In un villaggio di 34 persone al confine tra Bulgaria e Grecia, una donna ultranovantenne accoglie ancora i visitatori in una varietà di albanese i cui primi parlanti vennero dalle colline attorno a Korçë quasi quattro secoli fa. A Sofia muratori, calzolai ed esuli albanesi fondarono un tempo una società, una tipografia e un giornale, e vi stamparono i libri che la loro patria non era libera di stampare. Tra questi due luoghi si trova quasi tutto ciò che si sa sugli albanesi in Bulgaria, e anche molto di ciò che non si sa.
Chi sono gli albanesi di Bulgaria?
In Bulgaria non è mai esistita un’unica comunità albanese. Ne sono esistite almeno tre, in epoche diverse, e quasi non si sovrappongono.
La più antica è un insieme sparso di villaggi fondati sotto il dominio ottomano da albanesi ortodossi e cattolici; di questi sopravvive solo Mandritsa. La seconda fu una colonia di lavoratori migranti e di scrittori a Sofia che, dagli anni 1890 fino alla Prima guerra mondiale, stampò i libri e i giornali albanesi che nell’Impero ottomano non si potevano stampare liberamente. La terza è il presente: circa 840 cittadini dell’Albania e del Kosovo che studiano, lavorano o si sono sposati in Bulgaria.
Il villaggio è il cuore della storia, la tipografia è il suo capitolo più brillante, e il presente è piccolo. Dove le prove si fermano, lo si dice.
Mandritsa: il villaggio che ha conservato la sua lingua
Mandritsa si trova nei Rodopi orientali, sulla riva destra della Bjala Reka, 19 chilometri a sud della città di Ivajlovgrad e a circa due chilometri dal fiume che segna il confine con la Grecia. Tra i suoi abitanti si sente ancora una forma antica di albanese.
«Mandritsa è l’unico villaggio albanese in Bulgaria, dove ancora oggi la gente del posto parla questa unica lingua albanese arcaica», afferma l’associazione per la rinascita del villaggio. Lo storico Boyan Gyuzelev, il cui studio sugli albanesi dei Balcani orientali è la principale opera scientifica in materia, è più sobrio: è l’unico villaggio entro gli attuali confini della Bulgaria abitato in prevalenza da albanesi, e l’unico villaggio albanese della Tracia a ovest del fiume Marica.
Tre fratelli, una pietra e un registro fiscale
Il villaggio racconta il proprio inizio come una leggenda. Tre fratelli, albanesi ortodossi di Vithkuq, nella regione di Korçë, rifornivano di carne, formaggio e burro l’esercito ottomano in marcia verso Edirne. Il bey disse loro di condurre le mandrie dall’alba al tramonto e di stabilirsi dove li avesse colti la notte, e il villaggio che nacque lì fu esentato dalle tasse. L’anno di solito indicato è il 1636, che secondo l’associazione si basa su un’iscrizione su una pietra vicino alla chiesa del cimitero.
I documenti sono più antichi della leggenda. Gyuzelev cita registri fiscali ottomani che elencano il villaggio, con il nome turco Mandracık, con 18 nuclei familiari nel 1627 e 25 nel 1634. Una seconda tradizione locale, messa per iscritto negli anni 1960, parla di 12 famiglie arrivate con il loro sacerdote. Entrambe si accordano con un piccolo insediamento di pastori e casari nella prima metà del XVII secolo.
Da dove venissero esattamente lo stabilisce la lingua più della leggenda. La linguista Boyka Sokolova, che ha dedicato un libro al dialetto, lo trovò più vicino alla parlata della valle del Devoll che a quella di Vithkuq e Voskopojë, e affine all’albanese un tempo parlato a Devnja, presso Varna, i cui parlanti vivono oggi in Ucraina. Entrambe le valli appartengono allo stesso angolo sud-orientale dell’Albania, attorno a Korçë.
Né arrivarono tutti insieme. Lo studioso albanese Dhimitër Shuteriqi, che nel 1965 studiò i registri parrocchiali e le lapidi più antiche, riteneva che il villaggio fosse stato fondato soltanto nel XVIII secolo. I registri, come li riferisce Gyuzelev, lo escludono, ma non escludono ciò che secondo Radio Bulgaria si pensa oggi: che la maggior parte delle famiglie albanesi sia arrivata più tardi, verso la fine del XVIII secolo. Anche l’aritmetica di Gyuzelev va nella stessa direzione: l’insediamento deve essere proseguito dopo il 1634, perché un villaggio non può crescere da 25 a 350 nuclei familiari con le sole nascite.
Seta al secondo piano
Ciò che i nuovi arrivati costruirono è in parte ancora in piedi. Le alte case di mattoni crudi su un basamento di pietra di Mandritsa «non si vedono da nessun’altra parte in Bulgaria», ha riferito Radio Bulgaria nel 2025, e ciascuno dei loro tre piani aveva una funzione. «Il primo piano era per il bestiame, il secondo per l’allevamento dei bachi da seta, e la gente viveva al terzo piano», spiega l’associazione. Seta e tabacco erano i principali mezzi di sostentamento.

Al suo apice il villaggio aveva due scuole, un ospedale con reparto maternità e una fabbrica di bibite analcoliche, secondo lo stesso servizio; l’agenzia di stampa bulgara BTA aggiunge una fonderia di campane, laboratori di sesamo e di tahina, mulini, fabbri e un cinema. «I bozzoli venivano allevati a migliaia nei salotti delle case», ha scritto il giornalista della radio. Delle due chiese, la piccola chiesa del cimitero di Santa Nedelja è la più antica, datata al 1708 dall’associazione e al 1718 da Gyuzelev. La chiesa parrocchiale di San Demetrio fu costruita nel 1835, e il suo campanile, alto 15 metri, intorno al 1860.
Le case raccontano ancora la storia. Mostrando ai visitatori la propria casa, Katerina Ilieva indica l’ampio piano superiore costruito per allevare i bachi da seta, ha riferito la BTA nel 2026; oggi serve a essiccare erbe e ad appendere filze di tabacco. Una casa si distingue: la casa di mattoni del dottor Atanas Peykidis, che studiò medicina a Istanbul e ginecologia a Parigi e tornò a esercitare nel villaggio.
Sotto un aspetto questo villaggio albanese era greco. Le iscrizioni delle sue chiese erano in greco, la liturgia fu cantata in greco fino al 1912, e così la scuola, come registrò Sokolova. I funzionari ottomani contavano i cristiani ortodossi per chiesa, non per lingua, per cui gli abitanti di Mandritsa compaiono nelle statistiche dell’epoca come greci. L’albanese era la lingua di casa.
