Shqiptarët në Argjentinë: komuniteti që askush nuk e ka numëruar

Pesë të reja me veshje tradicionale të vendeve të ndryshme, me breza, që ecin në një paradë rrugore të ndjekur nga një turmë në Berisso
Ambasadore kulturore të kolektiviteteve të imigrantëve në Fiesta Provincial del Inmigrante-n e 44-të në Berisso, 10 tetor 2021. Kolektiviteti shqiptar merr pjesë çdo vit; fotografia nuk tregon nga vinte familja e secilës grua. Foto: Caro dilo, nga Wikimedia Commons (CC BY-SA 4.0); e ripërmasuar dhe e kthyer në WebP.

Përmbajtja

  1. Sa shqiptarë jetojnë në Argjentinë?
  2. Dy shpërngulje, një emër
  3. Arbëreshët e Lujánit dhe të Buenos Airesit
  4. Migrantët nga Shqipëria
  5. Kronologjia
  6. Ku ndodhet komuniteti
  7. Besimi
  8. Gjuha, ushqimi dhe vallja
  9. Ernesto Sabato dhe emra të tjerë
  10. Lidhjet me Shqipërinë, Kosovën dhe Kalabrinë
  11. Numërimi i Argjentinës shqiptare
  12. Komuniteti sot
  13. Drejtoria
  14. Metoda
  15. Pyetje dhe përgjigje

Argjentina është skaji i largët i botës shqiptare. Dy shpërngulje mbërritën atje me rrugë të ndryshme dhe u mbivendosën për dhjetëvjeçarë me radhë: arbëreshët nga fshatrat kodrinorë të Kalabrisë, që zbarkuan si italianë, dhe burra nga Korça dhe Gjirokastra, nga vetë Shqipëria. Askush nuk i ka numëruar ndonjëherë pasardhësit e tyre. Komunitetin sot e mban së bashku një grusht shoqatash, një kishëz në periferi të Buenos Airesit, një grup vallëzimi në një qytet të industrisë së mishit dhe kujtesa e familjes.

Nëna e Dora Rapit qante në paradë. Kur festivali i imigrantëve të Berisso-s ishte i ri, në fund të viteve 1970, fëmijët marshonin përpara me kostumet e vendeve që familjet e tyre kishin lënë, dhe ajo qante. «E shihnim të qante kur kalonin fëmijët me kostumet e tyre», i tha Rapi portalit lokal të lajmeve Berisso Ciudad, në spanjisht, në vitin 2013, kur ajo kryesonte kolektivitetin shqiptar të qytetit.

Të dy prindërit e saj ishin shqiptarë. Babai i saj erdhi në vitin 1923, duke e lënë gruan pas, dhe u vendos në Calle Nueva York në Berisso, qytetin e industrisë së mishit pranë La Platës. Pasi ai dhe vëllai i tij gjetën punë në fabrikat Swift dhe Armour, thirrën të afërm. Dy vjet pasi mbërriti bleu një truall, bashkatdhetarët e tij e ndihmuan të ndërtonte një shtëpi të gjatë prej llamarine të valëzuar dhe druri, dhe ai thirri gruan; gjashtë fëmijët e tyre lindën në Berisso. Në vitin 1979 Rapi e çoi nënën e saj në Shqipëri. «Atje më mësuan disa valle, me një lloj daulleje», tha ajo. Në shtëpi formoi një grup me nipërit dhe mbesat e saj, tetë deri në dhjetë vjeç. «Doli shumë bukur.»

Vallja shqiptare në Berisso nis atje, sipas rrëfimit të saj, dhe ka mbijetuar gjuhën e njerëzve që e sollën. Baleti rinor Bashkimi vallëzon ende çdo vit në festival për një kolektivitet që e gjurmon veten te një Sociedad Albanesa e vitit 1907, më e vjetër se shteti shqiptar.

Berisso është një nga tri vendet ku Argjentina shqiptare mund të gjendet ende. Në kryeqytet, migrantët nga Shqipëria themeluan në vitin 1926 një shoqatë që mbajti një shtëpi në lagjen Barracas deri në këtë shekull, dhe patriotë arbëreshë nga Kalabria kishin themeluar atje një shoqëri me emrin e Skënderbeut që në vitin 1889, sipas rrëfimit të vetë themeluesit të saj. Në perëndim të qytetit, në Luján, familje nga pesë fshatra shqipfolës të Kalabrisë ndërtuan përtej lumit një lagje të vetën. Pjesa tjetër është më e vështirë të shihet: regjistrat e Argjentinës shënojnë ku kanë lindur njerëzit, dhe arbëreshët kanë lindur në Itali.

Sa shqiptarë jetojnë në Argjentinë?

Askush nuk e di. Regjistrimi shënon vendin e lindjes së një personi, jo origjinën e një familjeje. Në vitin 1947, kur brezi imigrant ishte ende gjallë, ai gjeti 2.145 banorë të lindur në Shqipëri, dhe në vitin 2022 gjeti 164. Arbëreshët, të lindur në Itali, u numëruan si italianë, dhe fëmijët e të dyja grupeve si argjentinas. Shifrat më të mëdha që qarkullojnë, nga 20.000 deri në 40.000, janë vlerësime të botuara pa metodë; seksioni mbi numërimin, më poshtë, e ndjek secilën deri te burimi i saj.

Grafik me shtylla i banorëve të Argjentinës të lindur në Shqipëri: 2.145 në vitin 1947, 66 në vitin 2001, 77 në vitin 2010 dhe 164 në vitin 2022
Banorët e Argjentinës të lindur në Shqipëri në katër regjistrimet për të cilat u gjet një numërim. Burimet: Kombet e Bashkuara, Demographic Yearbook 1956, tabela 5 (regjistrimi i 1947); INDEC, baza e të dhënave të regjistrimit REDATAM (2001, 2010 dhe 2022, e fundit vetëm për banesat private). Pasardhësit e lindur në Argjentinë nuk përfshihen në këto shifra.Zmadho grafikun

Dy shpërngulje me një emër

Në spanjisht të dyja grupet janë thjesht albaneses, dhe aty nis pjesa më e madhe e ngatërresës. Arbëreshët janë italo-shqiptarët e Italisë jugore. Paraardhësit e tyre vinin nga Shqipëria dhe nga vendbanimet shqiptare në Greqi që nga shekulli XV; rreth pesëdhjetë qytete e fshatra e flasin ende gjuhën e tyre, dhe shumë prej tyre ruajtën ritin bizantin. Kur Italia jugore u zbraz drejt Amerikave, ata u larguan bashkë me fqinjët e tyre, si italianë. Ata nuk janë migrantë nga Shqipëria, as shqiptarët që u shpërngulën në Itali pas vitit 1990.

Grupi i dytë vinte nga vetë Shqipëria, kryesisht nga rajonet e Korçës dhe të Gjirokastrës, në vitet rreth pavarësisë së vitit 1912 dhe pas saj. Ishin pak, shumica burra, dhe sipas rrëfimit të presidentit të shoqatës së Buenos Airesit në vitin 1995 rreth katër nga pesë ishin të krishterë ortodoksë. Në Argjentinë të dyja grupet u takuan. Një vizitor në shtëpinë e asaj shoqate në vitin 2018 mësoi se shqiptarët dhe arbëreshët mblidheshin atje së bashku për ditët e pavarësisë së Shqipërisë, të Kosovës dhe të Argjentinës.

Buenos Aires, 1889–1913: patriotët

Gjurmët e tyre më të hershme në kryeqytet janë politike. Orazio Irianni, mësues dhe gazetar nga qyteza arbëreshe Lungro, jetonte në Buenos Aires që nga rreth vitit 1880. Në shtator 1889, sipas historianit Francesco Fabbricatore, që shkruan në italisht dhe mbështetet te rrëfimi i vetë Iriannit i vitit 1911, ai themeloi një shoqëri ndihme të ndërsjellë të «shqiptarëve të Italisë jashtë vendit» dhe e emërtoi sipas Skënderbeut. Në qershor 1904 u bë president i një Komiteti Shqiptar, që i thirri të gjithë shqiptarët e Buenos Airesit në një mbledhje publike atë korrik.

Ai botoi edhe në italisht. Biblioteka Kombëtare e Shqipërisë ruan numrin e katërt të të përmuajshmes së tij La Questione Albanese, të datuar maj 1905, dhe numrin e parë të Lega Albanese, «monitor i lëvizjes kombëtare shqiptare», të datuar 27 shkurt 1907 dhe të redaktuar nga Calle Chile 2080. Gazeta premtoi të luftonte për «Shqipërinë e shqiptarëve»; biblioteka nuk regjistron numër të dytë. Përkthimi i saj në shqip, Lidhja Shqiptare, tani herë pas here merret si emri i një shoqërie të themeluar atë vit, për të cilën nuk ka dalë në dritë asnjë dokument.

Kur Shqipëria shpalli pavarësinë në nëntor 1912, javorja e Buenos Airesit Caras y Caretas ndoqi shqiptarët e qytetit, në spanjisht. Më 14 dhjetor ajo tregoi një orator që u drejtohej atyre në një mbledhje të mbajtur në shoqërinë Patria e Lavoro «për të mbështetur që këtu pavarësinë shqiptare». Më 7 qershor 1913 raportoi se shqiptarët që banonin në Buenos Aires kishin formuar një shoqëri patriotike «akti i parë i së cilës ishte betimi i besnikërisë ndaj flamurit të Shqipërisë». Revista nuk tha nëse kishin ardhur nga Shqipëria apo nga Kalabria. Të dy grupet ishin atëherë në qytet: arbëreshët të organizuar që nga viti 1889, sipas rrëfimit të Fabbricatores, dhe emigrantët e parë nga Shqipëria që nga viti 1912, sipas Lucës.

Një turmë burrash me kostum me duart e djathta të ngritura para një banderole të errët me shqiponjë dykrenore; në një rreth të vogël, një kolonë burrash që marshojnë me flamuj
Shqiptarët që banojnë në Buenos Aires betohen për besnikëri ndaj flamurit të Shqipërisë; në rreth, kolona e tyre në rrugën për te zyrat e gazetës. Burimi: Caras y Caretas nr. 766, 7 qershor 1913 (skanimi i numrit). Imazhi i paraqitur është një ribotim i mëvonshëm i së njëjtës fotografi me legjendë në shqip, nga Wikimedia Commons, ku është datuar gabimisht 28 nëntor 1913. Fotograf i panjohur · domen publik (botuar më 1913).

