaki Mandres.
Bu hikâyedeki yerler. Bugün yalnızca Mandritsa Arnavutça konuşulan bir yerdir; diğerleri tarihtir ve biri hâlâ açık bir sorudur.Grafiği büyüt ↗

Mandritsa: dilini koruyan köy

Mandritsa, Doğu Rodoplar’da, Byala Reka’nın sağ kıyısında, İvaylovgrad kasabasının 19 kilometre güneyinde ve Yunanistan sınırını belirleyen nehirden yaklaşık iki kilometre uzaklıkta yer alır. Sakinleri arasında eski bir Arnavutça biçimi hâlâ duyulabilir.

“Mandritsa, Bulgaristan’daki tek Arnavut köyüdür; bugün bile yerli halkı bu eşsiz arkaik Arnavutçayı konuşur,” diyor köyü yeniden canlandırma derneği. Başlıca akademik kaynak olan doğu Balkanlar’daki Arnavutlar üzerine çalışmanın yazarı tarihçi Boyan Gyuzelev ise daha ölçülü konuşuyor: burası Bulgaristan’ın bugünkü sınırları içinde ağırlıklı olarak Arnavutların yaşadığı tek köy ve Meriç Nehri’nin batısında, Trakya’daki tek Arnavut köyü.

Üç kardeş, bir taş ve bir vergi defteri

Köy kendi başlangıcını bir efsane olarak anlatır. Korçë yöresindeki Vithkuq’tan gelen üç Ortodoks Arnavut kardeş, Edirne’ye giden Osmanlı ordusuna et, peynir ve tereyağı sağlıyordu. Bey onlara sürülerini gün doğumundan gün batımına kadar sürmelerini ve geceyi nerede karşılarlarsa orada yerleşmelerini söyledi; orada büyüyen köy vergiden muaf tutuldu. Genellikle verilen yıl 1636’dır; dernek bunun, mezarlıktaki kilisenin yakınındaki bir taşın üzerindeki yazıta dayandığını söylüyor.

Belgeler efsaneden daha eskidir. Gyuzelev, köyü Türkçe Mandracık adıyla 1627’de 18, 1634’te 25 haneyle kaydeden Osmanlı vergi defterlerine atıfta bulunuyor. 1960’larda yazıya geçirilen ikinci bir yerel anlatı, rahipleriyle birlikte gelen 12 aileden söz eder. İkisi de 17. yüzyılın ilk yarısında çobanlardan ve süt ürünleri üreticilerinden oluşan küçük bir yerleşimle uyumludur.

Tam olarak nereden geldikleri sorusunu efsaneden çok dil çözer. Lehçeye bir kitap ayıran dilbilimci Boyka Sokolova, onu Vithkuq ve Voskopojë konuşmasından çok Devoll vadisinin konuşmasına yakın buldu; ayrıca Varna yakınlarındaki Devnya’da bir zamanlar konuşulan, konuşurları bugün Ukrayna’da yaşayan Arnavutçayla akraba olduğunu belirtti. Her iki vadi de Arnavutluk’un Korçë çevresindeki aynı güneydoğu köşesine aittir.

Herkes de bir anda gelmedi. Kilise kayıtlarını ve en eski mezar taşlarını 1965’te inceleyen Arnavut bilgin Dhimitër Shuteriqi, köyün ancak 18. yüzyılda kurulduğunu düşünüyordu. Defterler, Gyuzelev’in aktardığı biçimiyle bunu dışlıyor; ancak Radyo Bulgaristan’ın bugün düşünüldüğünü bildirdiği şeyi, yani Arnavut ailelerin çoğunun daha sonra, 18. yüzyılın sonlarına doğru geldiğini dışlamıyor. Gyuzelev’in aritmetiği de aynı yönü gösteriyor: yerleşim 1634’ten sonra da sürmüş olmalı, çünkü bir köy yalnızca doğumlarla 25 haneden 350 haneye çıkamaz.

İkinci katta ipek

Yeni gelenlerin inşa ettikleri kısmen hâlâ ayakta. Mandritsa’nın taş temel üzerindeki yüksek kerpiç evleri “Bulgaristan’da başka hiçbir yerde görülemez,” diye yazdı Radyo Bulgaristan 2025’te; üç katın her birinin bir işlevi vardı. “Birinci kat hayvanlar, ikinci kat ipekböceği yetiştiriciliği içindi, insanlar üçüncü katta yaşardı,” diye açıklıyor dernek. Başlıca geçim kaynakları ipek ve tütündü.

Mandritsa’da kaldırım taşlı bir sokak köşesinde, ahşap çerçeveli eski bir kerpiç ev
Mandritsa’da kerpiç ve ahşaptan bir ev, Ekim 2011’de fotoğraflanmış. Fotoğraf: Bin im Garten / Wikimedia Commons · CC BY-SA 3.0.

Radyo Bulgaristan’ın aynı haberine göre köyün en parlak döneminde iki okulu, doğum koğuşu olan bir hastanesi ve bir gazoz fabrikası vardı; Bulgaristan Haber Ajansı BTA bunlara bir çan dökümhanesi, susam ve tahin atölyeleri, değirmenler, demirciler ve bir sinema ekliyor. “Evlerin salonlarında kozalar binlercesiyle yetiştirilirdi,” diye yazdı radyonun muhabiri. İki kiliseden, mezarlıktaki küçük Aziz Nedelya Kilisesi daha eskidir; dernek 1708’e, Gyuzelev 1718’e tarihliyor. Aziz Dimitri cemaat kilisesi 1835’te, 15 metrelik çan kulesi ise yaklaşık 1860’ta yapıldı.

Evler hikâyeyi hâlâ anlatıyor. Ziyaretçilere evini gezdiren Katerina Ilieva, ipekböceği yetiştirmek için yapılmış geniş üst katı gösteriyor, diye bildirdi BTA 2026’da; bugün orası otları kurutmak ve tütün dizilerini asmak için kullanılıyor. Bir ev öne çıkıyor: İstanbul’da tıp, Paris’te jinekoloji okuyup köyde hekimlik yapmak üzere eve dönen Dr. Atanas Peykidis’in tuğla evi.

Bir bakımdan bu Arnavut köyü Rumdu. Kilise yazıtları Yunancaydı, ayin 1912’ye kadar Yunanca okunuyordu, okul da öyleydi; Sokolova bunu kaydetti. Osmanlı görevlileri Ortodoks Hristiyanları dile göre değil kiliseye göre sayıyordu, bu yüzden Mandritsa halkı dönemin istatistiklerinde Rum olarak görünür. Evin dili Arnavutçaydı.

Köyün ne kadar büyüdüğü, kime sorulduğuna bağlı. Sayıları Gyuzelev bir araya getiriyor. 1878’de yayımlanan bir istatistik, 1873’teki bir vergi sayımından 250 hane ve 1.080 kişi veriyor. Edirne’deki Bulgar konsolosu 1903’te 350 ev saydı. 1912 Balkan Savaşı arifesi için bilgin Lyubomir Miletich 1.879 nüfus verdi; Gyuzelev bu rakamı zirve olarak kabul ediyor. Köy derneği, Radyo Bulgaristan ve BTA ise zirvede 3.000 ile 3.500 arasında bir sayıdan söz ediyor. Hiçbiri bu rakam için bir sayım ya da defter belirtmiyor ve böyle bir kaynağa ulaşılamadı.

Meriç’in öbür yakasındaki kardeş köyler

Mandritsa yalnız değildi. Köyün yaşlıları dilbilimci Boyka Sokolova’ya Meriç Nehri’nin ötesindeki Arnavut köyleriyle bağlarından söz etti ve onları kendi telaffuzlarıyla andı: Alltëntash, Sulltanqoi, Azardere, Zailef, Aballar. Gyuzelev bunları bugün Türkiye sınırları içinde kalan Doğu Trakya’da buldu: Altıntaş, Sultanköy, Pazardere, Zalaf, bugünkü adıyla Kırcasalih, ve Abalar. 1873 vergi sayımından türetilen 1878 tarihli bir istatistik Zalaf için 400 hane ve 1.740 kişi veriyor; bu, Mandritsa’dakinden fazlaydı.

Savaş bu dünyaya son verdi. Osmanlı birlikleri 1913 yazında geri döndüğünde Zalaf’ta 560 kişi öldürüldü; bunu Carnegie Vakfı’nın gönderdiği uluslararası soruşturma komisyonu 1914’te bildirdi. Rapor öldürmeleri daha önceki bir olayın yanına koyuyor: ilk savaşta “Arnavutlar, dinen Rum” olan köylüler komşu Pomak köyünü yağmalamış ve halkına bir Rum papaza vaftiz ettirmişti. Gyuzelev bu olayı bahane sayıyor. Kısa bir Yunan yönetiminden sonra Doğu Trakya’daki Arnavutların neredeyse tamamı, Patrikhane’ye bağlı diğer Ortodokslarla birlikte 1920–22’de Yunanistan’a gitti, diye yazıyor Gyuzelev. Birkaç aile ters yöne gitti: Abalar’dan on aile Bulgaristan’da Yambol yakınlarına yerleşti.