Quanto sia diventato grande il villaggio dipende da chi si interroga. Gyuzelev mette insieme i conteggi. Una statistica pubblicata nel 1878 a partire da un censimento fiscale del 1873 indica 250 nuclei familiari e 1.080 persone. Il console bulgaro a Edirne contò 350 case nel 1903. Per la vigilia della guerra balcanica del 1912 lo studioso Lyubomir Miletich indicò 1.879 abitanti, la cifra che Gyuzelev accetta come picco. L’associazione del villaggio, Radio Bulgaria e BTA parlano di un picco da 3.000 a 3.500. Nessuno di loro nomina un censimento o un registro per quella cifra, e nessuno è stato rintracciato.
Villaggi gemelli oltre la Marica
Mandritsa non era sola. I suoi anziani parlarono alla linguista Boyka Sokolova di legami con villaggi albanesi al di là del fiume Marica e li nominarono con la propria pronuncia: Alltëntash, Sulltanqoi, Azardere, Zailef, Aballar. Gyuzelev li ritrovò nella Tracia orientale, oggi parte della Turchia: Altıntaş, Sultanköy, Pazardere, Zalaf, oggi Kırcasalih, e Abalar. Una statistica del 1878, tratta da un censimento fiscale del 1873, assegna a Zalaf 400 nuclei familiari e 1.740 persone, più di quante ne avesse Mandritsa.
La guerra pose fine a quel mondo. Quando le truppe ottomane tornarono nell’estate del 1913, a Zalaf furono uccise 560 persone, riferì nel 1914 la commissione internazionale d’inchiesta inviata dalla Carnegie Endowment. Il rapporto accosta le uccisioni a un episodio precedente: nella prima guerra gli abitanti, «albanesi, greci per religione», avevano saccheggiato il vicino villaggio pomacco e fatto battezzare la sua gente da un sacerdote greco. Gyuzelev legge quell’episodio come il pretesto. Dopo un breve periodo di dominio greco, quasi tutti gli albanesi della Tracia orientale partirono per la Grecia nel 1920–22, scrive Gyuzelev, insieme agli altri cristiani ortodossi del Patriarcato. Alcune famiglie fecero il percorso opposto: dieci di Abalar si stabilirono presso Yambol, in Bulgaria.
1913: il villaggio si divide
Le guerre balcaniche tracciarono un confine attraverso il mondo a cui Mandritsa apparteneva. Il villaggio andò alla Bulgaria. La sua chiesa aveva sempre guardato al Patriarcato di Costantinopoli, e i suoi vicini greci nella città di Ivajlovgrad se ne stavano andando.
I racconti di ciò che seguì divergono da un paese all’altro. Il resoconto greco di Maximos Maravelakis e Apostolos Vakalopoulos, ripubblicato nel 2019, afferma che il 13 ottobre 1913 tutte le famiglie del villaggio tranne 40, su 480, se ne andarono, «cacciate dai bulgari», e trascorsero sei mesi da profughe attorno a Didymoteicho, in territorio ottomano, prima di proseguire per la Grecia. Una tesi magistrale del 2018 all’Università Democrito della Tracia aggiunge che il villaggio fu saccheggiato. La voce di Wikipedia in bulgaro sul villaggio, senza citare alcuna fonte, dà un altro motivo: dopo che irregolari bulgari entrarono nel villaggio il 13 ottobre, i suoi abitanti fuggirono per timore di rappresaglie per le azioni di una banda armata greca con base lì. Per quella versione non è stata rintracciata alcuna fonte documentaria.
Un testimone bulgaro dell’epoca vide in Mandritsa un villaggio schierato. Lo studioso Lyubomir Miletich, che percorse la Tracia per documentare ciò che i suoi bulgari avevano subito nel 1913, la definisce «grecomane», cioè incline alla causa greca, e riporta le lamentele del vicino villaggio bulgaro di Gökçebunar: i suoi abitanti sospettavano che i notabili di Mandritsa li avessero denunciati all’esercito ottomano, e gendarmi di Mandritsa portarono via il loro bestiame. Quando vi passò, nel giugno 1914, le case di Mandritsa erano in piedi.
Gyuzelev data la partenza principale dopo il 1919, quando il trattato di pace confermò il confine e la convenzione sull’emigrazione volontaria tra Grecia e Bulgaria offrì una via d’uscita: se ne andò «almeno la metà» degli abitanti albanesi, scrive. Molti presero il posto dei bulgari partiti a sud di Kilkis. Il resoconto greco colloca lì le prime 100 famiglie di Mandritsa nella primavera del 1914, in un villaggio allora chiamato Ambarköy, e ne conta 200 entro il 1926. Lo chiamarono come la loro casa: Mandres. Di più sul paese in cui entrarono si trova nella nostra guida Albanesi in Grecia.
Chi rimase divenne una minoranza linguistica all’interno di un villaggio che si spopolava. «Un tempo ai nostri nonni era vietato parlarla, ma in casa la parlavano lo stesso», ha raccontato a Radio Bulgaria nel 2025 Sultana Aleksandrova, allora di 93 anni. «Più tardi, in epoca socialista, nessuno ce lo impediva. Allora, però, sui nostri passaporti c’era scritto che eravamo “albanesi”. Più tardi l’hanno cambiato in “bulgari”.»
«Non sappiamo leggere né scrivere. Non possiamo scrivere in albanese. Parliamo solo un dialetto.»
Sultana Aleksandrova di Mandritsa, a Radio Bulgaria, giugno 2025
Come suona la lingua
I linguisti classificano la parlata di Mandritsa come tosco, il ramo meridionale dell’albanese, portato a est molto prima che esistesse una lingua standard e rimasto vivo soltanto grazie alla trasmissione orale. Maria Morozova dell’Accademia russa delle scienze, che ne ha analizzato la grammatica, descrive un dialetto plasmato dal lungo contatto con il bulgaro e, in misura minore, con il greco e il turco ottomano.
L’associazione stampa alcune frasi quotidiane così come le pronunciano gli abitanti: Misen iert per «benvenuto», Mbetuni me shindet per «arrivederci», Kush sohesh? per «come ti chiami?» e Me shindet per «salute!». In quest’ultima un parlante dell’albanese standard di oggi riconoscerà, a nostro avviso, me shëndet, «alla tua salute». La pensione del villaggio si chiama Bukor Shtepi, che la BTA traduce dal dialetto locale come «bella casa».
Se un visitatore dall’Albania verrebbe capito o meno è, nel villaggio stesso, questione di opinioni. «Il nostro dialetto è diverso dal loro. Non riusciamo a capirci», ha detto Sultana Aleksandrova nel 2025. Altri abitanti hanno detto alla BTA nel 2026 che durante una recente visita a Vithkuq hanno seguito circa l’80 per cento di ciò che veniva detto.