Arbëreshët: shqiptarë që mbërritën si italianë

Ata erdhën brenda shpërnguljes së madhe nga Kalabria. Historiani Pantaleone Sergi tregon se nga viti 1876 deri në vitin 1915 Cosenza ishte provinca kalabreze që dërgoi më shumë emigrantë në Argjentinë, dhe midis tyre ai shënon, në italisht, «një kontigjent i konsiderueshëm kalabro-shqiptarësh». Mario Bolognari, që studioi fshatrat arbëreshë të Kalabrisë, shton ritmin e mëvonshëm: pas Luftës së Parë Botërore dhe deri në vitin 1940 numri më i madh i emigrantëve arbëreshë u nis për Argjentinë, familjet ndoqën etërit dhe burrat pas vitit 1945, dhe rrjedha u ndal në vitet 1952 dhe 1953.

Luján: lagjja përtej lumit

Komuniteti shqipfolës më i dokumentuar në historinë argjentinase është ai i Lujánit, sepse historiani Dedier Norberto Marquiegui, i Universitetit Kombëtar të Lujánit, e rindërtoi nga regjistrat e martesave dhe të lindjeve të zyrës së gjendjes civile. Luján në vitet 1890 ishte një rreth bujqësor me një qytet në rritje dhe një bazilikë në ndërtim e sipër. Italianët e tij numëronin 2.567 në vitin 1895 dhe 3.406 në vitin 1914. Nga viti 1895, shkruan Marquiegui, jugorët filluan të dalloheshin ndër të ardhurit e rinj, dhe ndër ta grupi që përfundoi si më i shumti në numër ishin italo-shqiptarët e Cosenza-s.

Ata vinin nga pesë fshatra fqinjë që futen brenda një rrethi me rreze dhjetë kilometra: San Demetrio Corone, Santa Sofia d'Epiro, Vaccarizzo Albanese, Macchia Albanese dhe San Cosmo Albanese. Erdhën me shpërngulje në zinxhir, çdo familje duke ndjekur të afërmit që kishin shkuar më parë. Pothuajse të gjithë, kur mbërritën, flisnin vetëm arbërisht.

Hartë e provincës së Cosenza-s në Kalabri me nëntë fshatra arbëreshë të numëruar: pesë që dërguan emigrantë në Luján, dhe Frascineto, Firmo, San Benedetto Ullano e San Martino di Finita
Qytetet dhe fshatrat arbëreshë të provincës së Cosenza-s që burimet i lidhin me Argjentinën. Burimet: Marquiegui (1994) dhe Sergi (2013) për Lujánin; Kosovo 2.0 (2014) dhe shënimet e udhëtimit të ipeshkvit Ercole Lupinacci (2001) për Buenos Aires; Morosi dhe Di Luca (2021) për familjen Sabato. Konturet: Natural Earth.Zmadho grafikun

Ndërsa qyteti rritej, ata ndërtuan shtëpitë e tyre në një lagje të re në bregun e tjetër të lumit Luján. Midis 1905 dhe 1920, kur Santa Elena mori formën e saj përfundimtare, 65% e italo-shqiptarëve që mbërritën në Luján u vendosën atje. Lumi e mbante lagjen të ndarë nga qyteti, po ashtu edhe gjuha. Të porsaardhurit vareshin nga bashkëfshatarët që kishin mbërritur para tyre për çdo kontakt me botën jashtë, përfshirë punën.

Puna ishte më e rënda dhe më e paqëndrueshmja që ofrohej. Në kohën e martesës, 68,6% e burrave italo-shqiptarë në regjistrat e viteve 1889–1920 ishin punëtorë krahu pa kualifikim dhe 13,7% ishin fermerë të vegjël. Askush nuk ishte nëpunës apo profesionist. Marquiegui i krahason me një shpërngulje tjetër në zinxhir në të njëjtin qytet, nga Soria e Spanjës, burrat e së cilës ishin kryesisht dyqanxhinj e tregtarë. Spanjollët kishin mbërritur më herët, kur vendet e mira ishin ende të hapura.

Grafik me shtylla i profesioneve të burrave në martesë në Luján, 1889 deri 1920: ndër italo-shqiptarët 68,6% punëtorë krahu pa kualifikim, 13,7% fermerë të vegjël, 11,8% zanatçinj të kualifikuar dhe 5,9% tregtarë; ndër imigrantët nga Soria 56,8% tregtarë dhe 15,9% punëtorë krahu pa kualifikim
Profesioni i burrave në kohën e martesës, Luján, 1889–1920, në dy komunitete që mbërritën me shpërngulje në zinxhir. Burimi: Dedier Norberto Marquiegui, Estudios Interdisciplinarios de América Latina y el Caribe 5(1), 1994, tabela 1, nga librat e martesave të gjendjes civile të Lujánit.Zmadho grafikun

Numrat përshkruajnë një fillim, jo një gjykim. Italo-shqiptarët e moshuar që intervistoi Marquiegui nuk i kujtonin ato vite si stagnim. Kishin bërë të njëjtën punë si etërit e tyre, por me pagë më të mirë, dhe ajo u kishte sjellë atë që fshati nuk mund t’u jepte: një shtëpi të vetën dhe shkollim për fëmijët. Midis dy luftërave një grup i madh punëtorësh arbëreshfolës nga San Demetrio Corone dhe San Cosmo Albanese u punësua nga fabrika e pambukut Algodonera Flandria, një punëdhënës i rëndësishëm në rreth.

Në jetën italiane të qytetit ata ishin të pranishëm pa i takuar plotësisht. Ata dhanë shumë anëtarë të shoqërisë së ndihmës së ndërsjellë të jugorëve, të themeluar në vitin 1897, megjithëse Marquiegui, që shkruan në spanjisht, dyshon se anëtarësimi i italo-shqiptarëve të saj të pakualifikuar ishte «më shumë nominal se çdo gjë tjetër», vepër e tregtarëve që kërkonin ndikim në të. Italianët në Luján, shkruan ai, fillimisht e përshkruanin veten sipas origjinës, si xhenovezë, kalabrezë ose italo-shqiptarë, dhe nga fillimi i viteve 1990 pasardhësit e tyre kishin ringjallur festimet e shenjtit mbrojtës, San Demetrio-s, në qytet.

Buenos Aires: një shoqatë për çdo fshat

Në kryeqytet arbëreshët u organizuan sipas fshatit të origjinës. Shoqata Frascineto u themelua në vitin 1955 nga familje nga Frascineto, në provincën e Cosenza-s. «Unë them gjithmonë se jam shqiptare, italo-argjentinase dhe latino-amerikane, por gjëja më e rëndësishme për mua është gjaku im shqiptar», i tha María Colacino reporterës Tringa Berisha, që e citoi në anglisht për Kosovo 2.0 në vitin 2014. Vëllai i saj Ludovico dhe ajo, të dy të lindur në fshat, ende flisnin arbërisht me njëri-tjetrin. Ai ishte larguar në moshën pesë vjeç; fjalët e para i kishte thënë arbërisht dhe italishten e takoi vetëm në Argjentinë.

Ludovico tha se hanin kurskull dhe petulla në çdo festë kombëtare, dhe një anëtare ruante kostumin e gjyshes së saj «si të ri». Vetëm të afërmit e njerëzve nga Frascineto dhe bashkëshortët e tyre mund të bëheshin anëtarë aktivë. Sekretari i saj dhe një nga themeluesit e saj ishin martuar në komunitet dhe kishin mësuar zakonet e tij, dhe të dy kishin frikë se rregulli do ta shuante shoqatën nëse fëmijët e tyre nuk e merrnin në dorë.

Ipeshkvi Ercole Lupinacci i Ungrës, eparkisë italo-shqiptare në Kalabri, bëri një vizitë në nëntor 2001. Ai gjeti Shoqatën Frascineto në ambiente të veta të modernizuara me një kopje të statujës së Ngjitjes së Shën Mërisë në Qiell të fshatit, një shoqatë të San Benedetto Ullano-s me Shën Mërinë e saj të Këshillit të Mirë dhe emigrantë nga Firmo, Lungro, Acquaformosa, Cerzeto dhe San Martino di Finita.

Nga Korça dhe Gjirokastra: migrantët nga Shqipëria

Shpërngulja nga Shqipëria ishte e shkurtër, mashkullore dhe e hershme. Rrëfimi i saj më i plotë është një intervistë e vetme, e dhënë në vitin 1995 gazetarit Larry Luxner nga Nicolás Luca, një arkitekt i Buenos Airesit që ishte atëherë president i shoqatës Skënderbeu dhe bir i imigrantëve nga Gjirokastra.

Sipas rrëfimit të Lucës, shqiptarët e parë, mes tyre edhe një xhaxha apo dajë i tij, mbërritën në Buenos Aires në vitin 1912. Të tjerë erdhën në vitet 1920, kur Shqipëria e Mbretit Zog nuk kishte punë për të ofruar dhe të afërmit në Argjentinë dërgonin fjalë. Shumica vinin nga Korça dhe Gjirokastra, dhe rreth 80% ishin të krishterë ortodoksë. Burrat që mbërrinin pa një të afërm që t’i priste shpesh i dërgonin autoritetet në provincën Río Negro ose në veri, në Misiones, Chaco dhe Corrientes, për të prerë dru, dhe shumica prej tyre përfundimisht e gjetën rrugën drejt Buenos Airesit. Pas vitit 1930, tha ai, imigracioni u ndal dhe shqiptarët u martuan me argjentinase.

Statistikat përputhen me këtë skicë. 73 shtetasit shqiptarë të regjistruar në mbërritje midis 1921 dhe 1924 ishin të gjithë burra, dhe në vitin 1947 burrat ishin ende gati tri të katërtat e të lindurve në Shqipëri; pse regjistrimi gjeti shumë më tepër njerëz se tabelat e mbërritjeve shpjegohet në seksionin mbi numërimin.

Berisso: një shoqëri më e vjetër se shteti shqiptar

Berisso lindi nga thertoret e tij. Një fabrikë ftohjeje u hap atje në vitin 1904, kompania Swift e bleu në vitin 1907, dhe Armour ndërtoi një fabrikë të dytë disa blloqe më tutje në vitin 1915. Burrat që punonin në to vinin nga e gjithë Evropa dhe Lindja e Mesme, dhe organizoheshin sipas origjinës.

