Albaneses en Bulgaria: un pueblo, una imprenta y cuatro siglos

Una calle empedrada del pueblo de Mandritsa, en Bulgaria, bordeada de casas antiguas, con un campanario de ladrillo al fondo
Mandritsa, el único pueblo de Bulgaria donde todavía se habla albanés, en octubre de 2011. Foto: Bin im Garten, vía Wikimedia Commons (CC BY-SA 3.0); redimensionada y convertida a WebP.

Tabla de contenidos

  1. ¿Quiénes son los albaneses de Bulgaria?
  2. Mandritsa: el pueblo que conservó su lengua
  3. Sofía: la ciudad donde los albaneses imprimieron sus libros
  4. Huellas más antiguas: pueblos que fueron albaneses
  5. Cuatro siglos en 15 fechas
  6. Contar una comunidad que el censo no muestra
  7. La comunidad hoy
  8. Visitar Mandritsa
  9. Directorio
  10. Cómo se ha investigado esta guía
  11. Preguntas frecuentes sobre los albaneses en Bulgaria

En un pueblo de 34 habitantes, en la frontera de Bulgaria con Grecia, una mujer nonagenaria sigue recibiendo a los visitantes en una variedad de albanés cuyos primeros hablantes vinieron de las colinas de los alrededores de Korçë hace casi cuatro siglos. En Sofía, albañiles, zapateros y exiliados albaneses fundaron en su día una sociedad, una imprenta y un periódico, y allí imprimieron los libros que su patria no era libre de imprimir. Entre esos dos lugares se encuentra casi todo lo que se sabe sobre los albaneses de Bulgaria, y buena parte de lo que no se sabe.

¿Quiénes son los albaneses de Bulgaria?

Nunca ha existido una única comunidad albanesa en Bulgaria. Ha habido al menos tres, en épocas distintas, y apenas se superponen.

La más antigua es un puñado de pueblos fundados bajo dominio otomano por albaneses ortodoxos y católicos; de ellos solo sobrevive Mandritsa. La segunda fue una colonia de trabajadores migrantes y escritores en Sofía que, desde la década de 1890 hasta la Primera Guerra Mundial, imprimió los libros y periódicos albaneses que no podían imprimirse con libertad en el Imperio otomano. La tercera es el presente: unos 840 ciudadanos de Albania y Kosovo que estudian, trabajan o se han casado en Bulgaria.

El pueblo es el corazón de la historia, la imprenta es su capítulo más brillante y el presente es pequeño. Donde las pruebas se acaban, se dice.

Mapa de Bulgaria con ocho lugares numerados: Mandritsa, en el sureste, donde todavía se habla albanés; Sofía, sede de las sociedades albanesas y de la imprenta desde 1893; Kopilovtsi, Chervena Voda, Poroishte y Devnya, pueblos documentados como albaneses entre los siglos XVI y XIX; Arbanasi, cuyo origen se debate; y Mandres, cerca de Kilkis, en Grecia, donde se asentaron familias de Mandritsa después de 1913.
Los lugares de esta historia. Hoy solo Mandritsa es un lugar donde se habla albanés; los demás son historia, y uno de ellos es una pregunta abierta.Ampliar gráfico ↗

Mandritsa: el pueblo que conservó su lengua

Mandritsa se encuentra en el Ródope oriental, en la margen derecha del Byala Reka, a 19 kilómetros al sur de la ciudad de Ivailovgrad y a unos dos kilómetros del río que marca la frontera con Grecia. Entre sus habitantes todavía se oye una forma antigua del albanés.

«Mandritsa es el único pueblo albanés de Bulgaria, donde incluso hoy los nativos hablan esta singular lengua albanesa arcaica», afirma la asociación para el renacimiento del pueblo. El historiador Boyan Gyuzelev, cuyo estudio sobre los albaneses de los Balcanes orientales es el principal relato académico, lo expresa con más sobriedad: es el único pueblo dentro de las actuales fronteras de Bulgaria habitado mayoritariamente por albaneses, y el único pueblo albanés de Tracia al oeste del río Maritsa.

Tres hermanos, una piedra y un registro fiscal

El pueblo cuenta su propio origen como una leyenda. Tres hermanos, albaneses ortodoxos de Vithkuq, en la comarca de Korçë, abastecían al ejército otomano de carne, queso y mantequilla en su camino hacia Edirne. El bey les ordenó conducir sus rebaños de sol a sol y asentarse donde los sorprendiera la noche, y el pueblo que allí creció quedó exento de impuestos. El año que suele darse es 1636, que según la asociación se apoya en una inscripción de una piedra cercana a la iglesia del cementerio.

Los documentos son más antiguos que la leyenda. Gyuzelev cita registros fiscales otomanos que mencionan el pueblo, con el nombre turco de Mandracık, con 18 hogares en 1627 y 25 en 1634. Una segunda tradición local, puesta por escrito en la década de 1960, habla de 12 familias que llegaron con su sacerdote. Ambas encajan con un pequeño asentamiento de pastores y productores de lácteos en la primera mitad del siglo XVII.

De dónde venían exactamente lo aclara más la lengua que la leyenda. La lingüista Boyka Sokolova, que dedicó un libro al dialecto, lo encontró más próximo al habla del valle del Devoll que a la de Vithkuq y Voskopojë, y emparentado con el albanés que se hablaba en Devnya, cerca de Varna, cuyos hablantes viven hoy en Ucrania. Ambos valles pertenecen a la misma esquina suroriental de Albania, en torno a Korçë.

Tampoco llegaron todos a la vez. El estudioso albanés Dhimitër Shuteriqi, que examinó los registros eclesiásticos y las lápidas más antiguas en 1965, pensaba que el pueblo se había fundado solo en el siglo XVIII. Los registros, tal como los recoge Gyuzelev, lo descartan, pero no descartan lo que, según informa Radio Bulgaria, se piensa hoy: que la mayoría de las familias albanesas llegó más tarde, hacia finales del siglo XVIII. Los cálculos de Gyuzelev apuntan en la misma dirección: el poblamiento debió de continuar después de 1634, porque un pueblo no puede pasar de 25 hogares a 350 solo por nacimientos.

Seda en el segundo piso

Lo que construyeron los recién llegados sigue en pie, en parte. Las altas casas de adobe sobre base de piedra de Mandritsa «no se ven en ningún otro lugar de Bulgaria», informó Radio Bulgaria en 2025, y cada uno de sus tres pisos tenía su función. «El primer piso era para el ganado, el segundo para la cría de gusanos de seda, y la gente vivía en el tercero», explica la asociación. La seda y el tabaco eran los principales medios de vida.

Una antigua casa de adobe con armazón de madera en la esquina de una calle empedrada de Mandritsa
Una casa de adobe y madera en Mandritsa, fotografiada en octubre de 2011. Foto: Bin im Garten / Wikimedia Commons · CC BY-SA 3.0.

En su apogeo, el pueblo tenía dos escuelas, un hospital con maternidad y una fábrica de refrescos, según el mismo reportaje; la agencia de noticias búlgara BTA añade una fundición de campanas, talleres de sésamo y de tahini, molinos, herrerías y un cine. «Los capullos se criaban por millares en los salones de las casas», escribió el reportero de la radio. De las dos iglesias, la pequeña iglesia del cementerio, la de Santa Nedelya, es la más antigua, fechada en 1708 por la asociación y en 1718 por Gyuzelev. La iglesia parroquial de San Demetrio se construyó en 1835, y su campanario, de 15 metros de altura, hacia 1860.

Las casas todavía cuentan la historia. Al enseñar su casa a los visitantes, Katerina Ilieva señala el amplio piso superior que se construyó para criar gusanos de seda, informó BTA en 2026; hoy se usa para secar hierbas y colgar ristras de tabaco. Una casa destaca: la casa de ladrillo del doctor Atanas Peykidis, que estudió medicina en Estambul y ginecología en París y volvió a ejercer en el pueblo.

En un aspecto, este pueblo albanés era griego. Las inscripciones de su iglesia estaban en griego, la liturgia se cantaba en griego hasta 1912, y griega era también la escuela, como registró Sokolova. Los funcionarios otomanos contaban a los cristianos ortodoxos por iglesia, no por lengua, de modo que los habitantes de Mandritsa figuran en las estadísticas de la época como griegos. El albanés era la lengua del hogar.