Il dialetto è documentato in modo insolitamente buono per una lingua con così pochi parlanti: Shuteriqi pubblicò testi del villaggio nel 1965, Sokolova il suo libro in tedesco, Die albanische Mundart von Mandrica, nel 1983, e l’albanologo di Sofia Ludmil Stankov (1949–2020) una monografia nel 2017. Il frasario di Maria Georgieva-Peeva, pubblicato dall’associazione nel 2015, affianca ogni parola del villaggio alla sua forma albanese standard.
Morozova, sulla scorta di Sokolova, spiega chi aveva conservato la lingua. Gli uomini di Mandritsa commerciavano e avevano bisogno del bulgaro, e molti sposarono donne dei villaggi bulgari vicini. Quelle mogli impararono l’albanese. Negli anni dopo il 1950 Sokolova incontrava ancora nel villaggio vecchie donne che parlavano male il bulgaro.
Che cosa resta, e chi se ne prende cura
Il censimento del 2021 trovò 34 persone a Mandritsa. Il giornalista di Radio Bulgaria ha contato nel 2025 «circa 20 abitanti adulti che parlano ancora albanese». Secondo Anton Hristov, nipote di Sultana Aleksandrova, gli unici altri parlanti sono alcuni emigrati oltre confine, in Grecia. Chi ha lasciato il villaggio vive a Ivajlovgrad, Plovdiv e Sofia; uno di loro è lo scrittore Nikolay Tabakov, fondatore della casa editrice Anubis, osserva la BTA.

Chi si prende cura del luogo si definisce «un gruppo di entusiasti». La loro Associazione per la rinascita del villaggio di Mandritsa, registrata nel 2010, gestisce un sito in inglese e in bulgaro, ha pubblicato il frasario e da anni organizza una festa pasquale per bambini sulla piazza e un incontro estivo chiamato «Di nuovo insieme» l’ultimo fine settimana di luglio. Nel 2017, secondo il suo resoconto, l’incontro ha richiamato centinaia di persone «dal Messico, attraverso l’Europa, fino alla Nuova Zelanda».
Albania e Kosovo se ne sono accorti. Il 18 e 19 luglio 2019 gli ambasciatori dei due paesi hanno visitato il villaggio, e alcune delle donne più anziane hanno indossato i costumi e cantato. Nel settembre 2020 il governo albanese ha offerto due borse di studio per «cittadini bulgari di origine albanese». Hristov, intanto, ha restaurato un’antica casa per i bachi da seta trasformandola in pensione e tiene corsi di costruzione con l’argilla insieme a un gruppo di architetti.
Della chiesa ci si prende cura allo stesso modo. Non c’è un sacerdote residente, ha riferito la BTA nel 2026; gli abitanti incensano da soli le icone e vendono le candele, e la campana ora suona premendo un pulsante, uno per le occasioni liete e uno per il lutto. Sultana Aleksandrova chiama Santa Nedelja una «santa vivente». Dopo la processione pasquale attorno al villaggio, che deve tenere lontana la grandine dai raccolti, lei e altre donne videro la santa, ha raccontato alla BTA, come un serpente arrotolato davanti alla vecchia chiesa, solo per un istante: un segno che la santa era soddisfatta. Un tempo cantò in un ensemble femminile del villaggio di 25 componenti che si recò in Albania e vi vinse un premio. Ne è l’ultima superstite, e la fotografia del gruppo è appesa nel nartece di San Demetrio. Tutte le donne della foto indossano il costume del villaggio, un abito a scamiciato di lana nera rifinito con treccia rossa, con due aperture sul davanti perché le madri potessero allattare senza toglierlo, come ha spiegato Katerina Ilieva. I giornalisti della BTA hanno parlato con lei, con Sultana Aleksandrova e con Kostadin Beychev sia in bulgaro sia in albanese.
La vita quotidiana si è adattata: un negozio ambulante passa il lunedì e il venerdì. Diverse famiglie britanniche si sono stabilite nel villaggio e vengono in chiesa la domenica; una di loro, un costruttore di Londra, tiene laboratori sul restauro delle case di mattoni crudi. Dopo la funzione gli abitanti si ritrovano al caffè del complesso Bukor Shtepi, e d’estate i bambini che trascorrono le vacanze nel villaggio nuotano nella sua piscina.
Sofia: la città in cui gli albanesi stampavano i loro libri
La seconda Bulgaria albanese non ebbe nulla a che fare con la prima. Nacque dopo il 1878, quando il nuovo principato bulgaro stava costruendo una capitale e aveva bisogno di braccia.
Chi arrivò era poco numeroso. La storica Nathalie Clayer, nel riassunto di Said Olgun, non descrive più di qualche centinaio di uomini, in maggioranza cristiani ortodossi non sposati originari di Kolonjë, Devoll e della regione di Korçë, che lavoravano come manovali a Sofia, Plovdiv, Varna e in altre città. Bobi Bobev e l’albanologo Thoma Kacori, nel resoconto più completo della colonia, ne indicano i mestieri: muratori, operai di segherie, guardiani dei campi, custodi di consolati e scuole. La loro stima, che offrono come opinione, è più alta: più di 500 famiglie di origine albanese a Sofia alla fine del XIX secolo.
Una locanda presso la sorgente termale
La maggior parte di loro non sapeva leggere. Nei giorni liberi si incontravano in due luoghi, scrivono Bobev e Kacori: il caffè «Albania», gestito da Adham Shkaba e Spiro Garo, e la locanda di Dhimitër Mole presso la sorgente termale in via Serdika. Mole era arrivato da Bucarest nel 1886 con libri e giornali albanesi, e li leggeva ad alta voce. Seguirono abbecedari, inviati da Istanbul e da Bucarest. «La locanda di Dhimitër Mole si trasformò in una scuola del popolo, e il locandiere nel loro maestro.»
Il 1° gennaio 1893, un giorno gelido a loro dire, la sala della locanda non riuscì a contenere tutti quelli che erano venuti. Cristiani e musulmani, toschi e gheghi, votarono per fondare una società. La chiamarono Dëshira, «desiderio». Quel giorno si iscrissero 53 uomini; altri si tirarono indietro per timore di ciò che le autorità ottomane avrebbero fatto loro al ritorno a casa. Fu eletto presidente un capomastro muratore e segretario Mole. Un tribunale bulgaro approvò lo statuto e il sigillo della società.
