In einem Dorf mit 34 Einwohnern an der bulgarischen Grenze zu Griechenland begrüßt eine Frau in den Neunzigern Besucher noch immer in einem Albanisch, dessen erste Sprecher vor fast vier Jahrhunderten aus den Hügeln um Korçë kamen. In Sofia gründeten albanische Maurer, Schuhmacher und Exilanten einst einen Verein, eine Druckerei und eine Zeitung und druckten dort die Bücher, die ihre Heimat nicht frei drucken durfte. Zwischen diesen beiden Orten liegt fast alles, was über Albaner in Bulgarien bekannt ist, und einiges, was es nicht ist.
Wer sind die Albaner Bulgariens?
Eine einzige albanische Gemeinschaft hat es in Bulgarien nie gegeben. Es gab mindestens drei, zu verschiedenen Zeiten, und sie überschneiden sich kaum.
Die älteste besteht aus verstreuten Dörfern, die unter osmanischer Herrschaft von orthodoxen und katholischen Albanern gegründet wurden; von ihnen besteht nur Mandriza fort. Die zweite war eine Kolonie von Arbeitsmigranten und Schriftstellern in Sofia, die von den 1890er Jahren bis zum Ersten Weltkrieg die albanischen Bücher und Zeitungen druckten, die im Osmanischen Reich nicht frei gedruckt werden konnten. Die dritte ist die Gegenwart: etwa 840 Staatsangehörige Albaniens und des Kosovo, die in Bulgarien studieren, arbeiten oder dort geheiratet haben.
Das Dorf ist das Herzstück der Geschichte, die Druckerei ihr glänzendstes Kapitel, und die Gegenwart ist klein. Wo die Belege enden, wird auch das gesagt.
Mandriza: das Dorf, das seine Sprache bewahrte
Mandriza liegt in den Ostrhodopen, am rechten Ufer der Bjala Reka, 19 Kilometer südlich der Stadt Iwajlowgrad und etwa zwei Kilometer von dem Fluss entfernt, der die griechische Grenze markiert. Unter seinen Einwohnern ist noch eine alte Form des Albanischen zu hören.
„Mandriza ist das einzige albanische Dorf in Bulgarien, in dem Einheimische noch heute diese einzigartige, archaische albanische Sprache sprechen“, heißt es beim Verein zur Wiederbelebung des Dorfes. Der Historiker Boyan Gyuzelev, dessen Studie über die Albaner auf dem östlichen Balkan die wichtigste wissenschaftliche Darstellung ist, drückt es nüchterner aus: Es sei das einzige Dorf innerhalb der heutigen Grenzen Bulgariens, das überwiegend von Albanern bewohnt werde, und das einzige albanische Dorf in Thrakien westlich der Mariza.
Drei Brüder, ein Stein und ein Steuerregister
Das Dorf erzählt seinen Anfang als Legende. Drei Brüder, orthodoxe Albaner aus Vithkuq im Land um Korçë, belieferten das osmanische Heer auf dem Weg nach Edirne mit Fleisch, Käse und Butter. Der Bey trug ihnen auf, ihre Herden von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang zu treiben und sich dort niederzulassen, wo die Nacht sie einhole, und das Dorf, das dort entstand, wurde von Steuern befreit. Als Jahr wird meist 1636 genannt, was nach Angaben des Vereins auf einer Inschrift auf einem Stein bei der Friedhofskirche beruht.
Die Dokumente sind älter als die Legende. Gyuzelev führt osmanische Steuerregister an, die das Dorf unter dem türkischen Namen Mandracık mit 18 Haushalten im Jahr 1627 und 25 im Jahr 1634 aufführen. Eine zweite örtliche Überlieferung, die in den 1960er Jahren aufgeschrieben wurde, spricht von 12 Familien, die mit ihrem Priester kamen. Beides passt zu einer kleinen Siedlung von Hirten und Milchbauern in der ersten Hälfte des 17. Jahrhunderts.
Woher genau sie kamen, verrät eher die Sprache als die Legende. Die Sprachwissenschaftlerin Boyka Sokolova, die dem Dialekt ein Buch widmete, fand ihn näher an der Sprache des Devoll-Tals als an der von Vithkuq und Voskopojë und verwandt mit dem Albanisch, das einst in Dewnja bei Warna gesprochen wurde und dessen Sprecher heute in der Ukraine leben. Beide Täler gehören zur selben südöstlichen Ecke Albaniens um Korçë.
Und nicht alle kamen auf einmal. Der albanische Gelehrte Dhimitër Shuteriqi, der 1965 die Kirchenbücher und die ältesten Grabsteine untersuchte, hielt das Dorf erst im 18. Jahrhundert für gegründet. Die Register, wie Gyuzelev sie wiedergibt, schließen das aus, aber sie schließen nicht aus, was nach den Angaben von Radio Bulgarien heute angenommen wird: dass die meisten albanischen Familien später kamen, gegen Ende des 18. Jahrhunderts. Auch Gyuzelevs Rechnung weist in dieselbe Richtung: Die Besiedlung muss nach 1634 weitergegangen sein, denn ein Dorf kann nicht allein durch Geburten von 25 auf 350 Haushalte wachsen.
Seide im zweiten Geschoss
Was die Neuankömmlinge errichteten, steht zum Teil noch. Die hohen Häuser aus Lehmziegeln auf einem Steinsockel, wie sie „nirgendwo sonst in Bulgarien zu sehen sind“, so Radio Bulgarien 2025, hatten auf jedem ihrer drei Geschosse einen eigenen Zweck. „Das erste Geschoss war für das Vieh, das zweite für die Seidenraupenzucht, und im dritten Geschoss wohnten die Menschen“, erklärt der Verein. Seide und Tabak waren die wichtigsten Erwerbszweige.

Auf seinem Höhepunkt hatte das Dorf zwei Schulen, ein Krankenhaus mit Entbindungsstation und eine Limonadenfabrik, laut demselben Bericht; die bulgarische Nachrichtenagentur BTA nennt zusätzlich eine Glockengießerei, Sesam- und Tahinwerkstätten, Mühlen, Schmieden und ein Kino. „In den guten Stuben der Häuser wurden Kokons zu Tausenden gezüchtet“, schrieb der Reporter des Senders. Von den beiden Kirchen ist die kleine Friedhofskirche der heiligen Nedelja die ältere, vom Verein auf 1708 datiert, von Gyuzelev auf 1718. Die Pfarrkirche des heiligen Demetrius wurde 1835 erbaut, ihr 15 Meter hoher Glockenturm um 1860.
Die Häuser erzählen die Geschichte noch immer. Wenn Katerina Ilieva Besuchern ihr Haus zeigt, weist sie auf das geräumige Obergeschoss, das für die Seidenraupenzucht gebaut wurde, berichtete BTA 2026; heute dient es zum Trocknen von Kräutern und zum Aufhängen von Tabakschnüren. Ein Haus fällt besonders auf: das Backsteinhaus von Dr. Atanas Peykidis, der in Istanbul Medizin und in Paris Gynäkologie studierte und heimkehrte, um im Dorf zu praktizieren.
In einer Hinsicht war dieses albanische Dorf griechisch. Die Inschriften seiner Kirche waren griechisch, die Liturgie wurde bis 1912 auf Griechisch gesungen, und auch die Schule war griechisch, wie Sokolova festhielt. Osmanische Beamte zählten orthodoxe Christen nach der Kirche, nicht nach der Sprache, und so erscheinen die Menschen von Mandriza in den Statistiken jener Zeit als Griechen. Albanisch war die Sprache des Hauses.