Të parët që u organizuan, shkruan historiania María Eugenia Costa, ishin shqiptarët, që themeluan Sociedad Albanesa de Berisso në vitin 1907, vitin kur mbërriti Swift. Shoqëria u dha bashkatdhetarëve të vet atë që ajo e quan «mbështetje morale» dhe i ndihmoi të gjenin punë në fabrikat e mishit ose në portin e La Platës. Studiuesi Nicolás Herrera, që ka studiuar festivalin e qytetit, e vë të njëjtën shoqëri të parën në listën e tij me njëzet e një shoqata etnike të krijuara në Berisso midis 1907 dhe 1936.

Cilët ishin themeluesit e saj, burimet e botuara nuk e thonë. Artikujt e fundit në shqip i quajnë arbëreshë pa cituar burim.

Një shtëpi prej llamarine të valëzuar me kornizë druri të gjelbër dhe grila të mbyllura në Calle Nueva York në Berisso, me qen të shtrirë në trotuar
Një shtëpi prej llamarine të valëzuar dhe druri në Calle Nueva York, Berisso, në vitin 2013: lloji i shtëpisë që, sipas rrëfimit të vajzës së tij, babai i Dora Rapit dhe bashkatdhetarët e tij ndërtuan pasi ai u vendos në këtë rrugë në vitin 1923. Foto: Jbover / Wikimedia Commons · CC BY-SA 3.0.

Buenos Aires: nga «Shpresa» te Skënderbeu

Shqiptarët e kryeqytetit e themeluan shoqatën e tyre më 1 nëntor 1926 me emrin Shpresa dhe e riemërtuan sipas Skënderbeut rreth vitit 1933. Të dyja datat vijnë nga një rrëfim i vetëm, botuar në ditoren e Tiranës Panorama në vitin 2024 nga Mimoza Dajçi, që e vizitoi shoqatën kur ishte në Buenos Aires për mbledhjet e G20 të vitit 2018.

Asociación Patriótica Albanesa Skenderbeu e ka shtëpinë në Gonçalves Dias 429 në Barracas, një lagje punëtore në jug të qytetit. Luxner e përshkroi në vitin 1995 si një shtëpi të vjetër me një mural të venitur të Skënderbeut që prin njerëzit e tij kundër osmanëve dhe një pllakë që pak kalimtarë mund ta lexonin. Shoqata ia jepte ndërtesën me qira grupeve të tjera dhe takohej aty dy a tri herë në vit. Katër vjet më vonë Luca i tha La Nación se ajo e festonte çdo vit Ditën e Flamurit më 29 nëntor me këngë dhe ushqim tradicional, dhe arrinte të mblidhte mes 60 dhe 70 vetash.

Dajçi e gjeti shtëpinë nën kujdesin e Kristofor Ndreut, avokat dhe ish-punonjës i ambasadës shqiptare, gruaja e të cilit, Efti, punonte si violonçeliste në një universitet në Buenos Aires. Një bust i Skënderbeut i derdhur në bronz i priste vizitorët te dera, një bust i dytë qëndronte në krye të sallës, dhe flamuj shqiptarë pa yllin e epokës komuniste varnin pranë veshjeve kombëtare të grave.

Pas vitit 1945: të mërguar dhe të ardhur të vonë

Marrja e pushtetit nga komunistët në Shqipëri solli një lloj tjetër migranti. Filip Llupi, i lindur në Shkodër, kishte marrë doktoratën në Vjenë dhe kishte qenë drejtor i shkollës Nëna Mbretëreshë në Tiranë. Në vitin 1943 qeveria e ktheu në Vjenë për të mësuar njëqind studentë shqiptarë. Sipas të vetmit rrëfim për këtë, që Dajçi e botoi në Panorama në vitin 2024, ai mbante edhe një ngarkesë delikate. Gjermania donte t’i dërgonte studentët e Vjenës në luftën në Rusi, shqiptarët mes tyre, dhe Llupi negocioi kontrata pune në fabrikat e qytetit që i lejuan studentët shqiptarë të vazhdonin të studionin.

Pas luftës ai nuk u kthye në shtëpi. «Pasi babai kuptoi se Shqipëria ishte katandisur më keq se para lufte», i tha i biri, Genc, Dajçit, në shqip, «vendosëm familjarisht të udhëtonim drejt Argjentinës, ku na priti daja, vëllai i nënës». Familja mbërriti në vitin 1948 përmes Italisë, dhe Filip Llupi vdiq në vitin 1984. Në vitin 2018 Genc po ftohej ta drejtonte sërish shoqatën, dhe ai e motra e tij Etleva flisnin ende shqip.

Ambasada që Shqipëria komuniste mbante në Buenos Aires nga vitet 1970 e preku komunitetin vetëm në skaj. Anëtarët shkonin kur i ftonin, kujtoi Luca, dhe nuk flisnin për politikë. Pas vitit 1990 disa vetë erdhën në drejtim të kundërt. Aktori Minella Borova, nga Korça, u shpërngul në Buenos Aires në vitin 1993 me ftesën e tetos së gruas së tij, që kishte emigruar para Luftës së Dytë Botërore, dhe jetoi atje deri në vdekjen e tij njëzet vjet më vonë. Një ish-diplomat shqiptar jetonte në shtëpinë e shoqatës kur e vizitoi Luxner në vitin 1995.

Një lëvizje e vogël vazhdon: të lindurit në Shqipëri u rritën më shumë se dyfish midis 2010 dhe 2022, nga 77 në 164, megjithëse regjistrimi nuk shënon kur ka ardhur dikush apo pse. Për Kosovën dëshmia është edhe më e hollë. Në mars 1999, ndërsa refugjatët kalonin në Shqipëri, Luca i tha La Nación se pothuajse të gjithë në shoqatë kishin të afërm në Kosovë, dhe ambasada shqiptare mblodhi ilaçe në Avenida del Libertador. Më 9 prill 1999 qeveria argjentinase ofroi të priste 100 familje shqiptare të Kosovës. Nëse erdhi ndonjëra, nuk mundëm ta vërtetonim.

Një kronologji e Argjentinës shqiptare

Të dyja shpërngulljet u mbivendosën nga viti 1912 deri rreth vitit 1930. Këto janë datat për të cilat ekziston një dokument.

  1. 1889: një shoqëri SkënderbeuOrazio Irianni i Lungro-s themelon në Buenos Aires një shoqëri ndihme të ndërsjellë të italo-shqiptarëve, sipas rrëfimit të tij të mëvonshëm.
  2. Nga viti 1895: Cosenza vjen në LujánItalo-shqiptarët bëhen grupi më i madh jugor italian në qytet.
  3. 1905–1907: një shtyp shqiptarIrianni boton La Questione Albanese dhe Lega Albanese në Buenos Aires.
  4. 1907: Sociedad Albanesa, BerissoThemelohet shoqata e parë imigrante e qytetit të industrisë së mishit.
  5. 1912: mbërritjet e para nga ShqipëriaSipas një rrëfimi; shumica e atyre që pasojnë vijnë nga Korça dhe Gjirokastra.
  6. 1913: një betim për flamurinShqiptarët në Buenos Aires formojnë një shoqëri patriotike dhe betohen për besnikëri ndaj flamurit të shtetit të ri.
  7. 1921–1924: 73 burraVitet e vetme në përmbledhjen e mbërritjeve për 1857–1924 që listojnë shtetas shqiptarë.
  8. 1926: Shpresa, më vonë SkënderbeuShqiptarët e Buenos Airesit themelojnë një shoqatë, të riemërtuar sipas Skënderbeut rreth vitit 1933.
  9. 1947: 2.145 të lindur në ShqipëriRegjistrimi numëron brezin imigrant, gati tri të katërtat burra.
  10. 1948: familja LlupiTë mërguar nga Shqipëria komuniste mbërrijnë përmes Italisë.
  11. 1952–1953: mbyllet rrjedha arbëresheEmigrimi nga fshatrat e Kalabrisë drejt Argjentinës ndalet.
  12. 1955: Shoqata FrascinetoFamiljet e një fshati themelojnë shoqatën e tyre.
  13. 1973: marrëdhënie diplomatikeShqipëria dhe Argjentina vendosin marrëdhënie më 5 tetor.
  14. 1979: valle nga ShqipëriaDora Rapi sjell valle në Berisso; shoqata shqiptare e qytetit bashkëthemelon organin organizues të festivalit.
  15. 1996: Sabato në TiranëRomancieri merr një çmim në vendin e të parëve të nënës së tij.
  16. 2001: një kishë bizantineKisha e Shën Gjergjit në Luis Guillón shenjtërohet më 11 nëntor.
  17. 2013: Baleti BashkimiBaleti rinor i kolektivitetit të Berisso-s formohet më 23 gusht.
  18. 2025: Casa AlbanesaKolektiviteti zhvendoset në selinë e parë të vetën.

Ku ndodhet Argjentina shqiptare

Pothuajse e gjitha shtrihet në Buenos Aires dhe përreth. Kryepeshkopi Alejandro Greco, për të cilin më poshtë, e shpjegoi me thënien argjentinase se Zoti është kudo, por i pret njerëzit në Buenos Aires.

Dy harta. E para tregon rajonin e Río de la Plata me pesë vende të numëruara: Qyteti i Buenos Airesit, Luis Guillón, Berisso, Luján dhe Rojas. E dyta tregon Qytetin e Buenos Airesit me pesë të tjera: Barracas, Calle Chile, Palermo, Pasaje Albania në Monte Castro dhe ish-Hotel de Inmigrantes
Vende në Argjentinë me praninë e dokumentuar shqiptare ose arbëreshe, përreth Río de la Plata dhe brenda Qytetit të Buenos Airesit. Pikat shënojnë institucione, rrugë dhe ngjarje të përmendura në burime, jo vendin ku jetojnë sot njerëzit me origjinë shqiptare. Koordinatat dhe konturet e qytetit: kontribuesit e OpenStreetMap; konturet e tjera: Natural Earth.Zmadho grafikun

Në kryeqytet pikat janë të shpërndara: shtëpia Skenderbeu në Barracas, Shoqata Frascineto në Palermo dhe një rrugë e shkurtër në Monte Castro që quhet Pasaje Albania. La Nación shkroi në vitin 2017 se pasazhi nderon shqiptarët që erdhën në Argjentinë gjatë Luftës së Parë Botërore dhe se qeveria italiane kishte ndërtuar atje 44 shtëpi të vogla. Artikulli nuk jep burim, dhe i përshtaten dy lexime. Një dorë italiane do t’u shkonte arbëreshëve, që ishin shtetas italianë; por më 3 qershor 1917 Italia shpalli edhe Shqipërinë të pavarur nën mbrojtjen e vet, kështu që do t’u shkonte edhe migrantëve nga Shqipëria. Të dyja leximet janë dedukime.