Hasta qué tamaño llegó el pueblo depende de a quién se pregunte. Gyuzelev reúne los recuentos. Una estadística publicada en 1878 a partir de un censo fiscal de 1873 da 250 hogares y 1.080 personas. El cónsul búlgaro en Edirne contó 350 casas en 1903. Para vísperas de la guerra de los Balcanes de 1912, el estudioso Lyubomir Miletich dio 1.879 habitantes, la cifra que Gyuzelev acepta como máximo. La asociación del pueblo, Radio Bulgaria y BTA hablan de entre 3.000 y 3.500 en el momento de mayor población. Ninguno de ellos nombra un censo ni un registro para esa cifra, y no se ha podido rastrear ninguno.

Pueblos hermanos al otro lado del Maritsa

Mandritsa no estaba sola. Sus ancianos hablaron a la lingüista Boyka Sokolova de lazos con pueblos albaneses al otro lado del río Maritsa, y los nombraron con su propia pronunciación: Alltëntash, Sulltanqoi, Azardere, Zailef, Aballar. Gyuzelev los encontró en Tracia Oriental, hoy parte de Turquía: Altıntaş, Sultanköy, Pazardere, Zalaf, hoy Kırcasalih, y Abalar. Una estadística de 1878, extraída de un censo fiscal de 1873, da a Zalaf 400 hogares y 1.740 personas, más de los que tenía Mandritsa.

La guerra acabó con ese mundo. Cuando las tropas otomanas regresaron en el verano de 1913, fueron asesinadas 560 personas en Zalaf, informó en 1914 la comisión internacional de investigación enviada por la Fundación Carnegie. El informe sitúa las matanzas junto a un episodio anterior: en la primera guerra los aldeanos, «albaneses, griegos de religión», habían saqueado el vecino pueblo pomaco y habían hecho que un sacerdote griego bautizara a su gente. Gyuzelev interpreta ese episodio como el pretexto. Tras un breve periodo de dominio griego, casi todos los albaneses de Tracia Oriental se marcharon a Grecia en 1920–22, escribe Gyuzelev, junto con los demás cristianos ortodoxos del Patriarcado. Unas pocas familias hicieron el camino contrario: diez de Abalar se asentaron cerca de Yambol, en Bulgaria.

Mapa de la zona fronteriza de Bulgaria, Grecia y Turquía con siete pueblos numerados: Mandritsa, en Bulgaria, donde todavía se habla albanés, y seis antiguos pueblos albaneses de Tracia Oriental, hoy en Turquía: Zalaf (hoy Kırcasalih), Abalar, Altıntaş, İbriktepe, Sultanköy y Pazardere. Edirne está marcada como referencia.
Mandritsa y sus pueblos hermanos hacia 1900. Todos salvo Mandritsa están hoy en Turquía, y sus habitantes albaneses se marcharon en 1920–22.Ampliar gráfico ↗

1913: el pueblo se divide

Las guerras de los Balcanes trazaron una frontera a través del mundo al que pertenecía Mandritsa. El pueblo quedó en Bulgaria. Su iglesia había mirado siempre al Patriarcado de Constantinopla, y sus vecinos griegos de la ciudad de Ivailovgrad se marchaban.

Los relatos de lo que siguió difieren según el país. El relato griego de Maximos Maravelakis y Apostolos Vakalopoulos, republicado en 2019, dice que el 13 de octubre de 1913 se marcharon todas las familias del pueblo salvo 40 de las 480, «expulsadas por los búlgaros», y que pasaron seis meses como refugiadas en torno a Didymoteicho, en territorio otomano, antes de seguir hacia Grecia. Una tesis de máster de 2018 de la Universidad Demócrito de Tracia añade que el pueblo fue saqueado. El artículo de la Wikipedia búlgara sobre el pueblo da otro motivo, sin citar ninguna fuente: tras la entrada de irregulares búlgaros en el pueblo el 13 de octubre, sus habitantes huyeron por miedo a las represalias por los actos de una banda armada griega con base allí. No se ha rastreado ninguna fuente documental para esa versión.

Un testigo búlgaro de la época vio Mandritsa como un pueblo partidista. El estudioso Lyubomir Miletich, que recorrió Tracia para registrar lo que habían sufrido sus búlgaros en 1913, lo llama «grecómano», inclinado a la causa griega, y recoge las quejas del vecino pueblo búlgaro de Gökçebunar: sus habitantes sospechaban que los notables de Mandritsa los habían denunciado al ejército otomano, y unos gendarmes de Mandritsa les llevaron el ganado. Cuando pasó por allí en junio de 1914, las casas de Mandritsa seguían en pie.

Gyuzelev data la salida principal después de 1919, cuando el tratado de paz confirmó la frontera y el convenio sobre emigración voluntaria entre Grecia y Bulgaria ofreció una salida: se marchó «al menos la mitad» de los habitantes albaneses, escribe. Muchos ocuparon el lugar de búlgaros que se habían marchado, al sur de Kilkis. El relato griego sitúa allí a las primeras 100 familias de Mandritsa en la primavera de 1914, en un pueblo que entonces se llamaba Ambarköy, y cuenta 200 en 1926. Le dieron el nombre de su patria chica: Mandres. Hay más sobre el país al que se incorporaron en nuestra guía sobre los albaneses en Grecia.

Gráfico de líneas de la población de Mandritsa: 1.080 en 1873 y 1.879 antes de la guerra de 1912, luego ninguna cifra verificada hasta 230 en 1985, con descenso hasta 34 en 2021. Un marcador aparte muestra la cifra discutida de unos 3.500 para principios de la década de 1900. Los registros otomanos enumeran 18 hogares en 1627 y 25 en 1634.
Cifras de población de Mandritsa que se han podido rastrear hasta una fuente y que se cuentan en personas. Las cifras de los censos cuentan a todos los residentes, hablen albanés o no.Ampliar gráfico ↗

Quienes se quedaron se convirtieron en una comunidad lingüística minoritaria dentro de un pueblo cada vez más pequeño. «En una época, a nuestros abuelos se les prohibió hablarla, pero seguían hablándola en casa», dijo a Radio Bulgaria en 2025 Sultana Aleksandrova, entonces de 93 años. «Más tarde, en la época socialista, nadie nos lo impidió. Pero entonces en nuestros pasaportes ponía que éramos “albaneses”. Después lo cambiaron por “búlgaros”».

«No sabemos leer ni escribir. No podemos escribir en albanés. Solo hablamos un dialecto».

Sultana Aleksandrova, de Mandritsa, a Radio Bulgaria, junio de 2025

Cómo suena la lengua

Los lingüistas clasifican el habla de Mandritsa como tosco, la rama meridional del albanés, llevada hacia el este mucho antes de que existiera una lengua estándar y mantenida viva solo de palabra. Maria Morozova, de la Academia Rusa de Ciencias, que ha analizado su gramática, describe un dialecto moldeado por un largo contacto con el búlgaro y, en menor medida, con el griego y el turco otomano.

La asociación publica algunas frases cotidianas tal como las dicen los vecinos: Misen iert para «bienvenido», Mbetuni me shindet para «adiós», Kush sohesh? para «¿cómo te llamas?» y Me shindet para «salud». En esta última, un hablante de la lengua estándar actual reconocerá, a nuestro entender, me shëndet, «a tu salud». La casa de huéspedes del pueblo se llama Bukor Shtepi, que BTA traduce del dialecto local como «casa hermosa».

Si un visitante de Albania se haría entender es cuestión de opinión en el propio pueblo. «Nuestro dialecto es distinto del suyo. No nos entendemos», dijo Sultana Aleksandrova en 2025. Otros vecinos dijeron a BTA en 2026 que en una visita reciente a Vithkuq siguieron alrededor del 80 por ciento de lo que se decía.

El dialecto está inusualmente bien documentado para una lengua con tan pocos hablantes: Shuteriqi publicó textos del pueblo en 1965; Sokolova, su libro en alemán, Die albanische Mundart von Mandrica, en 1983; y el albanólogo sofiota Ludmil Stankov (1949–2020), una monografía en 2017. El libro de frases de Maria Georgieva-Peeva, publicado por la asociación en 2015, coloca cada palabra del pueblo junto a su forma albanesa estándar.

Morozova, apoyándose en Sokolova, explica quién conservó la lengua. Los hombres de Mandritsa comerciaban y necesitaban el búlgaro, y muchos se casaron con mujeres de pueblos búlgaros vecinos. Esas esposas aprendieron albanés. En los años posteriores a 1950, Sokolova todavía conoció en el pueblo a ancianas que hablaban mal el búlgaro.