Wie groß das Dorf wurde, hängt davon ab, wen man fragt. Gyuzelev stellt die Zählungen zusammen. Eine 1878 veröffentlichte Statistik zu einer Steuerzählung von 1873 nennt 250 Haushalte und 1.080 Menschen. Der bulgarische Konsul in Edirne zählte 1903 350 Häuser. Für den Vorabend des Balkankriegs von 1912 nannte der Gelehrte Lyubomir Miletich 1.879 Einwohner, die Zahl, die Gyuzelev als Höchststand anerkennt. Der Dorfverein, Radio Bulgarien und BTA sprechen von 3.000 bis 3.500 zur Blütezeit. Keiner von ihnen nennt für diese Zahl eine Zählung oder ein Register, und eine solche ließ sich nicht auffinden.
Schwesterdörfer jenseits der Mariza
Mandriza war nicht allein. Seine alten Menschen erzählten der Sprachwissenschaftlerin Boyka Sokolova von Verbindungen zu albanischen Dörfern jenseits des Flusses Mariza und nannten sie in ihrer eigenen Aussprache: Alltëntash, Sulltanqoi, Azardere, Zailef, Aballar. Gyuzelev fand sie in Ostthrakien, heute Teil der Türkei: Altıntaş, Sultanköy, Pazardere, Zalaf, heute Kırcasalih, und Abalar. Eine Statistik von 1878, die auf einer Steuerzählung von 1873 beruht, nennt für Zalaf 400 Haushalte und 1.740 Menschen, mehr, als Mandriza hatte.
Der Krieg beendete diese Welt. Als die osmanischen Truppen im Sommer 1913 zurückkehrten, wurden in Zalaf 560 Menschen getötet, berichtete 1914 die internationale Untersuchungskommission der Carnegie-Stiftung. Der Bericht stellt die Tötungen neben eine frühere Episode: Im ersten Krieg hätten die Dorfbewohner, „Albaner, griechisch in der Religion“, das benachbarte Pomakendorf geplündert und dessen Bewohner von einem griechischen Priester taufen lassen. Gyuzelev liest diese Episode als Vorwand. Nach einer kurzen Zeit griechischer Herrschaft verließen fast alle Albaner Ostthrakiens 1920–22 das Land nach Griechenland, schreibt Gyuzelev, zusammen mit den übrigen orthodoxen Christen des Patriarchats. Einige Familien gingen in die Gegenrichtung: zehn aus Abalar ließen sich bei Jambol in Bulgarien nieder.
1913: Das Dorf wird geteilt
Die Balkankriege zogen eine Grenze durch die Welt, zu der Mandriza gehörte. Das Dorf fiel an Bulgarien. Seine Kirche hatte sich immer am Patriarchat in Konstantinopel ausgerichtet, und seine griechischen Nachbarn in der Stadt Iwajlowgrad zogen fort.
Was danach geschah, schildern die Berichte je nach Land unterschiedlich. Der griechische Bericht von Maximos Maravelakis und Apostolos Vakalopoulos, 2019 neu veröffentlicht, hält fest, dass am 13. Oktober 1913 alle bis auf 40 der 480 Familien des Dorfes es verließen, „von den Bulgaren vertrieben“, und sechs Monate als Flüchtlinge um Didymoteicho auf osmanischem Boden verbrachten, bevor sie nach Griechenland weiterzogen. Eine Masterarbeit von 2018 an der Demokrit-Universität Thrakien ergänzt, das Dorf sei geplündert worden. Der Artikel der bulgarischen Wikipedia über das Dorf nennt, ohne eine Quelle anzugeben, einen anderen Grund: Nachdem bulgarische Freischärler am 13. Oktober ins Dorf eingerückt seien, seien seine Bewohner aus Furcht vor Vergeltung für die Taten einer dort stationierten griechischen bewaffneten Bande geflohen. Für diese Version ließ sich keine dokumentarische Quelle auffinden.
Ein zeitgenössischer bulgarischer Zeuge sah in Mandriza ein parteiisches Dorf. Der Gelehrte Lyubomir Miletich, der Thrakien bereist hatte, um festzuhalten, was die dortigen Bulgaren 1913 erlitten hatten, nennt es „gräkoman“, also der griechischen Sache zuneigend, und verzeichnet die Klagen des benachbarten bulgarischen Dorfes Gökçebunar: Seine Bewohner verdächtigten Mandrizas Honoratioren, sie beim osmanischen Heer angezeigt zu haben, und Gendarmen aus Mandriza nahmen ihnen das Vieh weg. Als er im Juni 1914 durchkam, standen Mandrizas Häuser noch.
Gyuzelev datiert den Hauptauszug nach 1919, als der Friedensvertrag die Grenze bestätigte und das Abkommen über die freiwillige Auswanderung zwischen Griechenland und Bulgarien einen Ausweg bot: „mindestens die Hälfte“ der albanischen Einwohner sei gegangen, schreibt er. Viele nahmen südlich von Kilkis den Platz abgewanderter Bulgaren ein. Nach dem griechischen Bericht ließen sich die ersten 100 Familien aus Mandriza im Frühjahr 1914 dort nieder, in einem damals Ambarköy genannten Dorf, und bis 1926 waren es 200. Sie nannten es nach ihrer Heimat: Mandres. Mehr über das Land, dem sie sich anschlossen, steht in unserem Wegweiser zu den Albanern in Griechenland.
Wer blieb, wurde zur Sprachminderheit in einem schrumpfenden Dorf. „Einst wurde unseren Großvätern verboten, sie zu sprechen, aber zu Hause sprachen sie sie trotzdem“, sagte Sultana Aleksandrova, damals 93, 2025 gegenüber Radio Bulgarien. „Später, in der sozialistischen Zeit, hielt uns niemand auf. Damals stand allerdings in unseren Pässen, wir seien ‚Albaner‘. Später änderte man es in ‚Bulgaren‘.“
„Wir können weder lesen noch schreiben. Wir können nicht auf Albanisch schreiben. Wir sprechen nur einen Dialekt.“
Sultana Aleksandrova aus Mandriza gegenüber Radio Bulgarien, Juni 2025
Wie die Sprache klingt
Sprachwissenschaftler ordnen die Sprache von Mandriza dem Toskischen zu, dem südlichen Zweig des Albanischen, der lange vor einer Standardsprache nach Osten getragen und allein mündlich am Leben erhalten wurde. Maria Morozova von der Russischen Akademie der Wissenschaften, die ihre Grammatik analysiert hat, beschreibt einen Dialekt, der durch langen Kontakt mit dem Bulgarischen und in geringerem Maß mit dem Griechischen und dem osmanischen Türkisch geprägt wurde.
Der Verein veröffentlicht einige Alltagsphrasen, so wie die Dorfbewohner sie sagen: Misen iert für „willkommen“, Mbetuni me shindet für „auf Wiedersehen“, Kush sohesh? für „wie heißt du?“ und Me shindet für „zum Wohl“. In der letzten Wendung wird ein Sprecher der heutigen Standardsprache nach unserer Lesart me shëndet erkennen, „auf deine Gesundheit“. Das Gästehaus des Dorfes heißt Bukor Shtepi, was BTA aus dem örtlichen Dialekt mit „schönes Haus“ übersetzt.
Ob ein Besucher aus Albanien verstanden würde, ist im Dorf selbst Ansichtssache. „Unser Dialekt ist anders als ihrer. Wir verstehen einander nicht“, sagte Sultana Aleksandrova 2025. Andere Einwohner sagten BTA 2026, bei einem jüngsten Besuch in Vithkuq hätten sie etwa 80 Prozent des Gesagten verstanden.