Pasaje Albania në Monte Castro, Buenos Aires: një rrugë e qetë me pemë, me shtëpi të ulëta me mure me tulla dhe makina të parkuara
Pasaje Albania në Monte Castro, Qyteti i Buenos Airesit, e fotografuar më 1 nëntor 2026; targat e makinave janë të turbulluara. Foto: Banfield / Wikimedia Commons · CC BY-SA 2.5 AR.

Në jug të qytetit, në Luis Guillón, ndodhet kisha e arbëreshëve; poshtë lumit, pranë La Platës, është Berisso; në perëndim janë Luján dhe, përtej tij, Rojas, qyteti në pampa ku u vendosën prindërit e Ernesto Sabatos.

Jashtë atij rajoni dëshmia hollohet. Raporti i Luxnerit i vitit 1995, në anglisht, vendosi «disa familje» në Rosario dhe Córdoba, dhe regjistrimi i vitit 2022 gjeti persona të lindur në Shqipëri në njëzet nga njëzet e katër juridiksionet, zakonisht më pak se dhjetë në secilin.

Besimi: një kishë bizantine në periferi të Buenos Airesit

Shumë arbëreshë janë katolikë të ritit bizantin, dhe në Argjentinë nuk kishin kishë të vetën për pjesën më të madhe të një shekulli. Ajo që kanë tani u shenjtërua në vitin 2001.

Në vitet 1990 ipeshkvi Lupinacci iu përgjigj kërkesave të ngutshme të arbëreshëve të Buenos Airesit dhe hapi një mision atje, me dashamirësinë e kryepeshkopëve të qytetit, kardinalit Antonio Quarracino e më pas kardinalit Jorge Mario Bergoglio, të ardhmit Papë Françesku, që ishte sipas ligjit ipeshkvi i katolikëve të ritit lindor në Argjentinë pa ipeshkëv të ritit të tyre.

Kisha e San Giorgio Megalomartire, Shën Gjergjit Dëshmorit të Madh, ndodhet në Luis Guillón në tokë që komuna e Esteban Echeverría ia dhuroi eparkisë së Ungrës përmes shoqatës së emigrantëve nga Firmo. Lupinacci e shenjtëroi të dielën, 11 nëntor 2001, në spanjisht, me ikona të ikonografit Josif Droboniku. Katërqind vetë qëndruan për drekë, dhe ai u kthye në vitin 2008 për të bekuar shtëpinë famullitare. Eparkia e liston ende kishën si kapelaninë e saj për italo-shqiptarët e Buenos Airesit. Në vitin 2013 Papàs Elia Hagi, të cilit Lupinacci i kishte kërkuar t’i kujdesej herë pas here për ta, përshkroi në italisht besimtarët «që nuk i kanë harruar origjinat dhe, nga dashuria për kishën e tyre bizantine, udhëtojnë shumë kilometra për t’u mbledhur e për t’u lutur». Sipas rrëfimeve më të fundit të botuara, të vitit 2020 dhe 2021, një prift ukrainas, Papàs Nazariy Kashchak, kremton për ta Liturgjinë Hyjnore një herë në muaj, dhe të dielat e tjera kisha u shërben katolikëve të ritit latin të lagjes.

Migrantët nga Shqipëria ishin kryesisht ortodoksë dhe nuk lanë asnjë famulli të regjistruar. Asnjë burim nuk përshkruan as jetën fetare myslimane mes tyre, megjithëse sipas shifrës së Lucës rreth një migrant në pesë nuk ishte ortodoks.

Zëri ortodoks më i dukshëm i viteve të fundit erdhi nga ana arbëreshe. Alejandro Greco ishte biri i një burri nga San Benedetto Ullano që kishte mbërritur në vitin 1950. Ai drejtoi një kishë të vogël ortodokse që, sipas tij, buron nga ajo që themeloi Fan Noli në Shtetet e Bashkuara dhe nuk ka lidhje institucionale me Kishën Ortodokse të Shqipërisë. Shfaqej publikisht me një shall në ngjyrat kombëtare shqiptare, i thoshte disa nga lutjet në shqip dhe pjesën tjetër në spanjisht, dhe vdiq në prill 2025.

Gjuha, ushqimi dhe vallja: çfarë mbijeton

Gjuha shkoi e para. Në Luján para Luftës së Parë Botërore pothuajse çdo i porsaardhur fliste vetëm arbërisht. «Ata që kanë lindur këtu mësuan zakonet dhe traditat, por nuk mësuan shqip», i tha Luca Luxnerit në vitin 1995, kur sipas vlerësimit të tij më pak se pesëdhjetë shqiptarë në Argjentinë mund ta flisnin ende; në vitin 1999 ai tha se 80% e fëmijëve e nipërve të imigrantëve nuk mundeshin.

Humbja e ndau familjet brenda një brezi. Teki Bekolli, nga fshati shqiptar Floq, emigroi në vitet 1910, punoi si brigadier në kanalizimet e Buenos Airesit derisa kova çeliku e një vinçi e gjymtoi, u martua me një spanjolle, Purën, dhe më vonë kryesoi shoqërinë Skënderbeu. Gjatë një vizite në Tiranë në vitin 1982 ai e pyeti nipin kush do ta mbante lidhjen e familjes pasi ai të kishte vdekur. «Ata nuk dinë shqip dhe ju nuk dini spanjisht», tha ai, sipas kujtimeve të nipit të vitit 2021, të shkruara në shqip, dhe i la një fjalor shqip–spanjisht që e kishte hartuar vetë me ndihmën e një shoku në ambasadën shqiptare.

Në vitin 2019 Greco tha se pjesa më e madhe e gjuhës ishte humbur. Ai po e mësonte vetë shqipen standarde, meqë nuk kishte kush ta mësonte, dhe zbuloi se arbërishtja që kishte dëgjuar nga babai nuk kuptohej kur vizitoi Shqipërinë në vitin 2014. Ajo që komuniteti i tij kërkoi nga Shqipëria dhe Kosova ishte modeste: një fjalor mes shqipes dhe spanjishtes, një kurs, dhe një ditë një mësues. Endangered Language Alliance në Nju Jork, që regjistron folësit e arbërishtes në Shtetet e Bashkuara, ka thënë se do të donte ta zgjerojë arkivin e saj në Argjentinë.

Ushqimi dhe vallja kanë mbijetuar më gjatë, siç ndodh zakonisht. Në festivalin e Berisso-s stenda shqiptare shet byrek, që Rapi e përshkroi si shtresa petë me pazi, rikota dhe djathë, dhe baklava, dhe një nga vallet kërcehet me fustanellë, funden me pala, me një jelek të qëndisur me fije ari.

Kalendari ka ruajtur datat e veta. Kolektiviteti në Berisso kurorëzon çdo vit përfaqësuesen e tij kulturore para festivalit, dhe në vitin 2022 portali shqiptar Diaspora Shqiptare raportoi se një e re nga kolektiviteti, Julinda Ibraj, ishte zgjedhur Mbretëresha e Imigrantëve dy vjet më parë.

Ernesto Sabato dhe emra të tjerë

Argjentinasi më i njohur me origjinë shqiptare është romancieri Ernesto Sabato (1911–2011), dhe dëshmia është e vetë tij. Në kujtimet e tij Antes del fin ai shkruan se babai rridhte nga malësorë italianë dhe se nëna i përkiste një familjeje të vjetër shqiptare, «una antigua familia albanesa».

Biografët e tij Pablo Morosi dhe Sandra Di Luca e datojnë lindjen e saj në vitin 1874 dhe e vendosin në San Martino di Finita, një fshat arbëresh në provincën e Cosenza-s. Giovannina Ferrari, e njohur në Argjentinë si Juana María, u martua atje me Francesco Sabaton nga Fuscaldo më 8 qershor 1893, sipas regjistrit komunal që ata citojnë. Çifti u vendos në Rojas, ku Ernesto lindi në vitin 1911.

Sabato i tha shkrimtarit shqiptar Luan Rama se e ëma kishte jetuar me nostalgjinë e të parëve të saj dhe flisnte gjithmonë shqip me vëllanë e saj. Në prill 1996, në moshën 84-vjeçare, ai udhëtoi në Tiranë për të marrë një çmim që mban emrin e Ismail Kadaresë. Një poet i dorëzoi një urnë me dhe nga fshati i nënës së tij. «Një e katërta e gjakut tim është shqiptar», i tha ai agjencisë shqiptare të lajmeve, që e raportoi në shqip, megjithëse kujtimet e tij e numërojnë gjithë familjen e nënës si shqiptare; raporti nuk e shpjegon ndryshimin. Senati argjentinas regjistroi kënaqësinë e tij për çmimin në një deklaratë të miratuar më 26 qershor 1996.

Në të njëjtat kujtime, duke ecur përgjatë lumit në Buenos Aires, Sabato rendit popujt që e kaluan atë në vitet e fundit të shekullit XIX, të nxitur nga uria: spanjollë, italianë, hebrenj, polakë, shqiptarë, rusë, gjermanë.

Emra të tjerë të dokumentuar

  • Nicolás Luca, arkitekt, bir i imigrantëve nga Gjirokastra dhe president i shoqatës Skënderbeu në vitet 1990. Kur udhëtoi në Shqipëri në vitin 1994 mori me vete një kasetë me tango dhe pak yerba mate.
  • Tomás Guidara, mbrojtës i Club Atlético Huracán dhe ish-lojtar ndërkombëtar i të rinjve të Argjentinës. Në janarin e vitit 2026, në deklarata të raportuara në shqip, ai tha se ishte në kontakt me Federatën Shqiptare të Futbollit dhe se dinte «shumë pak» për prejardhjen e tij shqiptare, por donte të mësonte më shumë.

Listat që qarkullojnë në internet shkojnë shumë më tej, duke u atribuar rrënjë arbëreshe kompozitorëve të tangos, prezantuesve, futbollistëve dhe madje një presidenti të shekullit XIX në bazë të një mbiemri. Një mbiemër nuk është dëshmi, dhe ato emra lihen jashtë këtu.

