Albaner in Rumänien: Eine kleine Gemeinschaft mit großem Platz in der albanischen Geschichte

  • Eduard Luta
  • 17.11.2026
  • Gemeinschaft
  • 32 Min. Lesezeit
Bronzebüste von Ismail Qemali auf einem Steinsockel, dessen Tafel auf Rumänisch und Albanisch seinen Aufenthalt im Hotel im November 1912 festhält
Die Büste von Ismail Qemali im Vorhof des Grand Hotel Continental in Bukarest, enthüllt am 20. Juni 2014. Ihre Tafel besagt, dass er Anfang November 1912 im Hotel wohnte und dort Vertreter der albanischen Gemeinschaft Rumäniens traf. Foto: Britchi Mirela, über Wikimedia Commons (CC BY-SA 4.0); in WebP umgewandelt.

Inhaltsverzeichnis

  1. Wie viele Albaner leben in Rumänien?
  2. Wer waren die ersten Albaner in Rumänien?
  3. Warum war Bukarest eine Hauptstadt der nationalen Wiedergeburt der Albaner?
  4. Was geschah mit der Kolonie nach 1912?
  5. Schweigen, dann ein Sitz im Parlament
  6. Albaner in Rumänien zählen
  7. Wo leben die Albaner in Rumänien?
  8. Wird in Rumänien noch Albanisch gesprochen und unterrichtet?
  9. Wie sieht die Gemeinschaft heute aus?
  10. Bekannte Persönlichkeiten
  11. Wie sich Albaner in Rumänien finden
  12. Verzeichnis: Wo man anfängt
  13. Quellen und Methode
  14. Häufige Fragen zu Albanern in Rumänien

Rumäniens jüngste Volkszählung erfasste 645 Albaner. Im selben Land erschien schon 1844 eine albanische Fibel, lebte sechs Jahrzehnte lang der Dichter, der die Worte der albanischen Hymne schrieb, und machte Ismail Qemali Station, um Gefährten um sich zu sammeln – gut drei Wochen, bevor die Unabhängigkeit ausgerufen wurde. Dieser Wegweiser folgt der Gemeinschaft von einem Bericht des Jahres 1595 bis zu den Menschen, die sie heute am Leben halten: wer kam, was sie aufbauten, wie wenige sie geworden sind und wo man das albanische Rumänien heute findet.

Anfang November 1912 war Ismail Qemali von Istanbul nach Wien unterwegs. Er überquerte das Schwarze Meer nach Constanța und reiste weiter nach Bukarest; die vom Forscher Kastriot Dervishi veröffentlichte Reiseroute verzeichnet ihn dort am 5. November. Was dann geschah, halten zwei Sätze seiner Memoiren fest: „Auf meiner Rückreise kam ich nach Bukarest, wo es eine große albanische Kolonie gab. Als Ergebnis einer Versammlung, die wir dort abhielten, beschlossen fünfzehn meiner Landsleute, mit mir nach Albanien zurückzukehren.“ Er telegrafierte voraus und rief einen Nationalkongress nach Vlora ein.

Am 28. November beschloss dieser Kongress, Albanien solle „frei und unabhängig“ sein. Sein Protokoll nennt vier Delegierte „der albanischen Kolonie von Bukarest“, die alle Dhimitër hießen: Zografi, Mbroja, Beratti und Ilo, der letzte noch unterwegs. Wie eine Kolonie von Kaufleuten und Handwerkern in einer fremden Hauptstadt dazu kam, in diesem Saal zu sitzen, ist die Geschichte von drei Jahrhunderten und vor allem die einer Generation von Druckern und Dichtern.

Zwölf Männer in dunklen Anzügen, sechs sitzend und sechs stehend, auf einem Atelierfoto der albanischen Kolonie von Bukarest von 1915
Mitglieder der albanischen Kolonie von Bukarest auf einem Atelierfoto von 1915 aus den albanischen Staatsarchiven. Die Beschreibung auf Wikimedia Commons nennt zehn von ihnen, darunter den Dichter Asdreni, Pandeli Evangjeli, Luigj Gurakuqi und Dhimitër Beratti, einen der Delegierten der Kolonie in Vlora. Foto: unbekannter Fotograf, Generaldirektion der Archive Albaniens / Wikimedia Commons (gemeinfrei).

Wie viele Albaner leben in Rumänien?

Einige Hundert laut Volkszählung, rund tausend laut Pass. Die Volkszählung vom 1. Dezember 2021 erfasste 645 Einwohner albanischer Volkszugehörigkeit und 421 mit Albanisch als Muttersprache, bei einer Wohnbevölkerung von 19.053.815: die kleinste nationale Minderheit in den veröffentlichten Tabellen. Eurostat schätzt, dass am 1. Januar 2025 in Rumänien 958 Staatsangehörige Albaniens lebten, eine Gruppe, die sich nur teilweise mit der ersten deckt. Zwei größere Zahlen sind keine Kopfzählungen. Die Liste der Liga der Albaner erhielt bei der Parlamentswahl 2024 9.177 Stimmen, doch das rumänische Wahlrecht gibt jedem Wähler eine Stimme für die Abgeordnetenkammer und knüpft sie nicht an die Volkszugehörigkeit. Die Anfang der 1990er-Jahre genannten 10.000 „albanischer Herkunft“ hatten, so die Chronologie der Gemeinschaft selbst, „keine reale Grundlage“. Und unter den 4.670 Albanern der Volkszählung von 1930 lebte mehr als ein Drittel in einem Dorf, das heute in der Ukraine liegt. Der Abschnitt über das Zählen nach der Geschichte nimmt diese Zahlen auseinander.

Balkendiagramm von sieben Arten, Albaner in Rumänien zu zählen: 645 gaben bei der Volkszählung 2021 eine albanische Volkszugehörigkeit an und 421 Albanisch als Muttersprache; 958 Staatsangehörige Albaniens gehörten am 1. Januar 2025 zur ständigen Wohnbevölkerung und 969 besaßen am 31. Dezember 2024 einen Aufenthaltstitel; 2.778 gaben 1930 in Kreisen innerhalb der heutigen Grenzen die albanische Nationalität an; die Liste der Liga der Albaner erhielt 2024 9.177 Stimmen, was keine Zählung von Menschen ist; und etwa 10.000 ist die Zahl eines Vertreters der Gemeinschaft aus den frühen 1990er-Jahren, hinter der keine Zählung steht.
Sieben Zahlen, sieben Definitionen. Die schraffierten Balken sind keine Zählungen von Menschen. Quellen: Volkszählung 2021; Eurostat; Zentrales Wahlbüro; Volkszählung 1930, Bd. II; Chronologie des Minderheiteninstituts.Grafik vergrößern

Wer waren die ersten Albaner in Rumänien?

Das älteste angeführte Dokument ist ein Bericht vom März 1595 von Giovanni de Marini Poli, einem Gesandten des Habsburger Kaisers, wonach Fürst Michael der Tapfere rund 15.000 Albanern erlaubt habe, sich nördlich der Donau in der Walachei anzusiedeln. Das rumänische Minderheiteninstitut, die Liga der Albaner und der Europarat sehen in diesem Bericht alle den frühesten Beleg. Die Darstellungen, die ihn zitieren, widersprechen sich über sein Datum und darüber, ob die 15.000 Familien einschlossen. Lidia Cotovanu vom Institut für Geschichte „Nicolae Iorga“, die diese Siedler erforscht, liest die Zahl als Michaels Rekruten aus osmanischen Gebieten, von denen nur ein Teil Albaner war.

Was sich vor Ort nachweisen lässt, ist kleiner. Michael, so erklärt Cotovanu, verteilte seine Balkansoldaten in kleinen Gruppen auf fürstliche Dörfer. Am besten belegt ist Călinești im heutigen Kreis Prahova nördlich von Bukarest, dessen arbănași, die Nachkommen dieser Soldaten, im April 1689 von Fürst Constantin Brâncoveanu ihre gemeinsamen Vorrechte bestätigt bekamen.

Auch in Bukarest tauchen Einzelpersonen auf. Der Historiker Constantin C. Giurescu führt in seiner Geschichte der Stadt eine Urkunde vom 30. März 1628 an, in der „Gheca arbănașul“, Gheca der Albaner, beim Verkauf eines Hausgrundstücks als Zeuge auftritt. Fürstliche Urkunden von 1623 und 1628 verzeichnen die Bewohner der Bukarester Viertel mit der Formel „ob Rumäne, Grieche, Serbe oder Albaner“. 1693 verkaufen zwei Albaner, Dima und Leca, ein Grundstück im Viertel Colțea; 1763 mietet ein Pastetenbäcker namens Leca, „seinem Namen nach ein Albaner“ in Giurescus Worten, einen Laden für fünf Taler im Jahr.

Arbănași und arnăuți

Das Rumänische kennt zwei alte Wörter für diese Menschen. Arbănaș ist die ältere ethnische Bezeichnung. Arnăut, über das Türkische entlehnt, definiert das maßgebliche Wörterbuch als „Söldner (albanischer Herkunft) in der Fürstengarde“ und im weiteren Sinn als bewaffneten Diener eines Bojaren. Die Wachen in goldbetressten Röcken, die hinter den phanariotischen Fürsten standen, hießen arnăuți, und das Wort steht noch im Wörterbuch, wo es auch eine Sorte Sommerweizen bezeichnet.

Als Hinweis auf die Herkunft taugt der Begriff nicht. Nach Darstellung von Historikern der Epoche bezeichnete der Begriff im späteren achtzehnten Jahrhundert jeden bezahlten Soldaten von südlich der Donau, der albanische Tracht trug: Serben, Griechen, Bulgaren und Rumänen dienten im Korps. Wenn arnăuți in den Unruhen von 1821 auftauchen, sagen die Quellen nicht, wer von ihnen Albaner war.

Ölporträt eines Mannes mit Schnurrbart in rotem Fes, bestickter Jacke und weißem Faltenrock
Constantin Lecca, Albanez, auch als Arnăut katalogisiert: Öl auf Leinwand, Nationalmuseum für Kunst Rumäniens, Bukarest. Der Dargestellte ist nicht identifiziert. Bild: Constantin Lecca / Wikimedia Commons (gemeinfrei).

Eine Herrscherfamilie

Eine Familie albanischer Herkunft gelangte an die Spitze beider Fürstentümer. Gheorghe Ghica wurde 1658 Fürst der Moldau und im Jahr darauf der Walachei. Dimitrie Cantemir, der moldauische Fürst und Gelehrte, der ein halbes Jahrhundert später schrieb, nennt ihn schlicht „einen Albaner“, und rumänische Nachschlagewerke beschreiben ihn als albanischer Herkunft. Seine Nachkommen herrschten mit Unterbrechungen bis 1856; eine Studie im Jahrbuch des Bukarester Stadtmuseums spricht von zehn Fürsten, obwohl ihre eigene Liste neun nennt.