Für eine Sprache mit so wenigen Sprechern ist der Dialekt ungewöhnlich gut dokumentiert: Shuteriqi veröffentlichte 1965 Texte aus dem Dorf, Sokolova 1983 ihr Buch auf Deutsch, Die albanische Mundart von Mandrica, und der Sofioter Albanologe Ludmil Stankov (1949–2020) 2017 eine Monografie. Das 2015 vom Verein herausgegebene Sprachbüchlein von Maria Georgieva-Peeva stellt jedes Dorfwort neben seine standardalbanische Form.
Morozova erklärt unter Rückgriff auf Sokolova, wer die Sprache bewahrt hat. Die Männer von Mandriza trieben Handel und brauchten Bulgarisch, und viele heirateten Frauen aus benachbarten bulgarischen Dörfern. Diese Ehefrauen lernten Albanisch. In den Jahren nach 1950 traf Sokolova im Dorf noch alte Frauen, die schlecht Bulgarisch sprachen.
Was bleibt und wer sich kümmert
Die Volkszählung von 2021 ergab 34 Menschen in Mandriza. Der Reporter von Radio Bulgarien zählte 2025 „etwa 20 erwachsene Einwohner, die noch Albanisch sprechen“. Nach Anton Hristov, dem Enkel von Sultana Aleksandrova, sind die einzigen anderen Sprecher einige Auswanderer jenseits der Grenze in Griechenland. Wer das Dorf verlassen hat, lebt in Iwajlowgrad, Plowdiw und Sofia; einer von ihnen ist der Schriftsteller Nikolay Tabakov, Gründer des Verlags Anubis, wie BTA vermerkt.

Die Menschen, die sich um den Ort kümmern, bezeichnen sich selbst als „eine Gruppe von Enthusiasten“. Der Verein zur Wiederbelebung des Dorfes Mandriza, 2010 eingetragen, unterhält eine Website auf Englisch und Bulgarisch, gab das Sprachbüchlein heraus und veranstaltet seit Jahren ein Osterfest für Kinder auf dem Dorfplatz und ein Sommertreffen namens „Wieder zusammen“ am letzten Juliwochenende. 2017 zog das Treffen nach eigener Darstellung Hunderte von Menschen an, „von Mexiko über Europa bis Neuseeland“.
Albanien und der Kosovo haben Notiz genommen. Am 18. und 19. Juli 2019 besuchten die Botschafter beider Länder das Dorf, und einige der älteren Frauen zogen ihre Trachten an und sangen. Im September 2020 bot die albanische Regierung zwei Stipendien für „bulgarische Staatsbürger albanischer Herkunft“ an. Hristov wiederum hat ein altes Seidenraupenhaus als Gästehaus wiederhergestellt und gibt zusammen mit einer Gruppe von Architekten Kurse im Bauen mit Lehm.
Die Kirche wird auf dieselbe Weise gepflegt. Es gebe keinen Priester im Ort, berichtete BTA 2026; die Dorfbewohner beräuchern die Ikonen und verkaufen die Kerzen selbst, und die Glocke läutet inzwischen auf Knopfdruck, ein Knopf für freudige Anlässe und einer für die Trauer. Sultana Aleksandrova nennt die heilige Nedelja eine „lebende Heilige“. Nach der Osterprozession um das Dorf, die den Hagel von den Feldern fernhalten soll, hätten sie und andere Frauen die Heilige, wie sie BTA erzählte, als Schlange vor der alten Kirche zusammengerollt gesehen, nur für einen Augenblick: ein Zeichen, dass die Heilige zufrieden war. Sie sang einst in einem Frauenensemble des Dorfes mit 25 Mitgliedern, das nach Albanien reiste und dort einen Preis gewann. Sie ist sein letztes noch lebendes Mitglied, und das Foto der Gruppe hängt in der Vorhalle der Demetriuskirche. Jede Frau darauf trägt die Dorftracht, ein schwarzes Trägerkleid aus Wolle mit rotem Besatz und zwei Öffnungen vorn, damit Mütter stillen konnten, ohne es abzulegen, wie Katerina Ilieva erklärte. Die Reporter von BTA sprachen mit ihr, Sultana Aleksandrova und Kostadin Beychev auf Bulgarisch und auf Albanisch.
Der Alltag hat sich angepasst: Montags und freitags kommt ein fahrender Laden. Mehrere britische Familien haben sich im Dorf niedergelassen und kommen sonntags zur Kirche; einer von ihnen, ein Bauunternehmer aus London, veranstaltet Workshops zur Restaurierung der Lehmziegelhäuser. Nach dem Gottesdienst treffen sich die Dorfbewohner im Café des Komplexes Bukor Shtepi, und im Sommer schwimmen die Kinder, die ihre Ferien im Dorf verbringen, in dessen Pool.
Sofia: die Stadt, in der Albaner ihre Bücher druckten
Das zweite albanische Bulgarien hatte mit dem ersten nichts zu tun. Es begann nach 1878, als das neue bulgarische Fürstentum eine Hauptstadt aufbaute und Arbeitskräfte brauchte.
Die Zugewanderten waren wenige. Die Historikerin Nathalie Clayer beschreibt, zusammengefasst von Said Olgun, nicht mehr als einige hundert Männer, überwiegend unverheiratete orthodoxe Christen aus Kolonjë, Devoll und dem Land um Korçë, die in Sofia, Plowdiw, Warna und anderen Städten als Tagelöhner arbeiteten. Bobi Bobev und der Albanologe Thoma Kacori nennen in der ausführlichsten Darstellung der Kolonie die Gewerbe: Maurer, Sägewerksarbeiter, Feldhüter, Wachleute von Konsulaten und Schulen. Ihre eigene Schätzung, die sie als Meinung anbieten, liegt höher: mehr als 500 Familien albanischer Herkunft in Sofia am Ende des 19. Jahrhunderts.
Ein Gasthof an der heißen Quelle
Die meisten konnten nicht lesen. An freien Tagen trafen sie sich an zwei Orten, schreiben Bobev und Kacori: im Café „Albania“, das Adham Shkaba und Spiro Garo führten, und im Gasthof von Dhimitër Mole an der heißen Quelle in der Serdika-Straße. Mole war 1886 aus Bukarest mit albanischen Büchern und Zeitungen gekommen und las sie vor. Fibeln folgten, aus Istanbul und Bukarest geschickt. „Der Gasthof von Dhimitër Mole wurde zu einer Schule des Volkes und der Wirt zu ihrem Lehrer.“
Am 1. Januar 1893, nach ihrer Schilderung einem eisigen Tag, konnte der Raum im Gasthof nicht alle fassen, die kamen. Christen und Muslime, Tosken und Gegen stimmten dafür, einen Verein zu gründen. Sie nannten ihn Dëshira, „Sehnsucht“. An jenem Tag traten 53 Männer bei; andere hielten sich zurück, aus Furcht vor dem, was die osmanischen Behörden ihnen antun würden, wenn sie heimkehrten. Ein Maurermeister wurde zum Vorsitzenden gewählt, Mole zum Schriftführer. Ein bulgarisches Gericht genehmigte Satzung und Siegel des Vereins.
Der Zweck des Vereins war Schulbildung. Sein Lehrer Kosta Jani Trebicka hatte kein Klassenzimmer, also ging er von Haus zu Haus, wo es Kinder gab, und unterrichtete nachts die Arbeiter im Gasthof. Ein Lied, das Spiro Garo zur Gründung schrieb, fasste das Ziel in zwei Zeilen: gegründet in Sofia, für eine Schule in Albanien.