Lidhjet me Shqipërinë, Kosovën dhe Kalabrinë

Shtetet janë larg njëri-tjetrit, dhe lidhjet që funksionojnë janë personale. Shqipëria dhe Argjentina vendosën marrëdhënie diplomatike më 5 tetor 1973. Shqipëria mbajti një ambasadë në Buenos Aires nga vitet 1970, e mbylli në vitet 1991 dhe 1992 për të kursyer para dhe e rihapi në vitin 1994 në Avenida del Libertador. Që atëherë është mbyllur sërish. «Edhe pse pak shqiptarë jemi në Argjentinë, jemi të mërzitur shumë që shteti shqiptar prej disa vitesh e ka mbyllur ambasadën në Buenos Aires», i tha Genc Llupi Dajçit në vitin 2018. Ministria e jashtme e Shqipërisë deklaron se vendi përfaqësohet tani në Argjentinë nga një ambasador jorezident në Brazil.

Rregullimi pasqyrohet në anën tjetër. Ambasadori i Argjentinës në Romë është edhe ambasadori i saj në Shqipëri, sipas një dekreti të 25 shtatorit 2024 që e shtoi postin shqiptar te ai ekzistues. Ministria e jashtme e Argjentinës liston një konsullatë nderi të Shqipërisë në La Plata, me juridiksion mbi gjithë vendin, dhe e shënon postin e konsullit nderi si vakant.

Argjentina nuk e ka njohur Kosovën. Në shkurt 2008 ministri i saj i jashtëm, Jorge Taiana, iu referua Rezolutës 1244 të Këshillit të Sigurimit të Kombeve të Bashkuara dhe parimit të integritetit territorial, dhe qëndrimi nuk ka ndryshuar që atëherë. E regjistrojmë faktin dhe nuk marrim asnjë qëndrim mbi të. Në praktikë kjo do të thotë se një mbajtës i pasaportës së Kosovës ka nevojë për një certifikatë udhëtimi nga një konsullatë argjentinase për të hyrë në vend; drejtoria më poshtë jep hollësitë.

Lidhjet më të ngrohta kalojnë përmes familjeve dhe kishave: vizitat e ipeshkvit Lupinacci të viteve 1992, 2001 dhe 2008, udhëtimi i Rapit i vitit 1979, ai i Sabatos i vitit 1996, ai i Grecos i vitit 2014. Ato shkojnë edhe në drejtimin tjetër. Në Lungro, qyteza arbëreshe që i jep emrin eparkisë, emigrantët që u kthyen nga Argjentina sollën me vete zakonin e pirjes së mate-s rreth 140 vjet më parë, shkruajti La Nación në gusht 2026, dhe qyteza mbajti festivalin e saj të dymbëdhjetë të mate-s më 31 korrik dhe 1 gusht. «Kur njerëzit e Lungros shkuan në Argjentinë si imigrantë, i përvetësuan shpejt traditat e vendit, mbi të gjitha mate-n», i tha Anna Stratigò, që themeloi Academia del Mate të qytezës, La Nación-it, në spanjisht. Në tetor 2025 transmetuesi shqiptar SCAN dha një reportazh, në shqip, për «historinë e panjohur të shqiptarëve të Argjentinës».

Numërimi i Argjentinës shqiptare

Çdo shifër më poshtë ka të bëjë me vendin ku kanë lindur njerëzit, jo me prejardhjen. Siç ka vënë re historiani Dedier Norberto Marquiegui, regjistrimet e Argjentinës punojnë vetëm me kategori kombëtare. Zyra kombëtare e statistikave, INDEC, i publikon përgjigjet në bazën publike të të dhënave të regjistrimit: 66 persona të lindur në Shqipëri në vitin 2001 (29 burra dhe 37 gra), 77 në vitin 2010 (28 burra dhe 49 gra) dhe 164 në vitin 2022 (74 burra dhe 90 gra). Baza e vitit 2022 përfshin personat që jetojnë në banesa private, prandaj ky numër është një minimum. Nga këta 164, 64 jetonin në provincën e Buenos Airesit, 29 në Qytetin e Buenos Airesit dhe 16 në Santa Fe. Të tjerët, 55 veta, ishin shpërndarë në shtatëmbëdhjetë provinca të tjera.

Regjistrimi i 10 majit 1947, siç është përmbledhur në Demographic Yearbook 1956 të Kombeve të Bashkuara, numëroi 2.145 banorë të lindur në Shqipëri: 1.578 burra dhe 567 gra. Nuk ka dalë në dritë asnjë numërim tjetër i botuar i brezit imigrant ndërsa ishte gjallë. Fëmijët dhe nipërit e mbesat e tyre, të lindur në Argjentinë, nuk hynë kurrë në statistikë.

Për Kosovën situata është edhe më e vështirë. Regjistrimi i vitit 2001 kishte një rubrikë për personat e lindur në Kosovë dhe gjeti katër, të gjithë në Qytetin e Buenos Airesit. Listat e vendeve të vitit 2010 dhe 2022 nuk kanë një rubrikë të tillë, prandaj kushdo që ka lindur në Kosovë regjistrohet nën një etiketë tjetër dhe nuk mund të identifikohet. Maqedonia e Veriut ka rubrikën e vet, me 31 persona në vitin 2001, 32 në vitin 2010 dhe 39 në vitin 2022, por vendlindja nuk thotë asgjë mbi atë nëse një person është shqiptar.

Brenda 2,6 milionë italianëve

Arbëreshët janë të padukshëm për një arsye tjetër. Ata mbërritën me letra italiane dhe shteti argjentinas i regjistroi si italianë. Përmbledhja statistikore e vetë shërbimit të imigracionit për vitet 1857–1924 numëron 5.481.276 imigrantë të klasës së dytë dhe të tretë nga përtej oqeanit. Italianët përbënin 47,5% të tyre; totalet e periudhave në po atë vëllim japin 2.604.029 mbërritje italianësh. Asnjë tabelë nuk i ndan fshatrat shqipfolës të Kalabrisë nga pjesa tjetër.

«Shqiptarë» shfaqen si kombësi vetëm në tabelat e viteve 1921–1924, pasi Shqipëria u bë shtet. Midis imigrantëve të klasës së dytë dhe të tretë nga përtej oqeanit ata janë 13 në vitin 1921, dy në vitin 1922, 51 në vitin 1923 dhe shtatë në vitin 1924. Të gjithë 73 ishin burra.

Grafik me shtylla i mbërritjeve italiane në Argjentinë sipas periudhës nga viti 1857 deri në vitin 1924, gjithsej 2.604.029 me kulm 796.190 në 1901–1910, dhe i mbërritjeve të regjistruara si shtetas shqiptarë: 13 në vitin 1921, 2 në vitin 1922, 51 në vitin 1923 dhe 7 në vitin 1924
Mbërritjet italiane në Argjentinë sipas periudhës, klasa e dytë dhe e tretë nga përtej oqeanit, me katër vitet në të cilat renditen shtetas shqiptarë. Burimi: Dirección General de Inmigración, Resumen estadístico del movimiento migratorio en la República Argentina, años 1857–1924 (Buenos Aires, 1925), faqet 8 dhe 44.Zmadho grafikun

Pse 73 mbërritje dhe 2.145 banorë

73 burrat e viteve 1921–1924 nuk mund të jenë 2.145 njerëzit e vitit 1947, dhe vetë përmbledhja e vitit 1925 tregon pse. Ajo mbaron në vitin 1924, ndërsa Luca e datoi fundin e shpërnguljes rreth vitit 1930. Numëron vetëm pasagjerët e klasës së dytë dhe të tretë nga përtej oqeanit. Dhe mund t’i listojë shqiptarët vetëm pasi Shqipëria ekzistonte: para vitit 1912 migrantët nga Shqipëria ishin nënshtetas osmanë, të regjistruar me të gjithë të tjerët nën «Otomanos en general (Turcos)», një rubrikë që u ngrit nga 672 mbërritje në vitet 1870 në 66.558 në 1901–1910, pastaj 59.272 në 1911–1920. Sa shqiptarë përmban, ose sa erdhën në vitet 1910 me letrat e një shteti tjetër ose mes 38.799 «Varios» të atyre viteve, tabelat nuk e thonë; ajo pjesë është dedukim. Regjistrimi i vitit 1947 pyeti ku kishin lindur njerëzit, prandaj numëroi të gjithë ata që jetonin ende në Argjentinë dhe e kishin dhënë Shqipërinë si vendlindje, me çfarëdo letrash që kishin ardhur.

Vlerësimet dhe prej nga vijnë

Meqë nuk ekziston asnjë numërim i pasardhësve, numrat e rrumbullakët e kanë mbushur boshllëkun. Secili mund të ndiqet deri te një fjali e vetme.

Shifrat që qarkullojnë për shqiptarët dhe arbëreshët në Argjentinë, të cituara nga burime në anglisht, spanjisht dhe shqip
ShifraÇfarë përshkruan, dhe kush e tha
«rreth 40.000»Imigrantë shqiptarë, shumica arbëreshë nga Italia. Etnografi shqiptar Mark Tirta (1999), siç raportohet nga studiuesja e migracionit Julie Vullnetari në vitin 2007; nuk jepet asnjë metodë.
«20.000 deri në 30.000»Italo-shqiptarë që mbërritën «në fillim të shekullit». Një fjali e vetme pa burim në La Nación, 31 mars 1999, që Wikipedia në spanjisht tani e paraqet si vlerësim të pasardhësve.
«150 familje»Familje shqiptare në Argjentinë, sipas Nicolás Lucës të shoqatës Skënderbeu në të njëjtin raport.
«afërsisht 300»Shqiptarë «të mbetur në Argjentinë», në reportazhin e Larry Luxnerit në gazetën shqiptaro-amerikane Illyria, 5 qershor 1995.
«mijëra»Njerëz me origjinë shqiptare në Amerikën e Jugut, sipas kryepeshkopit Alejandro Greco në dhjetor 2019.

Zyra e statistikave e vetë Shqipërisë nuk jep asnjë numër: raporti i saj Diaspora në shifra thotë vetëm se komuniteti u rrit nga diaspora arbëreshe dhe u vendos kryesisht në Buenos Aires.

Përfundimi ynë është modest. Pasardhësit e këtyre shpërnguljeve duhet të jenë mijëra: më shumë se dy mijë persona të lindur në Shqipëri ishin gjallë në Argjentinë në vitin 1947, dhe vetëm rrethi i Lujánit kishte 3.406 banorë italianë në vitin 1914, ndër të cilët historiani që i studioi gjeti se italo-shqiptarët e Cosenza-s ishin grupi më i madh jugor. Çdo total kombëtar përtej kësaj do të ishte hamendje, dhe ne nuk bëjmë një të tillë.

