Albaner i Bulgarien: en by, ett tryckeri och fyra århundraden

En kullerstensbelagd gata i byn Mandritsa i Bulgarien, kantad av gamla hus, med ett klocktorn av tegel i fjärran
Mandritsa, den enda byn i Bulgarien där albanska fortfarande talas, i oktober 2011. Foto: Bin im Garten, via Wikimedia Commons (CC BY-SA 3.0); förminskat och konverterat till WebP.

Innehållsförteckning

  1. Vilka är Bulgariens albaner?
  2. Mandritsa: byn som behöll sitt språk
  3. Sofia: staden där albaner tryckte sina böcker
  4. Äldre spår: byar som en gång var albanska
  5. Fyra århundraden i 15 datum
  6. Att räkna en gemenskap som folkräkningen inte visar
  7. Gemenskapen i dag
  8. Besöka Mandritsa
  9. Adresser och kontakter
  10. Så har den här guiden tagits fram
  11. Vanliga frågor om albaner i Bulgarien

I en by med 34 invånare vid Bulgariens gräns mot Grekland hälsar en kvinna i nittioårsåldern fortfarande besökare på en slags albanska vars första talare kom från kullarna kring Korçë för snart fyra århundraden sedan. I Sofia grundade albanska murare, skomakare och landsflyktingar en gång ett sällskap, ett tryckeri och en tidning, och där tryckte de de böcker som deras hemland inte fick trycka fritt. Mellan de två platserna ligger nästan allt som är känt om albanerna i Bulgarien, och en hel del som inte är det.

Vilka är Bulgariens albaner?

Det har aldrig funnits en enda albansk gemenskap i Bulgarien. Det har funnits minst tre, vid olika tider, och de överlappar knappt varandra.

Den äldsta är en spridd samling byar som grundades under osmanskt styre av ortodoxa och katolska albaner; av dem finns bara Mandritsa kvar. Den andra var en koloni av gästarbetare och författare i Sofia som från 1890-talet fram till första världskriget tryckte de albanska böcker och tidningar som inte fick tryckas fritt i Osmanska riket. Den tredje är nutiden: omkring 840 medborgare i Albanien och Kosovo som studerar, arbetar eller har gift sig i Bulgarien.

Byn är hjärtat i berättelsen, tryckeriet är dess glansfullaste kapitel, och nutiden är liten. Där beläggen tar slut sägs det.

Karta över Bulgarien med åtta numrerade platser: Mandritsa i sydöst, där albanska fortfarande talas; Sofia, hemvist för de albanska sällskapen och tryckeriet från 1893; Kopilovtsi, Tjervena Voda, Poroisjte och Devnja, byar som antecknades som albanska mellan 1500- och 1800-talet; Arbanasi, vars ursprung är omstritt; och Mandres nära Kilkis i Grekland, där familjer från Mandritsa bosatte sig efter 1913.
Platserna i den här berättelsen. Bara Mandritsa är i dag en albanskspråkig plats; de andra är historia, och en av dem är en öppen fråga.Förstora diagrammet ↗

Mandritsa: byn som behöll sitt språk

Mandritsa ligger i östra Rodopibergen, på högra stranden av Bjala Reka, 19 kilometer söder om staden Ivajlovgrad och ungefär två kilometer från floden som utgör gränsen mot Grekland. Bland invånarna kan man fortfarande höra en gammal form av albanska.

”Mandritsa är den enda albanska byn i Bulgarien, där infödda än i dag talar detta unika arkaiska albanska språk”, säger föreningen för byns återupplivande. Historikern Boyan Gyuzelev, vars studie om albanerna på östra Balkan är den främsta vetenskapliga framställningen, uttrycker det mer nyktert: den är den enda byn inom Bulgariens nuvarande gränser som huvudsakligen bebos av albaner, och den enda albanska byn i Thrakien väster om floden Maritsa.

Tre bröder, en sten och ett skatteregister

Byn berättar sitt eget ursprung som en legend. Tre bröder, ortodoxa albaner från Vithkuq i Korçë-trakten, försåg den osmanska armén med kött, ost och smör på dess väg mot Edirne. Beyen sa åt dem att driva sina hjordar från soluppgång till solnedgång och slå sig ner där natten fann dem, och byn som växte upp där befriades från skatt. Det år som oftast anges är 1636, vilket föreningen säger bygger på en inskription på en sten nära kyrkogårdskyrkan.

Dokumenten är äldre än legenden. Gyuzelev hänvisar till osmanska skatteregister som upptar byn, under det turkiska namnet Mandracık, med 18 hushåll år 1627 och 25 år 1634. En andra lokal tradition, nedtecknad på 1960-talet, talar om 12 familjer som kom tillsammans med sin präst. Båda passar för en liten bosättning av herdar och mejerifolk under första hälften av 1600-talet.

Var de egentligen kom ifrån avgörs mer av språket än av legenden. Lingvisten Boyka Sokolova, som ägnade en bok åt dialekten, fann att den låg närmare talet i Devolldalen än det i Vithkuq och Voskopojë, och att den var besläktad med den albanska som en gång talades i Devnja nära Varna, vars talare nu bor i Ukraina. Båda dalarna ligger i samma sydöstra hörn av Albanien, kring Korçë.

Inte heller kom alla på en gång. Den albanske forskaren Dhimitër Shuteriqi, som 1965 studerade kyrkböckerna och de äldsta gravstenarna, trodde att byn grundades först under 1700-talet. Registren, så som Gyuzelev återger dem, utesluter det, men de utesluter inte det som Radio Bulgaria uppger att man tror i dag: att de flesta albanska familjerna kom senare, mot slutet av 1700-talet. Gyuzelevs räknestycke pekar åt samma håll: bosättningen måste ha fortsatt efter 1634, eftersom en by inte kan växa från 25 hushåll till 350 enbart genom födslar.

Siden på andra våningen

Det som nykomlingarna byggde står delvis kvar. Mandritsas höga hus av soltorkat lertegel på stenfot ”kan inte ses någon annanstans i Bulgarien”, rapporterade Radio Bulgaria 2025, och var och en av deras tre våningar hade sitt ändamål. ”Första våningen var till boskapen, den andra till sidenmaskuppfödning, och människorna bodde på tredje våningen”, förklarar föreningen. Silke och tobak var de viktigaste levebrödena.

Ett gammalt hus av soltorkat lertegel med timmerstomme på ett kullerstensbelagt gathörn i Mandritsa
Ett hus av soltorkat lertegel och timmer i Mandritsa, fotograferat i oktober 2011. Foto: Bin im Garten / Wikimedia Commons · CC BY-SA 3.0.

På sin höjdpunkt hade byn två skolor, ett sjukhus med förlossningsavdelning och en läskedrycksfabrik, enligt samma reportage; den bulgariska nyhetsbyrån BTA lägger till ett klockgjuteri, verkstäder för sesam och tahini, kvarnar, smeder och en biograf. ”Kokonger föddes upp i tusental i husens finrum”, skrev radions reporter. Av de två kyrkorna är den lilla kyrkogårdskyrkan Sankta Nedelja den äldsta, daterad till 1708 av föreningen och till 1718 av Gyuzelev. Sockenkyrkan Sankt Demetrius byggdes 1835, och dess klocktorn, 15 meter högt, omkring 1860.

Husen berättar fortfarande historien. När Katerina Ilieva visar besökare runt i sitt hem pekar hon på den rymliga övervåningen som byggdes för sidenmaskuppfödning, rapporterade BTA 2026; i dag används den för att torka örter och hänga upp tobakssnören. Ett hus sticker ut: tegelhuset som tillhörde doktor Atanas Peykidis, som studerade medicin i Istanbul och gynekologi i Paris och kom hem för att praktisera i byn.

På ett sätt var den här albanska byn grekisk. Kyrkans inskriptioner var på grekiska, liturgin sjöngs på grekiska fram till 1912, och det gjorde även undervisningen i skolan, vilket Sokolova antecknade. Osmanska tjänstemän räknade ortodoxa kristna efter kyrka, inte efter språk, så Mandritsas invånare förekommer i tidens statistik som greker. Albanska var husets språk.