Die Familie blieb auch nach der Vereinigung der Fürstentümer an der Spitze. Ion Ghica, einst Gouverneur der osmanischen Insel Samos, war dreimal Ministerpräsident Rumäniens, 1866, 1866/67 und 1870/71, und Dimitrie Ghica, ein Sohn des Fürsten Grigore IV., stand von 1868 bis 1870 an der Spitze der Regierung.

Die berühmteste Tochter der Familie machte die Herkunft zum Thema. Elena Ghica, 1828 in Bukarest geboren, schrieb auf Französisch als Dora d'Istria. Ihr Essay über die albanische Nationalität im Volkslied, 1866 in der Revue des deux mondes erschienen, gehörte zu den ersten Arbeiten, die einem breiten europäischen Publikum die Albaner vorstellten, und 1873 gab sie ihrer Geschichte der Fürsten Ghica den Titel Gli Albanesi in Rumenia. Wer Albanisch liest, findet ihr Leben in unserer Biografie von Elena Gjika (nur auf Albanisch).

Andere Zuschreibungen sind weniger gesichert. Cantemir nennt auch den moldauischen Fürsten Vasile Lupu „den Albaner“, und die Liga rechnet seine Familie zu den Ihren; ein rumänisches biografisches Lexikon beschreibt ihn als Aromunen aus Albanien mit griechischer Bildung. Seine Herkunft bleibt umstritten.

Warum war Bukarest eine Hauptstadt der nationalen Wiedergeburt der Albaner?

Weil in den letzten Jahrzehnten der osmanischen Herrschaft albanische Bücher in Bukarest gedruckt werden konnten und im eigenen Land nicht. Die osmanische Regierung verbot albanischsprachige Bücher und Veröffentlichungen; Bukarest lag außerhalb ihrer Reichweite und hatte eine Kolonie albanischer Kaufleute, die zu zahlen bereit waren. Zwischen den 1880er-Jahren und 1912 lieferte diese Kolonie das Geld, die Druckerpresse und nicht wenige der Menschen.

1844: eine Fibel von einem Anwalt in Brăila

Die Geschichte beginnt vierzig Jahre früher, an der Donau. Naum Veqilharxhi aus Vithkuq bei Korça verbrachte sein Berufsleben, soweit bekannt, als Anwalt im Hafen von Brăila. 1844 druckte er ein albanisches Abc-Büchlein von acht Seiten in einem Alphabet aus dreiunddreißig Buchstaben, das er selbst entworfen hatte, und Ende 1845 eine erweiterte Ausgabe von achtundvierzig Seiten. Nach dem Albanologen Robert Elsie wurde das Heft im ganzen Süden Albaniens von Korça bis Berat verbreitet. Faik Konica erinnerte sich 1899 an ein Alphabet, das „in Bukarest veröffentlicht“ worden sei. Veqilharxhi starb um 1846 in Istanbul; die Geschichte, er sei vergiftet worden, ist ein Glaube der Zeit und keine gesicherte Tatsache.

Titelseite eines Heftes von 1845, gedruckt in einem ungewohnten Alphabet innerhalb eines Zierrahmens
Titelseite der erweiterten Ausgabe von 1845 der Fibel Naum Veqilharxhis, gesetzt in dem von ihm entworfenen Alphabet. Bild: Naum Veqilharxhi, 1845 / Wikimedia Commons (gemeinfrei).

Brăila hat ihn nicht vergessen. Die Stadt hatte nach 1829 eine albanische Kolonie, und der Direktor ihres Museums erinnerte 2026 daran, dass das erste Stadtoberhaupt nach dem Ende der osmanischen Verwaltung ein Albaner war. Eine Büste Veqilharxhis steht seit 2011 am Boulevard der Unabhängigkeit.

Stich eines Flusshafens mit ankernden Segelschiffen und pferdegezogenen Karren, die Fässer am Ufer entlang transportieren
Der Hafen von Brăila in der Walachei in den 1840er-Jahren, dem Jahrzehnt, in dem Veqilharxhi seine Fibel druckte. Stich aus einem illustrierten Reisebuch von 1846–1849. Bild: Michel Bouquet / Wikimedia Commons (gemeinfrei).

Die Gesellschaft Drita und ihre Druckerei

Am 12. Oktober 1879 gründeten Sami Frashëri, sein Bruder Naim, Pashko Vasa und rund fünfundzwanzig weitere Albaner in Istanbul eine Gesellschaft für den Druck albanischer Schriften: zehn Muslime, vier Katholiken und vierzehn Orthodoxe, nach der Zählung des Historikers George Gawrych. Als die osmanischen Behörden diese Arbeit erschwerten, verlagerte sie ihre Arbeit ins Ausland. „Bukarest wurde gewählt“, schrieb Konica, „und ein gewisser Vreto wurde im Namen der Albaner von Konstantinopel dorthin geschickt.“ Der Bukarester Zweig, Drita („Licht“) genannt, nahm am 27. Dezember 1884 seine endgültige Form an, auch wenn Bücher unter seinem Namen ab 1881 gezählt werden; der erste Artikel seiner Satzung, wie ihn die Wissenschaftlerin Jolanda Lila zusammenfasst, nannte als Zweck den Unterricht des Albanischen „sowohl in der Diaspora als auch in der Heimat“. Die Mitglieder kauften eine Druckerpresse.

Was in jenen Jahren in Bukarest erschien, ist der Kern der albanischen Literatur des neunzehnten Jahrhunderts. Naim Frashëris Hirtengedicht Bagëti e bujqësija erschien 1886. Auf seiner Titelseite ist der Autor nur als N. H. F. angegeben und der Druck als „gedruckt von der Gesellschaft Drita“, „Bukarest, in der Druckerei der Gesellschaft“; das Gedicht, schreibt Elsie, „wurde in Karawanen nach Albanien geschmuggelt“. Es folgten seine späteren Sammlungen, viele davon nur mit Initialen gezeichnet: Ihr Autor war Leiter der Zensurbehörde im osmanischen Bildungsministerium. 1899 erschien in Bukarest Sami Frashëris Manifest darüber, was Albanien gewesen war, war und werden würde, ohne den Namen des Autors auf dem Umschlag. Der Historiker George Gawrych zählt rund fünfundzwanzig Bücher, die Drita zwischen 1881 und 1904 in Bukarest druckte.

Gedruckte Titelseite mit der Aufschrift Bagëti e bujqësija, von N. H. F., gedruckt von der Gesellschaft Drita, Bukarest, 1886
Titelseite von Naim Frashëris Bagëti e bujqësija, 1886: „von N. H. F.“, „gedruckt von der Gesellschaft Drita“, „Bukarest, in der Druckerei der Gesellschaft“. Bild: Naim Frashëri, 1886 / Wikimedia Commons (gemeinfrei).
Liste von 10 albanischen Büchern, gedruckt in Bukarest zwischen 1886 und 1912: sieben von Naim Frashëri, von Bagëti e bujqësija 1886 bis Istori' e Skenderbeut und Qerbelaja 1898; Sami Frashëris politisches Manifest von 1899; und zwei Sammlungen von Asdreni, Rézé djélli 1904 und Endra e lote 1912.
Zehn der in Bukarest gedruckten albanischen Bücher, mit ihrem Erscheinungsjahr. Quellen: Robert Elsie, Albanian Literature in Translation (Naim Frashëri, Asdreni) und Texts and Documents of Albanian History.Grafik vergrößern

Schulen, Zeitungen und Streitigkeiten

Auch das Geld der Gesellschaft reiste weiter. Als 1887 in Korça eine albanische Schule eröffnet wurde, so Konica, wurde ihr Unterhalt „von Drita finanziert“, und mehr als 150 Schüler besuchten sie, „ebenso viele Christen wie Muslime“. In Constanța wurde 1905 eine albanische Schule eröffnet, und die Geschichte der Liga verlegt zu Beginn des zwanzigsten Jahrhunderts eine Lehrerbildungsanstalt mit albanischem Unterricht in ein Bukarester Internat.

Die Kolonie schrieb auch für sich selbst. Die erste albanische Zeitung in Rumänien war Drita, bald in Lumina umbenannt, herausgegeben vom Zweig der Gesellschaft in Brăila vom 15. Mai 1887 bis zum 13. Juni 1888. Nikolla Naços Shqiptari folgte 1888 in Bukarest, auf Albanisch und Rumänisch. Bis 1908 hatten Albaner nach Gawrychs Zählung weltweit mehr als dreißig Zeitungen und Zeitschriften herausgebracht, vier davon in Rumänien.

Titelseite einer Zeitung mit der Überschrift Sqipetari, darunter in Klammern Albanezul, datiert Bukarest, 30. April 1889, mit Spalten auf Albanisch und Rumänisch
Sqipetari (Albanezul), eine Wochenzeitung auf Albanisch und Rumänisch, Bukarest, Sonntag, 30. April 1889: erster Jahrgang, Nummer 21, „von einem Komitee herausgegeben“. Bild: unbekannt, 1889 / Wikimedia Commons (gemeinfrei).

Harmonisch verlief nichts davon. Konicas Memoiren sind ein Katalog von Parteiungen: eine proslawische Partei, eine griechische Partei und Naço, der sich, so Konica, „als Freund der Türkei zeigte“, zum Verdruss der beiden anderen. Die Wissenschaftlerin Jolanda Lila beschreibt im Anschluss an die Historikerin Nathalie Clayer einen Bruch zwischen wohlhabenden Kaufleuten und Lehrlingen. Eine konkurrierende Gesellschaft, Dituria, wurde ab Mitte der 1890er-Jahre von Pandeli Evangjeli geleitet, einem Grundbesitzer aus Korça, der 1878 nach Bukarest gekommen war. Im April 1906 schlossen sich die drei Bukarester Gesellschaften Drita, Dituria und Shpresa zu einer zusammen.

Die Kolonie ließ sich auch benutzen. Prinz Albert Ghica aus derselben Fürstenfamilie wurde von einem ihrer Klubs zum Ehrenpräsidenten gemacht und gab sich, schrieb der britische Journalist H. N. Brailsford 1906, in europäischen Hotels als „der gewählte Häuptling des albanischen Volkes“ aus und kannte dabei „weder ein einziges Wort der albanischen Sprache noch die Anfangsgründe der albanischen Geografie“. Sein eigenes Buch von 1908 beschreibt einen albanischen Nationalkongress mit zweitausend Delegierten im April 1904 in Bukarest, der ihn zum ständigen Präsidenten seines Leitungskomitees ernannt habe; keine unabhängige Quelle bestätigt diese Darstellung.