Mbrothësia: eine Druckerei namens Fortschritt
Was Sofia bot und Albanien nicht, war die Freiheit zu drucken. Nachdem die osmanischen Behörden den Verein unterdrückt hatten, der albanische Bücher druckte, wurden solche Bücher außerhalb des Reiches oder unter österreichischem Schutz in Shkodër hergestellt, bemerkt der Historiker George Gawrych. Die Kolonie in Sofia richtete 1897 eine eigene Druckerei ein, die sie Mbrothësia nannte, „Fortschritt“, und die von Kristo Luarasi, ihrem späteren Besitzer, geleitet wurde. Ihr erstes Buch war, schreiben Bobev und Kacori, ein Almanach; die Bibliografie albanischer Bücher der Nationalbibliothek Albaniens verzeichnet ihn 1897 als Ditërëfenjës Kombiar, später als Kalendari Kombiar bekannt, „Nationalkalender“. Bobev und Kacori schreiben, Midhat Frashëri habe ihn unter dem Pseudonym Lumo Skëndo ab seinem zweiten Jahr herausgegeben und er sei bis zum Ende des Ersten Weltkriegs in Bulgarien erschienen.

Bücher folgten. Sami Frashëris Theaterstück Besa erschien in Sofia in bulgarischer Übersetzung und wurde dort aufgeführt, schreiben Bobev und Kacori. Spiro Dines Sammlung von Volksliedern und Erzählungen, Valët e detit, trägt ein Sofioter Impressum von 1908. Ein Titelblatt von 1909 zeigt, dass die Druckerei eine Zeit lang in Thessaloniki arbeitete. Nach dem Ersten Weltkrieg zog sie nach Tirana um.

Gawrych macht greifbar, was das bedeutete. Bis 1908, schreibt er, hätten Albaner im Ausland Klubs und Vereine gegründet, die mehr als dreißig Zeitungen und Zeitschriften in ihrer Sprache herausgegeben, „darunter je sieben in Bulgarien und Italien, je vier in Ägypten und Rumänien und drei in Belgien“. In dieser Zählung steht eine Kolonie von einigen hundert Arbeitern gleichauf mit Italien, der Heimat der Arbëreshë, der italoalbanischen Gemeinschaften, die sich dort seit dem 15. Jahrhundert niedergelassen haben.
Drita: eine Zeitung aus einem gemieteten Zimmer
Die bekannteste dieser Zeitungen war Drita, „das Licht“. Ihr Herausgeber Shahin Kolonja war osmanischer Beamter gewesen. Im Dezember 1900 floh er über Korfu und Brindisi aus dem Reich und ließ sich in Sofia nieder, wo er, wie Olgun nach osmanischen Archiven schreibt, zunächst „ein elendes Leben“ in einem kleinen Zimmer am Stadtrand führte, das er mit einem anderen albanischen Aktivisten, Thoma Avrami, teilte.
Die erste Nummer von Drita erschien am 14. November 1901. Sie kam alle zwei Wochen heraus, wurde bei Mbrothësia gedruckt und brachte es auf 101 Nummern, ehe Kolonja 1908 heimkehrte, laut dem Wissenschaftler Sokol Memeti; 1904 erreichte ihre Auflage 670 Exemplare. Ab 1903 wurde sie von Österreich-Ungarn bezuschusst, laut Konsularberichten, die Genci Luarasi veröffentlicht hat. Dass sie in Bulgarien gedruckt wurde, machte sie in ihren Ansichten nicht bulgarisch: Memeti merkt an, dass sie auch die bulgarische Politik kritisierte.

Die Zeitung eines Schuhmachers
Josif Bageri kam zu Fuß nach Sofia. Geboren in Nistrovë in der Oberen Reka, kam er mit 17, des Lesens unkundig, nach einem Marsch von 18 Tagen, schreibt der Historiker Hamit Boriçi, und fand Arbeit bei einem Schuhmacher. Albanisch schreiben lernte er in Sofia; Mole war sein erster Lehrer. Von 1909 bis 1911 gab er eine eigene Zeitung heraus, Shqypeja e Shqypënis, „der Adler Albaniens“. Im Januar 1914 ging er nach Durrës. Auf der Rückreise starb er in einem Krankenhaus in Pristina im Kosovo.
Vom Alphabet zur Unabhängigkeit
Die Kolonie war dabei, als die großen Entscheidungen fielen. Auf der Delegiertenliste des Kongresses von Manastir vom November 1908, der das albanische Alphabet festlegte, stehen „A. Shkaba, Sofia“ und „D. Mole, Philippopolis“, der alte Name von Plowdiw. Kolonja wurde zusammen mit Midhat Frashëri in den Ausschuss gewählt, der die Buchstaben bestimmte.

Neben den Schreibenden kamen auch Kämpfer durch: die Brüder Bajo und Çerçiz Topulli, die Waffen für die bewaffneten Banden suchten, hielten sich ab 1906 mehr als sechs Monate in Sofia auf, schreiben Bobev und Kacori. Fan Noli kam 1911 auf einer Reise, auf der er für die Kolonien von Kischinau, Odessa, Bukarest und Sofia Gottesdienste auf Albanisch hielt, wie der Gelehrte Robert Elsie festhält. Bobev und Kacori legen die Liturgie in Sofia in die Kirche Sweti Spas, vor bulgarische, rumänische und griechische Bischöfe.
Luarasi hatte damals schon eine eigene Zeitung. Liri e Shqipërisë, „Freiheit Albaniens“, erschien ab 1911 in Sofia; ein Verein albanischer Sammler datiert ihre erste Nummer auf den 11. März jenes Jahres. Am 6. Januar 1913 zeigte ihre Titelseite ein Bild der Proklamation der Unabhängigkeit Albaniens in Vlorë.

Viele Websites ergänzen, der Text der albanischen Nationalhymne, Asdrenis Gedicht „Betimi mbi flamur“, sei am 21. April 1912 erstmals in dieser Zeitung gedruckt worden. Eine Primärquelle dafür wurde nicht gefunden. Der dafür meist zitierte Gelehrte, der Musikwissenschaftler Vasil Tole, datiert die Erstveröffentlichung des Gedichts auf 1908, und die albanische Botschaft in Sofia sagt, der Text sei 1912 in Bukarest verfasst worden.
Nachdem die Drucker gegangen waren
Die Unabhängigkeit ließ die Kolonie ohne ihre Anführer zurück. Nach dem Ersten Weltkrieg, schreiben Bobev und Kacori, gingen Mole, Luarasi und andere heim, um beim Aufbau des neuen Staates zu helfen, und die Druckerei ging mit ihnen.
Der Verein überdauerte sie um eine Generation. 1928, als Ahmet Zogu zum König ausgerufen wurde, spalteten sich seine Mitglieder in Anhänger und Gegner, und einige gingen fort, um einen zweiten Verein zu gründen, der nach Gjergj Kastrioti benannt war. Nach 1945 schlossen neue Gesetze ausländische Vereine, die nicht durch ein Kulturabkommen zwischen Regierungen gedeckt waren, und beide fanden ein Ende.