Bulgaristan, Yunanistan ve Türkiye sınır bölgesinin, numaralandırılmış yedi köyü gösteren haritası: Arnavutçanın hâlâ konuşulduğu Bulgaristan’daki Mandritsa ile bugün Türkiye’de, Doğu Trakya’da yer alan altı eski Arnavut köyü: Zalaf (şimdiki adıyla Kırcasalih), Abalar, Altıntaş, İbriktepe, Sultanköy ve Pazardere. Yön bulmak için Edirne işaretlenmiş.
Mandritsa ve 1900 dolaylarındaki kardeş köyleri. Mandritsa dışındakilerin hepsi bugün Türkiye’de yer alıyor ve Arnavut sakinleri 1920–22’de ayrıldı.Grafiği büyüt ↗

1913: köy bölünüyor

Balkan Savaşları, Mandritsa’nın ait olduğu dünyanın içinden bir sınır çizdi. Köy Bulgaristan’a verildi. Kilisesi her zaman İstanbul’daki Patrikhane’ye bağlı olmuştu ve İvaylovgrad kasabasındaki Rum komşuları ayrılıyordu.

Sonrasında olanlara dair anlatımlar ülkeden ülkeye farklılaşıyor. Maximos Maravelakis ile Apostolos Vakalopoulos’un 2019’da yeniden yayımlanan Yunan anlatımına göre, 13 Ekim 1913’te köyün 480 ailesinden 40’ı dışında hepsi “Bulgarlar tarafından sürülerek” ayrıldı ve Yunanistan’a geçmeden önce altı ay boyunca Osmanlı topraklarında, Dimetoka çevresinde mülteci olarak yaşadı. Trakya Demokritos Üniversitesi’nde 2018’de yazılmış bir yüksek lisans tezi köyün yağmalandığını da ekliyor. Köye ilişkin Bulgarca Vikipedi maddesi, kaynak göstermeden, başka bir neden veriyor: Bulgar düzensiz birlikleri 13 Ekim’de köye girdikten sonra halk, köyde konuşlanmış bir Rum silahlı çetesinin eylemleri yüzünden misilleme korkusuyla kaçtı. Bu anlatım için belgesel bir kaynağa ulaşılamadı.

Çağdaş bir Bulgar tanık Mandritsa’yı taraf tutan bir köy olarak gördü. 1913’te Trakya’daki Bulgarların çektiklerini kaydetmek için bölgeyi gezen bilgin Lyubomir Miletich, köyü “Rum yanlısı” diye niteler, yani Rum davasına yatkın görür; komşu Bulgar köyü Gökçebunar’ın şikâyetlerini kaydeder: halkı, Mandritsa’nın ileri gelenlerinden kendilerini Osmanlı ordusuna ihbar etmiş olmaları şüphesini taşıyordu ve Mandritsa’dan jandarmalar hayvanlarını almıştı. Haziran 1914’te oradan geçtiğinde Mandritsa’nın evleri ayaktaydı.

Gyuzelev asıl ayrılışı 1919 sonrasına tarihler; o yıl barış antlaşması sınırı doğruladı ve Yunanistan ile Bulgaristan arasındaki gönüllü göç sözleşmesi bir çıkış yolu sundu: Arnavut sakinlerin “en az yarısı” ayrıldı, diye yazıyor. Birçoğu Kilkis’in güneyinde ayrılan Bulgarların yerini aldı. Yunan anlatımı, Mandritsa’dan ilk 100 aileyi 1914 baharında, o sırada Ambarköy adlı bir köye yerleştiriyor ve 1926’ya gelindiğinde 200 aile sayıyor. Köye kendi yurtlarının adını verdiler: Mandres. Katıldıkları ülke hakkında daha fazlası Yunanistan’daki Arnavutlar rehberimizde.

Mandritsa nüfusunun çizgi grafiği: 1873’te 1.080, 1912 savaşı öncesinde 1.879 kişi; ardından doğrulanmış rakam yok, 1985’te 230 olan nüfus 2021’de 34 kişiye düşüyor. Ayrı bir işaret, 1900’lerin başı için tartışmalı olan yaklaşık 3.500 rakamını gösteriyor. Osmanlı defterleri 1627’de 18, 1634’te 25 hane kaydediyor.
Mandritsa için bir kaynağa kadar izlenebilen ve kişi olarak sayılan nüfus rakamları. Sayım rakamları Arnavutça konuşan da konuşmayan da tüm sakinleri kapsar.Grafiği büyüt ↗

Kalanlar, küçülen bir köyün içinde azınlık dili topluluğuna dönüştü. “Bir zamanlar dedelerimizin bu dili konuşması yasaktı, ama yine de evde konuşuyorlardı,” dedi o sırada 93 yaşında olan Sultana Aleksandrova 2025’te Radyo Bulgaristan’a. “Sonra, sosyalist dönemde kimse bizi durdurmadı. Ama o zamanlar pasaportlarımızda ‘Arnavut’ yazıyordu. Sonra bunu ‘Bulgar’ olarak değiştirdiler.”

“Okuma yazma bilmiyoruz. Arnavutça yazamayız. Biz yalnızca bir lehçe konuşuyoruz.”

Mandritsalı Sultana Aleksandrova, Radyo Bulgaristan’a, Haziran 2025

Dilin tınısı

Dilbilimciler Mandritsa konuşmasını, Arnavutçanın güney kolu olan Toskçaya dahil eder; bu konuşma, standart bir dil ortaya çıkmadan çok önce doğuya taşınmış ve yalnızca sözlü aktarımla yaşatılmıştır. Dilbilgisini inceleyen Rusya Bilimler Akademisi’nden Maria Morozova, onu Bulgarcayla ve daha az ölçüde Yunanca ile Osmanlı Türkçesiyle uzun temasın biçimlendirdiği bir lehçe olarak tanımlıyor.

Dernek, birkaç gündelik ifadeyi köylülerin söylediği biçimde yayımlıyor: “hoş geldiniz” için Misen iert, “hoşça kalın” için Mbetuni me shindet, “adın ne?” için Kush sohesh? ve “şerefe” için Me shindet. Sonuncusunda bugünün standart dilini konuşan biri, bizim okumamıza göre, “sağlığına” anlamına gelen me shëndet ifadesini tanıyacaktır. Köydeki misafirhanenin adı Bukor Shtepi; BTA bunu yerel lehçeden “güzel ev” diye çeviriyor.

Arnavutluk’tan gelen bir ziyaretçinin anlaşılıp anlaşılmayacağı, köyün kendi içinde bir görüş meselesi. “Bizim lehçemiz onlarınkinden farklı. Birbirimizi anlayamayız,” dedi Sultana Aleksandrova 2025’te. Diğer sakinler ise 2026’da BTA’ya, Vithkuq’a yakın zamanda yaptıkları bir ziyarette söylenenlerin yaklaşık %80’ini anladıklarını söyledi.

Lehçe, bu kadar az konuşuru olan bir dil için alışılmadık ölçüde iyi belgelenmiştir: Shuteriqi 1965’te köyden metinler yayımladı, Sokolova 1983’te Almanca kitabı Die albanische Mundart von Mandrica’yı, Sofyalı Albanolog Ludmil Stankov (1949–2020) ise 2017’de bir monografi. Maria Georgieva-Peeva’nın dernek tarafından 2015’te yayımlanan konuşma kılavuzu, her köy sözcüğünü standart Arnavutçadaki karşılığının yanına koyar.

Morozova, Sokolova’dan yararlanarak dili kimlerin koruduğunu açıklıyor. Mandritsa erkekleri ticaret yapıyordu ve Bulgarcaya ihtiyaç duyuyordu; çoğu komşu Bulgar köylerinden kadınlarla evlendi. Bu kadınlar Arnavutça öğrendi. 1950’den sonraki yıllarda Sokolova köyde hâlâ Bulgarcayı kötü konuşan yaşlı kadınlarla karşılaştı.

Mandritsa, Bulgaristan Ulusal Televizyonu’nda 18 Mayıs 2025’te yayımlanan “Bulgar Köyü” programının bir bölümünde (Bulgarca, 26 dakika). YouTube’da izleyin ↗

Geriye ne kaldı ve kim sahip çıkıyor

2021 sayımı Mandritsa’da 34 kişi buldu. Radyo Bulgaristan’ın muhabiri 2025’te “hâlâ Arnavutça konuşan yaklaşık 20 yetişkin sakin” saydı. Sultana Aleksandrova’nın torunu Anton Hristov’a göre diğer konuşurlar yalnızca sınırın ötesinde, Yunanistan’daki birkaç göçmendir. Köyden ayrılanlar İvaylovgrad’da, Filibe’de ve Sofya’da yaşıyor; bunlardan biri, Anubis yayınevinin kurucusu yazar Nikolay Tabakov’dur, diye not ediyor BTA.

Mandritsa’da çatısı çökmüş yüksek bir kerpiç evin kabuğu, arkasında ağaçlı bir tepe
Yüksek evlerin çoğu boş duruyor, bazılarının çatısı çökmüş. Ekim 2011’de fotoğraflanmış. Fotoğraf: Bin im Garten / Wikimedia Commons · CC BY-SA 3.0.

Mekâna sahip çıkanlar kendilerini “bir grup meraklı” olarak tanımlıyor. 2010’da tescil edilen Mandritsa Köyünü Yeniden Canlandırma Derneği, İngilizce ve Bulgarca bir web sitesi işletiyor, konuşma kılavuzunu yayımladı; yıllardır meydanda çocuklar için bir Paskalya şenliği ve Temmuz’un son hafta sonunda “Yeniden Birlikte” adlı bir yaz buluşması düzenliyor. Derneğin kendi anlatımına göre 2017’deki buluşmaya “Meksika’dan Avrupa üzerinden Yeni Zelanda’ya” kadar yüzlerce kişi katıldı.