Exilanten und Besucher

Rumänien nahm auch Menschen auf, die im Reich nicht bleiben konnten. Der Arzt Ibrahim Temo floh im November 1895, um einer Verhaftung zu entgehen, und ließ sich in Rumänien nieder, wo er, so Gawrych, Zweige des Komitees für Einheit und Fortschritt gründete. Nach Angaben der Liga wurde er in Struga geboren, arbeitete als Arzt in Medgidia in der Dobrudscha und starb dort 1945; Gawrych nennt Ohrid und 1939. Der Schriftsteller Mihal Grameno lebte zwanzig Jahre in Rumänien. 1911 hielt der Priester Fan Noli auf einer Reise durch die Kolonien in Bukarest Gottesdienste auf Albanisch.

Eine Hymne mit rumänischer Melodie

Aleks Stavre Drenova, der sich Asdreni nannte, kam im Herbst 1885 nach Bukarest, ein dreizehnjähriger Waise, der zu seinen beiden älteren Brüdern stieß. Er arbeitete als Kohlenjunge und Lehrling, lernte, wenn er konnte, unterrichtete 1905 an der albanischen Schule in Constanța und veröffentlichte seine erste Sammlung, Rézé djélli, 1904 in Bukarest.

Eines seiner Gedichte, ein Gelöbnis an die Fahne, wurde auf eine bestehende Melodie geschrieben: Pe-al nostru steag e scris Unire, „Auf unserer Fahne steht Einheit geschrieben“, vom rumänischen Komponisten Ciprian Porumbescu. Der Dichter Lasgush Poradeci schrieb später, es sei zuerst vom Chor der albanischen Kolonie von Bukarest gesungen worden. Die Quellen sind uneins, ob das Gedicht erstmals 1908 oder 1912 gedruckt wurde. Es wurde und ist bis heute die Nationalhymne Albaniens: albanische Worte, in Bukarest geschrieben, gesungen zu einer rumänischen Melodie.

November 1912

Das ist die Kolonie, die Ismail Qemali im November 1912 vorfand. Die albanischen Historiker Niko Koleci (1962) und Kaliopi Naska (1987) datieren sein Treffen mit ihren Anführern auf den 5. November. Naska und die Liga verlegen es ins Hotel Continental, wo 2003 eine Gedenktafel für ihn und 2014 eine Büste enthüllt wurden; seine Memoiren nennen weder ein Gebäude noch ein Datum. Was die zeitgenössische Überlieferung bestätigt, ist das Ergebnis. Der Bericht der Zeitung aus Vlora über die Erklärung sagt, er habe gehandelt, nachdem er „sich mit den Albanern von Bukarest verständigt“ hatte, und das Protokoll des Kongresses setzt die vier Delegierten der Kolonie unter die der albanischen Städte.

„Die Rolle der albanischen Kolonie von Bukarest bei der Unabhängigkeit Albaniens“: ein einminütiger Film mit Dokumenten aus der Generaldirektion der Archive Albaniens, veröffentlicht im November 2026. Auf Albanisch. Auf YouTube ansehen ↗

Rumäniens Interesse endete damit nicht. Nach Angaben der albanischen Botschaft nahmen beide Staaten am 16. Dezember 1913 Beziehungen auf Gesandtschaftsebene auf, und sie beschreibt Rumänien als „das erste Land, das die Unabhängigkeit Albaniens anerkannte“. Das Jahrhundert diplomatischer Beziehungen, das die Botschaft 2026 feierte, rechnet dagegen ab 1926, wie der Titel ihrer Ausstellung „Albanien in Rumänien, 1926–2026“ zeigt; die Ausstellung beginnt mit dem ersten diplomatischen Vertreter Albaniens in Bukarest, Xhemil Dino.

Was geschah mit der Kolonie nach 1912?

Aus einer Bewegung wurde eine Gemeinschaft. Ihre Anführer dienten zunächst dem neuen Staat. 1913 schickte, so die Liga, der Präsident der Gesellschaft Bashkimi, Pandeli Evangjeli, Qemalis provisorischer Regierung zwei Kisten mit Unterlagen zur Organisation der zentralen und lokalen Verwaltung. 1919 führte er die Delegation der Kolonie zur Friedenskonferenz in Paris, und 1921 kehrte er nach Albanien zurück, wo er zweimal Ministerpräsident war. Als Albanien erst einmal bestand, so der Historiker der Liga, Marius Dobrescu, schrumpfte die Rolle der Gesellschaften auf die Leitung der Gemeinschaft, die Vermittlung albanischer Studenten nach Rumänien und Wohltätigkeit. Im März 1922 eröffnete ein albanisches Konsulat, mit Asdreni als Sekretär.

Noch eine Generation lang blieb Rumänien eine Schule für albanische Schriftsteller und Künstler. Lasgush Poradeci kam 1921, studierte an der Kunstakademie und löste 1922 Asdreni als Sekretär der Kolonie ab, bevor ihn 1924 ein Stipendium nach Berlin und Graz führte. Mitrush Kuteli studierte in Bukarest Wirtschaft, schloss 1934 ab und veröffentlichte dort 1938 seinen ersten Erzählband, Nete shqipëtare; rund tausend seiner 1.200 Exemplare gingen bei einem Brand in Constanța verloren, bevor sie verkauft werden konnten. Kristaq Antoniu, 1907 in Bukarest als Sohn einer Familie aus Korça geboren, spielte, wie albanische Biografien verzeichnen, von 1924 bis 1931 in elf rumänischen Filmen, bevor er sich 1942 in Albanien niederließ, als einer seiner bekanntesten Sänger.

Die Presse der Kolonie zog an die Küste. In Constanța erschien von 1919 bis 1936 die illustrierte albanische Wochenzeitung Shqipëri' e re, und 1932/33 gab Gjergj Bubani dort eine politische Zeitung heraus, Kosova, auf Albanisch mit einigen Seiten auf Französisch und Rumänisch. Ploiești, das die Geschichte der Liga unter den Städten der Kolonie aufführt, hat seinen eigenen Anspruch. 1921 druckte dort eine Druckerei den ersten Teil der ersten albanischen Übersetzung des Korans: die Anfangssuren, übertragen aus George Sales englischer Fassung von Ilo Mitkë Qafëzezi, einem orthodoxen Christen aus Korça. Sein Vorwort nennt den Grund: Es sei Zeit zu erfahren, was die „geheimnisvolle Zwiebelschale“ sei, die muslimische Albaner von ihren christlichen Brüdern trenne.

Die Kolonie hatte auch eine Kirche: die kleine orthodoxe Kirche des heiligen Nikolaus „Dintr-o zi“ in der Strada Academiei im Zentrum Bukarests. Eine Akte der Kommission für historische Denkmäler mit Korrespondenz von 1914 bis 1951 beschreibt sie als „der albanischen Gemeinschaft zur vorläufigen Nutzung übergeben“. Ihre Daten unterscheiden sich je nach Quelle: 1911 bis 1945 auf einer Gedenktafel, die ein albanischer Priester zitiert, 1911 bis 1947 in einer Beschreibung auf einer rumänischen Denkmalwebsite, 1912 bis 1947 nach der Liga. Die Liga schreibt Fan Noli die erste albanische Liturgie dort zu, und die Tafel sagt, er habe dort zelebriert; das passt zu den Daten der Tafel, nicht aber zu denen der Liga: Nolis Bukarester Gottesdienste gehören zu seiner Reise von 1911, und Elsie, der sie beschreibt, nennt keine Kirche.

Kleine weiße orthodoxe Kirche mit einem einzelnen Turm und einer Arkadenvorhalle zwischen höheren Stadthäusern
Die Kirche des heiligen Nikolaus „Dintr-o zi“ in der Strada Academiei in Bukarest, fotografiert 2015. Nach Angaben der Liga diente sie von 1912 bis 1947 der albanischen Gemeinschaft. Foto: Britchi Mirela / Wikimedia Commons (CC BY-SA 4.0).

Von der Liga gesammelte Familienerinnerungen beschreiben Ladenbesitzer, Weinhändler und Gastwirte in den Städten des Südens und Kinder, die an die Universität gingen. Eine unveröffentlichte Erinnerung, von Nikolaq Zoi aus Constanța, bringt das Ergebnis in einem Satz auf den Punkt: Die Kinder wurden Anwälte, Ärzte und Lehrer, „die Rumänen albanischer Herkunft genannt wurden, wobei dieses letzte Wort mit der Zeit verschwand“.

Der Fall des Dramatikers Victor Eftimiu, 1889 in Boboshtica bei Korça geboren, verlangt Sorgfalt: Ein rumänisches literarisches Nachschlagewerk nennt seine Kaufmannsfamilie aromunisch, während albanische Institutionen und die Liga ihn zu den Ihren zählen.

Asdreni blieb. Er reiste 1937 nach Albanien in der Hoffnung auf eine staatliche Pension und erhielt keine. Er starb am 11. Dezember 1947 verarmt in Bukarest.

Schweigen, dann ein Sitz im Parlament

Laut dem Historiker der Liga, Marius Dobrescu, nahm die Organisation der Gemeinschaft nach dem August 1944 im Vokabular des neuen Regimes drei aufeinanderfolgende Namen an und hieß am Ende Albanisches Demokratisches Komitee; 1953 wurde sie zusammen mit den Organisationen aller anderen nationalen Minderheiten aufgelöst. Sechsunddreißig Jahre lang gab es in Rumänien keinen albanischen Verein.

Was blieb, war privat. In Slatina hatte die Familie Memish, die die Gemeinschaftschronik des Instituts zu den ältesten Bewahrern albanischer Tradition zählt, eine Konditorei, Atletul Albanez, die Hashim Memish nach Angaben der Liga durch die kommunistischen Jahrzehnte weiterführte. Die veröffentlichten Zensustabellen jener Jahre wiesen Albaner überhaupt nicht aus.

1990: ein Neuanfang

Am 24. Mai 1990, fünf Monate nach dem Sturz des Regimes, wurde in Bukarest die Kulturunion der Albaner Rumäniens gegründet, unter dem Historiker Gelcu Maksutovici, dessen Geschichte der Gemeinschaft im Februar 1993 vorgestellt wurde. 1994 folgten Zweigstellen in Craiova und Constanța. Im März 1995 legten ihre Mitglieder am Denkmal Michaels des Tapferen in Bukarest einen Kranz nieder, um vierhundert Jahre seit dem Bericht von 1595 zu begehen, und am 31. März 1999 zogen sie in einem „Marsch des Schweigens“ für die Menschen im Kosovo durch die Hauptstadt.