Mandritsa en un episodio de «El pueblo búlgaro», de la Televisión Nacional Búlgara, emitido el 18 de mayo de 2025 (en búlgaro, 26 minutos). Ver en YouTube ↗

Lo que queda y quién lo cuida

El censo de 2021 contó 34 personas en Mandritsa. El reportero de Radio Bulgaria contó en 2025 «unos 20 habitantes adultos que aún hablan albanés». Según Anton Hristov, nieto de Sultana Aleksandrova, los únicos otros hablantes son unos pocos emigrantes al otro lado de la frontera, en Grecia. Quienes se marcharon del pueblo viven en Ivailovgrad, Plovdiv y Sofía; uno de ellos es el escritor Nikolay Tabakov, fundador de la editorial Anubis, señala BTA.

La carcasa sin tejado de una alta casa de adobe en Mandritsa, con una colina arbolada detrás
Muchas de las altas casas están vacías, y algunas han perdido el tejado. Fotografiado en octubre de 2011. Foto: Bin im Garten / Wikimedia Commons · CC BY-SA 3.0.

Quienes cuidan del lugar se describen a sí mismos como «un grupo de entusiastas». Su Asociación para el Renacimiento del Pueblo de Mandritsa, registrada en 2010, mantiene un sitio web en inglés y búlgaro, publicó el libro de frases y organiza desde hace años una fiesta infantil de Pascua en la plaza y un encuentro veraniego llamado «Juntos de nuevo» el último fin de semana de julio. En 2017, según su propio relato, el encuentro reunió a cientos de personas «desde México, pasando por Europa, hasta Nueva Zelanda».

Albania y Kosovo se han fijado en el lugar. El 18 y 19 de julio de 2019 visitaron el pueblo los embajadores de ambos países, y algunas de las mujeres mayores se pusieron sus trajes y cantaron. En septiembre de 2020, el Gobierno albanés ofreció dos becas para «ciudadanos búlgaros de origen albanés». Hristov, entre tanto, ha restaurado una antigua casa de gusanos de seda como casa de huéspedes e imparte cursos de construcción con barro junto con un grupo de arquitectos.

La iglesia se cuida de la misma manera. No hay sacerdote residente, informó BTA en 2026; los vecinos incensan los iconos y venden ellos mismos las velas, y la campana suena ahora al pulsar un botón, uno para las ocasiones alegres y otro para el duelo. Sultana Aleksandrova llama a Santa Nedelya una «santa viva». Tras la procesión de Pascua alrededor del pueblo, que busca proteger las cosechas del granizo, ella y otras mujeres vieron a la santa, contó a BTA, como una serpiente enroscada delante de la iglesia vieja, solo un instante: señal de que la santa estaba complacida. Cantó en su día en un conjunto de mujeres del pueblo, de 25 integrantes, que viajó a Albania y ganó allí un premio. Es la última superviviente, y la fotografía del grupo cuelga en el nártex de San Demetrio. Todas las mujeres del grupo visten el traje del pueblo, un vestido sin mangas de lana negra ribeteado con trenza roja y con dos aberturas delante para que las madres pudieran amamantar sin quitárselo, explicó Katerina Ilieva. Los reporteros de BTA hablaron con ella, con Sultana Aleksandrova y con Kostadin Beychev tanto en búlgaro como en albanés.

La vida diaria se ha adaptado: los lunes y los viernes llega una tienda ambulante. Varias familias británicas se han instalado en el pueblo y acuden a la iglesia el domingo; una de ellas, un constructor de Londres, dirige talleres sobre la restauración de las casas de adobe. Después del oficio, los vecinos se reúnen en el café del complejo Bukor Shtepi, y en verano los niños que pasan las vacaciones en el pueblo se bañan en su piscina.

Sofía: la ciudad donde los albaneses imprimieron sus libros

La segunda Bulgaria albanesa no tuvo nada que ver con la primera. Comenzó después de 1878, cuando el nuevo principado búlgaro construía una capital y necesitaba brazos.

Los que llegaron fueron pocos. La historiadora Nathalie Clayer, según el resumen de Said Olgun, describe no más de unos cientos de hombres, la mayoría cristianos ortodoxos solteros de Kolonjë, Devoll y la comarca de Korçë, que trabajaban como jornaleros en Sofía, Plovdiv, Varna y otras ciudades. Bobi Bobev y el albanólogo Thoma Kacori, en el relato más completo de la colonia, nombran los oficios: albañiles, operarios de aserradero, guardas de campo, guardias de consulados y escuelas. Su propia estimación, que ofrecen como opinión, es más alta: más de 500 familias de origen albanés en Sofía a finales del siglo XIX.

Una posada junto al manantial termal

La mayoría no sabía leer. En los días libres se reunían en dos lugares, escriben Bobev y Kacori: el café «Albania», regentado por Adham Shkaba y Spiro Garo, y la posada de Dhimitër Mole, junto al manantial termal de la calle Serdika. Mole había llegado de Bucarest en 1886 con libros y periódicos albaneses, y los leía en voz alta. Después llegaron las cartillas, enviadas desde Estambul y Bucarest. «La posada de Dhimitër Mole se convirtió en una escuela del pueblo, y el posadero, en su maestro».

El 1 de enero de 1893, un día helador según su relato, la sala de la posada no tenía sitio para todos los que acudieron. Cristianos y musulmanes, toscos y ghegos, votaron fundar una sociedad. La llamaron Dëshira, «anhelo». Ese día se afiliaron 53 hombres; otros se retrajeron por miedo a lo que harían las autoridades otomanas con ellos cuando regresaran a casa. Un maestro albañil fue elegido presidente y Mole, secretario. Un tribunal búlgaro aprobó el estatuto y el sello de la sociedad.

El propósito de la sociedad era la enseñanza. Su maestro, Kosta Jani Trebicka, no tenía aula, así que iba de casa en casa donde había niños, y por la noche enseñaba a los obreros en la posada. Una canción que Spiro Garo escribió para la fundación resumía el objetivo en dos versos: fundada en Sofía, para una escuela en Albania.

Mbrothësia: una imprenta llamada Progreso

Lo que Sofía ofrecía y Albania no podía ofrecer era la libertad de imprimir. Después de que las autoridades otomanas suprimieran la sociedad que imprimía libros albaneses, esos libros se producían fuera del imperio o bajo protección austriaca en Shkodër, señala el historiador George Gawrych. La colonia de Sofía montó en 1897 una imprenta propia, llamada Mbrothësia, «progreso», y dirigida por Kristo Luarasi, más tarde su propietario. Su primer libro, escriben Bobev y Kacori, fue un almanaque; la bibliografía de libros albaneses de la Biblioteca Nacional de Albania lo registra en 1897 como el Ditërëfenjës Kombiar, conocido después como Kalendari Kombiar, el Calendario Nacional. Bobev y Kacori escriben que Midhat Frashëri, con el seudónimo de Lumo Skëndo, lo editó desde su segundo año y que siguió apareciendo en Bulgaria hasta el final de la Primera Guerra Mundial.

Una página impresa con el encabezado Libra shqip, libros albaneses, del almanaque Kalendari Kombiar de 1906
«Libros albaneses»: una página del Kalendari Kombiar de 1906 que anuncia el diccionario de la lengua albanesa de Konstandin Kristoforidhi, impreso en Atenas en 1904. Imagen: Wikimedia Commons · dominio público.

Siguieron los libros. La obra de teatro Besa, de Sami Frashëri, salió en Sofía en una traducción al búlgaro y allí se representó, escriben Bobev y Kacori. La colección de canciones y cuentos populares de Spiro Dine, Valët e detit, lleva un pie de imprenta de Sofía de 1908. Una portada de 1909 muestra a la imprenta trabajando durante un tiempo en Salónica. Después de la Primera Guerra Mundial se trasladó a Tirana.

Retrato de estudio de Kristo Luarasi, un hombre con bigote y traje oscuro con flores en la solapa
Kristo Luarasi, que dirigía la imprenta Mbrothësia. Retrato de estudio, fechado en 1921 en Wikimedia Commons, fotógrafo desconocido. Imagen: Wikimedia Commons · dominio público.