Arnavutluk ve Kosova da ilgi gösterdi. 18 ve 19 Temmuz 2019’da her iki ülkenin büyükelçileri köyü ziyaret etti, yaşlı kadınların bir kısmı geleneksel kıyafetlerini giyip şarkı söyledi. Eylül 2020’de Arnavutluk hükümeti “Arnavut kökenli Bulgar vatandaşları” için iki burs önerdi. Hristov ise bu arada eski bir ipekböceği evini misafirhane olarak yeniledi ve bir grup mimarla birlikte kille inşaat kursları düzenliyor.

Kiliseye de aynı şekilde bakılıyor. BTA’nın 2026’da bildirdiğine göre köyde yerleşik bir rahip yok; köylüler ikonaları kendileri tütsüleyip mumları kendileri satıyor ve çan artık bir düğmeye basılarak çalıyor: sevinçli günler için bir düğme, yas için bir düğme. Sultana Aleksandrova Aziz Nedelya’ya “yaşayan aziz” diyor. Mahsulü dolundan korumak için köyün çevresinde yapılan Paskalya alayından sonra kendisinin ve diğer kadınların azizi eski kilisenin önünde kıvrılmış bir yılan olarak, yalnızca bir an için gördüğünü BTA’ya anlattı: azizin hoşnut olduğunun işareti. Bir zamanlar Arnavutluk’a giden ve orada ödül kazanan 25 kişilik bir köy kadın topluluğunda şarkı söylemişti. Hayatta kalan son üyesi o ve topluluğun fotoğrafı Aziz Dimitri Kilisesi’nin giriş bölümünde asılı. Topluluktaki her kadın köy kıyafetini giyiyor: kırmızı örgüyle süslü, önünde iki açıklık bulunan siyah yün bir önlük elbise; anneler çıkarmadan emzirebilsin diye, diye açıkladı Katerina Ilieva. BTA muhabirleri onunla, Sultana Aleksandrova ve Kostadin Beychev’le hem Bulgarca hem Arnavutça konuştu.

Gündelik yaşam uyum sağlamış: pazartesi ve cuma günleri gezici bir dükkân geliyor. Köye birkaç İngiliz aile yerleşmiş ve pazar günleri kiliseye geliyor; bunlardan biri, Londralı bir inşaatçı, kerpiç evlerin onarımı üzerine atölyeler düzenliyor. Ayinden sonra köylüler Bukor Shtepi kompleksinin kafesinde buluşuyor, yazın tatillerini köyde geçiren çocuklar da kompleksin havuzunda yüzüyor.

Sofya: Arnavutların kitaplarını bastığı şehir

İkinci Arnavut Bulgaristan’ın birincisiyle bir ilgisi yoktu. 1878’den sonra, yeni Bulgar prensliği bir başkent kurarken ve iş gücüne ihtiyaç duyarken başladı.

Gelenler azdı. Tarihçi Nathalie Clayer’in, Said Olgun’un özetlediği anlatımına göre gelenler birkaç yüz erkekten fazla değildi; çoğu Kolonjë, Devoll ve Korçë yöresinden evlenmemiş Ortodoks Hristiyanlardı ve Sofya’da, Filibe’de, Varna’da ve başka kasabalarda işçi olarak çalışıyorlardı. Bobi Bobev ile Albanolog Thoma Kacori, koloninin en kapsamlı anlatımında meslekleri sayıyor: duvarcılar, kereste fabrikası işçileri, tarla bekçileri, konsolosluk ve okul bekçileri. Bir görüş olarak sundukları kendi tahminleri daha yüksek: 19. yüzyılın sonunda Sofya’da Arnavut kökenli 500’den fazla aile.

Kaplıca başında bir han

Çoğu okuma bilmiyordu. Boş günlerde iki yerde toplanıyorlardı, diye yazıyor Bobev ve Kacori: Adham Shkaba ile Spiro Garo’nun işlettiği “Albania” kahvehanesi ve Dhimitër Mole’nin Serdika Sokağı’ndaki kaplıca başında bulunan hanı. Mole 1886’da Bükreş’ten Arnavutça kitaplar ve gazetelerle gelmiş, bunları yüksek sesle okumuştu. Ardından İstanbul’dan ve Bükreş’ten gönderilen alfabe kitapları geldi. “Dhimitër Mole’nin hanı bir halk okuluna, hancı da onların öğretmenine dönüştü.”

1 Ocak 1893’te, anlattıklarına göre dondurucu bir günde, handaki oda gelenlerin hepsini alamadı. Hristiyanlar ve Müslümanlar, Toskalar ve Gegler bir dernek kurmak için oy kullandı. Derneğe Dëshira, “özlem”, adını verdiler. O gün 53 erkek üye oldu; diğerleri evlerine döndüklerinde Osmanlı yetkililerinin kendilerine ne yapacağından korktukları için geri durdu. Başkan olarak bir usta duvarcı, sekreter olarak Mole seçildi. Bir Bulgar mahkemesi derneğin tüzüğünü ve mührünü onayladı.

Derneğin amacı eğitimdi. Öğretmeni Kosta Jani Trebicka’nın sınıfı yoktu; çocukların bulunduğu evleri tek tek dolaştı ve geceleri handaki işçilere ders verdi. Kuruluş için Spiro Garo’nun yazdığı bir şarkı amacı iki dizede özetledi: Sofya’da kuruldu, Arnavutluk’ta bir okul için.

Mbrothësia: adı “İlerleme” olan bir matbaa

Sofya’nın sunduğu, Arnavutluk’un sunamayacağı şey basım özgürlüğüydü. Osmanlı yetkilileri Arnavutça kitap basan derneği kapattıktan sonra bu tür kitaplar imparatorluğun dışında ya da Shkodër’de Avusturya himayesinde üretildi, diye not ediyor tarihçi George Gawrych. Sofya’daki koloni 1897’de kendi matbaasını kurdu; adı Mbrothësia, “ilerleme”, başında sonradan sahibi de olan Kristo Luarasi vardı. Matbaanın ilk kitabı, Bobev ve Kacori’ye göre, bir almanaktı; Arnavutluk Ulusal Kütüphanesi’nin Arnavutça kitaplar bibliyografyası onu 1897’de Ditërëfenjës Kombiar adıyla kaydeder; sonradan Kalendari Kombiar, yani Ulusal Takvim adıyla bilindi. Bobev ve Kacori, onu ikinci yılından itibaren Lumo Skëndo takma adıyla Midhat Frashëri’nin yayına hazırladığını ve Birinci Dünya Savaşı’nın sonuna kadar Bulgaristan’da çıkmaya devam ettiğini yazıyor.

Kalendari Kombiar almanağının 1906 sayısından, Libra shqip, yani Arnavut kitapları başlıklı basılı bir sayfa
“Arnavutça kitaplar”: Kalendari Kombiar’ın 1906 sayısından, Konstandin Kristoforidhi’nin 1904’te Atina’da basılan Arnavut dili sözlüğünü duyuran bir sayfa. Görsel: Wikimedia Commons · kamu malı.

Kitaplar izledi. Bobev ve Kacori’nin yazdığına göre Sami Frashëri’nin Besa adlı oyunu Sofya’da Bulgarca çevirisiyle çıktı ve orada sahnelendi. Spiro Dine’nin halk şarkıları ve masalları derlemesi Valët e detit 1908 tarihli bir Sofya baskı künyesi taşıyor. 1909 tarihli bir kapak sayfası, matbaanın bir süre Selanik’te çalıştığını gösteriyor. Birinci Dünya Savaşı’ndan sonra Tiran’a taşındı.

Kristo Luarasi’nin stüdyo portresi: koyu renk bir takım elbise giymiş, yakasında çiçek olan bıyıklı bir adam
Mbrothësia matbaasını yöneten Kristo Luarasi. Wikimedia Commons’ta 1921 tarihli olarak gösterilen stüdyo portresi, fotoğrafçısı bilinmiyor. Görsel: Wikimedia Commons · kamu malı.

Gawrych bunun ne anlama geldiğinin ölçüsünü veriyor. 1908’e gelindiğinde, diye yazıyor, yurt dışındaki Arnavutlar kendi dillerinde otuzdan fazla gazete ve dergi yayımlayan kulüpler ve dernekler kurmuştu; “Bulgaristan’da ve İtalya’da yedişer, Mısır’da ve Romanya’da dörder, Belçika’da üç tane dahil.” Bu sayımda birkaç yüz işçiden oluşan bir koloni, 15. yüzyıldan beri orada yerleşik İtalyan-Arnavut toplulukların, yani Arbëreshë’nin yurdu olan İtalya ile aynı düzeyde duruyor.

Drita: kiralık bir odadan gazete

Bu gazetelerin en tanınmışı Drita, “ışık”, idi. Editörü Shahin Kolonja eski bir Osmanlı memuruydu. Aralık 1900’de imparatorluktan Korfu ve Brindisi üzerinden kaçtı ve Sofya’ya yerleşti; Olgun’un Osmanlı arşivlerinden aktardığına göre orada önce, şehrin kenarında, bir başka Arnavut aktivist olan Thoma Avrami ile paylaştığı küçük bir odada “sefil bir hayat” sürdü.

Drita’nın ilk sayısı 14 Kasım 1901’de çıktı. İki haftada bir yayımlandı, Mbrothësia’da basıldı ve bilgin Sokol Memeti’ye göre Kolonja 1908’de memlekete dönmeden önce 101 sayıya ulaştı; 1904’te tirajı 670 nüshaya çıktı. Genci Luarasi’nin yayımladığı konsolosluk raporlarına göre 1903’ten itibaren Avusturya-Macaristan tarafından destekleniyordu. Bulgaristan’da basılması onu görüşlerinde Bulgar yapmadı: Memeti, gazetenin Bulgar politikasını da eleştirdiğini not ediyor.