Komuniteti sot

Argjentina shqiptare është e vogël, e vjetër dhe e papërfunduar. Brezi i saj më i madh, të lindurit në Shqipëri të regjistrimit të 1947, ka ikur, dhe arbëreshët që e mësuan gjuhën si fëmijë janë të moshuar. Nga katër institucionet që ndjek kjo faqe, kisha kishte një liturgji mujore në raportin e fundit, të viteve 2020 dhe 2021, dhe kolektiviteti në Berisso po fiton dukshëm terren; dy të tjerat nuk mund të tregohen si aktive.

Colectividad Albanesa Bashkimi, Berisso

Berisso u shpall Kryeqytet Provincial i Imigrantit në vitin 1978 dhe mbajti festivalin e parë atë vit. Asociación de Entidades Extranjeras, që e organizon Fiesta Provincial del Inmigrante që atëherë, u krijua në vitin 1979 nga njëmbëdhjetë shoqata. Lista e themeluesve e Herrerës fillon me Asociación Patriótica Albanesa de Berisso.

Grupi i Rapit i kaloi së motrës së saj, Sofía, kur Rapi u shpërngul në Ushuaia. Baleti i tanishëm rinor, Bashkimi, u formua më 23 gusht 2013, dhe një balet fëmijësh, Lullezoj, vallëzon pranë tij. Deri në vitin 2025 ata kishin kaluar tri vjet duke bërë prova në sallën e një shoqate italiane, Ital Lazio, dhe kishin mbajtur darka e kurorëzime në klubin arab të qytetit, Hogar Árabe.

Në vitin 2024 një familje e afërt me një nga vallëtarët dhuroi një shtëpi, dhe në vitin 2025 kolektiviteti nisi ta përdorte si selinë e tij: Casa Albanesa, në qoshen e rrugëve 27 dhe 174. Presidentja e tij, Alejandra Desimone, i tha shtypit vendor, në spanjisht, se kolektiviteti, një nga të parët në Berisso dhe me mbi 100 vjet jetë, kishte selinë e vet «për herë të parë». Grupi planifikonte të rilançonte një balet të të rriturve, të hapur për këdo. «Nuk duhet origjinë shqiptare», tha përfaqësuesja e tij kulturore, Johanna Barra; «ideja është që të jetë një hapësirë shkëmbimi, mësimi dhe ndarjeje …».

Baleti Bashkimi në Fiesta Provincial del Inmigrante-n e 47-të, Berisso, 2024. Video e publikuar më 16 tetor 2024 nga kanali i vetë grupit, Conjunto Bashkimi Berisso.

Ajo hapje është mënyra se si një komunitet shumë i vogël mbetet i gjallë. Në vitin 2013 Rapi i quajti shqiptarët e Berisso-s një grup të vogël, sa një familje; një dekadë më vonë skena, kostumet dhe stenda e ushqimit u përkasin të rinjve, çfarëdo mbiemrash që kanë.

Asociación Patriótica Albanesa Skenderbeu, Buenos Aires

Shoqata më e vjetër shqiptare që është ende e listuar në kryeqytet është më e vështira për t’u arritur. Agjencia Kombëtare e Diasporës e Shqipërisë e liston në Gonçalves Dias 429, dhe Qyteti i Buenos Airesit e përfshiu në një regjistër institucionesh komunitare të botuar në vitin 2019. I njëjti regjistër liston ende një ambasadë shqiptare që kishte mbyllur deri në vitin 2018, prandaj nuk është dëshmi për veprimtari aktuale. Një listë me të dhëna biznesi jep 28 dhjetor 1944 si datën e kontratës së themelimit të saj. Shoqata nuk ka faqe interneti dhe as llogari publike në rrjetet sociale. Numri i telefonit që La Nación e botoi për të në vitin 1999 ishte ende në regjistrin e qytetit në vitin 2019; nuk e provuam. Nuk është raportuar asnjë ngjarje pas vizitës së vitit 2018. Kjo nuk do të thotë se është mbyllur; jeta e saj e sotme nuk mund të vërtetohet nga jashtë.

Shoqatat e fshatrave

Shoqata Frascineto, si edhe shoqatat e San Benedetto Ullano-s dhe të Firmo-s, nuk ka faqe interneti publike, dhe dëshmia e fundit e datuar për veprimtarinë e saj është raporti i vitit 2014. Në vitin 2021 një faqe interneti e komunitetit italian të La Platës shkroi se komunitete të mëdha italo-shqiptare, sidomos nga Acquaformosa dhe Frascineto, jetonin në Tapiales, Luis Guillón, Berisso dhe La Plata, por nuk emëroi asnjë shoqatë.

Përballë humbjeve qëndrojnë një kishë e shenjtëruar në këtë shekull, një balet rinor trembëdhjetë vjeç, një shtëpi në Berisso dhe një futbollist që dëshiron të mësojë për prejardhjen e tij shqiptare: prejardhje që ka mbijetuar gjuhën dhe kureshtje që ka mbijetuar prejardhjen.

Ajo që i mungon komunitetit është ajo që askush jashtë tij nuk mund ta japë pa u kërkuar: një mësues, një arkiv dhe një numërim. Nëse i përkisni një prej këtyre familjeve dhe mund ta korrigjoni apo plotësoni këtë rrëfim, do të na pëlqente të dëgjonim nga ju.

Për historinë më të vjetër, lexoni udhëzuesin tonë për arbëreshët e Italisë; për shqiptarët që janë shpërngulur në Itali që nga viti 1991, Shqiptarët në Itali; dhe për çdo komunitet tjetër, qendrën e komunitetit shqiptar në botë. Nëse jeni në Argjentinë dhe dëshironi të takoni shqiptarë, kudo që jetojnë, mund t’i gjeni në dua.com.

Drejtoria: nga t’ia fillosh

Kontrolluar në nëntor 2026 në faqe zyrtare ose në faqet e vetë organizatave; faqet më të vjetra janë të datuara. Datat dhe adresat duhen konfirmuar para udhëtimit.

  • Colectividad Albanesa Bashkimi, Berisso: baletet Bashkimi dhe Lullezoj; Casa Albanesa, qoshja e rrugëve 27 dhe 174. Nuk publikohet telefon as e-mail; pyetjet shkojnë në Instagram, @bashkimi_albania, ose në faqen e saj në Facebook. Shfaqje në kanalin e saj në YouTube.
  • Fiesta Provincial del Inmigrante, Berisso: çdo shtator dhe tetor. Edicioni i 49-të përfundoi më 11 tetor 2026; i 50-të nuk kishte ende data. Programi nga Komuna e Berisso-s dhe organizatorët.
  • Kisha e San Giorgio Megalomartire (San Jorge), Luis Guillón: Calle Bourquet midis Córdoba dhe Grierson. Liturgjia Hyjnore e ritit bizantin të dielën e tretë të çdo muaji në 11:30, sipas faqes së famullisë që e drejton kishën, Nuestra Señora de la Anunciación (me sa duket përditësuar së fundi në vitin 2020). Kapelani, Papàs Nazariy Kashchak, listohet me kontaktet e tij në drejtorinë e Eparkisë së Ungrës (tetor 2020).
  • Shtetasit shqiptarë: nuk ka ambasadë në Argjentinë; ministria e jashtme e Shqipërisë e cakton vendin te ambasada në Brazil, SMDB Conjunto 04, Lote 03, Casa D, Lago Sul, Brasília; +55 61 3364 0519; faqja e internetit, me një lidhje për shërbimet konsullore në internet. Konsullata e nderit në La Plata listohet nga ministria e jashtme e Argjentinës me postin vakant.
  • Mbajtësit e pasaportës së Kosovës: autoriteti i migracionit i Argjentinës kërkon një certifikatë udhëtimi (certificado de viaje) nga një konsullatë argjentinase. Ambasada në Beograd e dha tarifën 250 USD dhe kohën rreth dhjetë ditë pune, dhe kërkoi aplikime të paktën 40 ditë përpara (faqja e shtatorit 2022). Ambasada e Kosovës në Panama, e vetmja e saj në Amerikën Latine, thotë se u shërben edhe vendeve të tjera të rajonit, përfshirë disa që nuk e njohin Kosovën.
  • Ambasada e Argjentinës për Shqipërinë: ambasada në Romë, Piazza dell'Esquilino 2; +39 06 4807 3300; ditët e javës 9:30 deri në 16:40 (faqja zyrtare).
  • Asociación Patriótica Albanesa Skenderbeu: Gonçalves Dias 429, Barracas, siç e liston Agjencia Kombëtare e Diasporës e Shqipërisë. Telefoni, siç e botoi La Nación në vitin 1999 dhe e liston qyteti në vitin 2019: +54 11 4302-4392. Nuk është raportuar veprimtari që nga viti 2018.
  • Museo de la Inmigración: ish-Hotel de Inmigrantes, Avenida Antártida Argentina, Puerto Madero. Nga e mërkura në të dielën, 11:00 deri në 18:00; hyrje falas, vende të kufizuara. Faqja e internetit.
  • Gjurmimi i një paraardhësi: CEMLA kërkon mbërritjet nga 1882 deri në 1960 sipas emrit dhe viteve, jo sipas fshatit; arbëreshët zakonisht regjistroheshin si italianë, prandaj kërkoni sipas mbiemrit dhe kontrolloni vendlindjen në çdo regjistrim (e dhënë, pjesërisht, nga 1925). Archivo General de la Nación kërkon pasagjerët e zbarkuar në Buenos Aires nga 1882 deri në 1937 sipas emrit, datave ose anijes dhe lëshon një certifikatë.

Si u hartua ky udhëzues

Çdo shifër në këtë faqe u lexua në dokumentin që e publikon ose, aty ku teksti e thotë, në studimin që e raporton. Numërimet e regjistrimeve të viteve 2001, 2010 dhe 2022 u tabeluan nga ne në bazën publike të INDEC më 16 nëntor 2026 dhe mund të përsëriten nga kushdo. Numërimi i vitit 1947 u lexua në vjetarin e Kombeve të Bashkuara, sepse vëllimi i regjistrimit argjentinas nuk është në internet. Shifrat e mbërritjeve u lexuan në një skanim të përmbledhjes së vitit 1925 që mban Internet Archive.