Hur stor byn blev beror på vem man frågar. Gyuzelev sammanställer uppgifterna. En statistik som publicerades 1878 på grundval av en skattelängd från 1873 anger 250 hushåll och 1 080 personer. Den bulgariske konsuln i Edirne räknade 350 hus 1903. Inför Balkankriget 1912 angav forskaren Lyubomir Miletich 1 879 invånare, den siffra som Gyuzelev godtar som höjdpunkten. Byföreningen, Radio Bulgaria och BTA talar om 3 000 till 3 500 vid höjdpunkten. Ingen av dem nämner någon folkräkning eller något register för den siffran, och inget sådant har gått att spåra.

Systerbyar på andra sidan Maritsa

Mandritsa stod inte ensamt. Byns gamla berättade för lingvisten Boyka Sokolova om band med albanska byar på andra sidan floden Maritsa och nämnde dem med sitt eget uttal: Alltëntash, Sulltanqoi, Azardere, Zailef, Aballar. Gyuzelev fann dem i Östthrakien, i dag en del av Turkiet: Altıntaş, Sultanköy, Pazardere, Zalaf, numera Kırcasalih, och Abalar. En statistik från 1878, byggd på en skattelängd från 1873, anger för Zalaf 400 hushåll och 1 740 personer, fler än Mandritsa hade.

Kriget gjorde slut på den världen. När osmanska trupper återvände sommaren 1913 dödades 560 människor i Zalaf, rapporterade den internationella undersökningskommission som Carnegiestiftelsen hade sänt ut, år 1914. Rapporten ställer morden bredvid ett tidigare avsnitt: under det första kriget hade byborna, ”albaner, grekiska till religionen”, plundrat den närliggande pomakbyn och låtit en grekisk präst döpa dess invånare. Gyuzelev tolkar det avsnittet som förevändningen. Efter en kort tid av grekiskt styre lämnade nästan alla albaner i Östthrakien landet för Grekland 1920–22, skriver Gyuzelev, tillsammans med övriga ortodoxa kristna under patriarkatet. Några få familjer gick åt andra hållet: tio från Abalar bosatte sig nära Jambol i Bulgarien.

Karta över gränsområdet mellan Bulgarien, Grekland och Turkiet med sju numrerade byar: Mandritsa i Bulgarien, där albanska fortfarande talas, och sex tidigare albanska byar i Östthrakien, i dag i Turkiet: Zalaf (numera Kırcasalih), Abalar, Altıntaş, İbriktepe, Sultanköy och Pazardere. Edirne är markerad för orientering.
Mandritsa och dess systerbyar omkring 1900. Alla utom Mandritsa ligger i dag i Turkiet, och deras albanska invånare lämnade dem 1920–22.Förstora diagrammet ↗

1913: byn delas

Balkankrigen drog en gräns genom den värld som Mandritsa tillhörde. Byn hamnade i Bulgarien. Dess kyrka hade alltid vänt sig till patriarkatet i Konstantinopel, och de grekiska grannarna i staden Ivajlovgrad var på väg att lämna.

Skildringarna av vad som följde skiljer sig åt mellan länderna. Den grekiska skildringen av Maximos Maravelakis och Apostolos Vakalopoulos, omtryckt 2019, säger att alla utom 40 av byns 480 familjer lämnade den den 13 oktober 1913, ”fördrivna av bulgarerna”, och tillbringade sex månader som flyktingar kring Didymoteicho, på osmansk mark, innan de fortsatte till Grekland. En masteruppsats från 2018 vid Democritus-universitetet i Thrakien tillägger att byn plundrades. Den bulgariskspråkiga Wikipedia-artikeln om byn anger, utan att ange någon källa, ett annat skäl: sedan bulgariska irreguljära styrkor hade tågat in i byn den 13 oktober flydde invånarna av rädsla för repressalier för vad ett grekiskt beväpnat band med bas där hade gjort. Någon dokumentär källa till den versionen har inte gått att spåra.

Ett samtida bulgariskt vittne såg Mandritsa som en by som hade tagit parti. Forskaren Lyubomir Miletich, som reste genom Thrakien för att dokumentera vad bulgarerna där hade lidit 1913, kallar byn ”grekvänlig”, det vill säga benägen för den grekiska saken, och tecknar upp klagomålen från den närliggande bulgariska byn Gökçebunar: dess invånare misstänkte att Mandritsas notabiliteter hade angett dem för den osmanska armén, och gendarmer från Mandritsa tog deras boskap. När han passerade genom byn i juni 1914 stod Mandritsas hus kvar.

Gyuzelev daterar den huvudsakliga avflyttningen till tiden efter 1919, när fredsfördraget bekräftade gränsen och konventionen om frivillig emigration mellan Grekland och Bulgarien öppnade en utväg: ”minst hälften” av de albanska invånarna lämnade byn, skriver han. Många tog platsen efter bulgarer som hade lämnat söder om Kilkis. Den grekiska skildringen placerar de första 100 familjerna från Mandritsa där våren 1914, i en by som då hette Ambarköy, och räknar 200 år 1926. De döpte den efter sitt hem: Mandres. Mer om landet de kom till finns i vår guide Albaner i Grekland.

Linjediagram över Mandritsas befolkning: 1 080 år 1873 och 1 879 före kriget 1912, därefter ingen verifierad siffra förrän 230 år 1985, sjunkande till 34 år 2021. En separat markering visar den omstridda siffran omkring 3 500 för början av 1900-talet. Osmanska register upptar 18 hushåll år 1627 och 25 år 1634.
Befolkningssiffror för Mandritsa som har gått att härleda till en källa och som räknas i personer. Folkräkningssiffrorna omfattar alla invånare, oavsett om de talar albanska eller inte.Förstora diagrammet ↗

De som blev kvar blev en språklig minoritet i en krympande by. ”En gång var våra farfäder förbjudna att tala det, men de talade det ändå hemma”, berättade Sultana Aleksandrova, då 93 år, för Radio Bulgaria 2025. ”Senare, under socialismen, hindrade ingen oss. Men på den tiden stod det i våra pass att vi var ’albaner’. Senare ändrade de det till ’bulgarer’.”

”Vi kan inte läsa eller skriva. Vi kan inte skriva på albanska. Vi talar bara en dialekt.”

Sultana Aleksandrova från Mandritsa, till Radio Bulgaria, juni 2025

Hur språket låter

Lingvister klassificerar Mandritsas tal som toskiska, den södra grenen av albanskan, förd österut långt innan något standardspråk fanns och hållen vid liv enbart genom muntlig tradition. Maria Morozova vid Ryska vetenskapsakademien, som har analyserat dess grammatik, beskriver en dialekt som formats av lång kontakt med bulgariska och, i mindre grad, med grekiska och osmansk turkiska.

Föreningen trycker några vardagsfraser så som byborna säger dem: Misen iert för ”välkommen”, Mbetuni me shindet för ”adjö”, Kush sohesh? för ”vad heter du?” och Me shindet för ”skål”. I den sista kommer en talare av dagens standardspråk, enligt vår läsning, att känna igen me shëndet, ”till din hälsa”. Byns gästhus heter Bukor Shtepi, vilket BTA översätter från den lokala dialekten som ”vackert hus”.

Om en besökare från Albanien skulle bli förstådd råder det delade meningar om i själva byn. ”Vår dialekt skiljer sig från deras. Vi kan inte förstå varandra”, sa Sultana Aleksandrova 2025. Andra invånare berättade för BTA 2026 att de vid ett nyligt besök i Vithkuq förstod ungefär 80 procent av vad som sades.

Dialekten är ovanligt väldokumenterad för ett språk med så få talare: Shuteriqi publicerade texter från byn 1965, Sokolova sin bok på tyska, Die albanische Mundart von Mandrica, 1983, och Sofia-albanologen Ludmil Stankov (1949–2020) en monografi 2017. Maria Georgieva-Peevas fraslista, utgiven av föreningen 2015, ställer varje bymål bredvid dess standardalbanska form.

Morozova, som bygger på Sokolova, förklarar vilka som höll språket vid liv. Männen i Mandritsa handlade och behövde bulgariska, och många gifte sig med kvinnor från de omgivande bulgariska byarna. De hustrurna lärde sig albanska. Under åren efter 1950 träffade Sokolova fortfarande gamla kvinnor i byn som talade bulgariska dåligt.