Gawrych da la medida de lo que esto significaba. Hacia 1908, escribe, los albaneses del extranjero habían fundado clubes y sociedades que publicaban más de treinta periódicos y revistas en su lengua, «entre ellos siete tanto en Bulgaria como en Italia, cuatro tanto en Egipto como en Rumanía, y tres en Bélgica». En ese recuento, una colonia de unos cientos de jornaleros queda a la par de Italia, patria de los arbëreshë, las comunidades ítalo-albanesas asentadas allí desde el siglo XV.

Drita: un periódico desde una habitación alquilada

El más conocido de esos periódicos fue Drita, «la luz». Su editor, Shahin Kolonja, había sido funcionario otomano. En diciembre de 1900 huyó del imperio por Corfú y Brindisi y se instaló en Sofía, donde, escribe Olgun a partir de archivos otomanos, llevó al principio «una vida miserable» en una pequeña habitación a las afueras de la ciudad que compartía con otro activista albanés, Thoma Avrami.

El primer número de Drita apareció el 14 de noviembre de 1901. Salía cada dos semanas, se imprimía en Mbrothësia y llegó a 101 números antes de que Kolonja regresara a casa en 1908, según el estudioso Sokol Memeti; en 1904 su tirada alcanzó los 670 ejemplares. Desde 1903 recibió una subvención de Austria-Hungría, según informes consulares publicados por Genci Luarasi. Imprimirse en Bulgaria no la hizo búlgara en sus posturas: Memeti señala que criticó también la política búlgara.

Primera página del periódico albanés Drita, impreso en Sofía en 1904, con su cabecera y columnas de texto
La primera página de Drita, año III, número 39, fechada en Sofía el 23 de febrero de 1904. La cabecera da la dirección del editor como «Sofia (Bulgarie)». Copia: Wikimedia Commons · dominio público: impresa en 1904; su editor, Shahin Kolonja, murió en 1917 y su impresor, Kristo Luarasi, en 1934.

El periódico de un zapatero

Josif Bageri llegó a Sofía a pie. Nacido en Nistrovë, en la Reka Alta, llegó a los 17 años, sin saber leer, tras una caminata de 18 días, escribe el historiador Hamit Boriçi, y encontró trabajo con un zapatero. Aprendió a escribir albanés en Sofía; Mole fue su primer maestro. De 1909 a 1911 editó un periódico propio, Shqypeja e Shqypënis, «el águila de Albania». En enero de 1914 partió hacia Durrës. Murió en un hospital de Pristina, en Kosovo, de camino de regreso.

Del alfabeto a la independencia

La colonia estuvo presente cuando se tomaron las grandes decisiones. La lista de delegados del Congreso de Manastir de noviembre de 1908, que fijó el alfabeto albanés, incluye a «A. Shkaba, Sofia» y «D. Mole, Philippopolis», el antiguo nombre de Plovdiv. Kolonja fue elegido para el comité que escogió las letras, junto con Midhat Frashëri.

Fotografía de grupo de los delegados del Congreso de Manastir en 1908, de pie y sentados en filas
Delegados del Congreso de Manastir, noviembre de 1908. La descripción que acompaña a la fotografía nombra, entre otros, a siete hombres de este capítulo: Adham Shkaba, el delegado de Sofía, en el extremo derecho de la fila de atrás; Bajo Topulli, Thoma Avrami y Shahin Kolonja en la segunda fila; Dhimitër Mole y Midhat Frashëri en la tercera; y Çerçiz Topulli en la cuarta. Foto: Kel Marubi / Wikimedia Commons · dominio público.

Junto a los escritores pasaron también combatientes: los hermanos Bajo y Çerçiz Topulli, que buscaban armas para las bandas armadas, permanecieron más de seis meses en Sofía a partir de 1906, escriben Bobev y Kacori. Fan Noli llegó en 1911, en una gira en la que celebró oficios religiosos en albanés para las colonias de Kishinev, Odesa, Bucarest y Sofía, según recoge el estudioso Robert Elsie. Bobev y Kacori sitúan la liturgia de Sofía en la iglesia de Sveti Spas, ante obispos búlgaros, rumanos y griegos.

Luarasi ya tenía entonces un periódico propio. Liri e Shqipërisë, «libertad de Albania», salió en Sofía desde 1911; una sociedad de coleccionistas albaneses fecha su primer número el 11 de marzo de ese año. El 6 de enero de 1913, su primera página llevaba una imagen de la proclamación de la independencia de Albania en Vlorë.

Primera página del periódico sofiota Liri e Shqipërisë del 6 de enero de 1913, con un dibujo de la proclamación de la independencia de Albania en Vlorë
La primera página de Liri e Shqipërisë, Sofía, 6 de enero de 1913, con la proclamación de la independencia en Vlorë. Imagen: Wikimedia Commons · dominio público.

Muchas páginas web añaden que la letra del himno nacional de Albania, el poema «Betimi mbi flamur» de Asdreni, se imprimió por primera vez en este periódico el 21 de abril de 1912. No se ha encontrado ninguna fuente primaria para ello. El estudioso al que suele citarse, el musicólogo Vasil Tole, fecha la primera publicación del poema en 1908, y la embajada de Albania en Sofía dice que la letra se escribió en Bucarest en 1912.

Después de que se marcharan los impresores

La independencia dejó a la colonia sin sus dirigentes. Después de la Primera Guerra Mundial, escriben Bobev y Kacori, Mole, Luarasi y otros regresaron a su país para ayudar a construir el nuevo Estado, y la imprenta se fue con ellos.

La sociedad les sobrevivió una generación. En 1928, cuando Ahmet Zogu fue proclamado rey, sus miembros se dividieron en partidarios y opositores, y algunos se marcharon a fundar una segunda sociedad con el nombre de Gjergj Kastrioti. Después de 1945, nuevas leyes cerraron las sociedades extranjeras que no estaban amparadas por un acuerdo cultural entre gobiernos, y ambas llegaron a su fin.

Un hombre llevó la memoria hacia adelante. Thoma Kacori nació en 1922 en Shtikë, en Kolonjë, y llegó a Bulgaria a los 17 años, donde su abuelo trabajaba desde aproximadamente 1890 y había pasado de aprendiz de pavimentador a constructor. Kacori fue escritor y traductor, y durante muchos años ocupó el lectorado de albanés que la Universidad de Sofía abrió en 1962. Cuando murió, en los últimos días de 2008, su colega Rusana Beyleri lo llamó «el último representante del Renacimiento albanés» de Bulgaria. Según su estimación y la de Bobev, quedaban unas 100 familias de origen albanés en Sofía cuando escribieron, en 1998, integradas en la vida búlgara pero conscientes de sus raíces.

Huellas más antiguas: pueblos que fueron albaneses

Mandritsa no fue el único pueblo albanés de las tierras búlgaras, pero sí el último. El estudio de Gyuzelev sigue la pista de los demás a través de registros otomanos, informes de obispos y diarios de viajeros, y de él proceden las cuatro entradas que siguen.

Eran lo bastante numerosos como para interesar a un reclutador. En enero de 1595, un mercader de Dubrovnik, Pavle Djordjić, que intentaba levantar a los cristianos de los Balcanes contra el sultán, escribió que «en Bulgaria hay muchos asentamientos habitados por albaneses, de los que pueden reunirse siete mil hombres valientes y bien armados». La cifra no puede comprobarse. Los asentamientos, sí.

  • Kopilovtsi, un pueblo minero católico cerca de Chiprovtsi, en el noroeste. En 1640 el obispo Petar Bogdan informó allí de 1.200 comulgantes y 360 niños, «de nación albaneses, porque vinieron hace mucho de Albania y aún hoy conservan esta lengua». En 1647 usaban el eslavo de sus vecinos, y en 1658 solo encontró restos del albanés. El pueblo se vació después del levantamiento de 1688.
  • Chervena Voda, cerca de Ruse, en el Danubio. El registro de 1555–56 recoge un barrio de 100 hogares y 40 hombres solteros cuyos nombres son casi todos albaneses: Gjorg, Gjon, Gjoka, Dede, Leka. En 1595 su gente cruzó a Valaquia con el ejército de Miguel el Valiente; muchos regresaron. El pueblo fue incendiado en 1811 y repoblado por búlgaros después de 1828.
  • Poroishte, a las afueras de Razgrad, conocido por los otomanos sencillamente como Arnautköy, el pueblo albanés. Un viajero que se detuvo allí el 14 de noviembre de 1674 describió «un agradable pueblo en una colina entre muchos viñedos, poblado solo por albaneses». Fue incendiado en 1810. Hacia 1900, solo unos pocos ancianos del pueblo conocían aún el dialecto tosco.
  • Devnya y sus vecinos cerca de Varna. Sus albaneses se marcharon a Besarabia a comienzos del siglo XIX, junto con búlgaros y gagauzos. Sus descendientes son los hablantes de albanés del sur de Ucrania, cuya historia se cuenta en nuestra guía sobre los albaneses en Ucrania.