Nach Artikel 62 der rumänischen Verfassung hat die Organisation einer nationalen Minderheit, die nicht genug Stimmen erhält, um auf dem üblichen Weg ins Parlament einzuziehen, Anspruch auf einen Sitz in der Abgeordnetenkammer. 1996 ging der albanische Sitz an Oana Manolescu, eine in Târgu Jiu geborene Chemielehrerin aus Craiova, die auf der Liste der Kulturunion gewählt wurde. Es folgte ein Streit um das Mandat, und am 30. Juni 1999 gründete sie in Craiova die Liga der Albaner Rumäniens, nach ihren rumänischen Initialen ALAR genannt. Die Liga hat den Sitz bei jeder Wahl seit 2000 gehalten. Manolescu hatte ihn bis 2016 inne und starb im November 2019; Bogdan-Alin Stoica vertritt die Minderheit seit Dezember 2016.

Die Stimmen hinter dem Sitz sind belegt. Nach den Protokollen des Zentralen Wahlbüros erhielt die Liste der Liga 2012 10.010 Stimmen, 2016 4.640, 2020 9.031 und 2024 9.177; eine Zusammenstellung der Ergebnisse des Büros nennt für 2000 10.543. Das Wahlgesetz von 2015 setzt die Hürde bei 5 % der durchschnittlichen Zahl gültiger Stimmen je Abgeordnetem, und nichts darin bindet eine Stimme für eine Minderheitenliste an die Volkszugehörigkeit des Wählers: Die 9.177 Stimmen von 2024 sind mehr als das Vierzehnfache der Zahl derer, die drei Jahre zuvor eine albanische Volkszugehörigkeit angegeben hatten.

Die Liga wird wie die Organisationen der anderen Minderheiten aus dem Staatshaushalt finanziert. Der Europarat beziffert ihre Zuweisung für 2022 auf 3.647.830 Lei.

Albaner in Rumänien zählen

Die Reihe der Volkszählungen ist kurz und voller Lücken. 1930 zählte Rumänien 4.670 Menschen albanischer Nationalität und 4.247 mit Albanisch als Muttersprache. In der eigenen Reihe des Statistikinstituts gibt es für 1948 keine Angabe zur Volkszugehörigkeit, und die von 1956, 1966, 1977 und 1992 fassen die Albaner unter „Sonstige“ zusammen. Die nächste verzeichnete Zahl gilt für 2002, als nach der vom staatlichen Minderheiteninstitut veröffentlichten Chronologie 520 Menschen eine albanische Volkszugehörigkeit angaben. Rumänien meldete für 2011 dem Europarat 407, und die Tabellen von 2021 weisen 645 aus, ein Anstieg um 58 % in zehn Jahren, für den die Volkszählung keinen Grund nennt. Zählungen dieser Größe sind brüchig: 2021 wurde die Volkszugehörigkeit von 13 % aller Einwohner als nicht verfügbar erfasst.

Balkendiagramm der Menschen, die bei rumänischen Volkszählungen die albanische Nationalität oder Volkszugehörigkeit angaben: 4.670 im Jahr 1930, davon 2.778 in Kreisen im heutigen Rumänien und 1.892 in Kreisen, die jetzt in der Ukraine, der Republik Moldau und Bulgarien liegen, 1.754 davon im Dorf Caracurt; 520 im Jahr 2002, 407 im Jahr 2011 und 645 im Jahr 2021. Die vier Volkszählungen zwischen 1956 und 1992 veröffentlichten keine eigene albanische Zahl. Nach Muttersprache lag die Zahl 1930 bei 4.247 und 2021 bei 421.
Albaner bei den rumänischen Volkszählungen mit verzeichneter Zahl; der Balken für 1930 ist danach unterteilt, ob ihr Kreis innerhalb des heutigen Rumäniens liegt. Quellen: Volkszählung 1930, Bd. II; Rumänisches Institut für die Erforschung nationaler Minderheiten; Rumäniens Bericht von 2022 an den Europarat; Volkszählung 2021.Grafik vergrößern

Was die Zahl von 1930 enthält

Die Gesamtzahl von 1930 braucht eine Karte. Der 1938 veröffentlichte Band der Volkszählung zur Nationalität verzeichnet die Albaner Kreis für Kreis und Gemeinde für Gemeinde, und seine Kreissummen ergeben die gesamtstaatlichen 4.670. Davon lebten 1.892 in Kreisen, die nicht mehr zu Rumänien gehören: 83 in der Süddobrudscha, heute in Bulgarien, und 1.809 in Bessarabien, fast alle in einem einzigen Dorf. In Caracurt im Kreis Ismail waren 1.754 der 2.812 Einwohner Albaner. Caracurt ist heute Karakurt in der Region Odessa in der Ukraine, das bessarabische Dorf, das unser Wegweiser zu den Albanern in der Ukraine beschreibt.

Innerhalb der heutigen Grenzen zählte die Volkszählung 2.778 Albaner, die meisten davon im Kreis Ilfov, der damals Bukarest einschloss, mit 1.302, davon 1.247 in der Hauptstadt und ihren Vororten, und in Constanța mit 471; Brăila, Ialomița und Prahova hatten jeweils mehr als hundert, in Gorj verzeichnete die Zählung keinen. Der Rückgang auf 645 ist real, aber es ist ein Rückgang von etwa 2.800, nicht von 4.670. Zwischen beiden Zählungen liegen ein Weltkrieg, die Todesfälle, die Rückkehr nach Albanien und die Auswanderung in die Vereinigten Staaten und in die Türkei, die die Geschichte der Liga selbst beschreibt, und sechsunddreißig Jahre, in denen es keine albanischen Vereine gab.

Volkszugehörigkeit, Sprache, Pass

Die Volkszählung fragt nach Volkszugehörigkeit und Muttersprache. Die Aufenthaltsstatistik fragt nach der Staatsangehörigkeit und liefert eine dritte Antwort. Eurostat zählt 969 gültige rumänische Aufenthaltstitel von Staatsangehörigen Albaniens, Stand Ende 2024, und schätzt die Zahl der Staatsangehörigen Albaniens in der ständigen Wohnbevölkerung einen Tag später, am 1. Januar 2025, auf 958. Staatsangehörige Nordmazedoniens, gleich welcher Volkszugehörigkeit, besaßen Ende 2024 insgesamt 213 Titel; die Tabelle sagt nicht, wie viele von ihnen Albaner sind. Ein Pass sagt nichts über Volkszugehörigkeit oder Sprache, und ein rumänischer Staatsbürger albanischer Abstammung taucht in keiner Titeltabelle auf. Die Messgrößen überschneiden sich und dürfen nie addiert werden.

Die Schätzungen, die keine Zählungen sind

Es kursieren sehr viel größere Zahlen. Anfang der 1990er-Jahre sprach der Präsident der neu gegründeten Kulturunion von 10.000 Menschen „albanischer Herkunft“; die Chronologie des Instituts, deren albanisches Kapitel Maria Dobrescu aus Sicht der Gemeinschaft verfasst hat, sagt, die Zahl habe „keine reale Grundlage“ gehabt, und verweist auf die 520 Gezählten von 2002. Für das neunzehnte Jahrhundert spricht ein Text der Liga von einigen Tausend Mitgliedern, ein Aufsatz zweier rumänischer Ökonomen nennt für 1893 30.000 und beruft sich dabei nur auf eine Website, und vom Historiker Adrian Majuru heißt es, er habe in der Bukarester Statistik von 1898/99 3.698 albanische Haushaltsvorstände gefunden.

Wo leben die Albaner in Rumänien?

Die Volkszählung von 2021 fand die größten Gruppen in Gorj und Dolj im Südwesten, in Bukarest und in den westlichen Kreisen Bihor, Arad und Timiș. Allein auf den Kreis Gorj entfallen 158 der 645 Angaben, 51 davon in der Stadt Târgu Jiu; Dolj folgt mit 69, davon 43 in Craiova; Bukarest hat 56. Constanța, die Hafenstadt am Schwarzen Meer, die jede Geschichte der Gemeinschaft nennt, hat 28.

Karte der Kreise Rumäniens mit Punkten, deren Größe der Zahl der Einwohner entspricht, die bei der Volkszählung 2021 eine albanische Volkszugehörigkeit angaben. Die größten sind Gorj mit 158, Dolj mit 69, Bukarest mit 56, Bihor mit 49 und Arad mit 46, von 645 im ganzen Land.
Einwohner, die bei der Volkszählung 2021 eine albanische Volkszugehörigkeit angaben, nach Kreisen. Kreise mit weniger als drei Personen sind wie in der veröffentlichten Tabelle leer gelassen. Quelle: Nationales Statistikinstitut, Tabelle 2.2.1; Kreisumrisse von Natural Earth.Grafik vergrößern

Die Sachverständigen des Europarats, die mit den vorläufigen Ergebnissen arbeiteten, beschreiben die Minderheit als „hauptsächlich in Constanța, Craiova und Bukarest konzentriert“. Die endgültigen Tabellen bestätigen das für Craiova und Bukarest und liefern Einzelheiten, die zuvor nicht vorlagen: 404 der 645 leben in Städten und 241 in ländlichen Gemeinden, darunter Stoina, Albeni und Bustuchin in Gorj.

Zwei Gemeinschaften in einer Tabelle

Legt man die Spalte der Muttersprache neben die der Volkszugehörigkeit, zerfällt die Karte in zwei Teile. In Gorj gaben 158 Menschen eine albanische Volkszugehörigkeit an und 7 Albanisch als Muttersprache; in Dolj lauten die Zahlen 69 und 13. In Bukarest ist es umgekehrt, 56 und 74, und in Bihor, Arad, Timiș und Cluj liegen die beiden Spalten fast gleichauf.

Gepaartes Balkendiagramm für zehn rumänische Kreise bei der Volkszählung 2021. Gorj: 158 gaben eine albanische Volkszugehörigkeit an und 7 Albanisch als Muttersprache. Dolj: 69 und 13. Bukarest: 56 und 74. Bihor: 49 und 51. Arad: 46 und 49. In den südwestlichen Kreisen übertrifft die Volkszugehörigkeit die Sprache bei Weitem; in Bukarest, Bihor, Arad, Timiș und Cluj liegt die Sprache gleichauf mit der Volkszugehörigkeit oder darüber.
Angegebene albanische Volkszugehörigkeit und albanische Muttersprache in den zehn führenden Kreisen, 2021. Quelle: Nationales Statistikinstitut, Tabellen 2.2.1 und 2.3.1.Grafik vergrößern

Die Volkszählung erklärt das Muster nicht. Die Zählung von 1930 verzeichnete in Gorj keine Albaner, doch die Liga, im benachbarten Dolj gegründet, hatte dort 2002 eine Zweigstelle und hielt 2022 ihre Tage der albanischen Kultur in Târgu Jiu ab, und ihre Gründerin wurde in der Stadt geboren. Die Angaben im Südwesten könnten der Reichweite der Liga selbst folgen; keine Quelle sagt das. Die Zeitschrift der Liga beschreibt zwei Gruppen: In den alten Familien werde „die Muttersprache nicht mehr gesprochen“, während Hochschulabsolventen, die nach 1990 aus Albanien kamen, durch die Universitätsstädte, in denen sie studierten, „über das ganze Land verstreut“ seien und zu Hause Albanisch sprächen.