Arnavutça Drita gazetesinin 1904’te Sofya’da basılan birinci sayfası; künye ve metin sütunları görünüyor
Drita’nın birinci sayfası, III. yıl, 39. sayı, Sofya, 23 Şubat 1904 tarihli. Künye, editörün adresini “Sofia (Bulgarie)” olarak veriyor. Kopya: Wikimedia Commons · kamu malı: 1904’te basıldı; editörü Shahin Kolonja 1917’de, basımcısı Kristo Luarasi 1934’te öldü.

Bir ayakkabıcının gazetesi

Josif Bageri Sofya’ya yürüyerek geldi. Yukarı Reka’daki Nistrovë’de doğan Bageri, tarihçi Hamit Boriçi’nin yazdığına göre okuma bilmeden, 18 günlük bir yürüyüşün ardından 17 yaşında geldi ve bir ayakkabıcının yanında iş buldu. Arnavutça yazmayı Sofya’da öğrendi; ilk öğretmeni Mole’ydu. 1909’dan 1911’e kadar kendi gazetesini yayımladı: Shqypeja e Shqypënis, “Arnavutluk’un kartalı”. Ocak 1914’te Durrës’e gitti. Dönüş yolunda Kosova’da, Priştine’deki bir hastanede öldü.

Alfabeden bağımsızlığa

Koloni, büyük kararlar alınırken oradaydı. Arnavut alfabesini belirleyen Kasım 1908 Manastır Kongresi’nin delege listesinde “A. Shkaba, Sofia” ve Filibe’nin eski adı olan “D. Mole, Philippopolis” yer alıyor. Kolonja, harfleri seçen komiteye Midhat Frashëri ile birlikte seçildi.

1908 Manastır Kongresi delegelerinin, ayakta ve oturarak sıralar halinde çekilmiş grup fotoğrafı
Kasım 1908 Manastır Kongresi delegeleri. Fotoğrafla birlikte saklanan açıklama, başkalarının yanı sıra bu bölümün yedi kişisini adıyla anıyor: Sofya delegesi Adham Shkaba arka sıranın sağ ucunda; Bajo Topulli, Thoma Avrami ve Shahin Kolonja ikinci sırada; Dhimitër Mole ve Midhat Frashëri üçüncü sırada; Çerçiz Topulli dördüncü sırada. Fotoğraf: Kel Marubi / Wikimedia Commons · kamu malı.

Yazarların yanı sıra savaşçılar da uğradı: çetelere silah arayan Bajo ve Çerçiz Topulli kardeşler 1906’dan itibaren altı aydan uzun süre Sofya’da kaldı, diye yazıyor Bobev ve Kacori. Fan Noli 1911’de, Kişinev, Odesa, Bükreş ve Sofya kolonileri için Arnavutça ayinler yaptığı bir turla geldi; bilgin Robert Elsie’nin kaydettiğine göre böyle oldu. Bobev ve Kacori, Sofya’daki ayini Sveti Spas Kilisesi’nde, Bulgar, Rumen ve Rum piskoposların önünde gerçekleşmiş olarak anlatıyor.

Luarasi’nin o sıralarda kendine ait bir gazetesi vardı. Liri e Shqipërisë, “Arnavutluk’un özgürlüğü”, 1911’den itibaren Sofya’da çıktı; Arnavut koleksiyoncular derneği ilk sayısını o yılın 11 Mart’ına tarihliyor. 6 Ocak 1913’te birinci sayfasında Vlorë’deki Arnavutluk bağımsızlık ilanının bir resmi yer aldı.

Sofya gazetesi Liri e Shqipërisë’nin 6 Ocak 1913 tarihli birinci sayfası; Vlorë’de Arnavutluk bağımsızlığının ilanını gösteren bir çizimle
Liri e Shqipërisë’nin birinci sayfası, Sofya, 6 Ocak 1913; Vlorë’deki bağımsızlık ilanıyla birlikte. Görsel: Wikimedia Commons · kamu malı.

Birçok web sitesi, Arnavutluk milli marşının sözlerinin, Asdreni’nin “Betimi mbi flamur” şiirinin, ilk kez 21 Nisan 1912’de bu gazetede basıldığını ekliyor. Buna dair birincil bir kaynak bulunamadı. Bunun için sık anılan bilgin, müzikolog Vasil Tole, şiirin ilk yayımlanışını 1908’e tarihliyor; Sofya’daki Arnavutluk büyükelçiliği ise sözlerin 1912’de Bükreş’te yazıldığını söylüyor.

Matbaacılar gittikten sonra

Bağımsızlık kolonideki önderleri boşalttı. Birinci Dünya Savaşı’ndan sonra, diye yazıyor Bobev ve Kacori, Mole, Luarasi ve başkaları yeni devletin kurulmasına yardım etmek için memlekete döndü ve matbaa da onlarla birlikte gitti.

Dernek onlardan bir kuşak daha uzun yaşadı. 1928’de Ahmet Zogu kral ilan edildiğinde üyeleri destekçiler ve karşıtlar olarak ikiye bölündü; bazıları Gjergj Kastrioti adını taşıyan ikinci bir dernek kurmak için ayrıldı. 1945’ten sonra yeni yasalar, hükümetler arasında bir kültür anlaşmasının kapsamadığı yabancı dernekleri kapattı ve ikisi de sona erdi.

Bir adam hatırayı ileri taşıdı. Thoma Kacori 1922’de Kolonjë’nin Shtikë köyünde doğdu ve büyükbabasının 1890 dolaylarından beri, çırak kaldırım ustalığından inşaat ustalığına yükselerek çalıştığı Bulgaristan’a 17 yaşında geldi. Kacori yazar ve çevirmen oldu, uzun yıllar Sofya Üniversitesi’nin 1962’de açtığı Arnavutça okutmanlığını yürüttü. 2008’in son günlerinde öldüğünde meslektaşı Rusana Beyleri onu Bulgaristan’ın “son Arnavut uyanışçısı” olarak andı. Kacori’nin ve Bobev’in tahminine göre, 1998’de yazdıkları sırada Sofya’da Bulgar yaşamına karışmış ama köklerinin farkında olan yaklaşık 100 Arnavut kökenli aile kalmıştı.

Daha eski izler: bir zamanlar Arnavut olan köyler

Mandritsa, Bulgar topraklarındaki tek Arnavut köyü değildi, yalnızca sonuncusuydu. Gyuzelev’in çalışması diğerlerini Osmanlı defterleri, piskoposların raporları ve gezginlerin günlükleri üzerinden izliyor; aşağıdaki dört madde ondan alınmıştır.

Asker toplamaya çalışan biri için ilgi çekecek kadar çoktular. Ocak 1595’te Balkanlar’ın Hristiyanlarını sultana karşı ayaklandırmaya çalışan Dubrovnikli tüccar Pavle Djordjić, “Bulgaristan’da Arnavutların yaşadığı, yedi bin cesur ve iyi silahlı adam toplanabilecek birçok yerleşim var” diye yazdı. Rakam doğrulanamıyor. Yerleşimler ise doğrulanabiliyor.

  • Kopilovtsi, kuzeybatıda Çiprovtsi yakınında Katolik bir madenci köyü. Piskopos Petar Bogdan 1640’ta orada 1.200 komünyon alan kişi ve 360 çocuk bildirdi; “milletçe Arnavutlar, çünkü çok eskiden Arnavutluk’tan geldiler ve hâlâ bu dili koruyorlar.” 1647’de komşularının Slavcasını kullanıyorlardı, 1658’de ise Arnavutçanın yalnızca kalıntılarını buldu. Köy 1688 ayaklanmasından sonra boşaldı.
  • Çervena Voda, Tuna kıyısında Rusçuk (Ruse) yakınında. 1555–56 defteri, adları neredeyse tümüyle Arnavutça olan 100 haneli bir mahalle ve 40 bekâr erkek kaydeder: Gjorg, Gjon, Gjoka, Dede, Leka. 1595’te halkı Cesur Mihai’nin ordusuyla Eflak’a geçti; birçoğu geri döndü. Köy 1811’de yakıldı ve 1828’den sonra Bulgarlar tarafından yeniden iskân edildi.
  • Poroişte, Razgrad yakınlarında, Osmanlılar tarafından sadece Arnautköy, yani Arnavut köyü olarak bilinen yer. 14 Kasım 1674’te orada duran bir gezgin, “bir tepede, çok sayıda bağın arasında, yalnızca Arnavutların yaşadığı hoş bir köy” diye tarif etti. 1810’da yakıldı. 1900 dolaylarında Toskça lehçeyi yalnızca birkaç çok yaşlı köylü hâlâ biliyordu.
  • Devnya ve Varna yakınlarındaki komşu köyler. Buranın Arnavutları 19. yüzyılın başlarında Bulgarlar ve Gagavuzlarla birlikte Besarabya’ya göç etti. Torunları, hikâyesi Ukrayna’daki Arnavutlar rehberimizde anlatılan güney Ukrayna’nın Arnavutça konuşurlarıdır.

Bu toplulukların bugün Bulgaristan içinde yaşayan bir izi bilinmiyor. Bunlardan biri olan Devnya’nın dili, göçmenlerinin Karadeniz’in kuzeyindeki bozkırda kurduğu köylerde yaşıyor.

Arbanasi: bir ad ve bir tartışma

Bulgaristan’ın en bilinen “Arnavut” yeri, Arnavut geçmişi en belirsiz olanıdır. Tırnova (Veliko Tırnovo) üzerindeki tepede tüccar evleri ve resimli kiliseleriyle bir müze köyü olan Arbanasi’nin adı, eski Slav biçimiyle “Arnavutlar” anlamına gelir. Osmanlılar ona Arnavud köy, Rumlar Arvanitochori dedi; ikisi de aynı anlama gelir.