Hoy no se conoce ningún rastro vivo de estas comunidades dentro de Bulgaria. La lengua de una de ellas, Devnya, pervive en los pueblos que sus emigrantes fundaron en la estepa al norte del mar Negro.

Arbanasi: un nombre y una discusión

El lugar «albanés» más conocido de Bulgaria es aquel cuyo pasado albanés es menos seguro. Arbanasi, el pueblo museo de casas de comerciantes e iglesias pintadas en la colina sobre Veliko Tarnovo, tiene un nombre que significa «albaneses» en la antigua forma eslava. Los otomanos lo llamaban Arnavud köy y los griegos Arvanitochori, que significan lo mismo.

Ningún documento dice quién lo fundó. Su primera mención, en la década de 1540, llama al lugar Yaylak, un pasto de verano, con 63 hogares. La explicación que Gyuzelev considera más aceptable, siguiendo al otomanista neerlandés Machiel Kiel, es que los primeros habitantes, entre 100 y 200 personas, eran albaneses traídos del sur tras la campaña del sultán en Albania en 1492. Faltan pruebas directas, admite, pero señala nombres albaneses como Leka, Gjon y Dede en el registro de mediados del siglo XVI, aunque en este predominan los nombres grecoortodoxos y eslavos.

Las pruebas posteriores muestran un pueblo de habla griega. Gyuzelev lo explica por una oleada mayor de colonos a mediados del siglo XVI, de origen no documentado pero probablemente griegos en su mayoría, que superaron en número a los primeros habitantes; con la escuela griega y la Iglesia, los albaneses fueron asimilados. En 1640, el obispo Petar Bogdan anotó que sus habitantes, en unas 1.000 casas, hablaban griego. Un registro otomano de 1692–93 da la nacionalidad de 222 hombres: 197 griegos, 14 valacos, 4 serbios, 4 albaneses, 3 búlgaros y un ruso. Algunos nombres personales del mismo registro son albaneses, y el albanólogo Kacori, que los estudió, juzgó que parte de ellos lo eran «sin duda».

Lo que puede afirmarse es poco. A nuestro entender, los forasteros llamaron albaneses a los primeros pobladores, con tanta convicción que el nombre perduró en tres lenguas. En un siglo y medio el pueblo pasó a ser griego en habla, iglesia y escuela.

Cuatro siglos en 15 fechas

  1. 1555–56Un registro otomano recoge un barrio con nombres albaneses en Chervena Voda, cerca de Ruse.
  2. 1627Mandritsa aparece en un registro fiscal con 18 hogares.
  3. 1640El obispo Petar Bogdan informa de que los católicos de Kopilovtsi aún hablan albanés.
  4. 1811El viajero británico John Galt registra Zalaf, en Tracia Oriental, como un pueblo albanés.
  5. 1886Dhimitër Mole llega a Sofía desde Bucarest con libros y periódicos albaneses.
  6. 1 de enero de 1893Obreros albaneses de Sofía fundan la sociedad Dëshira.
  7. 1897La imprenta Mbrothësia empieza a imprimir el almanaque Kalendari Kombiar.
  8. 14 de noviembre de 1901Primer número del periódico Drita, de Shahin Kolonja.
  9. 1911Fan Noli celebra oficios religiosos en albanés en Sofía; empieza a salir el periódico Liri e Shqipërisë, de Kristo Luarasi.
  10. 1913–14Mandritsa pasa a Bulgaria; según el relato griego, la mayoría de sus familias se marcha, y las primeras se instalan cerca de Kilkis, en lo que será Mandres. En Zalaf fueron asesinadas 560 personas, según consta en el informe Carnegie.
  11. 1928La sociedad Dëshira de Sofía se escinde a causa del rey Zog.
  12. 1920–22Casi todos los albaneses de Tracia Oriental se marchan a Grecia.
  13. 1945Se cierran las sociedades albanesas de Sofía.
  14. 1962La Universidad de Sofía abre un lectorado de albanés.
  15. 2023La Biblioteca Nacional de Sofía inaugura un rincón de Albania.

Contar una comunidad que el censo no muestra

Nadie sabe cuántos albaneses viven en Bulgaria, y conviene entender por qué.

El censo de Bulgaria pregunta por el grupo étnico, y responder es voluntario. En las tablas que publica el Instituto Nacional de Estadística, sin embargo, los grupos pequeños se agrupan en «otros». En 2021 el grupo «otros» reunía a 79.006 personas; después de que se nombraran por separado diez grupos, de los rusos a los tártaros, quedaban 44.585, y los albaneses no estaban entre esos diez. Las tablas comparativas del instituto en línea, que se remontan a 1900, muestran solo búlgaros, turcos, romaníes y «otros». Los resultados publicados de los censos de 1920, 1926, 1946, 1956, 1965 y 1992 sí nombraban a los albaneses entre los grupos contados, según un estudio sobre las categorías censales; esos volúmenes no pudieron consultarse.

Una cifra sí se encuentra. Un documento del consejo del Gobierno sobre cuestiones étnicas, que resume el censo de 2001, enumera entre las «pequeñas minorías tradicionales» de menos de mil personas: «Albaneses: 278». Añade que todavía en 1946 había habido dos pueblos albaneses en el distrito de Ivailovgrad.

Circulan por internet otras cifras, entre ellas 220 para el censo de 2011. No figura en las tablas publicadas del instituto de estadística, y el documento que suele citarse para ella da en cambio 278 para 2001, de modo que aquí no se utiliza.

Gráfico de barras de siete recuentos: 813 residentes nacidos en Albania, 567 ciudadanos de Albania, 285 residentes nacidos en Kosovo, 278 personas que declararon etnia albanesa en 2001, 272 ciudadanos de Kosovo, 34 habitantes de Mandritsa y unos 20 adultos allí que aún hablan albanés. Una nota añade 2.447 ciudadanos de Macedonia del Norte, cuya proporción de albaneses no se registra.
Lo que puede contarse. Las medidas se solapan y describen a personas distintas, de modo que las barras no deben sumarse.Ampliar gráfico ↗

Los pasaportes se cuentan mejor que las identidades, pero ni siquiera los recuentos de pasaportes coinciden. Las cifras de Eurostat para el 1 de enero de 2025 muestran 567 ciudadanos de Albania y 272 ciudadanos de Kosovo que vivían en Bulgaria, y 813 residentes nacidos en Albania y 285 nacidos en Kosovo, sea cual sea el pasaporte que tengan ahora. Sin embargo, la noche anterior, el 31 de diciembre de 2024, los ciudadanos de Albania tenían 775 permisos de residencia búlgaros válidos y los de Kosovo, 386. Las estancias cortas no explican la diferencia: 706 de los permisos albaneses tenían una validez de un año o más. Las cifras proceden de lugares distintos: los permisos, de los registros del ministerio del Interior, y los residentes, del recuento estadístico de las personas que viven habitualmente en el país. Un permiso sigue siendo válido hasta que caduca, de modo que algunos titulares bien pueden haberse ido; es la lectura más probable, aunque ninguna de las dos oficinas lo dice.

Los lugares de nacimiento se mueven en sentido contrario. Los residentes nacidos en Albania eran 1.134 en 2011 y 649 en 2023, y luego 813 en 2025; los nacidos en Kosovo, 443, 206 y 285. En esos mismos años, los permisos de los ciudadanos de Albania pasaron de 130 a finales de 2011 a 797 a finales de 2025, y los de ciudadanos de Kosovo, de 47 a 412. Las dos series describen a personas distintas: en la primera cuenta cualquiera que haya nacido en Albania, incluidos los búlgaros nacidos allí y los migrantes llegados hace mucho, mientras que en la segunda solo cuentan los ciudadanos extranjeros de hoy. Eurostat no publica cifras de lugar de nacimiento de 2013 a 2022, así que no puede verse cuándo se produjo la caída. Los estudiantes son un grupo pequeño: 61 ciudadanos de Albania y 34 de Kosovo tenían un permiso por estudios a finales de 2025.