Lo scopo della società era l’istruzione. Il suo maestro, Kosta Jani Trebicka, non aveva un’aula, perciò andava di casa in casa dove c’erano bambini e di notte insegnava agli operai nella locanda. Una canzone scritta per la fondazione da Spiro Garo riassumeva lo scopo in due versi: fondata a Sofia, per una scuola in Albania.
Mbrothësia: una tipografia chiamata Progresso
Ciò che Sofia offriva e l’Albania no era la libertà di stampare. Dopo che le autorità ottomane soppressero la società che stampava libri albanesi, tali libri venivano prodotti fuori dall’impero o sotto protezione austriaca a Shkodër, nota lo storico George Gawrych. La colonia di Sofia mise in piedi nel 1897 una tipografia propria, chiamata Mbrothësia, «progresso», diretta da Kristo Luarasi, poi suo proprietario. Il suo primo libro, scrivono Bobev e Kacori, fu un almanacco; la bibliografia dei libri albanesi della Biblioteca nazionale d’Albania lo registra nel 1897 come Ditërëfenjës Kombiar, noto poi come Kalendari Kombiar, il Calendario nazionale. Bobev e Kacori scrivono che Midhat Frashëri, con lo pseudonimo di Lumo Skëndo, lo curò dal secondo anno e che continuò a uscire in Bulgaria fino alla fine della Prima guerra mondiale.

Seguirono i libri. Il dramma Besa di Sami Frashëri uscì a Sofia in traduzione bulgara e vi fu messo in scena, scrivono Bobev e Kacori. La raccolta di canti e racconti popolari di Spiro Dine, Valët e detit, reca un’indicazione di stampa di Sofia del 1908. Un frontespizio del 1909 mostra la tipografia al lavoro per un certo periodo a Salonicco. Dopo la Prima guerra mondiale si trasferì a Tirana.

Gawrych dà la misura di che cosa ciò significasse. Entro il 1908, scrive, gli albanesi all’estero avevano fondato club e società che pubblicavano più di trenta giornali e periodici nella loro lingua, «tra cui sette ciascuno in Bulgaria e in Italia, quattro ciascuno in Egitto e in Romania, e tre in Belgio». In quel conteggio una colonia di poche centinaia di manovali sta alla pari dell’Italia, patria degli arbëreshë, le comunità italo-albanesi che vi si sono stabilite dal XV secolo.
Drita: un giornale da una stanza in affitto
Il più noto di quei giornali fu Drita, «la luce». Il suo direttore, Shahin Kolonja, era stato un funzionario ottomano. Nel dicembre 1900 fuggì dall’impero passando per Corfù e Brindisi e si stabilì a Sofia, dove, scrive Olgun sulla base di archivi ottomani, condusse dapprima «una vita miserabile» in una piccola stanza alla periferia della città, che divideva con un altro attivista albanese, Thoma Avrami.
Il primo numero di Drita uscì il 14 novembre 1901. Usciva ogni due settimane, era stampato presso la Mbrothësia e arrivò a 101 numeri prima che Kolonja tornasse in patria nel 1908, secondo lo studioso Sokol Memeti; nel 1904 la tiratura raggiunse le 670 copie. Dal 1903 fu sovvenzionato dall’Austria-Ungheria, secondo i rapporti consolari pubblicati da Genci Luarasi. Il fatto di essere stampato in Bulgaria non ne faceva un giornale bulgaro nelle opinioni: Memeti osserva che criticava anche la politica bulgara.

Il giornale di un calzolaio
Josif Bageri arrivò a Sofia a piedi. Nato a Nistrovë, nell’Alta Reka, vi giunse a 17 anni, analfabeta, dopo una camminata di 18 giorni, scrive lo storico Hamit Boriçi, e trovò lavoro presso un calzolaio. Imparò a scrivere l’albanese a Sofia; Mole fu il suo primo maestro. Dal 1909 al 1911 diresse un giornale tutto suo, Shqypeja e Shqypënis, «l’aquila d’Albania». Nel gennaio 1914 partì per Durrës. Morì in un ospedale di Pristina, in Kosovo, sulla via del ritorno.
Dall’alfabeto all’indipendenza
La colonia era presente quando furono prese le grandi decisioni. L’elenco dei delegati del Congresso di Monastir del novembre 1908, che fissò l’alfabeto albanese, comprende «A. Shkaba, Sofia» e «D. Mole, Philippopolis», il vecchio nome di Plovdiv. Kolonja fu eletto nella commissione che scelse le lettere, insieme a Midhat Frashëri.

Insieme agli scrittori passarono anche dei combattenti: i fratelli Bajo e Çerçiz Topulli, che cercavano armi per le bande armate, rimasero a Sofia per più di sei mesi a partire dal 1906, scrivono Bobev e Kacori. Fan Noli venne nel 1911, in un giro in cui tenne funzioni religiose in albanese per le colonie di Chisinau, Odessa, Bucarest e Sofia, come documenta lo studioso Robert Elsie. Bobev e Kacori collocano la liturgia di Sofia nella chiesa di Sveti Spas, davanti a vescovi bulgari, rumeni e greci.
Luarasi aveva ormai un giornale tutto suo. Liri e Shqipërisë, «libertà dell’Albania», uscì a Sofia dal 1911; una società di collezionisti albanesi data il suo primo numero all’11 marzo di quell’anno. Il 6 gennaio 1913 la sua prima pagina recava l’immagine della proclamazione dell’indipendenza dell’Albania a Vlorë.

Molti siti aggiungono che il testo dell’inno nazionale albanese, la poesia «Betimi mbi flamur» di Asdreni, fu stampato per la prima volta su questo giornale il 21 aprile 1912. Non è stata trovata alcuna fonte primaria in proposito. Lo studioso di solito citato a questo riguardo, il musicologo Vasil Tole, data la prima pubblicazione della poesia al 1908, e l’ambasciata albanese a Sofia dice che il testo fu scritto a Bucarest nel 1912.
Dopo la partenza dei tipografi
L’indipendenza privò la colonia dei suoi leader. Dopo la Prima guerra mondiale, scrivono Bobev e Kacori, Mole, Luarasi e altri tornarono in patria per contribuire a costruire il nuovo Stato, e la tipografia andò con loro.
La società sopravvisse loro di una generazione. Nel 1928, quando Ahmet Zogu fu proclamato re, i suoi membri si divisero in sostenitori e oppositori, e alcuni se ne andarono per fondare una seconda società intitolata a Gjergj Kastrioti. Dopo il 1945 nuove leggi chiusero le società straniere non coperte da un accordo culturale tra governi, ed entrambe cessarono di esistere.