Kuruluşunu hiçbir belge söylemez. 1540’lardaki ilk kaydı yeri, 63 haneli bir yaz otlağı olan Yaylak olarak adlandırır. Gyuzelev’in en makul bulduğu açıklama, Hollandalı Osmanlı tarihçisi Machiel Kiel’i izleyerek, ilk sakinlerin, yani 100 ila 200 kişinin, sultanın 1492’deki Arnavutluk seferinden sonra güneyden getirilen Arnavutlar olduğudur. Doğrudan kanıtın eksik olduğunu kabul ediyor, ancak 16. yüzyıl ortasındaki defterde Leka, Gjon ve Dede gibi Arnavut adlarına dikkat çekiyor; gerçi o defterde Rum Ortodoks ve Slav adları ağır basıyor.

Sonraki kanıtlar Yunanca konuşan bir köye işaret ediyor. Gyuzelev bunu, 16. yüzyılın ortasında gelen, kökeni kayıtlı olmayan ama büyük olasılıkla çoğunlukla Rum olan ve ilk sakinlerden daha kalabalık bir yerleşimci dalgasıyla açıklıyor; Yunanca eğitim ve kilise sayesinde Arnavutlar asimile oldu. 1640’ta Piskopos Petar Bogdan, yaklaşık 1.000 evdeki halkının Yunanca konuştuğunu not etti. 1692–93 tarihli bir Osmanlı defteri 222 erkeğin milliyetini veriyor: 197 Rum, 14 Ulah, 4 Sırp, 4 Arnavut, 3 Bulgar ve bir Rus. Aynı defterdeki bazı kişi adları Arnavutçadır ve bunları inceleyen Albanolog Kacori, bir kısmının “kuşkusuz” öyle olduğuna hükmetti.

Söylenebilecek şey mütevazıdır. Bizim okumamıza göre, dışarıdakiler ilk yerleşimcilere, adın üç dilde kalıcı olacak kadar güçlü biçimde Arnavut dedi. Bir buçuk yüzyıl içinde köy dilde, kilisede ve okulda Rum oldu.

15 tarihte dört yüzyıl

  1. 1555–56Bir Osmanlı defteri, Rusçuk yakınlarındaki Çervena Voda’da Arnavut adları taşıyan bir mahalle kaydeder.
  2. 1627Mandritsa bir vergi defterinde 18 haneyle görünür.
  3. 1640Piskopos Petar Bogdan, Kopilovtsi Katoliklerinin hâlâ Arnavutça konuştuğunu bildirir.
  4. 1811İngiliz gezgin John Galt, Doğu Trakya’daki Zalaf’ı bir Arnavut köyü olarak kaydeder.
  5. 1886Dhimitër Mole, Arnavutça kitaplar ve gazetelerle Bükreş’ten Sofya’ya gelir.
  6. 1 Ocak 1893Sofya’daki Arnavut işçiler Dëshira derneğini kurar.
  7. 1897Mbrothësia matbaası Kalendari Kombiar almanağını basmaya başlar.
  8. 14 Kasım 1901Shahin Kolonja’nın gazetesi Drita’nın ilk sayısı çıkar.
  9. 1911Fan Noli Sofya’da Arnavutça ayinler yapar; Kristo Luarasi’nin gazetesi Liri e Shqipërisë yayına başlar.
  10. 1913–14Mandritsa Bulgaristan’a geçer; Yunan anlatımına göre ailelerinin çoğu ayrılır ve ilk aileler Kilkis yakınlarında, sonradan Mandres olacak yere yerleşir. Zalaf’ta 560 kişi öldürülür, diye kaydediyor Carnegie raporu.
  11. 1928Sofya’daki Dëshira derneği Kral Zog yüzünden ikiye bölünür.
  12. 1920–22Doğu Trakya’nın Arnavutlarının neredeyse tamamı Yunanistan’a gider.
  13. 1945Sofya’daki Arnavut dernekleri kapatılır.
  14. 1962Sofya Üniversitesi Arnavutça okutmanlığını açar.
  15. 2023Sofya’daki Ulusal Kütüphane bir Arnavutluk köşesi açar.

Sayımın göstermediği bir topluluğu saymak

Bulgaristan’da kaç Arnavut yaşadığını kimse bilmiyor ve nedenini anlamakta fayda var.

Bulgaristan’ın sayımı etnik grubu sorar ve yanıt vermek gönüllüdür. Ancak Ulusal İstatistik Enstitüsü’nün yayımladığı tablolarda küçük gruplar “diğer” içinde toplanır. 2021’de “diğer” grubunda 79.006 kişi vardı; Ruslardan Tatarlara kadar on grup ayrıca adlandırıldıktan sonra 44.585 kalıyordu ve Arnavutlar bu on grubun arasında değildi. Enstitünün 1900’e kadar uzanan çevrimiçi karşılaştırmalı tabloları yalnızca Bulgarları, Türkleri, Romanları ve “diğer”i gösterir. 1920, 1926, 1946, 1956, 1965 ve 1992 sayımlarının yayımlanmış sonuçları ise, sayım kategorilerini inceleyen bir çalışmaya göre, sayılan gruplar arasında Arnavutları da adıyla anıyordu, ancak bu ciltlere ulaşılamadı.

Bir rakam bulunabiliyor. Hükümetin etnik konular konseyinin 2001 sayımını özetleyen bir belgesi, sayıları bin kişiden az olan “küçük geleneksel azınlıklar” arasında şunu sıralar: “Arnavutlar: 278”. Aynı belge, 1946’da bile İvaylovgrad ilçesinde iki Arnavut köyü bulunduğunu ekler.

Başka rakamlar da internette dolaşıyor, bunlar arasında 2011 sayımı için 220. Bu rakam istatistik enstitüsünün yayımlanmış tablolarında yer almıyor ve genellikle atıf yapılan belge bunun yerine 2001 için 278 veriyor; bu yüzden burada kullanılmadı.

Yedi sayımın çubuk grafiği: Arnavutluk’ta doğan 813 sakin, 567 Arnavutluk vatandaşı, Kosova’da doğan 285 sakin, 2001’de Arnavut etnik kökenini beyan eden 278 kişi, 272 Kosova vatandaşı, Mandritsa’nın 34 sakini ve orada hâlâ Arnavutça konuşan yaklaşık 20 yetişkin. Bir not, Arnavut payı kaydedilmeyen 2.447 Kuzey Makedonya vatandaşını ekliyor.
Sayılabilenler. Ölçütler birbiriyle kesişir ve farklı insanları tanımlar, bu yüzden çubuklar toplanmamalıdır.Grafiği büyüt ↗

Pasaportlar kimliklerden daha iyi sayılır, ama pasaport sayımları bile birbirini tutmuyor. Eurostat’ın 1 Ocak 2025 rakamları, Bulgaristan’da yaşayan 567 Arnavutluk vatandaşını ve 272 Kosova vatandaşını, ayrıca şimdi hangi pasaportu taşırlarsa taşısınlar Arnavutluk’ta doğmuş 813 ve Kosova’da doğmuş 285 sakini gösteriyor. Oysa bir gece önce, 31 Aralık 2024’te Arnavutluk vatandaşlarının elinde 775, Kosova vatandaşlarının elinde 386 geçerli Bulgaristan oturma izni vardı. Kısa süreli kalışlar farkı açıklamıyor: Arnavutluk izinlerinin 706’sı bir yıl ya da daha uzun süre geçerliydi. Rakamlar farklı yerlerden geliyor: izinler içişleri bakanlığının kayıtlarından, sakinler ise ülkede genellikle yaşayanların istatistiksel sayımından. Bir izin süresi dolana kadar geçerli kalır, bu yüzden bazı sahipler başka yere gitmiş olabilir; en olası okuma budur, ancak iki kurum da bunu söylemiyor.

Doğum yerleri ters yönde hareket ediyor. Arnavutluk’ta doğan sakinler 2011’de 1.134, 2023’te 649, 2025’te ise 813 kişiydi; Kosova’da doğanlar 443, 206 ve 285. Aynı yıllarda Arnavutluk vatandaşlarının elindeki izinler 2011 sonundaki 130’dan 2025 sonunda 797’ye, Kosova vatandaşlarınınkiler 47’den 412’ye yükseldi. İki seri farklı insanları anlatıyor: Arnavutluk’ta doğan herkes birincide sayılır, orada doğan Bulgarlar ve çok önce gelmiş göçmenler dahil; ikincide ise yalnızca bugünün yabancı vatandaşları sayılır. Eurostat 2013 ile 2022 arası için doğum yeri rakamı yayımlamıyor, bu yüzden düşüşün ne zaman gerçekleştiği görülemiyor. Öğrenciler küçük bir grup: 2025 sonunda 61 Arnavutluk ve 34 Kosova vatandaşı eğitim amaçlı izne sahipti.