Mandritsa i ett avsnitt av ”Den bulgariska byn” i Bulgariens nationella television, sänt den 18 maj 2025 (på bulgariska, 26 minuter). Se på YouTube ↗

Vad som finns kvar och vem som sköter det

Folkräkningen 2021 fann 34 personer i Mandritsa. Radio Bulgarias reporter räknade ”omkring 20 vuxna invånare som fortfarande talar albanska” 2025. Enligt Anton Hristov, Sultana Aleksandrovas barnbarn, är de enda andra talarna några utvandrare på andra sidan gränsen i Grekland. De som lämnade byn bor i Ivajlovgrad, Plovdiv och Sofia; en av dem är författaren Nikolay Tabakov, grundare av förlaget Anubis, noterar BTA.

Det taklösa skalet av ett högt hus av soltorkat lertegel i Mandritsa, med en skogsklädd kulle bakom
Många av de höga husen står tomma, och några har förlorat sina tak. Fotograferat i oktober 2011. Foto: Bin im Garten / Wikimedia Commons · CC BY-SA 3.0.

De som tar hand om platsen beskriver sig själva som ”en grupp entusiaster”. Deras Förening för Mandritsas återupplivande, registrerad 2010, driver en webbplats på engelska och bulgariska, gav ut fraslistan och har i flera år ordnat en påskfest för barn på torget och ett sommarmöte som kallas ”Tillsammans igen” sista helgen i juli. År 2017 samlade mötet, enligt föreningens egen uppgift, hundratals människor ”från Mexiko via Europa till Nya Zeeland”.

Albanien och Kosovo har tagit notis. Den 18 och 19 juli 2019 besökte båda ländernas ambassadörer byn, och några av de äldre kvinnorna tog på sig sina folkdräkter och sjöng. I september 2020 erbjöd den albanska regeringen två stipendier för ”bulgariska medborgare av albanskt ursprung”. Hristov har under tiden återställt ett gammalt sidenmaskhus till gästhus och håller kurser i lerbyggnad tillsammans med en grupp arkitekter.

Kyrkan sköts på samma sätt. Det finns ingen bosatt präst, rapporterade BTA 2026; byborna tänder rökelse inför ikonerna och säljer ljusen själva, och klockan ringer numera med ett knapptryck, en knapp för glada tillfällen och en för sorg. Sultana Aleksandrova kallar Sankta Nedelja ett ”levande helgon”. Efter påskprocessionen runt byn, som ska hålla hagel borta från grödorna, såg hon och andra kvinnor helgonet, berättade hon för BTA, som en orm hoprullad framför den gamla kyrkan, bara ett ögonblick: ett tecken på att helgonet var nöjt. Hon sjöng en gång i en kvinnokör från byn med 25 medlemmar som reste till Albanien och vann ett pris där. Hon är dess sista kvarlevande medlem, och körens fotografi hänger i narthexen i Sankt Demetrius. Varje kvinna på den bär byns folkdräkt, en svart ullklänning av livstycksmodell med röd bård, med två öppningar framtill så att mödrar kunde amma utan att ta av den, förklarade Katerina Ilieva. BTA:s reportrar talade med henne, Sultana Aleksandrova och Kostadin Beychev på både bulgariska och albanska.

Vardagen har anpassat sig: en ambulerande butik kommer på måndagar och fredagar. Flera brittiska familjer har slagit sig ner i byn och kommer till kyrkan på söndagarna; en av dem, en byggare från London, håller workshoppar i att restaurera lerhusen. Efter gudstjänsten träffas byborna på caféet vid anläggningen Bukor Shtepi, och på sommaren badar de barn som tillbringar sina lov i byn i dess pool.

Sofia: staden där albaner tryckte sina böcker

Det andra albanska Bulgarien hade inget samband med det första. Det började efter 1878, när det nya bulgariska furstendömet byggde en huvudstad och behövde arbetskraft.

De som kom var få. Historikern Nathalie Clayer, sammanfattad av Said Olgun, beskriver inte mer än några hundra män, de flesta av dem ogifta ortodoxa kristna från Kolonjë, Devoll och trakten kring Korçë, som arbetade som daglönare i Sofia, Plovdiv, Varna och andra städer. Bobi Bobev och albanologen Thoma Kacori nämner i den fylligaste redogörelsen för kolonin yrkena: murare, sågverksarbetare, fältvakter, vakter vid konsulat och skolor. Deras egen uppskattning, som de lägger fram som en åsikt, är högre: mer än 500 familjer av albanskt ursprung i Sofia i slutet av 1800-talet.

Ett värdshus vid den varma källan

De flesta kunde inte läsa. På lediga dagar möttes de på två ställen, skriver Bobev och Kacori: kaféet ”Albania”, som drevs av Adham Shkaba och Spiro Garo, och Dhimitër Moles värdshus vid den varma källan i Serdikagatan. Mole hade kommit från Bukarest 1886 med albanska böcker och tidningar och läste högt ur dem. Abc-böcker följde, skickade från Istanbul och Bukarest. ”Dhimitër Moles värdshus blev en folkskola, och värdshusvärden deras lärare.”

Den 1 januari 1893, en iskall dag enligt deras egen berättelse, rymde rummet på värdshuset inte alla som kom. Kristna och muslimer, toskar och gegher röstade för att grunda ett sällskap. De kallade det Dëshira, ”längtan”. Den dagen gick 53 män med; andra höll sig tillbaka av rädsla för vad de osmanska myndigheterna skulle göra med dem när de reste hem. En murarmästare valdes till ordförande och Mole till sekreterare. En bulgarisk domstol godkände sällskapets stadgar och sigill.

Sällskapets syfte var undervisning. Dess lärare, Kosta Jani Trebicka, hade inget klassrum, så han gick från hus till hus där det fanns barn och undervisade arbetarna på värdshuset på nätterna. En sång som Spiro Garo skrev till grundandet fångade målet i två rader: grundat i Sofia, för en skola i Albanien.

Mbrothësia: ett tryckeri som hette Framsteg

Det Sofia kunde erbjuda och Albanien inte kunde var friheten att trycka. Sedan de osmanska myndigheterna hade förbjudit sällskapet som tryckte albanska böcker framställdes sådana böcker utanför riket eller under österrikiskt beskydd i Shkodër, noterar historikern George Gawrych. Kolonin i Sofia startade 1897 ett eget tryckeri, som fick namnet Mbrothësia, ”framsteg”, och leddes av Kristo Luarasi, senare dess ägare. Dess första bok, skriver Bobev och Kacori, var en almanacka; Albaniens nationalbiblioteks bibliografi över albanska böcker upptar den 1897 som Ditërëfenjës Kombiar, senare känd som Kalendari Kombiar, Nationalkalendern. Bobev och Kacori skriver att Midhat Frashëri under pseudonymen Lumo Skëndo redigerade den från dess andra år och att den fortsatte att utkomma i Bulgarien till första världskrigets slut.

En tryckt sida med rubriken Libra shqip, albanska böcker, ur almanackan Kalendari Kombiar för 1906
”Albanska böcker”: en sida ur Kalendari Kombiar för 1906 som kungör Konstandin Kristoforidhis ordbok över det albanska språket, tryckt i Aten 1904. Bild: Wikimedia Commons · allmän egendom.

Böcker följde. Sami Frashëris pjäs Besa utkom i Sofia i bulgarisk översättning och sattes upp där, skriver Bobev och Kacori. Spiro Dines samling folkvisor och sagor, Valët e detit, bär Sofia som tryckort 1908. Ett titelblad från 1909 visar att tryckeriet en tid arbetade i Thessaloniki. Efter första världskriget flyttade det till Tirana.

Studioporträtt av Kristo Luarasi, en man med mustasch i mörk kostym med blommor i slaget
Kristo Luarasi, som drev tryckeriet Mbrothësia. Studioporträtt, daterat 1921 på Wikimedia Commons, fotograf okänd. Bild: Wikimedia Commons · allmän egendom.