Dos gráficos, uno para Albania y otro para Kosovo. Los permisos de residencia válidos de ciudadanos de Albania pasaron de 206 a finales de 2008 a 797 a finales de 2025; 567 ciudadanos de Albania vivían en Bulgaria el 1 de enero de 2025; los residentes nacidos en Albania eran 1.134 en 2011 y 813 en 2025. Los permisos de ciudadanos de Kosovo pasaron de 26 a 412; 272 ciudadanos de Kosovo vivían en Bulgaria; los residentes nacidos en Kosovo eran 443 en 2011 y 285 en 2025. Eurostat no da cifras de población de 2013 a 2022.
Tres medidas del mismo grupo pequeño, y por qué no pueden sumarse.Ampliar gráfico ↗

Falta un vecino en todos los recuentos. El 1 de enero de 2025 vivían en Bulgaria 2.447 ciudadanos de Macedonia del Norte, y a finales de 2025 tenían 6.567 permisos de residencia válidos. Macedonia del Norte tiene una gran comunidad albanesa, descrita en nuestra guía sobre los albaneses en Macedonia del Norte, pero ninguna estadística búlgara ni europea registra cuántas de esas personas son albanesas. Aquí no pueden contarse, y tampoco pueden descartarse.

Hay que dejar fuera de la suma otro grupo más. Desde 2015, varios miles de ciudadanos de Albania han sido reconocidos por el Estado búlgaro como de origen búlgaro, el primer paso hacia un pasaporte búlgaro: 8.474 aprobaciones entre 2015 y julio de 2021, según datos oficiales obtenidos por el diario Sega, y 2.622 pasaportes concedidos de 2015 a 2020. Declaran ascendencia búlgara, no albanesa, y los datos no dicen dónde viven.

Así que la respuesta honesta tiene tres partes. Unos 20 adultos, según el recuento de Radio Bulgaria de 2025, hablan el antiguo dialecto de Mandritsa. Unas 100 familias de origen albanés vivían en Sofía en 1998, según una estimación publicada ese año. Y algo más de 1.000 personas nacidas en Albania o Kosovo, o que tienen uno de sus pasaportes, viven hoy en el país, junto a un número desconocido de albaneses de Macedonia del Norte.

La comunidad hoy

No se ha podido rastrear ninguna asociación de los albaneses de Bulgaria de hoy. Lo que existe es institucional, y casi todo está en Sofía.

La Universidad de Sofía enseña albanés desde 1962. Su programa de cinco años de Estudios Balcánicos enseña tres lenguas por igual: rumano, griego y albanés. Unos 60 estudiantes al año estudian allí lengua, literatura e historia albanesas, dijo el embajador de Albania en 2023. La lengua y la cultura albanesas las imparte la albanóloga del departamento, Rusana Beyleri.

Las dos embajadas marcan el calendario. Bulgaria y Albania mantienen relaciones diplomáticas desde 1913 y embajadas desde 1954. Bulgaria reconoció a Kosovo el 20 de marzo de 2008, y la embajada de Kosovo en Sofía abrió el 18 de enero de 2010. En la recepción de la embajada de Albania por su fiesta nacional en noviembre de 2024, entre los invitados había, en sus palabras, personas «de la comunidad albanesa que vive en Bulgaria». El 2 de abril de 2026, la embajada de Albania y la universidad organizaron una velada por el 90.º aniversario del nacimiento de Ismail Kadare, en la ciudad donde, señaló la embajada, fue traducido por primera vez.

La institución más reciente es comercial. Una Cámara Empresarial Búlgaro-Albanesa abrió en Sofía el 27 de enero de 2025, por iniciativa conjunta de la embajada de Albania, el empresario Ivan Anchev y Ervis Taluri, su director ejecutivo; Arjeta Puca preside su junta, anunció la embajada. Su ambición, según la recogió Radio Bulgaria, es crear «un espacio único que vincule a la diáspora con sus raíces».

Dónde encontrarse en Sofía

  • La universidad. El albanés se enseña en la Facultad de Estudios Eslavos de la Universidad de Sofía, bulevar Tsar Osvoboditel, 15.
  • La Biblioteca Nacional. La biblioteca del bulevar Vasil Levski, 88, inauguró un rincón de Albania en abril de 2023, con, en palabras de la embajada, más de 550 volúmenes en albanés y más de 700 sobre Albania y los albaneses. Los lectores pueden inscribirse de lunes a viernes, de 8:30 a 19:00. Pregunta en el mostrador si el rincón está expuesto.
  • Los días de las embajadas. La embajada de Albania ofrece una recepción por la fiesta nacional en noviembre, y la embajada de Kosovo celebra su día de la independencia, el 17 de febrero.
  • Lugares de culto. No se ha podido rastrear en ningún lugar de Bulgaria un oficio regular en albanés, ni ortodoxo, ni católico ni musulmán. Los musulmanes de Sofía rezan en Banya Bashi, que la Oficina del Muftí Jefe ha llamado la mezquita central de la capital. En Mandritsa, la iglesia de San Demetrio celebra su liturgia los domingos.

Pasaportes, visados y ayuda consular

Los ciudadanos de Albania tratan con su embajada en la calle Aksakov, 20, 4.ª planta (+359 2 943 3857, [email protected]), que los remite al servicio consular en línea de Albania. Los ciudadanos de Kosovo se dirigen a su embajada en la calle Petar Parchevich, 23 (+359 2 983 3999, [email protected]) para pasaportes, documentos de identidad y la inscripción de nacimientos, matrimonios y defunciones. Su página enumera las tasas, pero da dos cifras distintas para un pasaporte de adulto, 50 y 100 euros, y ninguna de las dos embajadas publica su horario, así que escribe o llama antes.

Cómo encontrar a otros albaneses en Bulgaria

En una comunidad tan pequeña, la gente se encuentra más a través de actos que de barrios: una recepción en una embajada, una velada literaria en la universidad, el encuentro de julio en Mandritsa.

Para quienes buscan una pareja que comparta la lengua, el círculo de un solo país puede ser estrecho. dua.com lo usan albaneses de muchos países, de modo que la búsqueda no tiene por qué detenerse en una frontera. No se ha publicado ninguna cifra de dua.com para Bulgaria, así que aquí no se da ninguna.

Visitar Mandritsa

Mandritsa es un pueblo habitado, no un museo. Los visitantes son bienvenidos, pero las casas son hogares o ruinas, y unas y otras merecen respeto.

  • Cómo llegar. El pueblo está a 19 kilómetros al sur de Ivailovgrad por carretera, en la provincia de Haskovo. La asociación dice que un autobús sale de Ivailovgrad tres veces por semana; consulta el horario actual en el ayuntamiento, porque esa información no está fechada.
  • Desde Grecia. El paso de Ivailovgrad–Kyprinos abrió en 2010, y desde el 1 de enero de 2025 puede cruzarse sin controles de documentos. Está limitado a vehículos de hasta 3 metros de ancho y con una carga útil de hasta 3,5 toneladas, y a autobuses de hasta 50 pasajeros.
  • Dónde alojarse. El complejo ecológico Bukor Shtepi del pueblo tiene dos edificios, un restaurante y una piscina; consulta con los propietarios las fechas y los precios.
  • Qué ver. Las altas casas de adobe, la iglesia de San Demetrio con su campanario y la pequeña iglesia del cementerio de Santa Nedelya. Las iglesias pueden estar cerradas, así que pregunta en el pueblo.
  • Cuándo ir. Los encuentros de la asociación se han celebrado en Pascua y el último fin de semana de julio. El último programa que publicó es el de 2022, y lo más reciente de su sitio web lleva fecha del 20 de mayo de 2025; escribe a la asociación antes de planificar el viaje en torno a una fecha.
Un alto campanario de ladrillo entre casas antiguas en el centro de Mandritsa
El campanario de ladrillo en el centro de Mandritsa, fotografiado en octubre de 2011. La asociación fecha el campanario de San Demetrio hacia 1860. Foto: Bin im Garten / Wikimedia Commons · CC BY-SA 3.0.

En Sofía no se ha podido rastrear ninguna placa ni nombre de calle para la imprenta Mbrothësia, para Dëshira ni para las personas que las hicieron posibles. El visitante encontrará este capítulo en las bibliotecas, no en la piedra.

Directorio

Las direcciones y los contactos se comprobaron el 17 de noviembre de 2026 en la página de cada organización o en una oficial. Las organizaciones pequeñas cambian deprisa; confirma antes de viajar.