İki grafik, biri Arnavutluk, biri Kosova için. Arnavutluk vatandaşlarının elindeki geçerli oturma izinleri 2008 sonunda 206, 2025 sonunda 797 oldu; 1 Ocak 2025’te Bulgaristan’da 567 Arnavutluk vatandaşı yaşıyordu; Arnavutluk’ta doğan sakinler 2011’de 1.134, 2025’te 813 idi. Kosova vatandaşlarının izinleri 26 düzeyinden 412 düzeyine yükseldi; Bulgaristan’da 272 Kosova vatandaşı yaşıyordu; Kosova’da doğan sakinler 2011’de 443, 2025’te 285 idi. Eurostat 2013 ile 2022 arası için nüfus rakamı vermiyor.
Aynı küçük grubun üç ölçüsü ve neden toplanamayacakları.Grafiği büyüt ↗

Her sayımda bir komşu eksik. 1 Ocak 2025’te Bulgaristan’da 2.447 Kuzey Makedonya vatandaşı yaşıyordu ve 2025 sonunda bunların elinde 6.567 geçerli oturma izni vardı. Kuzey Makedonya’nın büyük bir Arnavut topluluğu var; bu topluluk Kuzey Makedonya’daki Arnavutlar rehberimizde anlatılıyor, ancak hiçbir Bulgar ya da Avrupa istatistiği bu kişilerin kaçının Arnavut olduğunu kaydetmiyor. Burada sayılamazlar ve göz ardı da edilemezler.

Toplamın dışında tutulması gereken bir grup daha var. 2015’ten bu yana birkaç bin Arnavutluk vatandaşı, Bulgar pasaportuna giden ilk adım olarak Bulgar devleti tarafından Bulgar kökenli olarak tanındı: 2015 ile Temmuz 2021 arasında 8.474 onay verildi; bu, günlük Sega gazetesinin eriştiği resmî verilere göre. 2015’ten 2020’ye kadar ise 2.622 pasaport verildi. Bulgar kökenli olduklarını beyan ediyorlar, Arnavut değil; veriler nerede yaşadıklarını söylemiyor.

Dolayısıyla dürüst yanıt üç parçadan oluşuyor. Radyo Bulgaristan’ın 2025’teki sayımına göre yaklaşık 20 yetişkin Mandritsa’nın eski lehçesini konuşuyor. 1998’de yayımlanan bir tahmine göre Sofya’da Arnavut kökenli yaklaşık 100 aile yaşıyordu. Ve bugün ülkede Arnavutluk ya da Kosova’da doğmuş veya bu ülkelerin pasaportlarından birini taşıyan 1.000’den biraz fazla kişi yaşıyor; yanlarında Kuzey Makedonya’dan sayısı bilinmeyen Arnavutlar da var.

Bugünkü topluluk

Bulgaristan’daki bugünkü Arnavutlara ait bir dernek bulunamadı. Var olanlar kurumsal ve çoğu Sofya’da.

Sofya Üniversitesi Arnavutçayı 1962’den beri öğretiyor. Üniversitenin beş yıllık Balkan Çalışmaları programı üç dili eşit ölçüde öğretir: Rumence, Yunanca ve Arnavutça. Arnavutluk büyükelçisinin 2023’te söylediğine göre orada yılda yaklaşık 60 öğrenci Arnavut dilini, edebiyatını ve tarihini okuyor. Arnavut dili ve kültürü dersini bölümün Albanologu Rusana Beyleri veriyor.

Takvimi iki büyükelçilik belirliyor. Bulgaristan ile Arnavutluk 1913’ten beri diplomatik ilişkiye, 1954’ten beri büyükelçiliğe sahip. Bulgaristan Kosova’yı 20 Mart 2008’de tanıdı ve Kosova’nın Sofya Büyükelçiliği 18 Ocak 2010’da açıldı. Arnavutluk büyükelçiliğinin Kasım 2024’teki ulusal bayram resepsiyonunda konuklar arasında, kendi ifadesiyle, “Bulgaristan’da yaşayan Arnavut topluluğundan” kişiler de vardı. 2 Nisan 2026’da Arnavutluk büyükelçiliği ve üniversite, Ismail Kadare’nin doğumunun 90. yıl dönümü için bir akşam düzenledi; büyükelçiliğin belirttiğine göre Kadare’nin ilk kez çevrildiği şehirde.

En yeni kurum ticari. Sofya’da 27 Ocak 2025’te bir Bulgar–Arnavut İş Odası açıldı; Arnavutluk büyükelçiliğinin, girişimci Ivan Anchev’in ve icra direktörü Ervis Taluri’nin ortak girişimi olan odanın yönetim kurulu başkanı Arjeta Puca, diye duyurdu büyükelçilik. Radyo Bulgaristan’ın aktardığına göre hedefi “diasporayı köklerine bağlayacak eşsiz bir alan” yaratmak.

Sofya’da nerede buluşulur

  • Üniversite. Arnavutça, Sofya Üniversitesi Slav Çalışmaları Fakültesi’nde, Tsar Osvoboditel Bulvarı 15’te öğretiliyor.
  • Ulusal Kütüphane. Vasil Levski Bulvarı 88’deki kütüphane, büyükelçiliğin ifadesiyle Arnavutça 550’den fazla, Arnavutluk ve Arnavutlar hakkında 700’den fazla cilt içeren bir Arnavutluk köşesini Nisan 2023’te açtı. Okuyucular pazartesiden cumaya 8:30–19:00 arasında kayıt olabilir. Köşenin sergilenip sergilenmediğini danışmadan sorun.
  • Büyükelçiliklerin günleri. Arnavutluk büyükelçiliği Kasım’da ulusal bayram için bir resepsiyon veriyor, Kosova büyükelçiliği de bağımsızlık gününü, 17 Şubat’ı anıyor.
  • İbadet yerleri. Bulgaristan’ın hiçbir yerinde Arnavutça, Ortodoks, Katolik ya da Müslüman düzenli bir ayin bulunamadı. Sofya’daki Müslümanlar, Başmüftülüğün başkentin merkez camii olarak andığı Banya Başı Camii’nde namaz kılıyor. Mandritsa’da Aziz Dimitri Kilisesi ayinini pazar günleri yapıyor.

Pasaport, vize ve konsolosluk yardımı

Arnavutluk vatandaşları, Aksakov Sokağı 20, 4. kattaki büyükelçilikleriyle (+359 2 943 3857, [email protected]) işlem yapıyor; büyükelçilik onları Arnavutluk’un çevrimiçi konsolosluk hizmetine yönlendiriyor. Kosova vatandaşları pasaport, kimlik kartı ve doğum, evlilik ve ölüm kaydı için Petar Parchevich Sokağı 23’teki büyükelçiliklerine (+359 2 983 3999, [email protected]) başvuruyor. Sayfası harçları listeliyor ama yetişkin pasaportu için iki ayrı rakam veriyor, 50 ve 100 avro; iki büyükelçilik de çalışma saatlerini yayımlamıyor, bu yüzden önce yazın ya da arayın.

Bulgaristan’daki diğer Arnavutlarla tanışmak

Bu kadar küçük bir toplulukta insanlar birbirini mahallelerden çok etkinlikler aracılığıyla bulur: bir büyükelçilik resepsiyonu, üniversitede bir edebiyat akşamı, Mandritsa’daki Temmuz buluşması.

Dili paylaşan bir partner arayanlar için bir ülkedeki çevre dar olabilir. dua.com birçok ülkedeki Arnavutlar tarafından kullanılıyor, bu yüzden arama bir sınırda durmak zorunda değil. Bulgaristan için yayımlanmış bir dua.com rakamı yok, bu yüzden burada da verilmiyor.

Mandritsa’yı ziyaret etmek

Mandritsa bir müze değil, yaşayan bir köy. Ziyaretçiler memnuniyetle karşılanır, ama evler ya yuva ya da harabedir ve ikisi de özen hak eder.

  • Nasıl gidilir. Köy, Haskovo ilinde, İvaylovgrad’ın karayoluyla 19 kilometre güneyindedir. Dernek, İvaylovgrad’dan haftada üç kez otobüs kalktığını söylüyor; güncel tarifeyi belediyeden sorun, çünkü bu bilginin tarihi belirtilmemiş.
  • Yunanistan’dan. İvaylovgrad–Kyprinos sınır kapısı 2010’da açıldı ve 1 Ocak 2025’ten beri belge kontrolü olmadan geçilebiliyor. Geçiş, 3 metreye kadar genişlikte ve 3,5 tona kadar yük kapasiteli araçlarla ve en fazla 50 yolculu otobüslerle sınırlı.
  • Nerede kalınır. Köydeki Bukor Shtepi eko-kompleksi iki binadan, bir restorandan ve bir havuzdan oluşuyor; tarihleri ve fiyatları sahiplerinden öğrenin.
  • Ne görülür. Yüksek kerpiç evler, çan kulesiyle Aziz Dimitri Kilisesi ve mezarlıktaki küçük Aziz Nedelya Kilisesi. Kiliseler kilitli olabilir, bu yüzden köyde sorun.
  • Ne zaman gidilir. Derneğin buluşmaları Paskalya’da ve Temmuz’un son hafta sonunda yapıldı. Yayımladığı son program 2022’ye ait, sitesindeki en yeni içerik ise 20 Mayıs 2025 tarihli; bir tarihe göre plan yapmadan önce derneğe yazın.
Mandritsa’nın merkezinde, eski evlerin arasında yüksek bir tuğla çan kulesi
Mandritsa’nın merkezindeki tuğla çan kulesi, Ekim 2011’de fotoğraflanmış. Dernek, Aziz Dimitri’nin çan kulesini yaklaşık 1860’a tarihliyor. Fotoğraf: Bin im Garten / Wikimedia Commons · CC BY-SA 3.0.

Sofya’da Mbrothësia matbaası, Dëshira ya da onları var eden insanlar için bir plaket ya da sokak adına ulaşılamadı. Bir ziyaretçi bu bölümü kütüphanelerde bulur, taşta değil.

Kurumlar ve iletişim

Adresler ve iletişim bilgileri 17 Kasım 2026’da her kuruluşun kendi sayfasından ya da resmî bir sayfadan kontrol edildi. Küçük kuruluşlar hızla değişir; yola çıkmadan önce doğrulayın.