Gawrych ger måttet på vad detta betydde. Fram till 1908, skriver han, hade albaner i utlandet grundat klubbar och sällskap som gav ut mer än trettio tidningar och tidskrifter på sitt språk, ”däribland sju vardera i Bulgarien och Italien, fyra vardera i Egypten och Rumänien och tre i Belgien”. I den räkningen står en koloni av några hundra arbetare jämsides med Italien, hemland för arbëreshë, de italo-albanska gemenskaper som har bott där sedan 1400-talet.

Drita: en tidning från ett hyrt rum

Den mest kända av tidningarna var Drita, ”ljuset”. Dess redaktör, Shahin Kolonja, hade varit osmansk ämbetsman. I december 1900 flydde han riket via Korfu och Brindisi och bosatte sig i Sofia, där han, skriver Olgun utifrån osmanska arkiv, först levde ”ett eländigt liv” i ett litet rum i utkanten av staden som han delade med en annan albansk aktivist, Thoma Avrami.

Det första numret av Drita utkom den 14 november 1901. Den kom ut varannan vecka, trycktes hos Mbrothësia och uppgick till 101 nummer innan Kolonja återvände hem 1908, enligt forskaren Sokol Memeti; 1904 nådde upplagan 670 exemplar. Från 1903 fick den ekonomiskt stöd av Österrike-Ungern, enligt konsulatsrapporter som Genci Luarasi har publicerat. Att den trycktes i Bulgarien gjorde den inte bulgarisk i sina åsikter: Memeti noterar att den också kritiserade bulgarisk politik.

Förstasidan av den albanska tidningen Drita, tryckt i Sofia 1904, med titelhuvud och textspalter
Förstasidan av Drita, årgång III, nummer 39, daterad Sofia den 23 februari 1904. I titelhuvudet anges redaktörens adress som ”Sofia (Bulgarie)”. Kopia: Wikimedia Commons · allmän egendom: tryckt 1904; dess redaktör Shahin Kolonja dog 1917 och dess tryckare Kristo Luarasi 1934.

En skomakares tidning

Josif Bageri kom till Sofia till fots. Född i Nistrovë i Övre Reka kom han som 17-åring, oläskunnig, efter en vandring på 18 dagar, skriver historikern Hamit Boriçi, och fick arbete hos en skomakare. Han lärde sig skriva albanska i Sofia; Mole var hans första lärare. Från 1909 till 1911 redigerade han en egen tidning, Shqypeja e Shqypënis, ”Albaniens örn”. I januari 1914 reste han till Durrës. Han dog på ett sjukhus i Pristina i Kosovo på väg tillbaka.

Från alfabetet till självständigheten

Kolonin var närvarande när de stora besluten fattades. Delegatlistan från kongressen i Manastir i november 1908, som fastställde det albanska alfabetet, upptar ”A. Shkaba, Sofia” och ”D. Mole, Philippopolis”, Plovdivs gamla namn. Kolonja valdes in i kommittén som valde bokstäverna, tillsammans med Midhat Frashëri.

Gruppfoto av delegaterna vid kongressen i Manastir 1908, stående och sittande i rader
Delegaterna vid kongressen i Manastir, november 1908. Beskrivningen som finns bevarad tillsammans med fotografiet namnger, bland andra, sju män ur det här kapitlet: Adham Shkaba, delegaten från Sofia, längst till höger i bakre raden; Bajo Topulli, Thoma Avrami och Shahin Kolonja i andra raden; Dhimitër Mole och Midhat Frashëri i tredje; och Çerçiz Topulli i fjärde. Foto: Kel Marubi / Wikimedia Commons · allmän egendom.

Det kom också stridsmän, inte bara skribenter: bröderna Bajo och Çerçiz Topulli, som sökte vapen åt de beväpnade banden, uppehöll sig i Sofia i mer än sex månader från 1906, skriver Bobev och Kacori. Fan Noli kom 1911, på en turné där han höll gudstjänster på albanska för kolonierna i Kisjinev, Odessa, Bukarest och Sofia, som forskaren Robert Elsie uppger. Bobev och Kacori förlägger liturgin i Sofia till kyrkan Sveti Spas, inför bulgariska, rumänska och grekiska biskopar.

Luarasi hade då en egen tidning. Liri e Shqipërisë, ”Albaniens frihet”, utkom i Sofia från 1911; en förening av albanska samlare daterar dess första nummer till den 11 mars samma år. Den 6 januari 1913 bar dess förstasida en bild av utropandet av Albaniens självständighet i Vlorë.

Förstasidan av Sofiatidningen Liri e Shqipërisë den 6 januari 1913, med en teckning av utropandet av Albaniens självständighet i Vlorë
Förstasidan av Liri e Shqipërisë, Sofia, den 6 januari 1913, med utropandet av självständigheten i Vlorë. Bild: Wikimedia Commons · allmän egendom.

Många webbplatser tillägger att orden till Albaniens nationalsång, Asdrenis dikt ”Betimi mbi flamur”, först trycktes i den här tidningen den 21 april 1912. Någon primärkälla för det har inte hittats. Forskaren som oftast åberopas för det, musikologen Vasil Tole, daterar diktens första publicering till 1908, och Albaniens ambassad i Sofia säger att orden skrevs i Bukarest 1912.

Efter att tryckarna lämnat

Självständigheten tömde kolonin på dess ledare. Efter första världskriget, skriver Bobev och Kacori, reste Mole, Luarasi och andra hem för att hjälpa till att bygga den nya staten, och tryckeriet följde med dem.

Sällskapet överlevde dem med en generation. År 1928, när Ahmet Zogu utropades till kung, delades medlemmarna i anhängare och motståndare, och några lämnade för att grunda ett andra sällskap uppkallat efter Gjergj Kastrioti. Efter 1945 stängde nya lagar utländska föreningar som inte omfattades av ett kulturavtal mellan regeringar, och båda upphörde.

En man bar minnet vidare. Thoma Kacori föddes 1922 i Shtikë i Kolonjë och kom till Bulgarien som 17-åring, där hans farfar hade arbetat sedan omkring 1890 och arbetat sig upp från stenläggarlärling till byggare. Kacori blev författare och översättare och innehade i många år det lektorat i albanska som Sofiauniversitetet öppnade 1962. När han dog under de sista dagarna av 2008 kallade hans kollega Rusana Beyleri honom ”den siste företrädaren för den albanska nationella väckelsen” i Bulgarien. Enligt hans och Bobevs uppskattning fanns omkring 100 familjer av albanskt ursprung kvar i Sofia när de skrev 1998, inlemmade i det bulgariska livet men medvetna om sina rötter.

Äldre spår: byar som en gång var albanska

Mandritsa var inte den enda albanska byn i de bulgariska länderna, bara den sista. Gyuzelevs studie följer de andra genom osmanska register, biskopars rapporter och resenärers dagböcker, och de fyra posterna nedan är hämtade därifrån.

De var tillräckligt många för att intressera en rekryterare. I januari 1595 skrev en köpman från Dubrovnik, Pavle Djordjić, som försökte resa Balkans kristna mot sultanen, att ”i Bulgarien finns många bosättningar som bebos av albaner, ur vilka sjutusen tappra och välbeväpnade män kan samlas”. Siffran går inte att kontrollera. Bosättningarna gör det.

  • Kopilovtsi, en katolsk gruvby nära Tjiprovtsi i nordväst. År 1640 rapporterade biskop Petar Bogdan att där fanns 1 200 nattvardsgäster och 360 barn, ”till nationen albaner, eftersom de för länge sedan kom från Albanien och än i dag behåller detta språk”. År 1647 använde de sina grannars slaviska, och 1658 fann han bara rester av albanskan. Byn tömdes efter upproret 1688.
  • Tjervena Voda, nära Ruse vid Donau. Registret från 1555–56 upptar en stadsdel med 100 hushåll och 40 ogifta män vars namn nästan alla är albanska: Gjorg, Gjon, Gjoka, Dede, Leka. År 1595 gick folket över till Valakiet med Mikael den tappres armé; många kom tillbaka. Byn brändes 1811 och befolkades på nytt av bulgarer efter 1828.
  • Poroisjte, utanför Razgrad, för osmanerna helt enkelt Arnautköy, den albanska byn. En resenär som stannade där den 14 november 1674 beskrev ”en trevlig by på en kulle bland många vingårdar, bebodd enbart av albaner”. Den brändes 1810. Omkring 1900 var det bara några få mycket gamla byinvånare som fortfarande kunde den toskiska dialekten.
  • Devnja och dess grannbyar nära Varna. Deras albaner lämnade för Bessarabien i början av 1800-talet, tillsammans med bulgarer och gagauzer. Deras ättlingar är de albanskspråkiga i södra Ukraina, vars historia berättas i vår guide Albaner i Ukraina.