Un uomo portò avanti la memoria. Thoma Kacori nacque nel 1922 a Shtikë, nella Kolonjë, e arrivò in Bulgaria a 17 anni, dove suo nonno lavorava dal 1890 circa, passando da apprendista lastricatore a costruttore. Kacori divenne scrittore e traduttore e per molti anni tenne il lettorato di albanese che l’Università di Sofia aprì nel 1962. Quando morì, negli ultimi giorni del 2008, la sua collega Rusana Beyleri lo definì «l’ultimo esponente del Risveglio albanese» in Bulgaria. Secondo la stima sua e di Bobev, circa 100 famiglie di origine albanese restavano a Sofia quando scrissero, nel 1998, fuse nella vita bulgara ma consapevoli delle proprie radici.
Tracce più antiche: villaggi che un tempo furono albanesi
Mandritsa non fu l’unico villaggio albanese nelle terre bulgare, ma solo l’ultimo. Lo studio di Gyuzelev segue gli altri attraverso i registri ottomani, le relazioni dei vescovi e i diari dei viaggiatori, e le quattro voci qui sotto ne sono tratte.
Erano abbastanza numerosi da interessare un reclutatore. Nel gennaio 1595 un mercante di Ragusa (Dubrovnik), Pavle Djordjić, che cercava di sollevare i cristiani dei Balcani contro il sultano, scrisse che «in Bulgaria vi sono molti insediamenti abitati da albanesi, dai quali si possono radunare settemila uomini coraggiosi e ben armati». La cifra non è verificabile. Gli insediamenti lo sono.
- Kopilovci, un villaggio minerario cattolico vicino a Čiprovci, nel nord-ovest. Nel 1640 il vescovo Petar Bogdan vi registrò 1.200 comunicanti e 360 bambini, «di nazione albanesi, perché vennero molto tempo fa dall’Albania e ancora oggi conservano questa lingua». Nel 1647 usavano lo slavo dei vicini, e nel 1658 egli trovò soltanto residui di albanese. Il villaggio si svuotò dopo la rivolta del 1688.
- Červena Voda, vicino a Ruse sul Danubio. Il registro del 1555–56 segnala un quartiere di 100 nuclei familiari e 40 celibi con nomi quasi tutti albanesi: Gjorg, Gjon, Gjoka, Dede, Leka. Nel 1595 i suoi abitanti passarono in Valacchia con l’esercito di Michele il Coraggioso; molti tornarono. Il villaggio fu dato alle fiamme nel 1811 e ripopolato da bulgari dopo il 1828.
- Poroište, presso Razgrad, noto agli ottomani semplicemente come Arnautköy, il villaggio albanese. Un viaggiatore che vi si fermò il 14 novembre 1674 lo descrisse come «un villaggio gradevole su una collina tra molti vigneti, popolato soltanto da albanesi». Fu bruciato nel 1810. Verso il 1900 solo pochi anziani del villaggio conoscevano ancora il dialetto tosco.
- Devnja e i villaggi vicini presso Varna. I loro albanesi se ne andarono in Bessarabia all’inizio del XIX secolo, insieme a bulgari e gagauzi. I loro discendenti sono i parlanti albanese dell’Ucraina meridionale, la cui storia è raccontata nella nostra guida Albanesi in Ucraina.
Oggi non si conosce alcuna traccia viva di queste comunità all’interno della Bulgaria. La lingua di una di esse, Devnja, sopravvive nei villaggi fondati dai suoi emigrati nella steppa a nord del Mar Nero.
Arbanasi: un nome e una disputa
Il luogo «albanese» più noto della Bulgaria è quello il cui passato albanese è meno certo. Arbanasi, il villaggio-museo di case di mercanti e chiese affrescate sulla collina sopra Veliko Tărnovo, ha un nome che nell’antica forma slava significa «albanesi». Gli ottomani lo chiamavano Arnavud köy e i greci Arvanitochori, che significano lo stesso.
Nessun documento dice chi lo fondò. La sua prima menzione, negli anni 1540, chiama il luogo Yaylak, un pascolo estivo, con 63 nuclei familiari. La spiegazione che Gyuzelev ritiene più accettabile, seguendo l’ottomanista olandese Machiel Kiel, è che i primi abitanti, da 100 a 200 persone, fossero albanesi portati dal sud dopo la campagna del sultano in Albania nel 1492. Gyuzelev ammette che mancano prove dirette, ma rimanda a nomi albanesi come Leka, Gjon e Dede nel registro della metà del XVI secolo, benché in esso predominino i nomi greco-ortodossi e slavi.
Le prove più tarde mostrano un villaggio di lingua greca. Gyuzelev lo spiega con una più ampia ondata di coloni a metà del XVI secolo, di origine non documentata ma probabilmente in prevalenza greci, che superarono di numero i primi abitanti; con la scuola greca e la chiesa, gli albanesi furono assimilati. Nel 1640 il vescovo Petar Bogdan annotò che i suoi abitanti, in circa 1.000 case, parlavano greco. Un registro ottomano del 1692–93 riporta la nazionalità di 222 uomini: 197 greci, 14 valacchi, 4 serbi, 4 albanesi, 3 bulgari e un russo. Alcuni nomi di persona nello stesso registro sono albanesi, e l’albanologo Kacori, che li studiò, ne giudicò una parte «indubbiamente» tale.
Ciò che si può dire è poco. A nostro avviso, gli estranei chiamarono albanesi i primi coloni, con tanta insistenza che il nome rimase in tre lingue. Nel giro di un secolo e mezzo il villaggio era greco per lingua, chiesa e scuola.
Quattro secoli in 15 date
- 1555–56Un registro ottomano segnala a Červena Voda, vicino a Ruse, un quartiere con nomi albanesi.
- 1627Mandritsa compare in un registro fiscale con 18 nuclei familiari.
- 1640Il vescovo Petar Bogdan riferisce che i cattolici di Kopilovci parlano ancora albanese.
- 1811Il viaggiatore britannico John Galt registra Zalaf, nella Tracia orientale, come villaggio albanese.
- 1886Dhimitër Mole arriva a Sofia da Bucarest con libri e giornali albanesi.
- 1° gennaio 1893Lavoratori albanesi a Sofia fondano la società Dëshira.
- 1897La tipografia Mbrothësia comincia a stampare l’almanacco Kalendari Kombiar.
- 14 novembre 1901Primo numero del giornale Drita di Shahin Kolonja.
- 1911Fan Noli tiene a Sofia funzioni religiose in albanese; esce il giornale di Kristo Luarasi, Liri e Shqipërisë.
- 1913–14Mandritsa passa alla Bulgaria; secondo il resoconto greco la maggior parte delle sue famiglie parte, e le prime si stabiliscono presso Kilkis in quella che diventa Mandres. A Zalaf vengono uccise 560 persone, registra il rapporto Carnegie.