  • Mandritsa Köyünü Yeniden Canlandırma Derneği: mandritsa.com, İngilizce ve Bulgarca; [email protected]. Sitedeki en yeni içerik 20 Mayıs 2025 tarihli.
  • Bukor Shtepi, Mandritsa: bukorshtepi.com, misafirhane, restoran ve havuz; +359 889 359 266; [email protected].
  • İvaylovgrad Belediyesi: ivaylovgrad.bg; Bulgaria Sokağı 49, İvaylovgrad; +359 3661 4500; hafta içi 8:00–17:00. Mandritsa’ya giden otobüsü buradan sorun.
  • İvaylovgrad Tarih Müzesi: Peyo Yavorov Sokağı 1; +359 882 296 410; pazartesiden cumaya 8:00–17:00, hafta sonu 9:00–16:00 (belediyenin 23 Temmuz 2026 tarihli sayfası).
  • Sofya’daki Arnavutluk Büyükelçiliği: ambasadat.gov.al/bulgaria; Aksakov Sokağı 20, 4. kat; +359 2 943 3857; [email protected]. En yeni haber 17 Haziran 2026 tarihli.
  • Sofya’daki Kosova Büyükelçiliği: ambasadat.net/Bullgari; Petar Parchevich Sokağı 23; +359 2 983 3999; [email protected].
  • Aziz Kiril ve Metodiy Ulusal Kütüphanesi: nationallibrary.bg; Vasil Levski Bulvarı 88, Sofya; +359 2 9183 212.
  • Sofya Üniversitesi, Slav Çalışmaları Fakültesi: Tsar Osvoboditel Bulvarı 15; Balkan Çalışmaları programı (Bulgarca) üç dilinden biri olarak Arnavutçayı öğretiyor.

Bu rehber nasıl hazırlandı

Buradaki her ifade, Kasım 2026’da açılmış ve sayfanın sonunda listelenen bir kaynakla karşılaştırıldı. Köyler için, Osmanlı defterlerine ve kendimizin okumadığı Katolik raporlarına dayanan Boyan Gyuzelev’in 2004 tarihli monografisine güvendik. Sofya için Bobev ve Kacori’ye, Olgun’un Nathalie Clayer özetine, George Gawrych’e ve Arnavutluk Ulusal Kütüphanesi’nin bibliyografyasına güvendik. Kaynakların Mandritsa’nın büyüklüğü, 1913 olayları ve Arbanasi’nin kökeni gibi konularda ayrıştığı yerlerde anlatımlar yan yana verilmiştir. Arnavut olmayan üç bilgin, bu tarihi kayda geçirmeye herkes kadar katkı sağladı: lehçeyi tanımlayan Boyka Sokolova ve Ludmil Stankov ile köyleri izleyen Boyan Gyuzelev.

Dışarıda bırakılanlar ya da açık olarak işaretlenenler: 2001’den önceki Arnavutlara ilişkin sayım rakamları, Mandritsa’nın 1912 ile 1985 arasındaki nüfusu, bugün Sofya’daki Arnavut kökenli kişilerin sayısı, Bulgaristan’daki Kuzey Makedonya vatandaşları arasında Arnavutların payı ve milli marşın sözlerinin ilk basımı için sık verilen tarih. Bulgaristan’daki bugünkü Arnavutlara ait bir dernek bulamadık. Mandritsa’dan gelen sesler Radyo Bulgaristan ve BTA’nın yayımladığı röportajlardan alınmıştır; Sofya’da yaşayan hiçbir Arnavut henüz bu sayfalarda konuşmuyor. Düzeltmeler, aile belgeleri ve anlatılar memnuniyetle karşılanır.

Devnya lehçesinin yaşadığı Ukrayna’daki Arnavutlar, Yunanistan’daki Arnavutlar ve Türkiye’deki Arnavutlar yazılarıyla devam edin ya da Arnavut topluluğu merkezine göz atın. Kendi sohbetinizi başlatmak için dua.com’da Arnavutlarla tanışın.

Bulgaristan’daki Arnavutlar hakkında sık sorulan sorular

Bulgaristan’da kaç Arnavut yaşıyor?

Güvenilir bir toplam yok. Bulgaristan’ın güncel sayım tabloları Arnavutları ayrı göstermez; bir devlet kurumunun yayımladığı ve izlenebilen tek rakam, 2001’de Arnavut etnik kökenini beyan eden 278 kişidir. Eurostat, 1 Ocak 2025’te 567 Arnavutluk vatandaşı, 272 Kosova vatandaşı ve Arnavutluk’ta doğmuş 813 sakin saydı; bunların yanında Arnavut payı kaydedilmeyen 2.447 Kuzey Makedonya vatandaşı var.

Bulgaristan’daki Arnavut köyü nerede?

Mandritsa’dır; Haskovo ilinde, İvaylovgrad belediyesi sınırları içinde, İvaylovgrad’ın 19 kilometre güneyinde ve Yunanistan sınırına yaklaşık iki kilometre uzaklıkta. Radyo Bulgaristan’ın 2025 tarihli bir haberine göre orada yaklaşık 20 yetişkin hâlâ eski bir Arnavutça lehçesi konuşuyor ve köyün 2021 sayımında 34 sakini vardı.

Mandritsa’nın Arnavutları nereden geldi?

Arnavutluk’un güneydoğusundaki Korçë yöresinden. Yerel gelenek Vithkuq’tan üç kardeşi ve 1636 yılını anıyor, Osmanlı vergi defterleri köyü 1627’den itibaren listeliyor ve lehçesi en çok Devoll vadisininkine yakın. Ailelerin çoğunun 18. yüzyılın sonlarına doğru geldiği düşünülüyor.

Mandritsa’da ne tür bir Arnavutça konuşuluyor?

Korçë ve Devoll yöresinden, yüzyıllardır dilin geri kalanından ayrı kalmış ve Bulgarcadan, Yunancadan ve Türkçeden etkilenmiş bir Tosk, yani güney, lehçesi. Vithkuq’u ziyaret eden köylüler 2026’da BTA’ya orada duyduklarının yaklaşık %80’ini anladıklarını söyledi.

Sofya Arnavut ulusal hareketi için neden önemliydi?

Çünkü Arnavutça kitaplar ve gazeteler Osmanlı İmparatorluğu’nda özgürce basılamazken orada basılabiliyordu. Arnavut işçiler orada 1 Ocak 1893’te Dëshira derneğini kurdu, matbaası Mbrothësia 1897’den itibaren Kalendari Kombiar almanağını bastı ve 1908’e gelindiğinde Bulgaristan’da yedi Arnavutça süreli yayın çıkmıştı.

Tırnova yakınlarındaki Arbanasi bir Arnavut köyü mü?

Adı “Arnavutlar” anlamına geliyor; akademik açıklamalardan birine göre ilk yerleşimcileri 1492 dolaylarında oraya getirilen Arnavutlardı, ancak bunu kanıtlayan bir belge yok. 1640’a gelindiğinde köy Yunanca konuşuyordu ve 1692–1693 tarihli bir defter, milliyetini kaydettiği 222 erkek arasında 197 Rum ve yalnızca 4 Arnavut listeliyor. Kökeni tartışmalı olmaya devam ediyor.

Bulgaristan’da başka Arnavut köyleri var mıydı?

Evet. Osmanlı defterleri, piskoposlar ve gezginler, 16. ile 19. yüzyıllar arasında Kopilovtsi’de, Çervena Voda’da, Poroişte’de ve Devnya’da Arnavutlar kaydetti; hepsi asimile oldu ya da göç etti. Bugünkü sınırın hemen ötesinde, Doğu Trakya’da Zalaf, Altıntaş ve Sultanköy gibi Arnavut köyleri vardı; halkı 1920 ile 1922 arasında Yunanistan’a gitti.

Mandritsa’yı ziyaret edebilir miyim?

Evet. İvaylovgrad’dan karayoluyla ya da Yunanistan’dan, 1 Ocak 2025’ten beri belge kontrolü olmadan açık olan İvaylovgrad–Kyprinos sınır kapısından ulaşılır. Bukor Shtepi misafirhanesinde odalar, bir restoran ve bir havuz var. Köy derneği 2022’den beri etkinlik tarihi yayımlamadı; bu yüzden Paskalya şenliği ya da Temmuz buluşması için plan yapmadan önce derneğe yazın.

Bulgaristan’da Arnavutluk ve Kosova vatandaşları konsolosluk yardımını nereden alır?

Sofya’daki büyükelçiliklerinden: Arnavutluk’unki Aksakov Sokağı 20’de, vatandaşları Arnavutluk’un çevrimiçi konsolosluk hizmetine yönlendiriyor; Kosova’nınki Petar Parchevich Sokağı 23’te, pasaport ve kimlik kartı düzenliyor, doğum, evlilik ve ölümleri kaydediyor. Kosova pasaportu sahipleri her 180 günde 90 güne kadar süren kalışlar için vize gerektirmiyor ve Bulgaristan 1 Ocak 2025’ten beri tam Schengen kurallarını uyguluyor.

Bulgaristan’da Arnavutlarla nasıl tanışabilirim?

Mahallelerden çok etkinlikler aracılığıyla: büyükelçiliklerin ulusal bayram resepsiyonları, Arnavutluk büyükelçisine göre yılda yaklaşık 60 öğrenciye ders veren Sofya Üniversitesi Arnavutça programıyla edebiyat akşamları ve Mandritsa’daki yaz buluşması. Bir partner arıyorsanız dua.com Arnavutları sınırların ötesinde buluşturuyor; Bulgaristan için yayımlanmış bir dua.com rakamı yok.