Inga levande spår av dessa gemenskaper är i dag kända inom Bulgarien. Språket hos en av dem, Devnja, lever kvar i de byar som dess utvandrare grundade på stäppen norr om Svarta havet.

Arbanasi: ett namn och en tvist

Den mest kända ”albanska” platsen i Bulgarien är den vars albanska förflutna är minst säkert. Arbanasi, museibyn med köpmanshus och målade kyrkor på höjden ovanför Veliko Tărnovo, har ett namn som på gammal slavisk form betyder ”albaner”. Osmanerna kallade den Arnavud köy och grekerna Arvanitochori, vilket betyder detsamma.

Inget dokument säger vem som grundade den. Dess första omnämnande, på 1540-talet, kallar platsen Yaylak, ett sommarbete, med 63 hushåll. Den förklaring som Gyuzelev finner mest godtagbar, i spåren av den nederländske osmanisten Machiel Kiel, är att de första invånarna, 100 till 200 personer, var albaner som fördes dit från söder efter sultanens fälttåg i Albanien 1492. Direkta belägg saknas, medger han, men han pekar på albanska namn som Leka, Gjon och Dede i registret från mitten av 1500-talet, även om grekisk-ortodoxa och slaviska namn dominerar i det.

De senare beläggen visar en grekisktalande by. Gyuzelev förklarar detta med en större våg av bosättare i mitten av 1500-talet, av oregistrerat ursprung men sannolikt huvudsakligen greker, som var fler än de första invånarna; genom grekisk skolundervisning och kyrkan assimilerades albanerna. År 1640 noterade biskop Petar Bogdan att dess folk, i omkring 1 000 hus, talade grekiska. Ett osmanskt register från 1692–93 anger nationaliteten för 222 män: 197 greker, 14 valaker, 4 serber, 4 albaner, 3 bulgarer och en ryss. Några personnamn i samma register är albanska, och albanologen Kacori, som studerade dem, bedömde att en del av dem ”otvivelaktigt” var det.

Det som kan sägas är blygsamt. Enligt vår läsning kallade utomstående de första bosättarna albaner, tillräckligt starkt för att namnet skulle fastna på tre språk. Inom hundrafemtio år var byn grekisk i tal, kyrka och skola.

Fyra århundraden i 15 datum

  1. 1555–56Ett osmanskt register upptar en stadsdel med albanska namn i Tjervena Voda, nära Ruse.
  2. 1627Mandritsa förekommer i ett skatteregister med 18 hushåll.
  3. 1640Biskop Petar Bogdan rapporterar att katolikerna i Kopilovtsi fortfarande talar albanska.
  4. 1811Den brittiske resenären John Galt antecknar Zalaf i Östthrakien som en albansk by.
  5. 1886Dhimitër Mole kommer till Sofia från Bukarest med albanska böcker och tidningar.
  6. 1 januari 1893Albanska arbetare i Sofia grundar sällskapet Dëshira.
  7. 1897Tryckeriet Mbrothësia börjar trycka almanackan Kalendari Kombiar.
  8. 14 november 1901Första numret av Shahin Kolonjas tidning Drita.
  9. 1911Fan Noli håller gudstjänster på albanska i Sofia; Kristo Luarasis tidning Liri e Shqipërisë börjar utkomma.
  10. 1913–14Mandritsa går över till Bulgarien; enligt den grekiska skildringen lämnar de flesta av dess familjer byn, och de första bosätter sig nära Kilkis i det som blir Mandres. I Zalaf dödas 560 människor, enligt Carnegierapporten.
  11. 1928Sällskapet Dëshira i Sofia splittras över kung Zog.
  12. 1920–22Nästan alla albaner i Östthrakien lämnar landet för Grekland.
  13. 1945De albanska sällskapen i Sofia stängs.
  14. 1962Sofiauniversitetet inrättar ett lektorat i albanska.
  15. 2023Nationalbiblioteket i Sofia öppnar en Albaniahörna.

Att räkna en gemenskap som folkräkningen inte visar

Ingen vet hur många albaner som bor i Bulgarien, och skälet är värt att förstå.

Bulgariens folkräkning frågar efter etnisk grupp, och det är frivilligt att svara. I de tabeller som Nationella statistikinstitutet publicerar slås dock små grupper ihop under ”övriga”. År 2021 omfattade gruppen ”övriga” 79 006 personer; sedan tio grupper hade namngetts separat, från ryssar till tatarer, återstod 44 585, och albaner fanns inte bland de tio. Institutets jämförande tabeller på nätet, som sträcker sig tillbaka till 1900, visar bara bulgarer, turkar, romer och ”övriga”. Publicerade resultat från folkräkningarna 1920, 1926, 1946, 1956, 1965 och 1992 nämnde enligt en studie om folkräkningarnas kategorier albaner bland de grupper som räknades; de volymerna har inte gått att konsultera.

En siffra går att hitta. Ett papper från regeringens råd för etniska frågor, som sammanfattade folkräkningen 2001, anger bland de ”små traditionella minoriteterna” på färre än tusen personer: ”Albaner: 278”. Det tillägger att så sent som 1946 hade det funnits två albanska byar i Ivajlovgrad-distriktet.

Andra siffror cirkulerar på nätet, bland dem 220 för folkräkningen 2011. Den förekommer inte i statistikinstitutets publicerade tabeller, och dokumentet som oftast anges som källa ger i stället 278 för 2001, så den används inte här.

Stapeldiagram över sju räkningar: 813 invånare födda i Albanien, 567 albanska medborgare, 285 invånare födda i Kosovo, 278 personer som uppgav albansk etnicitet 2001, 272 kosovanska medborgare, 34 invånare i Mandritsa och omkring 20 vuxna där som fortfarande talar albanska. En not tillägger 2 447 medborgare i Nordmakedonien, vars albanska andel inte är registrerad.
Vad som kan räknas. Måtten överlappar och beskriver olika människor, så staplarna får inte läggas ihop.Förstora diagrammet ↗

Pass räknas bättre än identiteter, men inte ens passiffrorna stämmer överens. Eurostats siffror för den 1 januari 2025 visar 567 medborgare i Albanien och 272 medborgare i Kosovo bosatta i Bulgarien, samt 813 invånare födda i Albanien och 285 födda i Kosovo, oavsett vilket pass de nu har. Men natten före, den 31 december 2024, hade medborgare i Albanien 775 giltiga bulgariska uppehållstillstånd och medborgare i Kosovo 386. Korta vistelser förklarar inte skillnaden: 706 av de albanska tillstånden gällde i ett år eller mer. Siffrorna kommer från olika håll, tillstånden från inrikesministeriets register och invånarna från den statistiska räkningen av personer som vanligtvis bor i landet. Ett tillstånd gäller tills det löper ut, så en del innehavare kan mycket väl ha flyttat vidare; det är den sannolikaste tolkningen, även om ingen av myndigheterna säger det.

Födelseländerna rör sig åt andra hållet. Invånare födda i Albanien var 1 134 år 2011 och 649 år 2023, därefter 813 år 2025; de födda i Kosovo 443, 206 och 285. Under samma år steg de uppehållstillstånd som innehas av medborgare i Albanien från 130 i slutet av 2011 till 797 i slutet av 2025, och de som innehas av medborgare i Kosovo från 47 till 412. De två serierna beskriver olika människor: den som är född i Albanien räknas i den första, även bulgarer födda där och migranter som kom för länge sedan, medan bara dagens utländska medborgare räknas i den andra. Eurostat publicerar inga siffror efter födelseland för 2013 till 2022, så det går inte att se när nedgången inträffade. Studenter är en liten grupp: 61 medborgare i Albanien och 34 i Kosovo hade tillstånd för studier i slutet av 2025.