- 1928La società Dëshira di Sofia si divide per re Zog.
- 1920–22Quasi tutti gli albanesi della Tracia orientale partono per la Grecia.
- 1945Le società albanesi di Sofia vengono chiuse.
- 1962L’Università di Sofia apre un lettorato di albanese.
- 2023La Biblioteca nazionale di Sofia apre un angolo dell’Albania.
Contare una comunità che il censimento non mostra
Nessuno sa quanti albanesi vivano in Bulgaria, e vale la pena capirne il motivo.
Il censimento bulgaro chiede l’appartenenza etnica e rispondere è volontario. Nelle tabelle pubblicate dall’Istituto nazionale di statistica, tuttavia, i gruppi piccoli sono accorpati in «altri». Nel 2021 il gruppo «altri» contava 79.006 persone; dopo che dieci gruppi erano stati nominati separatamente, dai russi ai tatari, ne restavano 44.585, e gli albanesi non erano tra i dieci. Le tabelle comparative dell’istituto disponibili online, che risalgono al 1900, mostrano soltanto bulgari, turchi, rom e «altri». I risultati pubblicati dei censimenti del 1920, 1926, 1946, 1956, 1965 e 1992 nominavano gli albanesi tra i gruppi contati, secondo uno studio sulle categorie censuarie; quei volumi non è stato possibile consultarli.
Una cifra si può trovare. Un documento del consiglio governativo per le questioni etniche, che riassume il censimento del 2001, elenca tra le «piccole minoranze tradizionali» di meno di mille persone: «Albanesi: 278». Aggiunge che ancora nel 1946 c’erano stati due villaggi albanesi nel distretto di Ivajlovgrad.
In rete circolano altre cifre, tra cui 220 per il censimento del 2011. Non compare nelle tabelle pubblicate dall’istituto di statistica, e il documento di solito citato per essa riporta invece 278 per il 2001, perciò qui non viene usata.
I passaporti si contano meglio delle identità, ma anche i conteggi dei passaporti non concordano. Le cifre di Eurostat al 1° gennaio 2025 indicano 567 cittadini dell’Albania e 272 cittadini del Kosovo residenti in Bulgaria, e 813 residenti nati in Albania e 285 nati in Kosovo, a prescindere dal passaporto che oggi possiedono. Eppure la notte prima, il 31 dicembre 2024, i cittadini dell’Albania avevano 775 permessi di soggiorno bulgari validi e i cittadini del Kosovo 386. I soggiorni brevi non spiegano la differenza: 706 dei permessi albanesi erano validi per un anno o più. Le cifre provengono da fonti diverse, i permessi dagli archivi del ministero dell’Interno e i residenti dal conteggio statistico delle persone che vivono abitualmente nel paese. Un permesso resta valido fino alla scadenza, perciò alcuni titolari potrebbero benissimo essersene andati; è la lettura più probabile, anche se nessuno dei due uffici lo dice.
I luoghi di nascita vanno nella direzione opposta. I residenti nati in Albania erano 1.134 nel 2011 e 649 nel 2023, poi 813 nel 2025; quelli nati in Kosovo 443, 206 e 285. Negli stessi anni i permessi dei cittadini dell’Albania sono saliti da 130 alla fine del 2011 a 797 alla fine del 2025, e quelli dei cittadini del Kosovo da 47 a 412. Le due serie descrivono persone diverse: chiunque sia nato in Albania conta nella prima, compresi i bulgari nati lì e i migranti arrivati molto tempo fa, mentre nella seconda contano solo gli attuali cittadini stranieri. Eurostat non pubblica dati sul luogo di nascita dal 2013 al 2022, perciò non si vede quando sia avvenuto il calo. Gli studenti sono un gruppo piccolo: 61 cittadini dell’Albania e 34 del Kosovo avevano un permesso per motivi di studio alla fine del 2025.
Un vicino manca in ogni conteggio. Il 1° gennaio 2025 vivevano in Bulgaria 2.447 cittadini della Macedonia del Nord, e alla fine del 2025 avevano 6.567 permessi di soggiorno validi. La Macedonia del Nord ha una grande comunità albanese, descritta nella nostra guida Albanesi in Macedonia del Nord, ma nessuna statistica bulgara o europea registra quante di queste persone siano albanesi. Qui non si possono contare, e non si possono escludere.
Un altro gruppo va tenuto fuori dalla somma. Dal 2015 diverse migliaia di cittadini dell’Albania sono stati riconosciuti dallo Stato bulgaro come di origine bulgara, primo passo verso un passaporto bulgaro: 8.474 approvazioni tra il 2015 e luglio 2021, secondo dati ufficiali ottenuti dal quotidiano Sega, e 2.622 passaporti concessi dal 2015 al 2020. Dichiarano un’ascendenza bulgara, non albanese, e i dati non dicono dove vivano.
Dunque la risposta onesta ha tre parti. Circa 20 adulti, secondo il conteggio di Radio Bulgaria del 2025, parlano l’antico dialetto di Mandritsa. Circa 100 famiglie di origine albanese vivevano a Sofia nel 1998, secondo una stima pubblicata quell’anno. E poco più di 1.000 persone nate in Albania o in Kosovo, o titolari di uno dei loro passaporti, vivono oggi nel paese, accanto a un numero ignoto di albanesi della Macedonia del Nord.
La comunità oggi
Non è stata rintracciata alcuna associazione degli albanesi di oggi in Bulgaria. Ciò che esiste è istituzionale, e per la maggior parte si trova a Sofia.
L’Università di Sofia insegna l’albanese dal 1962. Il suo corso quinquennale di Studi balcanici insegna tre lingue in egual misura: rumeno, greco e albanese. Circa 60 studenti l’anno vi studiano lingua, letteratura e storia albanese, ha detto nel 2023 l’ambasciatore albanese. Lingua e cultura albanese sono insegnate dall’albanologa del dipartimento, Rusana Beyleri.
Le due ambasciate scandiscono il calendario. Bulgaria e Albania hanno relazioni diplomatiche dal 1913 e ambasciate dal 1954. La Bulgaria ha riconosciuto il Kosovo il 20 marzo 2008, e l’ambasciata del Kosovo a Sofia ha aperto il 18 gennaio 2010. Al ricevimento per la festa nazionale dell’ambasciata albanese, nel novembre 2024, tra gli ospiti c’erano, nelle sue parole, persone «della comunità albanese che vive in Bulgaria». Il 2 aprile 2026 l’ambasciata albanese e l’università hanno organizzato una serata per il 90º anniversario della nascita di Ismail Kadare, nella città in cui, ha notato l’ambasciata, fu tradotto per la prima volta.