Religion

Von den 645 verzeichnet die Volkszählung 402 als Mitglieder der Rumänisch-Orthodoxen Kirche, 5 als Serbisch-Orthodoxe, 160 als Muslime, 25 als Römisch-Katholische und 20 ohne Religion. Die beiden größten Glaubensgemeinschaften liegen auf denselben zwei Karten. In Gorj gehören 147 von 158 der Rumänisch-Orthodoxen Kirche an, in Dolj 65 von 69 und in Constanța 23 von 28. In Arad sind 39 von 46 Muslime, in Bihor 31 von 49 und in Timiș 15 von 29.

Balkendiagramm der Religion der 645 Einwohner Rumäniens, die 2021 eine albanische Volkszugehörigkeit angaben: 402 Rumänisch-Orthodoxe (62 %), 160 Muslime (25 %), 25 Römisch-Katholische, 20 ohne Religion und 38 sonstige oder ohne Angabe.
Religion der Einwohner, die 2021 eine albanische Volkszugehörigkeit angaben. Quelle: Nationales Statistikinstitut, Tabelle 2.5.1.Grafik vergrößern

Wird in Rumänien noch Albanisch gesprochen und unterrichtet?

2021 gaben 421 Menschen Albanisch als Muttersprache an. In keinem Lehrplan wird es unterrichtet; die Liga hat eigene Kurse veranstaltet. Die Feststellungen zum Unterricht stammen vom Sachverständigenausschuss des Europarats, der die Europäische Charta der Regional- oder Minderheitensprachen überwacht. Die Charta gilt in Rumänien seit dem 1. Mai 2008, und Albanisch fällt nur unter ihre allgemeinen Bestimmungen.

Der dritte Bericht der Sachverständigen, angenommen am 15. Juni 2023, fällt deutlich aus. „Albanisch ist nicht im allgemeinen Lehrplan des Regelschulwesens enthalten“, heißt es darin, weil die Sprecher „über ganz Rumänien verstreut sind“ und es „in keiner Gemeinde genug Schüler derselben Altersgruppe gibt, um albanische Sprachkurse zu organisieren“. Er verzeichnet auch „ein berichtetes mangelndes Interesse der Angehörigen der nationalen Minderheit selbst, die Sprache zu lernen“. Auf Hochschulebene war die Nachricht schlechter: Albanisch wurde gar nicht mehr unterrichtet, weil der Masterstudiengang zu den Kulturbeziehungen auf dem Balkan an der Universität Bukarest, der es eingeschlossen hatte, nicht mehr bestand.

„Albanisch in den allgemeinen Lehrplan des Regelschulwesens aufnehmen.“

Sachverständigenausschuss des Europarats, Empfehlung zu sofortigem Handeln an Rumänien, 2023

Dem stellt der Bericht gegenüber, was es gibt. Die Liga bietet wöchentliche Kurse mit qualifizierten Lehrkräften sowie Sommer- und Winterschulen an, einige davon in Albanien; sie hat rumänisch-albanische Sprachführer und albanische Lehrbücher neu aufgelegt und gibt sie kostenlos ab. Einen Stundenplan für ihre Kurse veröffentlicht die Liga nicht; das Verzeichnis unten nennt ihr Büro.

Es gibt eine Presse. Die Zeitschrift der Liga, 2001 als Prietenul albanezului („Der Freund des Albaners“) gegründet, erscheint seit 2017 als Drita, monatlich, in einer Auflage von 2.500 Exemplaren. Ihr Verlag, 2018 in Editura Asdreni umbenannt, bringt zweisprachige Bücher heraus, und seit 2019 erscheint eine wissenschaftliche Zeitschrift, Albanica. Nach Angaben des Europarats senden Radio Bukarest, Radio Oltenia Craiova und die öffentlichen Fernsehkanäle TVR 3 und TVR Bukarest Programme für die Minderheit.

Wie sieht die Gemeinschaft heute aus?

Alexandra Iancu wurde 1944 in Bukarest in eine der alten Familien geboren. Ihr Großvater väterlicherseits, Rafael Anastasiu, so erzählte sie 2020 der Zeitschrift der Liga, Drita, war 1886 mit elf Jahren aus Korça gekommen, um in einem Laden zu arbeiten, und besaß später selbst einen. „Aus meiner Kindheit erinnere ich mich, dass bei uns zu Hause Albanisch gesprochen wurde“, sagte sie; ihre Eltern hätten es benutzt, erklärte sie, damit die Kinder Familienangelegenheiten nicht in der Schule weitererzählten. „Jetzt, mit 75, bedauere ich, dass ich als Kind kein Albanisch gelernt habe.“

Der andere Teil der Gemeinschaft kam nach 1990 und spricht zu Hause Albanisch. Elsa Stavro, ursprünglich aus Albanien, lebt seit mehr als einem Jahrzehnt in Galați an der Donau und leitet das Albanische Kulturzentrum der Unteren Donau, das Albaniens Botschafterin Enkeleda Mërkuri am 26. Oktober 2026 im Museum von Brăila mit jener Ausstellung über hundert Jahre Diplomatie eröffnete. „In Albanien ist Brăila viel bekannter als Bukarest oder Iași“, sagte sie bei der Eröffnung, wie die Nachrichtenagentur Agerpres berichtete, „weil hier eine bedeutende albanische Diaspora lebte.“ Das Zentrum plant, seine Arbeit auf Tulcea auszudehnen.

Drei Persönlichkeiten sprechen heute öffentlich für die Gemeinschaft. Bogdan-Alin Stoica, 1987 in Craiova geboren, gründete den Studentensender Radio Campus Craiova, bevor er 2016 für die Liga ins Parlament einzog; 2020 sagte er Drita, zwischen Rumänien und Albanien bestehe „eine Herzensverbindung“. Luan Topciu, 1962 in Pogradec geboren, promovierte in Bukarest, übersetzt Cioran und Blaga ins Albanische und Kuteli ins Rumänische und koordiniert das Albanische Kulturzentrum der Liga; im Januar 2022 machte ihn Rumäniens Präsident zum Ritter des Ordens „Meritul Cultural“. Der Schriftsteller Ardian-Christian Kyçyku, ebenfalls aus Pogradec, veröffentlicht in beiden Sprachen und leitet eine private Universität in Bukarest.

Der Kalender der Liga reicht von den Tagen der albanischen Sprache in Brăila bis zu den Tagen der albanischen Kultur, die im Lauf der Jahre in Craiova, Bukarest, Constanța, Târgu Jiu und Iași stattfanden; die sechste Ausgabe im Oktober 2024 feierte in Bukarest und Tirana den fünfundzwanzigsten Jahrestag der Liga. Ihr Gesangs- und Tanzensemble Serenada, 2002 gegründet, verbindet albanische Tänze mit denen Olteniens. Jedes Jahr am 28. November begeht die Liga den Tag der Flagge, und 2026 gehören die Veranstaltungen zum Nationalfeiertag, so Agerpres, zu einem Programm „Albanischer November“.

„Toți împreună – Albanezi“ („Alle gemeinsam: die Albaner“), ein dreißigminütiges Programm des öffentlich-rechtlichen Senders TVR Craiova in seiner Reihe über die Minderheiten Olteniens, erstmals im Mai 2022 gezeigt. Auf Rumänisch. Auf YouTube ansehen ↗

Orte, die erinnern

Die Gemeinschaft hat die letzten zwei Jahrzehnte damit verbracht, ihre Geschichte wieder auf die Landkarte zu setzen, meist in Bronze.

  • Bukarest, Hotel Continental, Calea Victoriei. Eine Gedenktafel für Ismail Qemali wurde 2003 enthüllt, eine Büste des Bildhauers Artan Hajdari am 20. Juni 2014 im Vorhof des Hotels. Ihre Inschrift auf Rumänisch und Albanisch besagt, er habe Anfang November 1912 im Hotel gewohnt und dort Vertreter der albanischen Gemeinschaft getroffen.
  • Bukarest, König-Michael-I.-Park (Herăstrău). Eine Büste Naim Frashëris, dessen Bücher in der Stadt gedruckt wurden, wurde im September 2006 enthüllt.
  • Brăila, Boulevard der Unabhängigkeit. Die Büste Naum Veqilharxhis stammt vom Mai 2011. Das Albanische Kulturzentrum der Unteren Donau wurde im Oktober 2026 im Museum „Carol I“ der Stadt eröffnet.
  • Medgidia. Eine Büste von Dr. Ibrahim Temo wurde 2015 von der Liga aufgestellt; eine Straße trägt seinen Namen.
  • Craiova, Rovine-Park. Eine Büste Skanderbegs des albanischen Bildhauers Emanuel Koko wurde am 27. Oktober 2018 enthüllt.
Bronzebüste von Naim Frashëri auf einem hohen Granitsockel mit einer Tafel „Naim Frashëri 1846–1900“ zwischen Bäumen in einem Park
Die Büste Naim Frashëris im König-Michael-I.-Park in Bukarest, 2006 enthüllt, im August 2019 fotografiert und zugeschnitten. Foto: Sido uku / Wikimedia Commons (CC BY-SA 3.0).

Die neueren Zuwanderer

Neben den alten Familien gibt es eine zweite, jüngere Gruppe: Menschen, die, wie die Zeitschrift der Liga schreibt, nach 1990 zum Studium aus Albanien kamen und blieben. Manche tragen die Sprache inzwischen weiter. Von Rumäniens wenigen Übersetzern aus dem Albanischen, sagte Marius Dobrescu, langjähriger Redakteur der Liga und rumänischer Übersetzer von Ismail Kadare, seien „drei oder vier“ seit den 1990er-Jahren eingebürgerte Albaner. Die Aufenthaltsstatistik gibt einen teilweisen Umriss der Gruppe, da sie nur diejenigen erfasst, die noch die albanische Staatsangehörigkeit besitzen: 579 gültige Titel Ende 2008, 1.168 auf dem Höhepunkt 2022, 969 Ende 2024 und 1.055 ein Jahr später.

Säulendiagramm der gültigen rumänischen Aufenthaltstitel in der Hand von Staatsangehörigen Albaniens am Ende jedes Jahres von 2008 bis 2025: 579 im Jahr 2008, ein Höchststand von 1.168 im Jahr 2022 und 1.055 im Jahr 2025.
Gültige rumänische Aufenthaltstitel in der Hand von Staatsangehörigen Albaniens am Ende jedes Jahres. Quelle: Eurostat, migr_resvalid. Die Tabelle folgt der Staatsangehörigkeit, nicht der Volkszugehörigkeit.Grafik vergrößern

Nach den Kreistabellen liefert wahrscheinlich diese Gruppe den größten Teil der Muttersprachenangaben bei der Volkszählung. Es ist auch die Gruppe, für die die alten Institutionen nicht gebaut wurden: Eine Familie in Oradea oder Cluj ist weit vom Sitz der Liga in Craiova entfernt, und ein wöchentlicher Kurs in einer Stadt erreicht kein Kind in einer anderen. Der Europarat hat Rumänien eingeladen, Online-Unterricht für solche Sprachen als Ergänzung zum Präsenzunterricht in Betracht zu ziehen.