Två diagram, ett för Albanien och ett för Kosovo. Giltiga uppehållstillstånd som innehas av medborgare i Albanien steg från 206 i slutet av 2008 till 797 i slutet av 2025; 567 medborgare i Albanien bodde i Bulgarien den 1 januari 2025; invånare födda i Albanien var 1 134 år 2011 och 813 år 2025. Tillstånd som innehas av medborgare i Kosovo steg från 26 till 412; 272 medborgare i Kosovo bodde i Bulgarien; invånare födda i Kosovo var 443 år 2011 och 285 år 2025. Eurostat redovisar inga befolkningssiffror för 2013 till 2022.
Tre mått på samma lilla grupp, och varför de inte går att lägga ihop.Förstora diagrammet ↗

En granne saknas i varje räkning. Den 1 januari 2025 bodde 2 447 medborgare i Nordmakedonien i Bulgarien, och i slutet av 2025 hade de 6 567 giltiga uppehållstillstånd. Nordmakedonien har en stor albansk gemenskap, som beskrivs i vår guide Albaner i Nordmakedonien, men ingen bulgarisk eller europeisk statistik visar hur många av dessa människor som är albaner. De går inte att räkna här, och de går inte att utesluta.

En grupp till måste hållas utanför summan. Sedan 2015 har flera tusen medborgare i Albanien erkänts av den bulgariska staten som personer av bulgariskt ursprung, det första steget mot ett bulgariskt pass: 8 474 godkännanden mellan 2015 och juli 2021, enligt officiella uppgifter som dagstidningen Sega har fått fram, och 2 622 beviljade pass från 2015 till 2020. De uppger bulgariskt, inte albanskt, påbrå, och uppgifterna säger inte var de bor.

Det ärliga svaret har alltså tre delar. Omkring 20 vuxna, enligt Radio Bulgarias räkning 2025, talar Mandritsas gamla dialekt. Omkring 100 familjer av albanskt ursprung bodde i Sofia 1998, enligt en uppskattning som publicerades samma år. Och något över 1 000 personer som är födda i Albanien eller Kosovo, eller har ett av ländernas pass, bor i landet i dag, vid sidan av ett okänt antal albaner från Nordmakedonien.

Gemenskapen i dag

Ingen förening för dagens albaner i Bulgarien har gått att spåra. Det som finns är institutionellt, och det mesta finns i Sofia.

Sofiauniversitetet har undervisat i albanska sedan 1962. Dess femåriga program i balkanstudier undervisar i tre språk i lika stor omfattning: rumänska, grekiska och albanska. Ungefär 60 studenter per år studerar albanskt språk, litteratur och historia där, sa Albaniens ambassadör 2023. Albanskt språk och albansk kultur undervisas av institutionens albanolog, Rusana Beyleri.

De två ambassaderna sätter kalendern. Bulgarien och Albanien har haft diplomatiska förbindelser sedan 1913 och ambassader sedan 1954. Bulgarien erkände Kosovo den 20 mars 2008, och Kosovos ambassad i Sofia öppnade den 18 januari 2010. Bland gästerna vid den albanska ambassadens nationaldagsmottagning i november 2024 fanns, med ambassadens ord, människor ”från den albanska gemenskapen i Bulgarien”. Den 2 april 2026 höll den albanska ambassaden och universitetet en kväll för 90-årsdagen av Ismail Kadares födelse, i staden där han, som ambassaden noterade, först översattes.

Den nyaste institutionen är kommersiell. En bulgarisk–albansk handelskammare öppnade i Sofia den 27 januari 2025, ett gemensamt initiativ av den albanska ambassaden, företagaren Ivan Anchev och Ervis Taluri, dess verkställande direktör; Arjeta Puca är ordförande i dess styrelse, meddelade ambassaden. Dess ambition är, som Radio Bulgaria återgav den, att skapa ”ett unikt rum som ska knyta samman diasporan med dess rötter”.

Var man kan mötas i Sofia

  • Universitetet. Albanska undervisas vid Fakulteten för slaviska studier vid Sofiauniversitetet, Tsar Osvoboditel-boulevarden 15.
  • Nationalbiblioteket. Biblioteket på Vasil Levski-boulevarden 88 öppnade en Albaniahörna i april 2023, med, med ambassadens ord, mer än 550 band på albanska och mer än 700 om Albanien och albanerna. Läsare kan registrera sig måndag till fredag, 8:30 till 19:00. Fråga i disken om hörnan visas just nu.
  • Ambassadernas dagar. Den albanska ambassaden håller en mottagning för nationaldagen i november, och Kosovos ambassad högtidlighåller sin självständighetsdag, den 17 februari.
  • Gudstjänstlokaler. Ingen regelbunden gudstjänst på albanska, ortodox, katolsk eller muslimsk, har gått att spåra någonstans i Bulgarien. Muslimer i Sofia ber i Banya Bashi, som överstemuftins kansli har kallat huvudstadens centrala moské. I Mandritsa hålls liturgi i kyrkan Sankt Demetrius på söndagarna.

Pass, visum och konsulär hjälp

Medborgare i Albanien vänder sig till sin ambassad på Aksakovgatan 20, våning 4 (+359 2 943 3857, [email protected]), som hänvisar dem till Albaniens konsulära tjänst på nätet. Medborgare i Kosovo ansöker hos sin ambassad på Petar Parchevich-gatan 23 (+359 2 983 3999, [email protected]) om pass, identitetskort och registrering av födslar, äktenskap och dödsfall. Dess sida anger avgifterna men ger två olika siffror för ett vuxenpass, 50 och 100 euro, och ingen av ambassaderna publicerar öppettider, så skriv eller ring först.

Att hitta andra albaner i Bulgarien

I en så liten gemenskap hittar människor varandra snarare genom evenemang än genom stadsdelar: en ambassadmottagning, en litteraturkväll på universitetet, julimötet i Mandritsa.

För den som söker en partner som delar språket kan kretsen i ett enda land vara snäv. dua.com används av albaner i många länder, så sökandet behöver inte stanna vid en gräns. Ingen siffra från dua.com för Bulgarien har publicerats, så ingen anges här.

Besöka Mandritsa

Mandritsa är en bebodd by, inte ett museum. Besökare är välkomna, men husen är hem eller ruiner, och båda förtjänar omsorg.

  • Ta sig dit. Byn ligger i provinsen Haskovo, 19 kilometer söder om Ivajlovgrad räknat längs vägen. Föreningen uppger att en buss går från Ivajlovgrad tre gånger i veckan; fråga kommunen om den aktuella tidtabellen, eftersom uppgiften saknar datum.
  • Från Grekland. Gränsövergången Ivajlovgrad–Kyprinos öppnades 2010, och sedan den 1 januari 2025 kan den passeras utan dokumentkontroll. Den är begränsad till fordon som är högst 3 meter breda med en nyttolast på högst 3,5 ton, och till bussar med upp till 50 passagerare.
  • Var man kan bo. Ekokomplexet Bukor Shtepi i byn har två byggnader, en restaurang och en pool; kontrollera datum och priser med ägarna.
  • Vad man kan se. De höga husen av soltorkat lertegel, kyrkan Sankt Demetrius med sitt klocktorn och den lilla kyrkogårdskyrkan Sankta Nedelja. Kyrkorna kan vara låsta, så fråga i byn.
  • När man bör åka. Föreningens sammankomster har hållits vid påsk och sista helgen i juli. Det senaste program den har publicerat är för 2022, och det senaste inlägget på dess webbplats är daterat den 20 maj 2025; skriv till föreningen innan du planerar efter ett datum.
Ett högt klocktorn av tegel mellan gamla hus i centrala Mandritsa
Klocktornet av tegel i centrala Mandritsa, fotograferat i oktober 2011. Föreningen daterar Sankt Demetrius klocktorn till omkring 1860. Foto: Bin im Garten / Wikimedia Commons · CC BY-SA 3.0.

I Sofia har ingen skylt eller gatunamn för tryckeriet Mbrothësia, för Dëshira eller för de människor som skapade dem gått att spåra. En besökare hittar det här kapitlet i bibliotek, inte i sten.

Adresser och kontakter

Adresser och kontaktuppgifter kontrollerades den 17 november 2026 på respektive organisations egen sida eller på en officiell sida. Små organisationer förändras snabbt; bekräfta före resan.