Bu rehber, Bulgaristan’daki Arnavutlar hakkında neyin belgelendiğini, neyin tartışıldığını ve neyin bilinmediğini birbirinden ayırır. Fotoğraflar adı geçen yerleri ve kişileri gösterir; yazarlarını ve lisanslarını taşır. 2001’den önceki Arnavut sayım rakamları ile Mandritsa’nın 1912 ile 1985 arasındaki nüfusu doğrulanamadı ve verilmedi.

KaynaklarKaynakları göster · 46
  1. Boyan Gyuzelev, Albantsi v Iztochnite Balkani (Doğu Balkanlar’daki Arnavutlar), Uluslararası Azınlık Çalışmaları ve Kültürlerarası İlişkiler Merkezi (IMIR), Sofya, 2004
  2. Albantsite v Bulgaria (Bulgaristan’daki Arnavutlar), Albania (1998) kitabından bölüm, Bobi Bobev ve Thoma Kacori, 1998
  3. George Gawrych, The Crescent and the Eagle: Ottoman Rule, Islam and the Albanians, 1874–1913, I.B. Tauris, 2006
  4. Said Olgun, Bir Arnavut Milliyetçisi: Şahin Kolonya (1867–1917), Journal of Ottoman Legacy Studies, 2018
  5. Sokol Memeti, Roli i revistës “Drita” në zgjimin e vetëdijes kombëtare, Albanologjia, Tetova Üniversitesi, 2023
  6. Hamit Boriçi, Josif Bageri, një legjendë e etnisë shqiptare, Telegrafi
  7. George Kyrias, 1908 Manastır Arnavut Kongresi raporu: delege listesi, Instituti i Studimeve Shqiptare, 1908
  8. Genci Luarasi, Drita gazetesine ve Mbrothësia matbaasına Avusturya-Macaristan desteği üzerine, Tirana Times
  9. Spiro Dine, Valët e detit, Sofya 1908 ve Mihal Grameno, E puthura, Selanik 1909: Mbrothësia matbaasının başlık sayfaları, Internet Archive, 1908
  10. Rusana Beyleri, Toma Kacori v Bulgaria: posledniyat albanski vazrozhdenets (Thoma Kacori Bulgaristan’da: son Arnavut uyanışçısı), Sofya Üniversitesi, Slav Çalışmaları Fakültesi
  11. Maria Morozova, Arnavut tarihsel diasporasının iki lehçesinde dilbilgisel ödünçleme (Mandritsa ve Azak köyleri), Rusça, Rusya Bilimler Akademisi Dilbilim Araştırmaları Enstitüsü, 2024
  12. Aleksandr Novik, Albantsy Ukrainy (Ukrayna’nın Arnavutları), Rusça, Rusya Bilimler Akademisi Slav Çalışmaları Enstitüsü, 2018
  13. Despoina Kotsoglou, Trakya Arvanitleri üzerine yüksek lisans tezi, Yunanca, Trakya Demokritos Üniversitesi, 2018
  14. Köyün tarihi, dili, görülecek yerleri ve haberleri, Mandritsa Köyünü Yeniden Canlandırma Derneği
  15. Tuğla, kil ve nostalji: Mandritsa köyü ve sıra dışı evleri, 4 Haziran 2025, Radyo Bulgaristan (Bulgaristan Ulusal Radyosu), 2025
  16. Mandritsa, Bulgaristan’ın tek Arnavut köyü, 23 Ekim 2021, Radyo Bulgaristan (Bulgaristan Ulusal Radyosu), 2021
  17. Mandritsa: Bulgaria's Only Albanian Village Keeps 390-Year-Old Heritage Alive, 6 Ağustos 2026, Bulgaristan Haber Ajansı (BTA), 2026
  18. Bulgaristan’daki Arnavut topluluğunu ziyaret, 25 Eylül 2019, Arnavutluk Ulusal Diaspora Ajansı, 2019
  19. Etnik azınlık toplulukları: 2001 sayımının özeti, Etnik ve Entegrasyon Konularında İşbirliği Ulusal Konseyi, Bulgaristan
  20. Bulgaristan: yerleşim yerlerinin sayım nüfusu 1985–2021, Ulusal İstatistik Enstitüsü sonuçlarının resmî olmayan bir derlemesi, pop-stat.mashke.org
  21. Dimitar Arkadiev, Bulgaristan sayımlarının etnik grupları nasıl kaydettiği üzerine, Bulgarca, Sociokantiana, Veliko Tırnovo Üniversitesi, 2010
  22. 2021 Sayımı: nüfusun etnokültürel özellikleri, Bulgaristan Ulusal İstatistik Enstitüsü, 2022
  23. Yerleşim yerine, cinsiyete ve etnik gruba göre nüfus, 1900–2011 sayımları, Bulgaristan Ulusal İstatistik Enstitüsü
  24. 1 Ocak itibarıyla vatandaşlığa (migr_pop1ctz) ve doğum ülkesine (migr_pop3ctb) göre nüfus, Bulgaristan, Eurostat, 2026
  25. 31 Aralık itibarıyla neden ve vatandaşlığa göre tüm geçerli oturma izinleri (migr_resvalid), Bulgaristan, Eurostat, 2026
  26. Bulgar kökenli olarak onaylanan 8.400’den fazla Arnavut, 16 Temmuz 2021, Bulgarca, Sega, 2021
  27. İkili ilişkiler, etkinlikler ve konsolosluk hizmetleri, Sofya’daki Arnavutluk Büyükelçiliği
  28. Tanıma ve açılış tarihlerini içeren büyükelçilik sayfası, Sofya’daki Kosova Büyükelçiliği
  29. Balkan Çalışmaları programı, Bulgarca, Sofya Üniversitesi Aziz Kliment Ohridski
  30. Çiftçi protestosu İvaylovgrad–Kyprinos sınır kapısını kapatıyor, 11 Temmuz 2026, Bulgarca, Bulgaristan Ulusal Televizyonu, 2026
  31. İletişim bilgileri, kültür ve anıtlar ile müzenin ve Armira Villası’nın çalışma saatleri (23 Temmuz 2026), Bulgarca, İvaylovgrad Belediyesi
  32. Report of the International Commission to Inquire into the Causes and Conduct of the Balkan Wars, s. 134 (Zalouf), Carnegie Endowment for International Peace, 1914
  33. Lyubomir Miletich, Razorenieto na trakiyskite bulgari prez 1913 godina (1913’te Trakya Bulgarlarının yıkımı), Ortaköy bölümü, Bulgarca, Bulgar Bilimler Akademisi, 1918
  34. Maximos Maravelakis ve Apostolos Vakalopoulos, Mandritsa of Thrace, 2019’da yeniden yayımlandı, Yunanca, Archeion Politismou, 2019
  35. Ramazan Vozga, Libri shqip 1555–1912 (Arnavutça kitaplar 1555–1912), bibliyografya, Arnavutluk Ulusal Kütüphanesi, 2010
  36. Robert Elsie, Fan Noli, pre-eminent and multi-talented figure of Albanian literature, culture, religious life and politics, 13 Ocak 2016, Dielli, 2016
  37. 11 Mart 1911: Liri e Shqipërisë gazetesinin ilk sayısı Bulgaristan’da çıkıyor, Qendra Mbarëkombëtare e Koleksionistëve Shqiptarë, 1911
  38. Edhe një herë rreth himnit tonë kombëtar (Milli marşımız üzerine bir kez daha), arşiv kopyası, Arnavutça, Vasil Tole
  39. Ulusal semboller, Arnavutça, Sofya’daki Arnavutluk Büyükelçiliği
  40. Bulgar–Arnavut İş Odası Sofya’da açıldı, 28 Ocak 2025, Sofya’daki Arnavutluk Büyükelçiliği, 2025
  41. Ulusal Kütüphanede Arnavutluk köşesi, 25 Nisan 2023, Bulgarca, Aziz Kiril ve Metodiy Ulusal Kütüphanesi, 2023
  42. Bulgaristan ve Romanya Schengen bölgesine katılıyor, 3 Ocak 2025, Avrupa Komisyonu, 2025
  43. SSS: AB Schengen bölgesinde vizesiz seyahat, 15 Ocak 2024, Avrupa Birliği Kosova Ofisi, 2024
  44. Banya Başı Camii üzerine haberler, 2016–2019, Bulgarca, Bulgaristan Müslümanları Başmüftülüğü
  45. Mandritsa fotoğrafları: Bin im Garten (2011), CC BY-SA 3.0; diğer görseller kamu malı, Wikimedia Commons
  46. Haritada kullanılan ülke ana hatları, kamu malı, Natural Earth

İlgili

Ukrayna'daki Arnavutlar: dört köy ve dilleri
  • Topluluk
  • Topluluk rehberi

Ukrayna’daki Arnavutlar

Kurucuları iki yüzyıl önce Bulgaristan’dan ayrılan ve hâlâ Arnavutça konuşan, bozkırdaki dört köy.

Yunanistan’daki Arnavutlar: tarih, toplum ve bağlar
  • Topluluk
  • Topluluk rehberi

Yunanistan’daki Arnavutlar

Mandritsalıların birçoğunun gittiği ülke ve hemen yanıbaşındaki büyük bir Arnavut topluluğu.

Türkiye'deki Arnavutlar: Üç ila Beş Milyon
  • Topluluk
  • Topluluk rehberi

Türkiye’deki Arnavutlar

Trakya’nın öbür yakası ve eski bir diasporanın nasıl sayılacağına dair daha zor soru.