Ein Mann trug die Erinnerung weiter. Thoma Kacori wurde 1922 in Shtikë in Kolonjë geboren und kam mit 17 nach Bulgarien, wo sein Großvater seit etwa 1890 gearbeitet hatte, vom Pflasterlehrling zum Bauunternehmer aufgestiegen. Kacori wurde Schriftsteller und Übersetzer und hatte viele Jahre den Lehrauftrag für Albanisch inne, den die Universität Sofia 1962 eingerichtet hatte. Als er in den letzten Tagen des Jahres 2008 starb, nannte ihn seine Kollegin Rusana Beyleri „den letzten Vertreter der albanischen Wiedergeburt“ in Bulgarien. Nach seiner und Bobevs Schätzung lebten, als sie 1998 schrieben, noch etwa 100 Familien albanischer Herkunft in Sofia, ins bulgarische Leben aufgegangen, sich aber ihrer Wurzeln bewusst.
Ältere Spuren: Dörfer, die einst albanisch waren
Mandriza war nicht das einzige albanische Dorf auf bulgarischem Gebiet, nur das letzte. Gyuzelevs Studie verfolgt die anderen durch osmanische Register, Berichte von Bischöfen und Tagebücher von Reisenden, und die vier Einträge unten stammen daraus.
Sie waren zahlreich genug, um einen Werber zu interessieren. Im Januar 1595 schrieb ein Kaufmann aus Dubrovnik, Pavle Djordjić, der die Christen des Balkans gegen den Sultan aufzubringen versuchte, dass „in Bulgarien viele Siedlungen von Albanern bewohnt sind, aus denen sich siebentausend tapfere und gut bewaffnete Männer sammeln lassen“. Die Zahl lässt sich nicht überprüfen. Die Siedlungen schon.
- Kopilowzi, ein katholisches Bergbaudorf bei Tschiprowzi im Nordwesten. 1640 meldete der Bischof Petar Bogdan dort 1.200 Kommunikanten und 360 Kinder, „von Nation Albaner, weil sie vor langer Zeit aus Albanien kamen und noch jetzt diese Sprache bewahren“. Bis 1647 gebrauchten sie das Slawische ihrer Nachbarn, und 1658 fand er nur noch Reste des Albanischen. Das Dorf leerte sich nach dem Aufstand von 1688.
- Tscherwena Woda bei Russe an der Donau. Das Register von 1555–56 verzeichnet ein Viertel mit 100 Haushalten und 40 unverheirateten Männern, deren Namen fast alle albanisch sind: Gjorg, Gjon, Gjoka, Dede, Leka. 1595 zogen seine Bewohner mit dem Heer Michaels des Tapferen in die Walachei; viele kehrten zurück. Das Dorf wurde 1811 niedergebrannt und nach 1828 von Bulgaren neu besiedelt.
- Poroischte bei Rasgrad, den Osmanen schlicht als Arnautköy bekannt, das albanische Dorf. Ein Reisender, der dort am 14. November 1674 haltmachte, beschrieb „ein angenehmes Dorf auf einem Hügel inmitten vieler Weinberge, nur von Albanern bewohnt“. Es wurde 1810 niedergebrannt. Um 1900 kannten nur noch einige sehr alte Dorfbewohner den toskischen Dialekt.
- Dewnja und seine Nachbarorte bei Warna. Ihre Albaner zogen Anfang des 19. Jahrhunderts gemeinsam mit Bulgaren und Gagausen nach Bessarabien. Ihre Nachkommen sind die albanischen Sprecher der südlichen Ukraine, deren Geschichte in unserem Wegweiser zu den Albanern in der Ukraine erzählt wird.
Eine lebendige Spur dieser Gemeinschaften ist heute innerhalb Bulgariens nicht bekannt. Die Sprache einer von ihnen, Dewnja, lebt in den Dörfern fort, die ihre Auswanderer in der Steppe nördlich des Schwarzen Meeres gründeten.
Arbanassi: ein Name und ein Streit
Der bekannteste „albanische“ Ort in Bulgarien ist der, dessen albanische Vergangenheit am unsichersten ist. Arbanassi, das Museumsdorf mit Kaufmannshäusern und bemalten Kirchen auf dem Hügel über Weliko Tarnowo, trägt einen Namen, der in der alten slawischen Form „Albaner“ bedeutet. Die Osmanen nannten es Arnavud köy und die Griechen Arvanitochori, was dasselbe bedeutet.
Kein Dokument sagt, wer es gegründet hat. Seine erste Erwähnung in den 1540er Jahren nennt den Ort Yaylak, eine Sommerweide, mit 63 Haushalten. Die Erklärung, die Gyuzelev im Anschluss an den niederländischen Osmanisten Machiel Kiel am annehmbarsten findet, lautet, die ersten Bewohner, 100 bis 200 Menschen, seien Albaner gewesen, die nach dem Feldzug des Sultans in Albanien 1492 aus dem Süden herangeführt wurden. Ein direkter Beleg fehle, räumt er ein, doch er verweist auf albanische Namen wie Leka, Gjon und Dede im Register der Mitte des 16. Jahrhunderts, obwohl darin griechisch-orthodoxe und slawische Namen überwiegen.
Die späteren Belege zeigen ein griechischsprachiges Dorf. Gyuzelev erklärt das mit einer größeren Siedlerwelle in der Mitte des 16. Jahrhunderts, die unbekannter Herkunft, aber wahrscheinlich überwiegend griechisch war und die ersten Bewohner zahlenmäßig übertraf; durch griechische Schulbildung und die Kirche seien die Albaner assimiliert worden. 1640 hielt Bischof Petar Bogdan fest, dass seine Bewohner in etwa 1.000 Häusern Griechisch sprachen. Ein osmanisches Register von 1692–93 gibt die Nationalität von 222 Männern an: 197 Griechen, 14 Wlachen, 4 Serben, 4 Albaner, 3 Bulgaren und ein Russe. Einige Personennamen im selben Register sind albanisch, und der Albanologe Kacori, der sie untersuchte, hielt einen Teil davon für „zweifellos“ albanisch.
Was sich sagen lässt, ist bescheiden. Nach unserer Lesart nannten Außenstehende die ersten Siedler Albaner, so nachdrücklich, dass der Name in drei Sprachen haften blieb. Innerhalb von anderthalb Jahrhunderten war das Dorf in Sprache, Kirche und Schule griechisch.
Vier Jahrhunderte in 15 Daten
- 1555–56Ein osmanisches Register verzeichnet bei Tscherwena Woda nahe Russe ein Viertel mit albanischen Namen.
- 1627Mandriza erscheint mit 18 Haushalten in einem Steuerregister.
- 1640Bischof Petar Bogdan meldet, dass die Katholiken von Kopilowzi noch Albanisch sprechen.
- 1811Der britische Reisende John Galt verzeichnet Zalaf in Ostthrakien als albanisches Dorf.
- 1886Dhimitër Mole kommt aus Bukarest mit albanischen Büchern und Zeitungen nach Sofia.
- 1. Januar 1893Albanische Arbeiter in Sofia gründen den Verein Dëshira.
- 1897Die Druckerei Mbrothësia beginnt mit dem Druck des Almanachs Kalendari Kombiar.
- 14. November 1901Erste Nummer von Shahin Kolonjas Zeitung Drita.
- 1911Fan Noli hält in Sofia Gottesdienste auf Albanisch; Kristo Luarasis Zeitung Liri e Shqipërisë beginnt zu erscheinen.
- 1913–14Mandriza fällt an Bulgarien; nach dem griechischen Bericht verlässt der größte Teil seiner Familien das Dorf, die ersten lassen sich bei Kilkis nieder, im späteren Mandres. In Zalaf werden 560 Menschen getötet, verzeichnet der Carnegie-Bericht.
- 1928Der Verein Dëshira in Sofia spaltet sich wegen König Zogu.
- 1920–22Fast alle Albaner Ostthrakiens gehen nach Griechenland.