Bekannte Persönlichkeiten

Die folgenden Namen beschränken sich auf Menschen, deren Verbindung zu Rumänien belegt ist und deren albanische Herkunft eine namentlich genannte Quelle angibt, dazu die beiden Abgeordneten der Minderheit seit 1996; wo die Quelle allein die Liga ist, sagt der Eintrag das.

Lithografie von Dora d'Istria im Profil
Dora d'Istria
Elena Ghica · Schriftstellerin, 1828 in Bukarest geboren
Porträtfoto von Jani Vreto
Jani Vreto
aus Istanbul entsandt, um den Zweig von Drita aufzubauen
Porträtfoto von Ibrahim Temo in einem Fes, 1918
Ibrahim Temo
Exilant in Rumänien ab 1895
Farbporträtfoto von Dhimitër Beratti in dunklem Anzug und gepunkteter Krawatte, 1920
Dhimitër Beratti
Delegierter der Kolonie in Vlora, 1912 · in Farbe fotografiert, 1920

Porträts über Wikimedia Commons. Dora d'Istria: unbekannter Künstler, Lithografie des neunzehnten Jahrhunderts / Wikimedia Commons (gemeinfrei); Jani Vreto: unbekannter Fotograf, 1880er-Jahre / Wikimedia Commons (gemeinfrei); Ibrahim Temo: unbekannter Fotograf, 1918, Generaldirektion der Archive Albaniens / Wikimedia Commons (gemeinfrei); Dhimitër Beratti: Auguste Léon für die Archives de la Planète, Musée Albert-Kahn / Wikimedia Commons (CC0).

  • Naum Veqilharxhi (gestorben um 1846), Anwalt in Brăila, Verfasser der Fibel von 1844.
  • Elena Ghica, bekannt als Dora d'Istria (1828–1888), in Bukarest geboren, Schriftstellerin, aus dem Fürstenhaus Ghica.
  • Pandeli Evangjeli (1859–1949), ab 1878 in Bukarest, Anführer der Gesellschaften der Kolonie, später zweimal Ministerpräsident Albaniens.
  • Ibrahim Temo (1865–1945 nach Angaben der Liga; Gawrych nennt 1939), politischer Exilant und Arzt in Medgidia.
  • Asdreni (1872–1947), Dichter, ab 1885 in Bukarest; Verfasser des Textes der albanischen Hymne.
  • Ilo Mitkë Qafëzezi (gestorben 1964), Historiker, dessen teilweise albanische Koranübersetzung 1921 in Ploiești gedruckt wurde.
  • Lasgush Poradeci (1899–1987), Dichter, von 1921 bis 1924 in Bukarest.
  • Kristaq Antoniu (1907–1979, in Bukarest geboren), Schauspieler und Sänger.
  • Mitrush Kuteli (1907–1967), Schriftsteller und Ökonom, 1934 in Bukarest graduiert.
  • Lucia Djamo-Diaconiță (1916–1995), Slawistin an der Universität Bukarest, von der Liga zu den Gelehrten der Gemeinschaft gezählt.
  • Oana Manolescu (1941–2019), Chemikerin und Lehrerin, Gründerin der Liga und Abgeordnete von 1996 bis 2016.
  • Luan Topciu (geboren 1962), Schriftsteller und Übersetzer, Koordinator des Albanischen Kulturzentrums der Liga.
  • Ardian-Christian Kyçyku (geboren 1969), Schriftsteller auf Albanisch und Rumänisch.
  • Bogdan-Alin Stoica (geboren 1987), Abgeordneter der albanischen Minderheit seit 2016.

Wie sich Albaner in Rumänien finden

Für eine Gemeinschaft von einigen Hundert, verstreut über ein Land mit neunzehn Millionen Einwohnern, ist das Zusammenfinden die eigentliche Schwierigkeit. Die Veranstaltungen der Liga sind der naheliegende Ausgangspunkt, ebenso das neue Kulturzentrum in Brăila.

Wer einen Partner sucht, der die Sprache teilt, findet bei dua.com einen weiteren Weg: Albaner kennenzulernen, über die eigene Stadt und den eigenen Kreis hinaus, wo auch immer sie leben. In einem Land, in dem der nächste albanischsprachige Mensch drei Kreise entfernt sein kann, zählt das.

Rumäniens Kolonie war eine von mehreren alten albanischen Gemeinschaften im Ausland. Vergleichen Sie sie mit den Arbëreshë in Italien, den albanischen Dörfern der Ukraine und der Gemeinschaft in Istanbul, wo die Gesellschaft gegründet wurde, die ihren Druck nach Bukarest verlegte, oder stöbern Sie im Hub der albanischen Gemeinschaft. Um selbst ein Gespräch zu beginnen, lernen Sie Albaner auf dua.com kennen.

Verzeichnis: Wo man anfängt

Geprüft am 17. November 2026. Kontaktdaten ändern sich; bestätigen Sie sie vor Ihrer Reise.

  • Liga der Albaner Rumäniens (ALAR): eingetragener Sitz Strada Nicolae Bălcescu 33, Craiova, Kreis Dolj; Telefon 0351 184 466; [email protected]; alar.ro. Ihre Generalversammlungen vom September und November 2026 wurden in die Strada Dealul Spirei 2A in Craiova einberufen. Die Liga veröffentlicht weder Öffnungszeiten noch Zweigstellen noch einen Kursplan; fragen Sie das Büro nach Kursen und Veranstaltungen.
  • Weitere Vereine: Die albanische Nationale Diaspora-Agentur führt in ihrem Verzeichnis der Diaspora-Organisationen außerdem die Bashkësia Kulturore e Shqiptarëve të Rumanisë in Bukarest und den Verein Iliria in Eforie Nord auf; eine eigene Website ließ sich nicht finden.
  • Botschaft Albaniens: Strada Duiliu Zamfirescu 7, Sektor 1, Bukarest; Telefon +40 21 211 9829, Notfälle +40 756 127 787; [email protected]; Kontaktseite des Konsularbüros. Die Website nennt weder Sprechzeiten noch ein Terminsystem.
  • Honorarkonsulat Albaniens, Constanța: Honorarkonsul Omer Susli, 125 Aurel Vlaicu, Constanța; Telefon +40 241 516 158; zuständig für den Kreis Constanța, nach der Liste des albanischen Außenministeriums vom März 2024.
  • Einreise nach Rumänien: Inhaber biometrischer albanischer Pässe brauchen für Aufenthalte von bis zu 90 Tagen in jedem Zeitraum von 180 Tagen kein Visum. Rumäniens Außenministerium führt Kosovo, „definiert in Übereinstimmung mit“ der Resolution 1244 des Sicherheitsrats, seit dem 1. Januar 2024 unter den visumfreien Einheiten für Inhaber biometrischer kosovarischer Pässe auf. Auf dem offiziellen Vertretungsportal Kosovos ist in Rumänien weder eine Botschaft noch ein Konsulat aufgeführt. Einzelheiten: eviza.mae.ro.
  • Albanisches Kulturzentrum der Unteren Donau, Brăila: im Museum „Carol I“ von Brăila (Museumsbüro: Piața Traian 3; Telefon 0339 401 002), Leiterin Dr. Elsa Stavro, eröffnet am 26. Oktober 2026. Das Zentrum hat seine eigenen Öffnungszeiten noch nicht veröffentlicht.
  • Gotteshäuser: Die Kirche des heiligen Nikolaus „Dintr-o zi“, Strada Academiei 22, Bukarest, ist heute eine gewöhnliche rumänisch-orthodoxe Gemeinde ohne angekündigten albanischen Gottesdienst. Keine der herangezogenen Quellen beschreibt eine Moschee in Rumänien als albanisch; zu den Gräbern der Gemeinschaft zählen die auf den muslimischen Friedhöfen von Ghencea in Bukarest und von Medgidia, wo Ibrahim Temo begraben ist.
  • Zensustabellen: die Ergebnisse 2021 nach Volkszugehörigkeit, Muttersprache und Religion, bis hinunter auf Gemeindeebene.
  • Zum Weiterlesen: die eigene Geschichte der Gemeinschaft der Liga, veröffentlicht vom Rumänischen Kulturinstitut, und die Chronologie des Minderheiteninstituts für 1989–2009 (auf Rumänisch).

Quellen und Methode

Wir haben jede Quelle zwischen dem 16. und 17. November 2026 geöffnet: vor allem die Volkszählungstabellen des Nationalen Statistikinstituts Rumäniens, den Band der Volkszählung von 1930 zur Nationalität, Eurostat, die Protokolle des Zentralen Wahlbüros, drei Dokumente des Europarats, die Chronologie der Gemeinschaft des Minderheiteninstituts, die Arbeiten von Robert Elsie, George Gawrych, Constantin C. Giurescu, Lidia Cotovanu und Jolanda Lila sowie die Veröffentlichungen der Liga, die der Text benennt, wo er sich allein auf sie stützt. Zitate lebender Personen stammen aus veröffentlichten Interviews und Nachrichtenberichten; für diesen Wegweiser wurde niemand befragt.

Manches ließ sich nicht klären. Den Bericht von 1595 selbst konnten wir nicht öffnen, seine 15.000 werden daher aus zweiter Hand wiedergegeben. Eine im Netz wiederholte Urkunde von 1602 des Fürsten Simion Movilă für die Albaner von Călinești ließ sich auf kein Dokument zurückführen und bleibt unberücksichtigt. Wir fanden für keine Volkszählung zwischen 1930 und 2002 eine albanische Zahl, keine Erklärung für den Anstieg von 407 auf 645 und keine Quelle, die die Zensuskarte von Gorj und Dolj mit einer Ursache verbindet; die dort angebotene Deutung ist also ein Schluss. In den Kreiszählungen von 1930 umfasste Timiș-Torontal mit 10 Albanern auch Land, das heute in Serbien liegt. Die Stimmensummen für 2004 und 2008 ließen sich nicht mit dem Wahlbüro abgleichen und fehlen, und die Zahl für 2000 stammt aus einer Zusammenstellung seiner Ergebnisse. Ein Essay von Kopi Kyçyku (2017), der keine Quellen nennt, beschreibt eine Welle von Arbeitern aus Makedonien in die Städte Siebenbürgens in der Zwischenkriegszeit; keine zweite Quelle bestätigt das, daher bleibt es unberücksichtigt. Von den Denkmälern in Brăila, Medgidia und Craiova oder von Veranstaltungen der Liga fanden wir kein lizenziertes aktuelles Foto.