  • Asociación para el Renacimiento del Pueblo de Mandritsa: mandritsa.com, en inglés y búlgaro; [email protected]. Lo más reciente del sitio lleva fecha del 20 de mayo de 2025.
  • Bukor Shtepi, Mandritsa: bukorshtepi.com, casa de huéspedes, restaurante y piscina; +359 889 359 266; [email protected].
  • Ayuntamiento de Ivailovgrad: ivaylovgrad.bg; calle Bulgaria, 49, Ivailovgrad; +359 3661 4500; días laborables de 8:00 a 17:00. Pregunta aquí por el autobús a Mandritsa.
  • Museo de Historia de Ivailovgrad: calle Peyo Yavorov, 1; +359 882 296 410; de lunes a viernes de 8:00 a 17:00, fines de semana de 9:00 a 16:00 (página municipal del 23 de julio de 2026).
  • Embajada de Albania en Sofía: ambasadat.gov.al/bulgaria; calle Aksakov, 20, 4.ª planta; +359 2 943 3857; [email protected]. La noticia más reciente lleva fecha del 17 de junio de 2026.
  • Embajada de Kosovo en Sofía: ambasadat.net/Bullgari; calle Petar Parchevich, 23; +359 2 983 3999; [email protected].
  • Biblioteca Nacional San Cirilo y San Metodio: nationallibrary.bg; bulevar Vasil Levski, 88, Sofía; +359 2 9183 212.
  • Universidad de Sofía, Facultad de Estudios Eslavos: bulevar Tsar Osvoboditel, 15; el programa de Estudios Balcánicos (en búlgaro) enseña albanés como una de sus tres lenguas.

Cómo se ha investigado esta guía

Cada afirmación de esta guía se contrastó con una fuente abierta en noviembre de 2026, enumerada al final de la página. Para los pueblos nos basamos en la monografía de Boyan Gyuzelev de 2004, construida sobre registros otomanos e informes católicos que no leímos nosotros mismos. Para Sofía nos basamos en Bobev y Kacori, en el resumen de Olgun sobre Nathalie Clayer, en George Gawrych y en la bibliografía de la Biblioteca Nacional de Albania. Donde las fuentes discrepan, como en el tamaño de Mandritsa, los sucesos de 1913 y el origen de Arbanasi, las versiones se dan lado a lado. Tres estudiosos que no eran albaneses hicieron tanto como cualquiera por registrar esta historia: Boyka Sokolova y Ludmil Stankov, que describieron el dialecto, y Boyan Gyuzelev, que rastreó los pueblos.

Se han dejado fuera o se marcan como abiertas: las cifras censales de albaneses anteriores a 2001, la población de Mandritsa entre 1912 y 1985, el número de personas de ascendencia albanesa en Sofía hoy, la proporción de albaneses entre los ciudadanos de Macedonia del Norte en Bulgaria y la fecha que suele darse para la primera impresión de la letra del himno. No encontramos ninguna asociación de los albaneses de Bulgaria de hoy. Las voces de Mandritsa proceden de entrevistas publicadas por Radio Bulgaria y BTA, y ningún albanés vivo de Sofía habla todavía en estas páginas. Se agradecen correcciones, documentos familiares y relatos.

Sigue leyendo sobre los albaneses en Ucrania, donde pervive el dialecto de Devnya, los albaneses en Grecia y los albaneses en Turquía, o explora el centro de la comunidad albanesa. Para iniciar una conversación propia, conoce a albaneses en dua.com.

Preguntas frecuentes sobre los albaneses en Bulgaria

¿Cuántos albaneses viven en Bulgaria?

No hay un total fiable. Las tablas del censo actual de Bulgaria no muestran a los albaneses por separado; la única cifra publicada por un organismo estatal que se ha podido rastrear es la de 278 personas que declararon etnia albanesa en 2001. El 1 de enero de 2025, Eurostat contó 567 ciudadanos de Albania, 272 ciudadanos de Kosovo y 813 residentes nacidos en Albania, además de 2.447 ciudadanos de Macedonia del Norte cuya proporción de albaneses no se registra.

¿Dónde está el pueblo albanés de Bulgaria?

Es Mandritsa, en el municipio de Ivailovgrad, en la provincia de Haskovo, a 19 kilómetros al sur de Ivailovgrad y a unos dos kilómetros de la frontera griega. Unos 20 adultos siguen hablando allí un antiguo dialecto albanés, según un reportaje de Radio Bulgaria de 2025, y el pueblo tenía 34 habitantes en el censo de 2021.

¿De dónde vinieron los albaneses de Mandritsa?

De la región de Korçë, en el sureste de Albania. La tradición local nombra a tres hermanos de Vithkuq y el año 1636, los registros fiscales otomanos mencionan el pueblo desde 1627 y su dialecto es el más cercano al del valle del Devoll. Se cree que la mayoría de las familias llegó hacia finales del siglo XVIII.

¿Qué tipo de albanés se habla en Mandritsa?

Un dialecto tosco, o meridional, de la zona de Korçë y el Devoll, separado del resto de la lengua durante siglos y moldeado por el búlgaro, el griego y el turco. Los vecinos que visitaron Vithkuq dijeron a BTA en 2026 que entendían alrededor del 80 por ciento de lo que oían allí.

¿Por qué fue importante Sofía para el movimiento nacional albanés?

Porque allí podían imprimirse libros y periódicos albaneses cuando no podían imprimirse con libertad en el Imperio otomano. Obreros albaneses fundaron allí la sociedad Dëshira el 1 de enero de 1893, su imprenta Mbrothësia imprimió el almanaque Kalendari Kombiar desde 1897, y hasta 1908 se habían publicado en Bulgaria siete periódicos en lengua albanesa.

¿Es Arbanasi, cerca de Veliko Tarnovo, un pueblo albanés?

Su nombre significa albaneses, y una explicación académica es que sus primeros pobladores eran albaneses traídos hacia 1492, pero ningún documento lo prueba. En 1640 el pueblo hablaba griego, y un registro de 1692 a 1693 enumera 197 griegos y solo 4 albaneses entre los 222 hombres cuya nacionalidad registra. Su origen sigue siendo objeto de debate.

¿Hubo otros pueblos albaneses en Bulgaria?

Sí. Registros otomanos, obispos y viajeros documentaron albaneses en Kopilovtsi, Chervena Voda, Poroishte y Devnya entre los siglos XVI y XIX; todos fueron asimilados o emigraron. Justo al otro lado de la frontera actual, Tracia Oriental tenía pueblos albaneses como Zalaf, Altıntaş y Sultanköy, cuya gente se marchó a Grecia entre 1920 y 1922.

¿Puedo visitar Mandritsa?

Sí. Se llega por carretera desde Ivailovgrad, o desde Grecia por el paso de Ivailovgrad–Kyprinos, que está abierto sin controles de documentos desde el 1 de enero de 2025. La casa de huéspedes Bukor Shtepi tiene habitaciones, un restaurante y una piscina. La asociación del pueblo no publica fechas de actos desde 2022, así que escríbele antes de planificar el viaje en torno a la fiesta de Pascua o al encuentro de julio.

¿Dónde obtienen ayuda consular los ciudadanos de Albania y de Kosovo en Bulgaria?

En sus embajadas de Sofía: la de Albania, en la calle Aksakov, 20, que remite a los ciudadanos al servicio consular en línea de Albania, y la de Kosovo, en la calle Petar Parchevich, 23, que expide pasaportes y documentos de identidad e inscribe nacimientos, matrimonios y defunciones. Los titulares de pasaportes de Kosovo no necesitan visado para estancias de hasta 90 días en cualquier periodo de 180, y Bulgaria aplica las normas completas de Schengen desde el 1 de enero de 2025.

¿Cómo puedo conocer a albaneses en Bulgaria?

A través de actos más que de barrios: las recepciones de las embajadas por su fiesta nacional, las veladas literarias con el programa de albanés de la Universidad de Sofía, que enseña a unos 60 estudiantes al año según el embajador de Albania, y el encuentro veraniego de Mandritsa. Si buscas pareja, dua.com conecta a albaneses de un lado a otro de las fronteras; no se ha publicado ninguna cifra de dua.com para Bulgaria.