L’istituzione più recente è commerciale. Il 27 gennaio 2025 ha aperto a Sofia una Camera di commercio bulgaro-albanese, iniziativa congiunta dell’ambasciata albanese, dell’imprenditore Ivan Anchev e di Ervis Taluri, suo direttore esecutivo; Arjeta Puca ne presiede il consiglio di amministrazione, ha annunciato l’ambasciata. La sua ambizione, come l’ha riferita Radio Bulgaria, è creare «uno spazio unico che colleghi la diaspora con le sue radici».
Dove incontrarsi a Sofia
- L’università. L’albanese si insegna alla Facoltà di studi slavi dell’Università di Sofia, viale Tsar Osvoboditel 15.
- La Biblioteca nazionale. La biblioteca di viale Vasil Levski 88 ha aperto un angolo dell’Albania nell’aprile 2023, con, nelle parole dell’ambasciata, più di 550 volumi in albanese e più di 700 sull’Albania e sugli albanesi. I lettori possono iscriversi dal lunedì al venerdì, dalle 8:30 alle 19:00. Chiedi al banco se l’angolo è visibile.
- Le ricorrenze delle ambasciate. L’ambasciata albanese organizza un ricevimento per la festa nazionale a novembre, e l’ambasciata del Kosovo celebra il giorno dell’indipendenza, il 17 febbraio.
- Luoghi di culto. In nessun luogo della Bulgaria è stata rintracciata una funzione regolare in albanese, ortodossa, cattolica o musulmana. I musulmani di Sofia pregano alla Banya Bashi, che l’Ufficio del Gran Mufti ha definito la moschea centrale della capitale. A Mandritsa la chiesa di San Demetrio celebra la liturgia la domenica.
Passaporti, visti e assistenza consolare
I cittadini dell’Albania si rivolgono alla loro ambasciata in via Aksakov 20, 4º piano (+359 2 943 3857, [email protected]), che li indirizza al servizio consolare online dell’Albania. I cittadini del Kosovo si rivolgono alla loro ambasciata in via Petar Parchevich 23 (+359 2 983 3999, [email protected]) per passaporti, carte d’identità e registrazione di nascite, matrimoni e decessi. La sua pagina elenca le tariffe ma dà due cifre diverse per un passaporto per adulti, 50 e 100 euro, e nessuna delle due ambasciate pubblica gli orari di apertura, perciò scrivi o telefona prima.
Come trovare altri albanesi in Bulgaria
In una comunità così piccola ci si trova attraverso gli eventi più che attraverso i quartieri: un ricevimento in ambasciata, una serata letteraria all’università, l’incontro di luglio a Mandritsa.
Per chi cerca un partner che condivida la lingua, la cerchia in un solo paese può essere ristretta. dua.com è utilizzata da albanesi in molti paesi, quindi la ricerca non deve fermarsi a un confine. Non è stata pubblicata alcuna cifra di dua.com per la Bulgaria, perciò qui non ne viene data nessuna.
Visitare Mandritsa
Mandritsa è un villaggio vissuto, non un museo. I visitatori sono benvenuti, ma le case sono abitazioni o rovine, ed entrambe meritano rispetto.
- Come arrivare. Il villaggio dista 19 chilometri a sud di Ivajlovgrad per strada, nella provincia di Haskovo. L’associazione dice che da Ivajlovgrad parte un autobus tre volte alla settimana; chiedi al comune l’orario aggiornato, perché quell’informazione non è datata.
- Dalla Grecia. Il valico Ivajlovgrad–Kyprinos è stato aperto nel 2010, e dal 1° gennaio 2025 si può attraversare senza controlli dei documenti. È limitato ai veicoli larghi fino a 3 metri con un carico utile fino a 3,5 tonnellate e agli autobus con fino a 50 passeggeri.
- Dove alloggiare. L’eco-complesso Bukor Shtepi nel villaggio ha due edifici, un ristorante e una piscina; verifica date e prezzi con i proprietari.
- Che cosa vedere. Le alte case di mattoni crudi, la chiesa di San Demetrio con il suo campanile e la piccola chiesa del cimitero di Santa Nedelja. Le chiese possono essere chiuse a chiave, perciò chiedi in paese.
- Quando andare. Gli incontri dell’associazione si sono tenuti a Pasqua e nell’ultimo fine settimana di luglio. L’ultimo programma da essa pubblicato è quello del 2022, e la voce più recente sul suo sito è datata 20 maggio 2025; scrivi all’associazione prima di organizzarti attorno a una data.

A Sofia non è stata rintracciata alcuna targa né alcun nome di strada per la tipografia Mbrothësia, per Dëshira o per le persone che le fecero nascere. Chi visita troverà questo capitolo nelle biblioteche, non nella pietra.
Indirizzi utili
Indirizzi e recapiti sono stati verificati il 17 novembre 2026 sulla pagina di ciascuna organizzazione o su una pagina ufficiale. Le piccole organizzazioni cambiano in fretta; conferma prima di partire.
- Associazione per la rinascita del villaggio di Mandritsa: mandritsa.com, in inglese e in bulgaro; [email protected]. La voce più recente sul sito è datata 20 maggio 2025.
- Bukor Shtepi, Mandritsa: bukorshtepi.com, pensione, ristorante e piscina; +359 889 359 266; [email protected].
- Comune di Ivajlovgrad: ivaylovgrad.bg; via Bulgaria 49, Ivajlovgrad; +359 3661 4500; nei giorni feriali dalle 8:00 alle 17:00. Chiedi qui dell’autobus per Mandritsa.
- Museo storico di Ivajlovgrad: via Peyo Yavorov 1; +359 882 296 410; dal lunedì al venerdì dalle 8:00 alle 17:00, nei fine settimana dalle 9:00 alle 16:00 (pagina del comune del 23 luglio 2026).
- Ambasciata d’Albania a Sofia: ambasadat.gov.al/bulgaria; via Aksakov 20, 4º piano; +359 2 943 3857; [email protected]. La notizia più recente è datata 17 giugno 2026.
- Ambasciata del Kosovo a Sofia: ambasadat.net/Bullgari; via Petar Parchevich 23; +359 2 983 3999; [email protected].
- Biblioteca nazionale «San Cirillo e San Metodio»: nationallibrary.bg; viale Vasil Levski 88, Sofia; +359 2 9183 212.
- Università di Sofia, Facoltà di studi slavi: viale Tsar Osvoboditel 15; il corso di Studi balcanici (in bulgaro) insegna l’albanese come una delle sue tre lingue.