Historia e Lujánit mbështetet te kërkimi i botuar i Dedier Norberto Marquiegui, ajo e Berisso-s te María Eugenia Costa dhe Nicolás Herrera, dhe ajo e emigrimit arbëresh te Pantaleone Sergi dhe Mario Bolognari. Shoqëritë e Buenos Airesit nga 1889 deri në 1913 mbështeten te historianët Francesco Fabbricatore dhe Pantaleone Sergi, te katalogu dhe skanimet e Bibliotekës Kombëtare të Shqipërisë dhe te javorja e Buenos Airesit Caras y Caretas. Shoqata e Buenos Airesit njihet kryesisht përmes tre raportimeve të shtypit, të viteve 1995, 1999 dhe 2024, dhe një libër kujtimesh familjare të vitit 2021; aty ku një datë mbështetet vetëm te njëri prej tyre, teksti e thotë. Deklaratat e anëtarëve të komunitetit jepen si të tyre, të përkthyera aty ku janë botuar në spanjisht ose italisht.

I mbajtëm të ndara pesë gjëra që shpesh mblidhen bashkë: personat e lindur në Shqipëri, personat e lindur në Kosovë ose në Maqedoninë e Veriut, arbëreshët e lindur në Itali, pasardhësit e lindur në Argjentinë dhe vlerësimet. Nuk përdorëm shifra nga Wikipedia dhe lamë jashtë çdo pretendim për origjinë shqiptare që mbështetet te një mbiemër. Hyrjet e drejtorisë u kontrolluan vetëm në faqe zyrtare ose në faqet e vetë organizatës; askush nuk u kontaktua për këtë edicion.

Disa gjëra i kërkuam dhe nuk mundëm t’i gjenim. Nuk mundëm të hapnim vëllimet e regjistrimit të viteve 1895, 1914, 1960, 1970, 1980 dhe 1991, librin e Marquieguit të vitit 1996 për Santa Elena-n, as artikullin e Mark Tirtës të vitit 1999. Nuk gjetëm burim të dytë për datat e themelimit të shoqatës Skënderbeu ose për punën e Filip Llupit në Vjenë, as listë të themeluesve të shoqërisë së Berisso-s të vitit 1907, as raport pas fillimit të viteve 1990 për festën e San Demetrio-s në Luján, as dëshmi të fundit të datuar për Shoqatën Frascineto. Nuk gjetëm as shkollë apo kurs në gjuhën shqipe në Argjentinë, as famulli të migrantëve ortodoksë nga Shqipëria, ose ndonjë përshkrim të jetës fetare myslimane mes migrantëve. Një lexues që ka ndonjërën nga këto mund ta përmirësojë këtë faqe.

Pyetje të shpeshta për shqiptarët në Argjentinë

Sa shqiptarë ka në Argjentinë?

Nuk ka asnjë total të besueshëm. Regjistrimi shënon vendin e lindjes: 164 banorë të lindur në Shqipëri në vitin 2022, kundrejt 2.145 në vitin 1947. Arbëreshët e lindur në Itali u numëruan si italianë, dhe pasardhësit e lindur në Argjentinë si argjentinas. Shifra si 20.000 deri në 30.000 ose 40.000 përshkruajnë imigrimin e së kaluarës dhe u botuan pa metodë.

A janë arbëreshët e Argjentinës shqiptarë apo italianë?

Të dyja, në një farë kuptimi: janë italo-shqiptarë, paraardhësit e të cilëve u vendosën në Italinë jugore që nga shekulli XV dhe ruajtën gjuhën dhe shpesh ritin bizantin. Erdhën në Argjentinë si shtetas italianë dhe u regjistruan si italianë, ndryshe nga migrantët nga Shqipëria, që regjistrimi i numëron sipas vendlindjes.

Si mund ta gjurmoj një paraardhës shqiptar ose arbëresh që ka emigruar në Argjentinë?

Kërkoni në bazën e të dhënave të CEMLA-s për mbërritjet nga 1882 deri në 1960 dhe në regjistrat e pasagjerëve të Archivo General de la Nación për vitet 1882–1937. Asnjëra nuk kërkon sipas fshatit, dhe arbëreshët zakonisht shfaqen si italianë, prandaj kërkoni sipas mbiemrit dhe kontrolloni vendlindjen e regjistruar. Para emigrimit, regjistrat civilë të fshatit të origjinës në Kalabri janë hapi tjetër.

Ku mund të marrin ndihmë konsullore shqiptarët dhe kosovarët në Argjentinë?

Shqipëria e mbulon Argjentinën nga ambasada e saj në Brasília; konsullata e nderit në La Plata nuk ka konsull. Ambasada e Kosovës në Panama thotë se u shërben vendeve të rajonit. Meqë Argjentina nuk e njeh Kosovën, mbajtësi i një pasaporte të Kosovës ka nevojë për një certifikatë udhëtimi nga një konsullatë argjentinase para se të udhëtojë.

A ka kishë shqiptare në Buenos Aires?

Arbëreshët kanë një: San Giorgio Megalomartire, ose San Jorge, në Luis Guillón, në jug të kryeqytetit, kapelani e Eparkisë së Ungrës. Sipas faqes së vetë famullisë, Liturgjia Hyjnore e ritit bizantin mbahet të dielën e tretë të çdo muaji në 11:30. Migrantët ortodoksë nga Shqipëria nuk lanë asnjë famulli të regjistruar.

Ku mund ta shoh vallen dhe ushqimin shqiptar në Argjentinë?

Në Fiesta Provincial del Inmigrante në Berisso, pranë La Platës, çdo shtator dhe tetor, ku kolektiviteti shqiptar vallëzon dhe shet byrek dhe baklava; në vitin 2026 e pati skenën të dielën, 27 shtator, në 13:30. Darkat dhe ngjarjet e tjera të tij njoftohen në Instagram si @bashkimi_albania.

A mund ta mësoj shqipen në Argjentinë?

Jo në klasë, për aq sa tregon çdo listë publike. Komuniteti i ka kërkuar Shqipërisë dhe Kosovës një fjalor, një kurs dhe një mësues; kryepeshkopi Alejandro Greco e mësoi vetë. Në Berisso kolektiviteti mëson valle, jo gjuhën, dhe baleti i tij i planifikuar për të rritur është i hapur për këdo.

A ishte Ernesto Sabato me origjinë shqiptare?

Po, nga nëna. Sabato shkroi se ajo i përkiste një familjeje të vjetër shqiptare, dhe biografët e tij e datojnë lindjen e saj në vitin 1874 dhe e vendosin në San Martino di Finita, një fshat arbëresh në Kalabri. Babai i tij ishte italian, nga Fuscaldo. Në prill 1996 Sabato udhëtoi në Tiranë për të marrë një çmim letrar dhe tha se një e katërta e gjakut të tij ishte shqiptar.

Kur erdhën shqiptarët në Argjentinë?

Në dy rryma. Arbëreshët nga Kalabria erdhën me shpërnguljen italiane nga fundi i shekullit XIX deri në vitin 1953, kryesisht midis dy luftërave. Migrantët nga Shqipëria erdhën kryesisht midis 1912 dhe rreth 1930, të ndjekur nga disa të mërguar pas 1945 dhe të ardhur të rinj që nga vitet 1990.

Si mund t’i takoj shqiptarët në Argjentinë?

Filloni me Colectividad Albanesa Bashkimi në Berisso, baleti i planifikuar për të rritur i së cilës është i hapur për këdo, dhe me kishën e San Giorgio-s në Luis Guillón për arbëreshët. Komuniteti është i vogël dhe i shpërndarë, prandaj shumë njerëz kërkojnë edhe më larg; në dua.com mund të takosh shqiptarë kudo që jetojnë.

Kërkimi u kontrollua më 16 dhe 17 nëntor 2026; hyrjet e drejtorisë u kontrolluan në nëntor 2026 në faqe zyrtare ose në faqet e vetë organizatave. Shifrat e regjistrimeve numërojnë personat e lindur në Shqipëri, me vitin dhe mbulimin e tyre; nuk jepet asnjë shifër për personat me origjinë shqiptare ose arbëreshe, sepse asnjëra nuk është matur. Arbëreshët, migrantët nga Shqipëria, personat e lindur në Kosovë ose në Maqedoninë e Veriut dhe pasardhësit e lindur në Argjentinë mbahen të ndarë. Datat që mbështeten në një rrëfim të vetëm shënohen në tekst, dhe citatet përkthehen nga burimet e botuara në spanjisht ose italisht, ndërsa ato në shqip jepen me formulimin e tyre. Origjinat e pretenduara në bazë të një mbiemri lihen jashtë. Fotografitë tregojnë vendet dhe ngjarjet e emërtuara në legjendat e tyre, me autorin dhe licencën. Veprimtaria e tanishme e shoqatës së Buenos Airesit, themeluesit e shoqërisë së vitit 1907 në Berisso dhe numërimet e regjistrimeve për 1895, 1914 dhe 1960–1991 mbeten të paverifikuara.