Häufige Fragen zu Albanern in Rumänien

Wie viele Albaner leben in Rumänien?

Die Volkszählung von 2021 erfasste 645 Einwohner, die eine albanische Volkszugehörigkeit angaben, und 421, die Albanisch als Muttersprache nannten. Davon unabhängig schätzt Eurostat, dass 958 Staatsangehörige Albaniens am 1. Januar 2025 im Land lebten. Diese Maße überschneiden sich und lassen sich nicht addieren. Niemand zählt Rumänen albanischer Abstammung, und die manchmal genannte Zahl von 10.000 hat keine statistische Grundlage.

Gab es in der Vergangenheit mehr Albaner in Rumänien?

Ja, aber weniger, als die Schlagzeilenzahl vermuten lässt. Die Volkszählung von 1930 zählte in einem größeren Rumänien 4.670 Menschen albanischer Nationalität, doch 1.754 von ihnen lebten in einem einzigen Dorf, Caracurt, das heute Karakurt in der Ukraine ist. Innerhalb der heutigen Grenzen waren es 2.778, meist in Bukarest und in Constanța.

Hat die albanische Nationalhymne etwas mit Rumänien zu tun?

Ja. Der Text stammt vom Dichter Asdreni, der von 1885 bis zu seinem Tod 1947 in Bukarest lebte. Er schrieb ihn auf die Melodie eines rumänischen patriotischen Liedes des Komponisten Ciprian Porumbescu. Der Dichter Lasgush Poradeci schrieb später, das Lied sei zuerst vom Chor der albanischen Kolonie von Bukarest gesungen worden.

Gibt es albanische Kirchen oder Moscheen in Rumänien?

Heute nicht. Die albanisch-orthodoxe Gemeinde Bukarests nutzte die Kirche des heiligen Nikolaus „Dintr-o zi“ ab etwa 1911 bis in die 1940er-Jahre; heute ist sie eine gewöhnliche rumänisch-orthodoxe Gemeinde. Von den 645 im Jahr 2021 gezählten Albanern sind 402 rumänisch-orthodox und 160 Muslime, und keine der herangezogenen Quellen beschreibt eine Moschee als albanisch.

Wo kann ich in Rumänien Albanisch lernen?

Nicht an Schule oder Universität: Der Europarat stellte 2023 fest, dass Albanisch in keinem rumänischen Lehrplan unterrichtet wird und der letzte Universitätskurs eingestellt worden war. Die Liga der Albaner Rumäniens hat wöchentliche Kurse und Sommerschulen veranstaltet und verteilt Lehrbücher kostenlos; einen Stundenplan veröffentlicht sie nicht, wenden Sie sich also an ihr Büro in Craiova.

Brauche ich für Rumänien mit einem albanischen oder kosovarischen Pass ein Visum?

Nicht für kurze Aufenthalte. Rumäniens Außenministerium erlaubt Inhabern biometrischer albanischer Pässe und, seit dem 1. Januar 2024, biometrischer kosovarischer Pässe, bis zu 90 Tage in jedem Zeitraum von 180 Tagen ohne Visum zu bleiben. Rumänien erkennt die Unabhängigkeit des Kosovo nicht an, akzeptiert aber seine Reisedokumente.

Wo bekommen albanische Staatsangehörige in Rumänien konsularische Hilfe?

In der Botschaft Albaniens, Strada Duiliu Zamfirescu 7, Bukarest, Telefon +40 21 211 9829, und im Honorarkonsulat in Constanța, das für den Kreis Constanța zuständig ist. Auf dem offiziellen Vertretungsportal Kosovos ist in Rumänien weder eine Botschaft noch ein Konsulat aufgeführt.

Was bedeutet arnăut auf Rumänisch?

Das Wörterbuch definiert einen arnăut als Söldner albanischer Herkunft in der Garde der Fürsten der Walachei und der Moldau und im weiteren Sinn als bewaffneten Diener. Das Wort kam über das Türkische. Im späten achtzehnten Jahrhundert bezeichnete es eine Art Soldat und eine Tracht, keine Herkunft: Auch Serben, Griechen, Bulgaren und Rumänen dienten als arnăuți.

War die Familie Ghica albanisch?

Der Begründer der Linie, Gheorghe Ghica, der 1658 Fürst der Moldau wurde, wird vom zeitgenössischen Gelehrten Dimitrie Cantemir „ein Albaner“ genannt und in rumänischen Nachschlagewerken als albanischer Herkunft beschrieben. Zu seinen Nachkommen zählten rumänische Fürsten, zwei Ministerpräsidenten und die Schriftstellerin Dora d'Istria, die ihre Geschichte der Familie Gli Albanesi in Rumenia („Die Albaner in Rumänien“) betitelte.

Wie kann ich Albaner in Rumänien kennenlernen?

Beginnen Sie mit der Liga der Albaner Rumäniens, deren Veranstaltungen in Craiova, Bukarest, Constanța, Brăila und anderen Städten stattfinden, und mit dem Albanischen Kulturzentrum der Unteren Donau, das im Oktober 2026 in Brăila eröffnete. Wer eine Beziehung sucht: dua.com verbindet Albaner und Menschen, die sie kennenlernen möchten, wo auch immer sie leben.

Recherche geprüft am 16. und 17. November 2026. Zensuszahlen sind Selbstangaben und behalten ihre Stichtage und Definitionen: Volkszugehörigkeit, Muttersprache, Staatsangehörigkeit und Stimmen werden getrennt ausgewiesen und nie addiert. Die Volkszählung von 1930 erfasste ein größeres Gebiet als das heutige Rumänien; ihre Kreistabellen dienen dazu, beide zu trennen. Für keine Volkszählung zwischen 1930 und 2002 wurde eine albanische Zahl gefunden, und eine auf Abstammung beruhende Gesamtzahl gibt es nicht. Die Geschichte der Gemeinschaft nach 1912 stützt sich weitgehend auf Veröffentlichungen der Liga der Albaner Rumäniens, die der Text benennt, wo er sich allein auf sie stützt. Zitate lebender Personen stammen aus veröffentlichten Interviews und Nachrichtenberichten; niemand wurde kontaktiert. Die Deutung der Kreiskarte ist eine Schlussfolgerung. Es wird keine Zahl der dua.com-Plattform verwendet. Jedes Bild ist mit dem beschriftet, was es zeigt, mit seinem Datum, soweit bekannt, seinem Urheber und seiner Lizenz.