Come è stata condotta la ricerca per questa guida
Ogni affermazione qui contenuta è stata verificata su una fonte aperta nel novembre 2026, elencata in fondo alla pagina. Per i villaggi ci siamo basati sulla monografia di Boyan Gyuzelev del 2004, costruita su registri ottomani e relazioni cattoliche che non abbiamo letto di persona. Per Sofia ci siamo basati su Bobev e Kacori, sul riassunto di Olgun di Nathalie Clayer, su George Gawrych e sulla bibliografia della Biblioteca nazionale d’Albania. Dove le fonti divergono, come sulle dimensioni di Mandritsa, sugli eventi del 1913 e sull’origine di Arbanasi, le versioni sono date una accanto all’altra. Tre studiosi che non erano albanesi hanno fatto per documentare questa storia quanto chiunque altro: Boyka Sokolova e Ludmil Stankov, che hanno descritto il dialetto, e Boyan Gyuzelev, che ha ricostruito i villaggi.
Escluso o segnato come aperto: le cifre dei censimenti sugli albanesi prima del 2001, la popolazione di Mandritsa tra il 1912 e il 1985, il numero di persone di discendenza albanese oggi a Sofia, la quota albanese tra i cittadini della Macedonia del Nord in Bulgaria e la data spesso indicata per la prima stampa del testo dell’inno. Non abbiamo trovato alcuna associazione degli albanesi di oggi in Bulgaria. Le voci di Mandritsa provengono da interviste pubblicate da Radio Bulgaria e dalla BTA, e nessun albanese vivo di Sofia parla ancora in queste pagine. Correzioni, documenti di famiglia e testimonianze sono benvenuti.
Continua la lettura con Albanesi in Ucraina, dove vive ancora il dialetto di Devnja, con Albanesi in Grecia e Albanesi in Turchia, oppure sfoglia l’hub della comunità albanese. Per iniziare una conversazione tutta tua, incontra albanesi su dua.com.
Domande frequenti sugli albanesi in Bulgaria
Quanti albanesi vivono in Bulgaria?
Non esiste un totale affidabile. Le attuali tabelle del censimento bulgaro non riportano gli albanesi separatamente; l’unica cifra stampata da un ente statale che si sia potuta rintracciare è di 278 persone che nel 2001 dichiararono un’appartenenza etnica albanese. Il 1° gennaio 2025 Eurostat contava 567 cittadini dell’Albania, 272 cittadini del Kosovo e 813 residenti nati in Albania, accanto a 2.447 cittadini della Macedonia del Nord la cui quota albanese non è registrata.
Dov’è il villaggio albanese in Bulgaria?
È Mandritsa, nel comune di Ivajlovgrad, nella provincia di Haskovo, a 19 chilometri a sud di Ivajlovgrad e a circa due chilometri dal confine greco. Circa 20 adulti vi parlano ancora un antico dialetto albanese, secondo un servizio di Radio Bulgaria del 2025, e il villaggio contava 34 residenti al censimento del 2021.
Da dove vengono gli albanesi di Mandritsa?
Dalla regione di Korçë, nell’Albania sud-orientale. La tradizione locale cita tre fratelli di Vithkuq e l’anno 1636, i registri fiscali ottomani elencano il villaggio dal 1627, e il suo dialetto è il più vicino a quello della valle del Devoll. Si ritiene che la maggior parte delle famiglie sia arrivata verso la fine del XVIII secolo.
Che tipo di albanese si parla a Mandritsa?
Un dialetto tosco, o meridionale, dell’area di Korçë e del Devoll, rimasto separato dal resto della lingua per secoli e plasmato da bulgaro, greco e turco. Gli abitanti che hanno visitato Vithkuq hanno detto alla BTA nel 2026 di aver capito circa l’80 per cento di ciò che vi sentivano.
Perché Sofia fu importante per il movimento nazionale albanese?
Perché lì libri e giornali albanesi potevano essere stampati quando nell’Impero ottomano non si potevano stampare liberamente. Lavoratori albanesi vi fondarono la società Dëshira il 1° gennaio 1893, la sua tipografia Mbrothësia stampò dal 1897 l’almanacco Kalendari Kombiar, ed entro il 1908 in Bulgaria erano stati pubblicati sette periodici in lingua albanese.
Arbanasi, vicino a Veliko Tărnovo, è un villaggio albanese?
Il nome significa albanesi, e una spiegazione degli studiosi è che i suoi primi coloni fossero albanesi portati lì intorno al 1492, ma nessun documento lo prova. Nel 1640 il villaggio era di lingua greca, e un registro del 1692-1693 elenca 197 greci e soltanto 4 albanesi tra i 222 uomini di cui indica la nazionalità. La sua origine resta dibattuta.
C’erano altri villaggi albanesi in Bulgaria?
Sì. Registri ottomani, vescovi e viaggiatori registrarono albanesi a Kopilovci, Červena Voda, Poroište e Devnja tra il XVI e il XIX secolo; tutti furono assimilati o emigrarono. Subito oltre l’attuale confine, la Tracia orientale aveva villaggi albanesi come Zalaf, Altıntaş e Sultanköy, i cui abitanti partirono per la Grecia dal 1920 al 1922.
Posso visitare Mandritsa?
Sì. Si raggiunge per strada da Ivajlovgrad, oppure dalla Grecia attraverso il valico Ivajlovgrad–Kyprinos, aperto senza controlli dei documenti dal 1° gennaio 2025. La pensione Bukor Shtepi ha camere, un ristorante e una piscina. L’associazione del villaggio non pubblica date di eventi dal 2022, perciò scrivile prima di organizzarti attorno alla festa di Pasqua o all’incontro di luglio.
Dove ottengono assistenza consolare in Bulgaria i cittadini dell’Albania e del Kosovo?
Alle loro ambasciate a Sofia: quella dell’Albania in via Aksakov 20, che indirizza i cittadini al servizio consolare online dell’Albania, e quella del Kosovo in via Petar Parchevich 23, che rilascia passaporti e carte d’identità e registra nascite, matrimoni e decessi. I titolari di passaporto del Kosovo non hanno bisogno di visto per soggiorni fino a 90 giorni su 180, e la Bulgaria applica le norme Schengen complete dal 1° gennaio 2025.
Come posso conoscere albanesi in Bulgaria?
Attraverso gli eventi più che attraverso i quartieri: i ricevimenti delle ambasciate per le feste nazionali, le serate letterarie con il programma di albanese dell’Università di Sofia, che secondo l’ambasciatore albanese ha circa 60 studenti l’anno, e l’incontro estivo a Mandritsa. Se cerchi un partner, dua.com collega albanesi oltre i confini; non è stata pubblicata alcuna cifra di dua.com per la Bulgaria.