  • Föreningen för Mandritsas återupplivande: mandritsa.com, på engelska och bulgariska; [email protected]. Det senaste inlägget på webbplatsen är daterat den 20 maj 2025.
  • Bukor Shtepi, Mandritsa: bukorshtepi.com, gästhus, restaurang och pool; +359 889 359 266; [email protected].
  • Ivajlovgrads kommun: ivaylovgrad.bg; Bulgariagatan 49, Ivajlovgrad; +359 3661 4500; vardagar 8:00 till 17:00. Fråga här efter bussen till Mandritsa.
  • Ivajlovgrads historiska museum: Peyo Yavorov-gatan 1; +359 882 296 410; måndag till fredag 8:00 till 17:00, helger 9:00 till 16:00 (kommunens sida från den 23 juli 2026).
  • Albaniens ambassad i Sofia: ambasadat.gov.al/bulgaria; Aksakovgatan 20, våning 4; +359 2 943 3857; [email protected]. Den senaste nyheten är daterad den 17 juni 2026.
  • Kosovos ambassad i Sofia: ambasadat.net/Bullgari; Petar Parchevich-gatan 23; +359 2 983 3999; [email protected].
  • Nationalbiblioteket Sankt Kyrill och Sankt Metodius: nationallibrary.bg; Vasil Levski-boulevarden 88, Sofia; +359 2 9183 212.
  • Sofiauniversitetet, Fakulteten för slaviska studier: Tsar Osvoboditel-boulevarden 15; programmet i balkanstudier (på bulgariska) undervisar i albanska som ett av sina tre språk.

Så har den här guiden tagits fram

Varje uppgift här har kontrollerats mot en källa som öppnades i november 2026 och som finns förtecknad i slutet av sidan. För byarna har vi förlitat oss på Boyan Gyuzelevs monografi från 2004, byggd på osmanska register och katolska rapporter som vi inte har läst själva. För Sofia har vi förlitat oss på Bobev och Kacori, på Olguns sammanfattning av Nathalie Clayer, på George Gawrych och på Albaniens nationalbiblioteks bibliografi. Där källorna går isär, som om Mandritsas storlek, händelserna 1913 och Arbanasis ursprung, redovisas versionerna sida vid sida. Tre forskare som inte var albaner gjorde lika mycket som någon annan för att dokumentera den här historien: Boyka Sokolova och Ludmil Stankov, som beskrev dialekten, och Boyan Gyuzelev, som kartlade byarna.

Utelämnat eller markerat som öppet: folkräkningssiffrorna för albaner före 2001, Mandritsas befolkning mellan 1912 och 1985, antalet personer av albanskt ursprung i Sofia i dag, den albanska andelen bland medborgare i Nordmakedonien i Bulgarien och det datum som ofta anges för det första tryckandet av nationalsångens ord. Vi fann ingen förening för dagens albaner i Bulgarien. Rösterna från Mandritsa kommer från intervjuer som Radio Bulgaria och BTA har publicerat, och ingen levande alban i Sofia kommer ännu till tals på de här sidorna. Rättelser, familjedokument och berättelser är välkomna.

Läs vidare i Albaner i Ukraina, där dialekten från Devnja lever kvar, i Albaner i Grekland och Albaner i Turkiet, eller bläddra i portalen för den albanska gemenskapen. Vill du inleda ett eget samtal kan du träffa albaner på dua.com.

Vanliga frågor om albaner i Bulgarien

Hur många albaner bor i Bulgarien?

Det finns ingen tillförlitlig totalsiffra. Bulgariens nuvarande folkräkningstabeller redovisar inte albaner separat; den enda siffra som en statlig myndighet har tryckt och som har gått att spåra är 278 personer som uppgav albansk etnicitet 2001. Den 1 januari 2025 räknade Eurostat 567 medborgare i Albanien, 272 medborgare i Kosovo och 813 invånare födda i Albanien, vid sidan av 2 447 medborgare i Nordmakedonien vars albanska andel inte är registrerad.

Var ligger den albanska byn i Bulgarien?

Det är Mandritsa, i Ivajlovgrads kommun i provinsen Haskovo, 19 kilometer söder om Ivajlovgrad och ungefär två kilometer från den grekiska gränsen. Omkring 20 vuxna där talar fortfarande en gammal albansk dialekt, enligt ett reportage från Radio Bulgaria 2025, och byn hade 34 invånare vid folkräkningen 2021.

Varifrån kom Mandritsas albaner?

Från Korçë-trakten i sydöstra Albanien. Lokal tradition nämner tre bröder från Vithkuq och året 1636, osmanska skatteregister upptar byn från 1627, och dess dialekt står närmast den i Devolldalen. De flesta familjer antas ha kommit mot slutet av 1700-talet.

Vilken sorts albanska talas i Mandritsa?

En toskisk, eller sydlig, dialekt från trakten kring Korçë och Devoll, avskild från resten av språket i århundraden och formad av bulgariska, grekiska och turkiska. Bybor som besökte Vithkuq berättade för BTA 2026 att de förstod ungefär 80 procent av vad de hörde där.

Varför var Sofia viktigt för den albanska nationella rörelsen?

Därför att albanska böcker och tidningar kunde tryckas där när de inte kunde tryckas fritt i Osmanska riket. Albanska arbetare grundade sällskapet Dëshira där den 1 januari 1893, dess tryckeri Mbrothësia tryckte almanackan Kalendari Kombiar från 1897, och fram till 1908 hade sju albanskspråkiga periodiska skrifter getts ut i Bulgarien.

Är Arbanasi nära Veliko Tărnovo en albansk by?

Namnet betyder albaner, och en vetenskaplig förklaring är att de första bosättarna var albaner som fördes dit omkring 1492, men inget dokument bevisar det. År 1640 var byn grekisktalande, och ett register från 1692 till 1693 upptar 197 greker och bara 4 albaner bland de 222 män vars nationalitet det anger. Dess ursprung är fortfarande omstritt.

Fanns det andra albanska byar i Bulgarien?

Ja. Osmanska register, biskopar och resenärer antecknade albaner i Kopilovtsi, Tjervena Voda, Poroisjte och Devnja mellan 1500- och 1800-talet; alla gick upp i omgivningen eller utvandrade. Strax bortom dagens gräns hade Östthrakien albanska byar som Zalaf, Altıntaş och Sultanköy, vars invånare lämnade landet för Grekland 1920 till 1922.

Kan jag besöka Mandritsa?

Ja. Byn nås landvägen från Ivajlovgrad, eller från Grekland via gränsövergången Ivajlovgrad–Kyprinos, som har varit öppen utan dokumentkontroll sedan den 1 januari 2025. Gästhuset Bukor Shtepi har rum, en restaurang och en pool. Byföreningen har inte publicerat några evenemangsdatum sedan 2022, så skriv till den innan du planerar efter påskfesten eller julimötet.

Var får albanska och kosovanska medborgare konsulär hjälp i Bulgarien?

På sina ambassader i Sofia: Albaniens, på Aksakovgatan 20, som hänvisar medborgare till Albaniens konsulära tjänst på nätet, och Kosovos, på Petar Parchevich-gatan 23, som utfärdar pass och identitetskort och registrerar födslar, äktenskap och dödsfall. Innehavare av kosovanska pass behöver inget visum för vistelser på upp till 90 dagar under en period på 180 dagar, och Bulgarien har tillämpat Schengenreglerna fullt ut sedan den 1 januari 2025.

Hur kan jag träffa albaner i Bulgarien?

Genom evenemang snarare än stadsdelar: ambassadernas nationaldagsmottagningar, litteraturkvällar med Sofiauniversitetets albanskprogram, som enligt Albaniens ambassadör undervisar ungefär 60 studenter per år, och sommarträffen i Mandritsa. Om du söker en partner förbinder dua.com albaner över gränserna; ingen siffra från dua.com för Bulgarien har publicerats.

Den här guiden skiljer på vad som är dokumenterat, vad som är omstritt och vad som är okänt om albanerna i Bulgarien. Fotografierna visar de platser och människor som nämns och anger sina upphovspersoner och licenser. Folkräkningssiffror för albaner före 2001 och Mandritsas befolkning mellan 1912 och 1985 kunde inte verifieras och redovisas inte.