- 1945Die albanischen Vereine Sofias werden geschlossen.
- 1962Die Universität Sofia richtet einen Lehrauftrag für Albanisch ein.
- 2023Die Nationalbibliothek in Sofia eröffnet eine Albanien-Ecke.
Eine Gemeinschaft zählen, die die Volkszählung nicht ausweist
Niemand weiß, wie viele Albaner in Bulgarien leben, und es lohnt sich, den Grund zu verstehen.
Die bulgarische Volkszählung fragt nach der ethnischen Gruppe, und die Antwort ist freiwillig. In den Tabellen, die das Nationale Statistikinstitut veröffentlicht, werden kleine Gruppen jedoch unter „Sonstige“ zusammengefasst. Im Jahr 2021 umfasste die Gruppe „Sonstige“ 79.006 Menschen; nachdem zehn Gruppen gesondert benannt worden waren, von Russen bis Tataren, blieben 44.585, und Albaner gehörten nicht zu diesen zehn. Die vergleichenden Tabellen des Instituts im Internet, die bis 1900 zurückreichen, weisen nur Bulgaren, Türken, Roma und „Sonstige“ aus. Veröffentlichte Ergebnisse der Volkszählungen von 1920, 1926, 1946, 1956, 1965 und 1992 nannten laut einer Studie zu den Zählkategorien Albaner unter den erfassten Gruppen; diese Bände konnten nicht eingesehen werden.
Eine Zahl lässt sich finden. Ein Papier des Regierungsrats für ethnische Fragen, das die Volkszählung von 2001 zusammenfasst, führt unter den „kleinen traditionellen Minderheiten“ mit weniger als tausend Personen auf: „Albaner: 278“. Es fügt hinzu, dass es noch 1946 zwei albanische Dörfer im Kreis Iwajlowgrad gegeben habe.
Andere Zahlen kursieren im Netz, darunter 220 für die Volkszählung von 2011. Sie erscheint in keiner veröffentlichten Tabelle des Statistikinstituts, und das Dokument, das dafür meist zitiert wird, nennt stattdessen 278 für 2001, daher wird sie hier nicht verwendet.
Pässe lassen sich besser zählen als Identitäten, doch auch die Passzahlen stimmen nicht überein. Die Eurostat-Zahlen für den 1. Januar 2025 zeigen 567 Staatsangehörige Albaniens und 272 Staatsangehörige des Kosovo in Bulgarien sowie 813 in Albanien und 285 im Kosovo geborene Einwohner, welchen Pass sie inzwischen auch haben. In der Nacht davor, am 31. Dezember 2024, besaßen jedoch Staatsangehörige Albaniens 775 gültige bulgarische Aufenthaltstitel und Staatsangehörige des Kosovo 386. Kurzaufenthalte erklären die Lücke nicht: 706 der albanischen Titel waren ein Jahr oder länger gültig. Die Zahlen stammen aus verschiedenen Quellen, die Titel aus den Unterlagen des Innenministeriums und die Einwohner aus der statistischen Zählung der Menschen, die gewöhnlich im Land leben. Ein Aufenthaltstitel bleibt bis zu seinem Ablauf gültig, daher sind manche Inhaber womöglich weitergezogen; das ist die wahrscheinlichste Lesart, doch keine der beiden Stellen sagt das.
Die Geburtsorte bewegen sich in die andere Richtung. Die Zahl der in Albanien geborenen Einwohner lag 2011 bei 1.134 und 2023 bei 649, dann 2025 bei 813; die der im Kosovo geborenen bei 443, 206 und 285. In denselben Jahren stiegen die Aufenthaltstitel von Staatsangehörigen Albaniens von 130 Ende 2011 auf 797 Ende 2025, die von Staatsangehörigen des Kosovo von 47 auf 412. Die beiden Reihen beschreiben unterschiedliche Menschen: In der ersten zählt jeder, der in Albanien geboren wurde, auch dort geborene Bulgaren und vor langer Zeit zugewanderte Migranten, in der zweiten nur die heutigen ausländischen Staatsangehörigen. Eurostat veröffentlicht für 2013 bis 2022 keine Geburtsortzahlen, deshalb lässt sich nicht erkennen, wann der Rückgang stattfand. Studierende sind eine kleine Gruppe: 61 Staatsangehörige Albaniens und 34 des Kosovo besaßen Ende 2025 einen Aufenthaltstitel zu Bildungszwecken.
Ein Nachbar fehlt in jeder Zählung. Am 1. Januar 2025 lebten 2.447 Staatsangehörige Nordmazedoniens in Bulgarien, und Ende 2025 besaßen sie 6.567 gültige Aufenthaltstitel. Nordmazedonien hat eine große albanische Gemeinschaft, die in unserem Wegweiser zu den Albanern in Nordmazedonien beschrieben ist, doch keine bulgarische oder europäische Statistik erfasst, wie viele dieser Menschen Albaner sind. Sie lassen sich hier nicht zählen, und man kann sie nicht ausschließen.
Eine weitere Gruppe muss aus der Summe herausgehalten werden. Seit 2015 hat der bulgarische Staat mehrere tausend Staatsangehörige Albaniens als bulgarischer Herkunft anerkannt, was der erste Schritt zu einem bulgarischen Pass ist: 8.474 Anerkennungen zwischen 2015 und Juli 2021, nach amtlichen Daten, die die Tageszeitung Sega eingeholt hat, und 2.622 erteilte Pässe von 2015 bis 2020. Sie geben bulgarische, nicht albanische Abstammung an, und die Daten sagen nicht, wo sie leben.
Die ehrliche Antwort hat also drei Teile. Etwa 20 Erwachsene sprechen nach der Zählung von Radio Bulgarien aus dem Jahr 2025 den alten Dialekt von Mandriza. Etwa 100 Familien albanischer Herkunft lebten 1998 in Sofia, nach einer in jenem Jahr veröffentlichten Schätzung. Und etwas mehr als 1.000 Menschen, die in Albanien oder im Kosovo geboren wurden oder einen ihrer Pässe besitzen, leben heute im Land, neben einer unbekannten Zahl von Albanern aus Nordmazedonien.
Die Gemeinschaft heute
Ein Verband der heutigen Albaner in Bulgarien ließ sich nicht auffinden. Was es gibt, ist institutionell, und das meiste davon sitzt in Sofia.
An der Universität Sofia wird seit 1962 Albanisch gelehrt. Der fünfjährige Studiengang Balkanistik vermittelt drei Sprachen in gleichem Umfang: Rumänisch, Griechisch und Albanisch. Etwa 60 Studierende im Jahr beschäftigen sich dort mit albanischer Sprache, Literatur und Geschichte, sagte der albanische Botschafter 2023. Albanische Sprache und Kultur unterrichtet die Albanologin des Instituts, Rusana Beyleri.
Die beiden Botschaften geben den Kalender vor. Bulgarien und Albanien unterhalten seit 1913 diplomatische Beziehungen und seit 1954 Botschaften. Bulgarien erkannte den Kosovo am 20. März 2008 an, und die Botschaft des Kosovo in Sofia wurde am 18. Januar 2010 eröffnet. Beim Empfang der albanischen Botschaft zum Nationalfeiertag im November 2024 waren unter den Gästen, in ihren Worten, Menschen „aus der in Bulgarien lebenden albanischen Gemeinschaft“. Am 2. April 2026 veranstalteten die albanische Botschaft und die Universität einen Abend zum 90. Geburtstag von Ismail Kadare, in der Stadt, in der er, wie die Botschaft anmerkte, erstmals übersetzt wurde.