BurimetShiko burimet · 74
  1. Regjistrimet kombëtare të 2001, 2010 dhe 2022, baza e të dhënave REDATAM: vendi i lindjes sipas gjinisë, tabeluar më 16 nëntor 2026, INDEC, 2022
  2. Demographic Yearbook 1956, tabela 5: popullsia sipas vendit të lindjes dhe gjinisë (Argjentina, regjistrimi i 10 majit 1947), Kombet e Bashkuara, 1956
  3. Resumen estadístico del movimiento migratorio en la República Argentina, años 1857–1924, Dirección General de Inmigración, 1925
  4. Migración en cadena, redes sociales y movilidad: los sorianos y albaneses de Luján (Buenos Aires, Argentina), 1889–1920, Dedier Norberto Marquiegui / E.I.A.L., 1994
  5. La construcción de la italianidad en Argentina (Luján, provincia de Buenos Aires, 1870–1920), Dedier Norberto Marquiegui / Locus, 2009
  6. Argentina, l’altro mondo calabrese. Un secolo di emigrazione, Pantaleone Sergi / ICSAIC, 2013
  7. Diaspora e cultura della migrazione. Arbëreshë di Calabria dall’esodo al ritorno simbolico, Mario Bolognari / ICSAIC, 2014
  8. Identidades sociales y culturales en una comunidad industrial: el caso de Berisso (1915–1955), María Eugenia Costa / Universidad Nacional de La Plata
  9. “Si no salimos, no nos ven, y si no nos ven… nos morimos”. Visibilidad étnica, memoria y descendientes de inmigrantes caboverdeanos en la Fiesta Provincial del Inmigrante, Nicolás Herrera / Universidad Nacional de La Plata
  10. Albanian Migration and Development: State of the Art Review, working paper 18, Julie Vullnetari / IMISCOE, 2007
  11. Diaspora e Shqipërisë në shifra, INSTAT, 2025
  12. Albanians of Argentina Adapt to Latin Rhythms, 5 qershor 1995, Larry Luxner / Illyria, 1995
  13. La embajada de Albania en nuestro país pidió ayuda para los refugiados, 31 mars 1999, La Nación, 1999
  14. Vizitë te familja Llupi dhe shoqata Skënderbeu në Buenos Aires (në shqip), 24 dhjetor 2024, Mimoza Dajçi / Panorama, 2024
  15. Intervistë me kryepeshkopin Alejandro Greco, Buenos Aires, botuar më 25 korrik 2021, Lek Rezniqi / Koha, 2021
  16. The language of memory, 26 shtator 2014, Tringa Berisha / Kosovo 2.0, 2014
  17. Eparchia di Lungro, una piccola Diocesi Cattolica Bizantina: broshura e njëqindvjetorit, faqja 63, Eparchia di Lungro, 2019
  18. Appunti sul viaggio in Argentina, nëntor 2001, Ercole Lupinacci / Jemi, 2001
  19. Il vescovo di Lungro inaugura la canonica della chiesa di San Giorgio a Buenos Aires, 12 maj 2008, Elia Hagi / Jemi, 2008
  20. Regjistrimi në drejtori: Chiesa di San Giorgio Megalomartire, kapelania për italo-shqiptarët e Buenos Airesit, Eparchia di Lungro
  21. Antes del fin (Seix Barral), faqet 14, 16 dhe 91, Ernesto Sabato, 1998
  22. Sabato: el escritor metafísico, faqet 14–15, Pablo Morosi dhe Sandra Di Luca / Editorial Marea, 2021
  23. Bisedë me Ernesto Sabaton për nënën e tij (në shqip), ribotuar më 22 maj 2021, Luan Rama / Telegrafi, 2021
  24. Kur Ernesto Sabato shkoi në Shqipëri (në shqip), 9 prill 2016, Agjencia Telegrafike Shqiptare / Telegrafi, 2016
  25. Expediente 607/96: deklaratë për dhënien e Çmimit Kadare Ernesto Sabatos, Senado de la Nación Argentina, 1996
  26. La colectividad albanesa presentará nuevo ballet en la 36ª Fiesta Provincial del Inmigrante: intervistë me Dora Rapi, 11 shtator 2013, Berisso Ciudad, 2013
  27. Përvjetori i parë i Baletit Bashkimi, Berisso Ciudad, 2014
  28. Colectividad albanesa, una de las cofundadoras de la Asociación de Entidades Extranjeras: selia e re, Berisso Ciudad, 2025
  29. Programi i Fiesta Provincial del Inmigrante-s së 49-të, 24 shtator 2026, Municipalidad de Berisso, 2026
  30. La Colectividad Albanesa programa cena, 17 gusht 2026, El Mundo de Berisso, 2026
  31. Përfaqësuesit e komunitetit shqiptar në paradën e imigrantëve në Berisso (në shqip), 12 gusht 2022, Diaspora Shqiptare, 2022
  32. Marrëdhëniet dypalëshe midis Shqipërisë dhe Argjentinës, Ministria për Evropën dhe Punët e Jashtme e Shqipërisë, 2024
  33. Decreto 849/2024: ambasador në Shqipëri, njëkohësisht me Italinë, Boletín Oficial de la República Argentina, 2024
  34. Consulado Honorario de Albania en La Plata, Ministerio de Relaciones Exteriores, Comercio Internacional y Culto, 2026
  35. Argentina turns down Kosovo, 20 shkurt 2008, MercoPress, 2008
  36. Njoftim për shtyp i 1 dhjetorit 2022 që i referohet institucioneve të Kosovës, Ministerio de Relaciones Exteriores, Comercio Internacional y Culto, 2022
  37. Argentina ofron të presë 100 familje shqiptare të Kosovës, 10 prill 1999, Página/12, 1999
  38. Drejtoria e organizatave të diasporës shqiptare, Agjencia Kombëtare e Diasporës e Shqipërisë
  39. Instituciones de colectividades, open data set, Gobierno de la Ciudad de Buenos Aires, 2019
  40. Monte Castro, más que un barrio: Pasaje Albania, 24 mars 2017, Virginia Mejía / La Nación, 2017
  41. Ndahet nga jeta At Alejandro Greco, 21 prill 2025, Vox News, 2025
  42. Portret i aktorit Minella Borova (në shqip), 6 korrik 2018, Gazeta Tema, 2018
  43. Tomás Guidara për rrënjët e tij shqiptare dhe Federatën Shqiptare të Futbollit (në shqip), janar 2026, Telegrafi, 2026
  44. Historia e panjohur e shqiptarëve të Argjentinës (reportazh, në shqip), 30 tetor 2025, Televizioni SCAN, 2025
  45. Presentación Ballet Bashkimi en la 47° Fiesta Provincial del Inmigrante (video), 16 tetor 2024, Conjunto Bashkimi Berisso, 2024
  46. Arbëresh: projekti i arkivit AMAR, Endangered Language Alliance
  47. La stampa politica degli arbëreshe di Calabria per l’Albania (ottobre 1895–marzo 1913), Francesco Fabbricatore / Deputazione di Storia Patria per la Calabria, 2015
  48. L’immagine dei calabresi in Argentina tra discriminazione e difesa identitaria, Pantaleone Sergi / Palinsesti, 2015
  49. Regjistrim në katalog: La questione albanese, rivista mensile, Buenos Aires, 1905 (numri 4 i digjitalizuar), Biblioteka Kombëtare e Shqipërisë, 1905
  50. Regjistrim në katalog: Lega albanese, monitore del movimento nazionale albanese, Buenos Aires, 1907 (numri 1 i digjitalizuar), Biblioteka Kombëtare e Shqipërisë, 1907
  51. Reunión de residentes albaneses, no. 741, 14 dhjetor 1912, Caras y Caretas, 1912
  52. La demostración patriótica albanesa, no. 766, 7 qershor 1913 (burimi i fotografisë së betimit ndaj flamurit), Caras y Caretas, 1913
  53. The Albanian Question (1918), mbi shpalljen e Italisë të 3 qershorit 1917, Mehmet bey Konitza / Texts and Documents of Albanian History, 1918
  54. Sfidat e emigrantit: kujtime të Teki Bekollit (në shqip), 10 shkurt 2021, Fiqri Shahinllari / Fjala e Lirë, 2021
  55. Papa Francesco e la via della semplicità, 15 mars 2013, Elia Hagi / Eparchia di Lungro, 2013
  56. Iglesia San Jorge: rito bizantino y rito latino, horarios, Parroquia Nuestra Señora de la Anunciación, Luis Guillón
  57. La comunidad ítalo-albanesa de La Plata, 18 mars 2021, itLaPlata, 2021
  58. Profil i kompanisë: Asociación Patriótica Albanesa Skenderbeu, CUIT 30-70724982-6, Nosis
  59. La colectividad albanesa presentó a sus nuevos representantes, 2 shtator 2024, Berisso Ciudad, 2024
  60. Finalizó la 49ª Fiesta Provincial del Inmigrante, 13 tetor 2026, Municipalidad de Berisso, 2026
  61. Régimen de visas (shënimet për Kosovën dhe Shqipërinë), Dirección Nacional de Migraciones, 2026
  62. Travel Certificate (përditësuar më 5 shtator 2022), Ambasada e Argjentinës në Serbi, 2022
  63. Shërbime konsullore (në shqip), Ambasada e Kosovës në Panama, 2026
  64. Kontaktoni zyrën konsullore, Ambasada e Shqipërisë në Brazil, 2026
  65. Embajada en Italia, Ministerio de Relaciones Exteriores, Comercio Internacional y Culto, 2026
  66. Museo de la Inmigración: orare dhe qasje, MUNTREF, 2026
  67. Pyetje të shpeshta për bazën e të dhënave të mbërritjeve, CEMLA, 2026
  68. Consulta de antecedentes migratorios, Archivo General de la Nación, 2026
  69. Ribotim i mëvonshëm, me legjendë në shqip, i fotografisë së Caras y Caretas të 7 qershorit 1913 (e datuar aty gabimisht 28 nëntor 1913), domen publik, Fotograf i panjohur / Wikimedia Commons, 1913
  70. Embajadoras culturales, Fiesta Provincial del Inmigrante e 44-të, Berisso, 10 tetor 2021, CC BY-SA 4.0, Caro dilo / Wikimedia Commons, 2021
  71. Pasaje Albania, Monte Castro, Buenos Aires, 1 nëntor 2026, CC BY-SA 2.5 AR, Banfield / Wikimedia Commons, 2026
  72. Calle Nueva York, Berisso, 20 shtator 2013, CC BY-SA 3.0, Jbover / Wikimedia Commons, 2013
  73. Konturet e hartës (Natural Earth, domen publik; Qyteti i Buenos Airesit dhe distriktet e tij, OpenStreetMap, ODbL) dhe koordinatat e vendeve (OpenStreetMap, ODbL), Natural Earth dhe kontribuesit e OpenStreetMap
  74. Somos gente alegre, personas sociales, que aman la música y el arte, creo que por esto nos sentimos un poco argentinos (Lungro dhe festivali i tij i mate-s), 1 gusht 2026, Emiliano Pettovello / La Nación, 2026

Të ngjashme

Arbëreshët në Itali: shqiptarët që ruajtën emrin e vjetër
  • Komuniteti
  • Udhërrëfyes komuniteti

Arbëreshët e Italisë

Pesë shekuj gjuhë, rit e kujtesë shqiptare në qytetet që shumë familje argjentinase i lanë pas.

Shqiptarët në Itali: Një komunitet që i afrohet 900,000 njerëzve
  • Komuniteti
  • Udhërrëfyes komuniteti

Shqiptarët në Itali

Komuniteti më i madh shqiptar në Evropën perëndimore, nga viti 1991 deri sot.

Shqiptarët në Amerikë: 750,000 deri në 1 milion sipas komunitetit
  • Komuniteti
  • Udhërrëfyes komuniteti

Shqiptarët në Shtetet e Bashkuara

Historia tjetër amerikane: nga Bostoni dhe Fan Noli te Nju Jorku i sotëm.