KällorVisa källor · 46
  1. Boyan Gyuzelev, Albantsi v Iztochnite Balkani (Albaner på östra Balkan), Internationella centret för minoritetsstudier och interkulturella relationer (IMIR), Sofia, 2004
  2. Albantsite v Bulgaria (Albaner i Bulgarien), utdrag ur boken Albania (1998), Bobi Bobev och Thoma Kacori, 1998
  3. George Gawrych, The Crescent and the Eagle: Ottoman Rule, Islam and the Albanians, 1874–1913, I.B. Tauris, 2006
  4. Said Olgun, Bir Arnavut Milliyetçisi: Şahin Kolonya (1867–1917), Journal of Ottoman Legacy Studies, 2018
  5. Sokol Memeti, Roli i revistës ”Drita” në zgjimin e vetëdijes kombëtare, Albanologjia, Universitetet i Tetovo, 2023
  6. Hamit Boriçi, Josif Bageri, një legjendë e etnisë shqiptare, Telegrafi
  7. George Kyrias, rapport från den albanska kongressen i Monastir 1908: lista över delegater, Instituti i Studimeve Shqiptare, 1908
  8. Genci Luarasi, om det österrikisk-ungerska stödet till tidningen Drita och tryckeriet Mbrothësia, Tirana Times
  9. Spiro Dine, Valët e detit, Sofia 1908, och Mihal Grameno, E puthura, Thessaloniki 1909: titelsidor från tryckeriet Mbrothësia, Internet Archive, 1908
  10. Rusana Beyleri, Toma Kacori v Bulgaria: posledniyat albanski vazrozhdenets (Thoma Kacori i Bulgarien: den siste företrädaren för den albanska nationella väckelsen), Sofiauniversitetet, Fakulteten för slaviska studier
  11. Maria Morozova, grammatiska lån i två dialekter i den albanska historiska diasporan (Mandritsa och byarna vid Azovhavet), på ryska, Institutet för lingvistiska studier vid Ryska vetenskapsakademien, 2024
  12. Aleksandr Novik, Albantsy Ukrainy (Ukrainas albaner), på ryska, Institutet för slavistik vid Ryska vetenskapsakademien, 2018
  13. Despoina Kotsoglou, masteruppsats om arvaniterna i Thrakien, på grekiska, Democritus-universitetet i Thrakien, 2018
  14. Byns historia, språk, sevärdheter och nyheter, Föreningen för Mandritsas återupplivande
  15. Tegel, lera och nostalgi: byn Mandritsa och dess ovanliga hus, 4 juni 2025, Radio Bulgaria (Bulgariens nationella radio), 2025
  16. Mandritsa, den enda albanska byn i Bulgarien, 23 oktober 2021, Radio Bulgaria (Bulgariens nationella radio), 2021
  17. Mandritsa: Bulgariens enda albanska by håller ett 390 år gammalt arv vid liv, 6 augusti 2026, Bulgariska nyhetsbyrån (BTA), 2026
  18. Besök hos den albanska gemenskapen i Bulgarien, 25 september 2019, Albaniens nationella diasporabyrå, 2019
  19. Etniska minoritetsgrupper: sammanfattning av folkräkningen 2001, Nationella rådet för samarbete i etniska frågor och integrationsfrågor, Bulgarien
  20. Bulgarien: befolkningen i orterna enligt folkräkningarna 1985–2021, en inofficiell sammanställning av Nationella statistikinstitutets resultat, pop-stat.mashke.org
  21. Dimitar Arkadiev om hur bulgariska folkräkningar registrerade etniska grupper, på bulgariska, Sociokantiana, Universitetet i Veliko Tărnovo, 2010
  22. Folkräkningen 2021: befolkningens etnokulturella kännetecken, Bulgariens nationella statistikinstitut, 2022
  23. Befolkning efter bostadsort, kön och etnisk grupp, folkräkningarna 1900–2011, Bulgariens nationella statistikinstitut
  24. Befolkning den 1 januari efter medborgarskap (migr_pop1ctz) och födelseland (migr_pop3ctb), Bulgarien, Eurostat, 2026
  25. Alla giltiga uppehållstillstånd den 31 december efter skäl och medborgarskap (migr_resvalid), Bulgarien, Eurostat, 2026
  26. Över 8 400 albaner godkända som personer av bulgariskt ursprung, 16 juli 2021, på bulgariska, Sega, 2021
  27. Bilaterala förbindelser, evenemang och konsulära tjänster, Albaniens ambassad i Sofia
  28. Ambassadens sida med datum för erkännande och öppnande, Kosovos ambassad i Sofia
  29. Programmet i balkanstudier, på bulgariska, Sofiauniversitetet Sankt Kliment Ohridski
  30. Böndernas protest stänger gränsövergången Ivajlovgrad–Kyprinos, 11 juli 2026, på bulgariska, Bulgariens nationella television, 2026
  31. Kontakter, kultur och minnesmärken samt öppettider för museet och villan Armira (23 juli 2026), på bulgariska, Ivajlovgrads kommun
  32. Report of the International Commission to Inquire into the Causes and Conduct of the Balkan Wars, p. 134 (Zalouf), Carnegiestiftelsen för internationell fred, 1914
  33. Lyubomir Miletich, Razorenieto na trakiyskite bulgari prez 1913 godina (Ödeläggelsen av de thrakiska bulgarerna 1913), kapitlet om Ortaköy, på bulgariska, Bulgariska vetenskapsakademien, 1918
  34. Maximos Maravelakis och Apostolos Vakalopoulos, Mandritsa of Thrace, omtryckt 2019, på grekiska, Archeion Politismou, 2019
  35. Ramazan Vozga, Libri shqip 1555–1912 (Albanska böcker 1555–1912), en bibliografi, Albaniens nationalbibliotek, 2010
  36. Robert Elsie, Fan Noli, pre-eminent and multi-talented figure of Albanian literature, culture, religious life and politics, 13 januari 2016, Dielli, 2016
  37. 11 mars 1911: det första numret av tidningen Liri e Shqipërisë utkommer i Bulgarien, Qendra Mbarëkombëtare e Koleksionistëve Shqiptarë, 1911
  38. Edhe një herë rreth himnit tonë kombëtar (Ännu en gång om vår nationalsång), arkiverad kopia, på albanska, Vasil Tole
  39. Nationella symboler, på albanska, Albaniens ambassad i Sofia
  40. Den bulgarisk–albanska handelskammaren öppnar i Sofia, 28 januari 2025, Albaniens ambassad i Sofia, 2025
  41. Albaniahörnan i Nationalbiblioteket, 25 april 2023, på bulgariska, Nationalbiblioteket Sankt Kyrill och Sankt Metodius, 2023
  42. Bulgarien och Rumänien ansluter sig till Schengenområdet, 3 januari 2025, Europeiska kommissionen, 2025
  43. Vanliga frågor: visumfritt resande i EU:s Schengenområde, 15 januari 2024, Europeiska unionens kontor i Kosovo, 2024
  44. Nyheter om Banya Bashi-moskén, 2016–2019, på bulgariska, Överstemuftins kansli för muslimerna i Bulgarien
  45. Fotografier av Mandritsa av Bin im Garten (2011), CC BY-SA 3.0; övriga bilder är allmän egendom, Wikimedia Commons
  46. Landskonturer som använts i kartan, allmän egendom, Natural Earth

Relaterade

Albaner i Ukraina: de fyra byarna och deras språk
  • Gemenskap
  • Guide till gemenskapen

Albaner i Ukraina

Fyra byar på stäppen vars grundare lämnade Bulgarien för två århundraden sedan och fortfarande talar albanska.

Albaner i Grekland: historia, gemenskap och kontakter
  • Gemenskap
  • Guide till gemenskapen

Albaner i Grekland

Landet som en stor del av Mandritsa flyttade till, och en stor albansk gemenskap alldeles intill.

Albaner i Turkiet: mellan tre och fem miljoner
  • Gemenskap
  • Guide till gemenskapen

Albaner i Turkiet

Andra sidan av Thrakien, och den svårare frågan om hur man räknar en gammal diaspora.