Die neueste Einrichtung ist kommerziell. Am 27. Januar 2025 wurde in Sofia eine Bulgarisch-Albanische Wirtschaftskammer eröffnet, eine gemeinsame Initiative der albanischen Botschaft, des Unternehmers Ivan Anchev und von Ervis Taluri, ihrem Geschäftsführer; Arjeta Puca führt den Vorsitz im Vorstand, teilte die Botschaft mit. Ihr Anspruch ist es, wie Radio Bulgarien berichtete, „einen einzigartigen Raum zu schaffen, der die Diaspora mit ihren Wurzeln verbindet“.
Wo man sich in Sofia trifft
- Die Universität. Albanisch wird an der Fakultät für Slawistik der Universität Sofia gelehrt, Zar-Osvoboditel-Boulevard 15.
- Die Nationalbibliothek. Die Bibliothek am Vasil-Levski-Boulevard 88 eröffnete im April 2023 eine Albanien-Ecke mit, in den Worten der Botschaft, mehr als 550 Bänden auf Albanisch und mehr als 700 über Albanien und die Albaner. Leser können sich montags bis freitags von 8:30 bis 19:00 Uhr anmelden. Fragen Sie am Schalter, ob die Ecke zu sehen ist.
- Die Tage der Botschaften. Die albanische Botschaft veranstaltet im November einen Empfang zum Nationalfeiertag, und die Botschaft des Kosovo begeht am 17. Februar ihren Unabhängigkeitstag.
- Gotteshäuser. Ein regelmäßiger Gottesdienst auf Albanisch, ob orthodox, katholisch oder muslimisch, ließ sich nirgendwo in Bulgarien auffinden. Muslime in Sofia beten in der Banja-Baschi-Moschee, die das Büro des Obersten Muftis als zentrale Moschee der Hauptstadt bezeichnet hat. In Mandriza hält die Kirche des heiligen Demetrius sonntags die Liturgie.
Pässe, Visa und konsularische Hilfe
Staatsangehörige Albaniens wenden sich an ihre Botschaft in der Aksakov-Straße 20, 4. Stock (+359 2 943 3857, [email protected]), die sie an den Online-Konsulardienst Albaniens verweist. Staatsangehörige des Kosovo wenden sich für Pässe, Personalausweise und die Registrierung von Geburten, Eheschließungen und Todesfällen an ihre Botschaft in der Petar-Parchevich-Straße 23 (+359 2 983 3999, [email protected]). Ihre Seite führt die Gebühren auf, nennt für einen Erwachsenenpass aber zwei verschiedene Beträge, 50 und 100 Euro, und keine der beiden Botschaften veröffentlicht Öffnungszeiten, schreiben oder rufen Sie also vorher an.
Andere Albaner in Bulgarien finden
In einer so kleinen Gemeinschaft finden Menschen eher über Veranstaltungen zueinander als über Stadtviertel: ein Botschaftsempfang, ein Literaturabend an der Universität, das Julitreffen in Mandriza.
Für alle, die eine Partnerin oder einen Partner mit gemeinsamer Sprache suchen, kann der Kreis in einem einzelnen Land eng sein. dua.com wird von Albanern in vielen Ländern genutzt, die Suche muss also nicht an einer Grenze enden. Zu Bulgarien ist keine Zahl von dua.com veröffentlicht worden, daher wird hier keine genannt.
Mandriza besuchen
Mandriza ist ein bewohntes Dorf, kein Museum. Besucher sind willkommen, aber die Häuser sind Wohnhäuser oder Ruinen, und beide verdienen Sorgfalt.
- Anreise. Das Dorf liegt 19 Kilometer südlich von Iwajlowgrad, in der Provinz Chaskowo. Der Verein gibt an, dass dreimal in der Woche ein Bus von Iwajlowgrad fährt; fragen Sie die Gemeinde nach dem aktuellen Fahrplan, denn diese Angabe ist nicht datiert.
- Aus Griechenland. Der Grenzübergang Iwajlowgrad–Kyprinos wurde 2010 eröffnet, und seit dem 1. Januar 2025 kann er ohne Dokumentenkontrolle überquert werden. Er ist auf Fahrzeuge bis 3 Meter Breite mit einer Nutzlast von bis zu 3,5 Tonnen sowie auf Busse mit bis zu 50 Fahrgästen beschränkt.
- Übernachten. Der Öko-Komplex Bukor Shtepi im Dorf hat zwei Gebäude, ein Restaurant und einen Pool; Termine und Preise erfragen Sie bei den Betreibern.
- Sehenswertes. Die hohen Häuser aus Lehmziegeln, die Kirche des heiligen Demetrius mit ihrem Glockenturm und die kleine Friedhofskirche der heiligen Nedelja. Die Kirchen können verschlossen sein, fragen Sie daher im Dorf nach.
- Reisezeit. Die Treffen des Vereins fanden an Ostern und am letzten Juliwochenende statt. Das letzte von ihm veröffentlichte Programm gilt für 2022, und der neueste Eintrag auf seiner Website ist auf den 20. Mai 2025 datiert; schreiben Sie dem Verein, bevor Sie Ihre Planung auf ein Datum stützen.

In Sofia ließ sich keine Gedenktafel und kein Straßenname für die Druckerei Mbrothësia, für Dëshira oder für die Menschen, die sie schufen, auffinden. Wer dieses Kapitel sucht, findet es in Bibliotheken, nicht in Stein.
Verzeichnis
Adressen und Kontaktdaten wurden am 17. November 2026 auf der eigenen Seite der jeweiligen Organisation oder einer amtlichen Seite geprüft. Kleine Organisationen ändern sich schnell; bestätigen Sie die Angaben vor der Reise.
- Verein zur Wiederbelebung des Dorfes Mandriza: mandritsa.com, auf Englisch und Bulgarisch; [email protected]. Der neueste Eintrag auf der Website ist auf den 20. Mai 2025 datiert.
- Bukor Shtepi, Mandriza: bukorshtepi.com, Gästehaus, Restaurant und Pool; +359 889 359 266; [email protected].
- Gemeinde Iwajlowgrad: ivaylovgrad.bg; Bulgaria-Straße 49, Iwajlowgrad; +359 3661 4500; werktags 8:00 bis 17:00 Uhr. Hier erkundigen Sie sich nach dem Bus nach Mandriza.
- Historisches Museum Iwajlowgrad: Peyo-Yavorov-Straße 1; +359 882 296 410; Montag bis Freitag 8:00 bis 17:00 Uhr, am Wochenende 9:00 bis 16:00 Uhr (Seite der Gemeinde vom 23. Juli 2026).
- Botschaft Albaniens in Sofia: ambasadat.gov.al/bulgaria; Aksakov-Straße 20, 4. Stock; +359 2 943 3857; [email protected]. Die neueste Meldung ist auf den 17. Juni 2026 datiert.
- Botschaft des Kosovo in Sofia: ambasadat.net/Bullgari; Petar-Parchevich-Straße 23; +359 2 983 3999; [email protected].
- Nationalbibliothek „Hl. Kyrill und Method“: nationallibrary.bg; Vasil-Levski-Boulevard 88, Sofia; +359 2 9183 212.
- Universität Sofia, Fakultät für Slawistik: Zar-Osvoboditel-Boulevard 15; der Studiengang Balkanistik (auf Bulgarisch) lehrt Albanisch als eine seiner drei Sprachen.