QuellenQuellen anzeigen · 96
  1. Volks- und Wohnungszählung 2021, Endergebnisse: Tabellen 2.1 (ethnische Struktur bei den Volkszählungen 1930–2021), 2.2 (Volkszugehörigkeit), 2.3 (Muttersprache) und 2.5 (Volkszugehörigkeit und Religion), Nationales Statistikinstitut (Rumänien), 2023
  2. Dritter Evaluierungsbericht zu Rumänien, MIN-LANG(2023)13, angenommen am 15. Juni 2023, Europarat, Sachverständigenausschuss der Europäischen Charta der Regional- oder Minderheitensprachen, 2023
  3. Rumänien: dritter und vierter periodischer Bericht zur Sprachencharta, MIN-LANG (2022) PR 1 (Zahlen der Volkszählung 2011 nach Volkszugehörigkeit), Europarat, 2022
  4. Anwendung der Charta in Rumänien, erster Überwachungszyklus, ECRML (2012) 3, Europarat, 2012
  5. Cronologia minorităților naționale din România, vol. I, hrsg. von Gidó Attila: albanisches Kapitel von Maria Dobrescu, 1989–2009, Rumänisches Institut für die Erforschung nationaler Minderheiten (ISPMN), 2012
  6. Vita Sándor, Tallózás az 1930. évi román népszámlálás köteteiben (Gesamtzahlen der Volkszählung von 1930 nach Nationalität und Muttersprache), Magyar Kisebbség
  7. Alle gültigen Aufenthaltstitel nach Grund, Gültigkeitsdauer und Staatsangehörigkeit am 31. Dezember (migr_resvalid), Rumänien, Staatsangehörige Albaniens und Nordmazedoniens, Eurostat, 2026
  8. Bevölkerung am 1. Januar nach Altersgruppe, Geschlecht und Staatsangehörigkeit (migr_pop1ctz), Rumänien, Staatsangehörige Albaniens und Nordmazedoniens, Eurostat, 2026
  9. Oana Manolescu, A History of the Albanian Community in Romania and Its Organization ALAR, Rumänisches Kulturinstitut, Zeitschrift Plural, 2008
  10. 1912: Die Unabhängigkeitserklärung Albaniens (Protokoll der Versammlung von Vlora, nach Lef Nosi), Robert Elsie, Texts and Documents of Albanian History
  11. The Memoirs of Ismail Kemal Bey, hrsg. von Sommerville Story, Constable, London, 1920
  12. Kastriot Dervishi, Chronologie der Reise Ismail Qemalis, November 1912, Telegrafi, 2022
  13. Faik Konitza, Memoir on the Albanian National Movement (1899), Robert Elsie, Texts and Documents of Albanian History
  14. Sami Frashëri, Albania: What It Was, What It Is and What It Will Be (1899), Robert Elsie, Texts and Documents of Albanian History
  15. Wilhelm zu Wied, Memorandum zu Albanien (1917), Robert Elsie, Texts and Documents of Albanian History
  16. Naim Frashëri: Leben und Werk, Robert Elsie, Albanian Literature in Translation
  17. Asdreni: Leben und Werk, Robert Elsie, Albanian Literature in Translation
  18. Lasgush Poradeci: Leben und Werk, Robert Elsie, Albanian Literature in Translation
  19. Mitrush Kuteli: Leben und Werk, Robert Elsie, Albanian Literature in Translation
  20. Fan Noli: Leben und Werk, Robert Elsie, Albanian Literature in Translation
  21. Michael Everson, Proposal for encoding the Vithkuqi script (mit Robert Elsies Darstellung Naum Veqilharxhis), Unicode Consortium, ISO/IEC JTC1/SC2/WG2 N5138, 2020
  22. George W. Gawrych, The Crescent and the Eagle: Ottoman Rule, Islam and the Albanians, 1874–1913, I.B. Tauris, 2006
  23. Jolanda Lila, Drita–Lumina: A Literary and Scientific Periodical at the Dawn of the Albanian Press in Romania, Social Sciences and Education Research Review, 2026
  24. Constantin C. Giurescu, Istoria Bucureștilor din cele mai vechi timpuri pînă în zilele noastre, Editura pentru Literatură, Bukarest, 1966
  25. Adrian Majuru, Balcanii sub stăpânirea negustorilor, Muzeul Municipiului București, Materiale de Istorie și Muzeografie XIX, 2005
  26. Gabriel Constantin, Istoria familiei Ghica, Muzeul Municipiului București, Materiale de Istorie și Muzeografie XXX, 2016
  27. Dimitrie Cantemir, Descrierea Moldovei, Akademie der Wissenschaften der Republik Moldau
  28. Wörterbucheinträge arnăut und arbănaș (DEX, CADE, DER), dexonline
  29. Ghica, Elena (Dora d'Istria), Encyclopedia of Romantic Nationalism in Europe, Universität Amsterdam
  30. Emilian M. Dobrescu und Diana-Mihaela Pociovălișteanu, The Role of Albanian Minorities to the Romanian Economic Modernization, Analele Facultății de Științe Economice, Tibiscus-Universität, 2014
  31. Marius Dobrescu, Instituții culturale albaneze în România, Liga der Albaner Rumäniens, Drita Nr. 34, 2020
  32. Marius Dobrescu, Poveștile comunității: Albanezii din România în perioada interbelică, Liga der Albaner Rumäniens, Drita Nr. 43, 2020
  33. Seiten der Organisation, Zeitschriftenarchiv und Veranstaltungsberichte, 2018–2026, Liga der Albaner Rumäniens
  34. Albaniens Botschafter eröffnet das Albanische Kulturzentrum der Unteren Donau in Brăila, 26. Oktober 2026, Agerpres, 2026
  35. Bilaterale Beziehungen, Botschaft Albaniens in Rumänien, 2024
  36. George Costiță, Spania recunoaște pașapoartele Kosovo, 7. Januar 2024, Radio Europa Liberă România, 2024
  37. Artikel 62: Wahl der Kammern, Constituția României
  38. Studie zur albanischen Nationalhymne, mit Zitat von Lasgush Poradeci, Telegrafi
  39. Brăila ehrt Naum Veqilharxhi mit einer Büste, 27. Mai 2011, Tirana Times, 2011
  40. Cosmin Pătrașcu Zamfirache, Cine erau temuții bodyguarzi ai domnitorilor fanarioți (mit Zitat von Claudiu Neagoe zu den arnăuți), Adevărul, 2022
  41. Andrei Pogăciaș, Armatele uitate. Trupele Țărilor Române în lungul secol fanariot, Historia
  42. Gheorghe Ghica, Enciclopedia României
  43. Vasile Lupu (nach Lucian Predescu, Enciclopedia Cugetarea, 1940), Euroavocatura, Dicționar Personalități
  44. Victor Eftimiu: Biografie, autorii.com
  45. Dokumentarfilm über Victor Eftimiu, 1971: Katalogeintrag, Albanisches Staatliches Filmarchiv (AQSHF)
  46. Historia e shqiptarëve në Bukuresht (mit Zitat von Adrian Majuru, Bucureștiul albanez), Telegrafi
  47. André Ravrys Überblick über die albanische Presse von 1939, 1848–1939, Telegrafi
  48. 11. April 1906: die drei albanischen Gesellschaften von Bukarest vereinigen sich, Qendra Mbarëkombëtare e Koleksionistëve Shqiptarë
  49. Maria Oprea, Comemorare Ismail Qemali (Gedenktafel von 2003 und Büste von 2014 am Hotel Continental), Liga der Albaner Rumäniens, Drita Nr. 23, 2019
  50. Roli i kolonisë shqiptare të Bukureshtit në pavarësinë e Shqipërisë, Generaldirektion der Archive Albaniens (YouTube), 2026
  51. Toți împreună – Albanezi, TVR Craiova (YouTube), 2022
  52. Titelbild: Büste von Ismail Qemali am Grand Hotel Continental, Bukarest, von Britchi Mirela (CC BY-SA 4.0); jedes andere Bild verlinkt seine Dateiseite in der Bildunterschrift, Wikimedia Commons, 2018
  53. Admin 1 – States, Provinces, 1:10m (Kreisumrisse, gemeinfrei), Natural Earth
  54. Mihal Grameno, The Albanian Uprising (1907), Robert Elsie, Texts and Documents of Albanian History
  55. Recensământul general al populației României din 29 decemvrie 1930, vol. II: Neam, limbă maternă, religie (Tabellen nach Kreisen und Gemeinden), Institutul Central de Statistică, hrsg. von Sabin Manuilă (Internet Archive), 1938
  56. Proces-verbal privind totalizarea voturilor la nivel național, Camera Deputaților, 2024, Zentrales Wahlbüro (Rumänien), 2024
  57. Proces-verbal privind rezultatele finale, Camera Deputaților, 2020, Zentrales Wahlbüro (Rumänien), 2020
  58. Organisationen nationaler Minderheiten, die die Schwelle erreichen, Abgeordnetenkammer, 2016 (Anhang 13), Zentrales Wahlbüro (Rumänien), 2016
  59. Parteien und Organisationen, die die Schwelle erreichen, Abgeordnetenkammer, 2012 (Anhang 4), Zentrales Wahlbüro (Rumänien), Kopie im Internet Archive, 2012
  60. Rumänien, Parlamentswahlen 2000: Abgeordnetenkammer, Universität Essex, Wahldatenbank (nach dem Zentralen Wahlbüro), 2000
  61. Legea nr. 208/2015 privind alegerea Senatului și a Camerei Deputaților, Art. 3 und 56, Monitorul Oficial 553/2015, 2015
  62. Die nationale Struktur der rumänischen Bevölkerung bei der Volkszählung vom 1. Dezember 2021, Babeș-Bolyai-Universität, Studia UBB Geographia
  63. Interview mit Lidia Cotovanu (Institut für Geschichte „Nicolae Iorga“) über die arbănași Michaels des Tapferen, Liga der Albaner Rumäniens, Drita Nr. 27, 2019
  64. Ion Ghica, Enciclopedia României
  65. Dimitrie Ghica, Enciclopedia României
  66. Dora d'Istria, Gli Albanesi in Rumenia: storia dei principi Ghika, Florenz (Internet Archive), 1873
  67. H. N. Brailsford, Macedonia: Its Races and Their Future, Methuen, London (Internet Archive), 1906
  68. Prinz Albert Ghica, L'Albanie et la question d'Orient, G. Dujarric, Paris (Internet Archive), 1908
  69. Pandeli Evangjeli, Albanian Heritage, nach dem Fjalor enciklopedik shqiptar (Akademie der Wissenschaften Albaniens, 2008), 2023
  70. Kryengritja e përgjithshme shqiptare kundër sundimit turk, Niko Koleci (Google Books), 1962
  71. Ismail Qemali në lëvizjen kombëtare shqiptare, Kaliopi Naska, Tirana (Google Books), 1987
  72. Një nga yjet e artit shqiptar, Kristaq Antoniu, Gazeta Vatra
  73. Kristaq Antoniu, Qendra Mbarëkombëtare e Koleksionistëve Shqiptarë
  74. Azmir Jusufi, Ilo Mitko Qafëzezi dhe përkthimi i parë i pjesshëm i Kur'anit në shqip, Islam Press, 2019
  75. Konferenzbeitrag zur Koranübersetzung von Ilo Mitkë Qafëzezi, Albanologjia 21–22, Universität Tetovo, 2024
  76. Entwicklung und Konzeption der Presse in Albanien und der albanischen Exilpresse (Eintrag 320: Kosova), Christine Körner, München (Google Books), 1982
  77. Gjergj Bubani – un mare patriot și om de cultură, Liga der Albaner Rumäniens, Drita Nr. 40, 2020
  78. Kopi Kyçyku, Historia e shqiptarëve të Rumanisë, Albspirit, 2017
  79. Rafaela Prifti, Arkimandriti Theofan (mit der Gedenktafel an der Kirche des heiligen Nikolaus, Bukarest), Gazeta Dielli, 2023
  80. Biserica Sf. Nicolae - Dintr-o zi, Monumente România
  81. București, Biserica Sf. Nicolae Dintr-o zi, dată în folosinţă provizorie comunităţii albaneze (Akte, 1914–1951), Arhiva Comisiunii Monumentelor Istorice
  82. Interview mit Alexandra Iancu, Liga der Albaner Rumäniens, Drita Nr. 35, 2020
  83. Interview mit Bogdan-Alin Stoica, Liga der Albaner Rumäniens, Drita Nr. 42, 2020
  84. Abgeordneter: Bogdan-Alin Stoica, Liga der Albaner Rumäniens
  85. Marius Dobrescu, Interview, nachgedruckt aus ExLibris, Liga der Albaner Rumäniens, Drita Nr. 38, 2020
  86. Luan Topciu mit dem Orden „Meritul Cultural“ ausgezeichnet, Liga der Albaner Rumäniens, 2022
  87. Ardian-Christian Kyçyku, Romanian Literature Now
  88. Oana Manolescu (26. Mai 1941 – November 2019): Nachruf und Würdigung, Liga der Albaner Rumäniens, 2019
  89. Catedra de limbi și literaturi slave: scurt istoric (Lucia Djamo-Diaconiță), Universität Bukarest, 2018
  90. Zilele Culturii Albaneze, ediția a VI-a, 14.–29. Oktober 2024, Liga der Albaner Rumäniens, 2024
  91. Einladung zur Generalversammlung vom 17. November 2026 (eingetragener Sitz und Kontaktdaten in der Fußzeile der Website), Liga der Albaner Rumäniens, 2026
  92. Staatsangehörigkeiten und Einheiten, die von der Visumpflicht befreit sind, Rumänisches Außenministerium, eVisa-Portal, 2026
  93. Kontakt zum Konsularbüro, Botschaft Albaniens in Rumänien, 2026
  94. Liste der Honorarkonsuln, 5. März 2024, Albanisches Ministerium für Europa und Auswärtige Angelegenheiten, 2024
  95. Diplomatische und konsularische Vertretungen, Außenministerium des Kosovo, 2026
  96. Kontakt, Museum „Carol I“ von Brăila, 2026

Ähnliche Artikel

Arbëreshë in Italien: Die Albaner, die den alten Namen bewahrten
  • Gemeinschaft
  • Leitfaden zur Gemeinschaft

Arbëreshë in Italien

Die Italo-Albaner: fünf Jahrhunderte Sprache, Ritus und Musik in den Dörfern Süditaliens.

Albaner in der Ukraine: Die vier Dörfer und ihre Sprache
  • Gemeinschaft
  • Leitfaden zur Gemeinschaft

Albaner in der Ukraine

Karakurt und die Dörfer am Asowschen Meer: eine weitere alte Kolonie und was von ihrer Sprache blieb.

Albaner in Istanbul: Die Stadt, in der Albanien geschrieben wurde
  • Gemeinschaft
  • Leitfaden zur Gemeinschaft

Albaner in Istanbul

Die Stadt, in der die Gesellschaft gegründet wurde, die ihren Druck nach Bukarest verlegte.

Finde die Liebe deines Lebens

dua.com app