Esta guía distingue lo que está documentado, lo que se debate y lo que se desconoce sobre los albaneses en Bulgaria. Las fotografías muestran los lugares y las personas nombrados e indican sus autores y licencias. Las cifras censales de albaneses anteriores a 2001 y la población de Mandritsa entre 1912 y 1985 no pudieron verificarse y no se ofrecen.

FuentesVer fuentes · 46
  1. Boyan Gyuzelev, Albantsi v Iztochnite Balkani (Los albaneses en los Balcanes orientales), Centro Internacional de Estudios sobre las Minorías y las Relaciones Interculturales (IMIR), Sofía, 2004
  2. Albantsite v Bulgaria (Los albaneses en Bulgaria), extracto del libro Albania (1998), Bobi Bobev y Thoma Kacori, 1998
  3. George Gawrych, The Crescent and the Eagle: Ottoman Rule, Islam and the Albanians, 1874–1913, I.B. Tauris, 2006
  4. Said Olgun, Bir Arnavut Milliyetçisi: Şahin Kolonya (1867–1917), Journal of Ottoman Legacy Studies, 2018
  5. Sokol Memeti, Roli i revistës "Drita" në zgjimin e vetëdijes kombëtare, Albanologjia, Universidad de Tetova, 2023
  6. Hamit Boriçi, Josif Bageri, një legjendë e etnisë shqiptare, Telegrafi
  7. George Kyrias, informe del Congreso albanés de Monastir, 1908: lista de delegados, Instituti i Studimeve Shqiptare, 1908
  8. Genci Luarasi, sobre la subvención austrohúngara del periódico Drita y de la imprenta Mbrothësia, Tirana Times
  9. Spiro Dine, Valët e detit, Sofía 1908, y Mihal Grameno, E puthura, Salónica 1909: portadas de la imprenta Mbrothësia, Internet Archive, 1908
  10. Rusana Beyleri, Toma Kacori v Bulgaria: posledniyat albanski vazrozhdenets (Thoma Kacori en Bulgaria: el último representante del Renacimiento albanés), Universidad de Sofía, Facultad de Estudios Eslavos
  11. Maria Morozova, préstamos gramaticales en dos dialectos de la diáspora histórica albanesa (Mandritsa y los pueblos del Azov), en ruso, Instituto de Estudios Lingüísticos, Academia Rusa de Ciencias, 2024
  12. Aleksandr Novik, Albantsy Ukrainy (Los albaneses de Ucrania), en ruso, Instituto de Estudios Eslavos, Academia Rusa de Ciencias, 2018
  13. Despoina Kotsoglou, tesis de máster sobre los arvanitas de Tracia, en griego, Universidad Demócrito de Tracia, 2018
  14. Historia, lengua, lugares de interés y noticias del pueblo, Asociación para el Renacimiento del Pueblo de Mandritsa
  15. Ladrillos, barro y nostalgia: el pueblo de Mandritsa y sus inusuales casas, 4 de junio de 2025, Radio Bulgaria (Radio Nacional Búlgara), 2025
  16. Mandritsa, el único pueblo albanés de Bulgaria, 23 de octubre de 2021, Radio Bulgaria (Radio Nacional Búlgara), 2021
  17. Mandritsa: Bulgaria's Only Albanian Village Keeps 390-Year-Old Heritage Alive, 6 de agosto de 2026, Agencia de Noticias Búlgara (BTA), 2026
  18. Visita a la comunidad albanesa en Bulgaria, 25 de septiembre de 2019, Agencia Nacional de la Diáspora de Albania, 2019
  19. Comunidades de minorías étnicas: resumen del censo de 2001, Consejo Nacional para la Cooperación en Cuestiones Étnicas y de Integración, Bulgaria
  20. Bulgaria: población censal de las localidades 1985–2021, una compilación no oficial de los resultados del Instituto Nacional de Estadística, pop-stat.mashke.org
  21. Dimitar Arkadiev, sobre cómo los censos búlgaros registraron los grupos étnicos, en búlgaro, Sociokantiana, Universidad de Veliko Tarnovo, 2010
  22. Censo de 2021: características etnoculturales de la población, Instituto Nacional de Estadística de Bulgaria, 2022
  23. Población por lugar de residencia, sexo y grupo étnico, censos de 1900–2011, Instituto Nacional de Estadística de Bulgaria
  24. Población a 1 de enero por ciudadanía (migr_pop1ctz) y por país de nacimiento (migr_pop3ctb), Bulgaria, Eurostat, 2026
  25. Todos los permisos de residencia válidos a 31 de diciembre por motivo y ciudadanía (migr_resvalid), Bulgaria, Eurostat, 2026
  26. Más de 8.400 albaneses aprobados por origen búlgaro, 16 de julio de 2021, en búlgaro, Sega, 2021
  27. Relaciones bilaterales, actos y servicios consulares, Embajada de Albania en Sofía
  28. Página de la embajada con las fechas de reconocimiento y apertura, Embajada de Kosovo en Sofía
  29. Programa de Estudios Balcánicos, en búlgaro, Universidad de Sofía San Clemente de Ocrida
  30. La protesta de los agricultores cierra el paso de Ivailovgrad–Kyprinos, 11 de julio de 2026, en búlgaro, Televisión Nacional Búlgara, 2026
  31. Contactos, cultura y monumentos, y horarios del museo y de la villa Armira (23 de julio de 2026), en búlgaro, Ayuntamiento de Ivailovgrad
  32. Report of the International Commission to Inquire into the Causes and Conduct of the Balkan Wars, p. 134 (Zalouf), Fundación Carnegie para la Paz Internacional, 1914
  33. Lyubomir Miletich, Razorenieto na trakiyskite bulgari prez 1913 godina (La ruina de los búlgaros de Tracia en 1913), capítulo sobre Ortaköy, en búlgaro, Academia Búlgara de Ciencias, 1918
  34. Maximos Maravelakis y Apostolos Vakalopoulos, Mandritsa de Tracia, republicado en 2019, en griego, Archeion Politismou, 2019
  35. Ramazan Vozga, Libri shqip 1555–1912 (Libros albaneses 1555–1912), una bibliografía, Biblioteca Nacional de Albania, 2010
  36. Robert Elsie, Fan Noli, pre-eminent and multi-talented figure of Albanian literature, culture, religious life and politics, 13 de enero de 2016, Dielli, 2016
  37. 11 de marzo de 1911: aparece en Bulgaria el primer número del periódico Liri e Shqipërisë, Qendra Mbarëkombëtare e Koleksionistëve Shqiptarë, 1911
  38. Edhe një herë rreth himnit tonë kombëtar (Una vez más sobre nuestro himno nacional), copia archivada, en albanés, Vasil Tole
  39. Símbolos nacionales, en albanés, Embajada de Albania en Sofía
  40. La Cámara Empresarial Búlgaro-Albanesa se inaugura en Sofía, 28 de enero de 2025, Embajada de Albania en Sofía, 2025
  41. Rincón de Albania en la Biblioteca Nacional, 25 de abril de 2023, en búlgaro, Biblioteca Nacional San Cirilo y San Metodio, 2023
  42. Bulgaria y Rumanía se incorporan al espacio Schengen, 3 de enero de 2025, Comisión Europea, 2025
  43. Preguntas frecuentes: viajes sin visado al espacio Schengen de la UE, 15 de enero de 2024, Oficina de la Unión Europea en Kosovo, 2024
  44. Noticias sobre la mezquita Banya Bashi, 2016–2019, en búlgaro, Oficina del Muftí Jefe de los Musulmanes de Bulgaria
  45. Fotografías de Mandritsa de Bin im Garten (2011), CC BY-SA 3.0; resto de imágenes de dominio público, Wikimedia Commons
  46. Contornos de países utilizados en el mapa, dominio público, Natural Earth

Relacionados

Albaneses en Ucrania: los cuatro pueblos y su lengua
  • Comunidad
  • Guía de la comunidad

Albaneses en Ucrania

Cuatro pueblos de la estepa cuyos fundadores salieron de Bulgaria hace dos siglos y todavía hablan albanés.

Albaneses en Grecia: historia, comunidad y conexiones
  • Comunidad
  • Guía de la comunidad

Albaneses en Grecia

El país al que se marchó gran parte de Mandritsa, y una gran comunidad albanesa vecina.

Albaneses en Turquía: entre tres y cinco millones
  • Comunidad
  • Guía de la comunidad

Albaneses en Turquía

El otro lado de Tracia, y la difícil cuestión de cómo contar una diáspora antigua.

Encuentra el amor de tu vida

dua.com app