Wie dieser Wegweiser recherchiert wurde
Jede Aussage hier wurde an einer im November 2026 geöffneten Quelle geprüft; die Liste steht am Ende der Seite. Für die Dörfer stützten wir uns auf Boyan Gyuzelevs Monografie von 2004, die auf osmanischen Registern und katholischen Berichten beruht, die wir nicht selbst gelesen haben. Für Sofia stützten wir uns auf Bobev und Kacori, auf Olguns Zusammenfassung von Nathalie Clayer, auf George Gawrych und auf die Bibliografie der Nationalbibliothek Albaniens. Wo Quellen sich widersprechen, etwa bei der Größe von Mandriza, den Ereignissen von 1913 und dem Ursprung von Arbanassi, werden die Versionen nebeneinander wiedergegeben. Drei Gelehrte, die keine Albaner waren, haben so viel wie kaum jemand sonst dazu beigetragen, diese Geschichte festzuhalten: Boyka Sokolova und Ludmil Stankov, die den Dialekt beschrieben, und Boyan Gyuzelev, der die Dörfer nachverfolgte.
Ausgelassen oder als offen gekennzeichnet sind: die Zahlen der Volkszählungen zu Albanern vor 2001, die Einwohnerzahl von Mandriza zwischen 1912 und 1985, die Zahl der Menschen albanischer Abstammung im heutigen Sofia, der albanische Anteil unter den Staatsangehörigen Nordmazedoniens in Bulgarien und das Datum, das oft für den ersten Druck des Hymnentextes genannt wird. Einen Verband der heutigen Albaner in Bulgarien haben wir nicht gefunden. Die Stimmen aus Mandriza stammen aus Interviews, die Radio Bulgarien und BTA veröffentlicht haben, und kein lebender Albaner aus Sofia kommt auf diesen Seiten bisher zu Wort. Korrekturen, Familiendokumente und Berichte sind willkommen.
Lesen Sie weiter bei den Albanern in der Ukraine, wo der Dialekt von Dewnja fortlebt, bei den Albanern in Griechenland und den Albanern in der Türkei, oder stöbern Sie im Hub der albanischen Gemeinschaft. Wenn Sie selbst ein Gespräch beginnen möchten, lernen Sie Albaner auf dua.com kennen.
Häufig gestellte Fragen zu Albanern in Bulgarien
Wie viele Albaner leben in Bulgarien?
Eine verlässliche Gesamtzahl gibt es nicht. Die aktuellen Tabellen der bulgarischen Volkszählung weisen Albaner nicht gesondert aus; die einzige gedruckte Zahl einer staatlichen Stelle, die sich auffinden ließ, sind 278 Personen, die 2001 die albanische Ethnie angaben. Am 1. Januar 2025 zählte Eurostat 567 Staatsangehörige Albaniens, 272 Staatsangehörige des Kosovo und 813 in Albanien geborene Einwohner, daneben 2.447 Staatsangehörige Nordmazedoniens, deren albanischer Anteil nicht erfasst ist.
Wo liegt das albanische Dorf in Bulgarien?
Es ist Mandriza, in der Gemeinde Iwajlowgrad in der Provinz Chaskowo, 19 Kilometer südlich von Iwajlowgrad und etwa zwei Kilometer von der griechischen Grenze entfernt. Etwa 20 Erwachsene sprechen dort noch einen alten albanischen Dialekt, laut einem Bericht von Radio Bulgarien aus dem Jahr 2025, und das Dorf hatte bei der Volkszählung 2021 34 Einwohner.
Woher kamen die Albaner von Mandriza?
Aus der Region Korçë im Südosten Albaniens. Die örtliche Überlieferung nennt drei Brüder aus Vithkuq und das Jahr 1636, osmanische Steuerregister führen das Dorf ab 1627 auf, und sein Dialekt steht dem des Devoll-Tals am nächsten. Die meisten Familien sind vermutlich gegen Ende des 18. Jahrhunderts gekommen.
Was für ein Albanisch wird in Mandriza gesprochen?
Ein toskischer, also südlicher Dialekt aus dem Gebiet um Korçë und Devoll, seit Jahrhunderten vom Rest der Sprache getrennt und vom Bulgarischen, Griechischen und Türkischen geprägt. Dorfbewohner, die Vithkuq besucht hatten, sagten BTA 2026, sie hätten dort etwa 80 Prozent des Gehörten verstanden.
Warum war Sofia für die albanische Nationalbewegung wichtig?
Weil man albanische Bücher und Zeitungen dort drucken konnte, wo das im Osmanischen Reich nicht frei möglich war. Albanische Arbeiter gründeten dort am 1. Januar 1893 den Verein Dëshira, seine Druckerei Mbrothësia druckte ab 1897 den Almanach Kalendari Kombiar, und bis 1908 waren in Bulgarien sieben albanischsprachige Periodika erschienen.
Ist Arbanassi bei Weliko Tarnowo ein albanisches Dorf?
Sein Name bedeutet Albaner, und eine wissenschaftliche Erklärung lautet, seine ersten Siedler seien um 1492 dorthin gebrachte Albaner gewesen, doch kein Dokument beweist es. Bis 1640 war das Dorf griechischsprachig, und ein Register von 1692 bis 1693 führt unter den 222 Männern, deren Nationalität es angibt, 197 Griechen und nur 4 Albaner auf. Sein Ursprung bleibt umstritten.
Gab es weitere albanische Dörfer in Bulgarien?
Ja. Osmanische Register, Bischöfe und Reisende verzeichneten zwischen dem 16. und dem 19. Jahrhundert Albaner in Kopilowzi, Tscherwena Woda, Poroischte und Dewnja; alle wurden assimiliert oder wanderten aus. Gleich jenseits der heutigen Grenze hatte Ostthrakien albanische Dörfer wie Zalaf, Altıntaş und Sultanköy, deren Bewohner 1920 bis 1922 nach Griechenland gingen.
Kann ich Mandriza besuchen?
Ja. Man erreicht es auf der Straße von Iwajlowgrad aus oder aus Griechenland über den Grenzübergang Iwajlowgrad–Kyprinos, der seit dem 1. Januar 2025 ohne Dokumentenkontrolle offen ist. Das Gästehaus Bukor Shtepi hat Zimmer, ein Restaurant und einen Pool. Der Dorfverein hat seit 2022 keine Veranstaltungstermine mehr veröffentlicht, schreiben Sie ihm also, bevor Sie Ihre Planung auf das Osterfest oder das Julitreffen stützen.
Wo bekommen albanische und kosovarische Staatsangehörige in Bulgarien konsularische Hilfe?
In ihren Botschaften in Sofia. Die albanische in der Aksakov-Straße 20 verweist Staatsangehörige an den Online-Konsulardienst Albaniens. Die des Kosovo in der Petar-Parchevich-Straße 23 stellt Pässe und Personalausweise aus und registriert Geburten, Eheschließungen und Todesfälle. Inhaber von Kosovo-Pässen brauchen für Kurzaufenthalte kein Visum, bis zu 90 Tage innerhalb von 180, und Bulgarien wendet seit dem 1. Januar 2025 die vollständigen Schengen-Regeln an.
Wie kann ich Albaner in Bulgarien kennenlernen?
Eher über Veranstaltungen als über Stadtviertel: die Empfänge der Botschaften zum Nationalfeiertag, Literaturabende mit dem Albanisch-Programm der Universität Sofia, das laut dem albanischen Botschafter etwa 60 Studierende im Jahr unterrichtet, und das Sommertreffen in Mandriza. Wenn Sie einen Partner oder eine Partnerin suchen: dua.com verbindet Albaner über Grenzen hinweg; zu Bulgarien ist keine Zahl von dua.com veröffentlicht worden.








